ìäåî - La Palabra Israelita

LA PALABRA ISRAELITA
SEMANARIO DEL CÍRCULO ISRAELITA DE SANTIAGO
VIERNES 02 DE DICIEMBRE DE 2011 - 6 DE KISLEV DE 5772 - AÑO LXVIII - Nº 2.916 - NUEVA EPOCA Nº 2.692 - E-MAIL: LAPALABRA@CIS.CL - WWW.LAPALABRAISRAELITA.CL - $ 500
• Por toda una vida
dedicada al bienestar
y desarrollo del
Estado de Israel.
• Por sus
incansables
esfuerzos para
estrechar los lazos
entre la comunidad
judía de Chile y el
Estado de Israel.
• Por su inmenso
amor al Pueblo Judío
expresado a través de
años de liderazgo
inspirador y gran
generosidad.
• Porque supo
transmitir
exitosamente los
valores eternos del
Pueblo Judío a sus
hijos y nietos…
COLUMNISTAS EN ESTE NÚMERO: RAB. MARCELO KORMIS, SONJA FRIEDMANN, YAEL MANDLER, DR. JAIME NAVON
Contralor israelí en Chile
Invitado por el contralor Ramiro Mendoza al «3 er Foro
Internacional, Convención de las Naciones Unidas contra
la Corrupción, herramientas para garantizar la integridad
en situaciones de catástrofe», arribó a Chile el Contralor y
Ombudsman de Israel, Micha Lindenstrauss.
En la fotografía, durante su visita a Viña del Mar, el
Embajador de Israel, David Daddon; señora
Lindenstrauss; Contralor de Israel, Micha Lindenstrauss;
presidente Comunidad Israelita de Viña del Mar -
Valparaíso, Moisés Kuperman; Rabino Efraim Rosenzweig,
y vicepresidente y director de Culto CIVV, Ariel Szewkis.
Por primera vez otorgado a una chilena:
Sonia Reizin,
premio a la
excelencia
Sonia Reizin recibió en Israel el
Premio a la Excelencia que otorga la
División Femenina Internacional
del Keren Hayesod. En la fotografía
junto a su nieta Sofía Reizin, Eliezer
«Moody» Sandberg, presidente de
Keren Hayesod, y Victoria Reimers,
presidenta honoraria.
VISITE NUESTRA PÁGINA WEB www.lapalabraisraelita.cl

2 VIERNES 02 DE DICIEMBRE DE 2011
PARASHAT HA’SHAVÚA
7 DE KISLEV DE 5772
Vaietzé
HOSHEA 13:6 - 14:10
POR RAB. MARCELO KORMIS
MKORMIS@CIS.CL
El sueño
de Yaakov
*Sígueme en:
• BLOG: mkormis.blogspot.com
• FCBK: Marcelo Kormis
• TWTR: @mkormis
• MAIL: mkormis@cis.cl
ENCENDIDO
DE VELAS
DE SHABAT
20:21
HORAS
Esta semana la parashá nos relata el
primer sueño de Yaakov, nuestro
patriarca. Escapándose de su
hermano Esav, Yaakov se detiene a
dormir y ve una escalera apoyada
en el piso cuya cima llega hasta el
cielo, y en esta escalera ángeles que
subían y bajaban por ella. Al
despertarse, nos cuenta la Torá, que
Yaakov conmovido exclamó: «cuán
imponente es este lugar, y ésta es
una puerta hacia los cielos... y llamó
el nombre de aquel lugar Bet-El
(casa de D´s)» (Bereshit 28:17,19).
Yaakov encuentra en ese lugar la
presencia de D´s. Un lugar solitario,
abandonado y aparentemente sin
ninguna importancia. Nuestro
patriarca nos enseña a través de este
sueño que todo espacio puede ser
transformado en una casa para D´s.
No importa dónde esté situado, no
importa qué lo rodee, ni menos si el
lugar es frecuentado o no, todo
espacio puede ser transformado en
una morada para D´s. Y con mayor
razón nuestra propia vida. Si somos
capaces de abrir nuestro corazón, si
somos capaces de sintonizar con el
llamado divino, entonces nuestra
propia vida se transformará en una
morada para D´s. Como enseñó el
Rebe Menajem Mendel Schneerson:
«no podemos encontrar a D´s.
Debemos permitir que D´s nos
encuentre a nosotros quitando todos
los obstáculos en nuestra vida que
Le impidan entrar: el egocentrismo,
la deshonestidad, la ignorancia, o
nuestro mismo temor de reconocer
algo separado y más grande que
nosotros». (Hacia una vida plena de
sentido, p. 263).
Yaakov nos enseña que nuestra
propia vida y todo lugar en este
mundo puede ser transformado en
la casa de D´s. Sólo dependerá de
nosotros si así lo queremos, y sólo
dependerá de nosotros si somos
capaces de generar las condiciones
necesarias para sentir con mayor
fuerza la presencia de D´s.
Shabat Shalom.
COMUNITARIAS
LA PALABRA ISRAELITA
ENCENDIDO DE VELAS
Viernes 02 - 20:21 horas
Sábado 03 - 21:25 horas
(Havdalá)
PARASHAT HASHAVÚA
Vaietzé
SERVICIOS RELIGIOSOS
Nueva Sinagoga:
Comandante Malbec 13210,
Lo Barnechea
• Kabalat Shabat: 20:00 hrs.
(Shabat Kehilatí: 19:30 hrs.
Sinagoga diaria CIS)
• Shajarit: 10:00 hrs.
Minián Diario
Comandante Malbec 13210
Lunes y jueves: 08:00 hrs.
Minián Diario
Bicur Jolim (Av. Matta 624)
• Shajarit: 09:00 hrs.
• Minjá: 18:30 hrs.
• Arvit: A continuación.
No se visita
cementerio
ni se realizan
ceremonias
fúnebres
Diciembre
20 al 28 Vísp. Janucá y
Rosh Jodesh Tevet
Enero 2012
25 Rosh Jodesh Shevat
Febrero
23, 24 Rosh Jodesh Adar
* En la víspera los cementerios
permanecerán abiertos
hasta mediodía.
RECUERDE QUE:
En caso de sufrir
la pérdida
irreparable de
algún ser
240.5000
2417000
(24 horas)
info@osc.cl
Nuestra misión es
protegerte...
Tu deber es informar.

WWW.LAPALABRAISRAELITA.CL
EDITORIAL
Invitación a toda la comunidad
POR RONALD HIRSCH
Queridos amigos,
Este año 2011 ha sido para nosotros, como Círculo Israelita
de Santiago, pleno de actividades sociales, culturales,
académicas y religiosas que se han desarrollado en esta nuestra
flamante sede y en el marco de nuestra hermosa Sinagoga,
escenario de nuestras oraciones y también de solemnes
ceremonias.
Estamos iniciando el último mes del año y los quiero invitar
a todos a terminarlo con una gran fiesta organizada por nuestros
jóvenes de Bet-El, el área de cultura del CIS y por supuesto con
el apoyo de nuestro equipo administrativo. AUCH! será un
espectáculo maravilloso, sin costo, y abierto a toda la
comunidad.
Nadie se puede perder, junto a toda su familia, este domingo
4 de diciembre, a partir de las 19:30 horas, el espectáculo «Teatro
PHI» de esta gran compañía chilena que desarrolla la técnica
del body percussion, un lenguaje artístico donde se mezclan
sonidos generados por el cuerpo, el movimiento y los objetos
cotidianos.
Del fantasma de Diana Aron al fantasma de Proskurov
POR GABRIEL ZALIASNIK
En mi última columna «El fantasma de Diana Aron» escribía
sobre el insensato homenaje y lanzamiento de un libro en honor
al condenado coronel (R) Miguel Krassnoff, afirmando que
en ocasiones la Historia nos sorprende con sutilezas, oportunismos
y crueles coincidencias. Ello en alusión a que este grave
episodio tenía lugar en el aniversario número 37 del secuestro
de la joven periodista Diana Aron.
Para mi sorpresa, las crueles coincidencias no se agotaron
en ese hecho.
Por la tarde del mismo día que escribí la columna, leí en un
diario vespertino las declaraciones del ex ministro del gobierno
militar Alfonso Márquez de la Plata, quien señalaba haber conocido
a Krassnoff con ocasión de la visita a Chile de un grupo
de cosacos que condecoraron al general Pinochet en la Fundación
que lleva su nombre.
Estos, en aquella oportunidad, habrían rendido especial tributo
a Krassnoff por ser nieto del líder cosaco Piotr Krasnow,
añadiendo «Miguel Krassnoff es descendiente de famosos
cosacos. Su abuelo y su padre fueron colgados en la Plaza Roja
por combatir el comunismo».
La forma con que Márquez de la Plata aludía a los antepasados
de Krassnoff –«famosos cosacos»– me inquietó.
En efecto, en la historia la «fama» de los cosacos siempre se
relacionó con su participación en cruentos y sanguinarios hechos,
y muy especialmente en matanzas contra los habitantes
judíos de Rusia y Ucrania durante la época zarista como en los
años siguientes a la Revolución Rusa de 1917.
De hecho, prácticamente toda mi familia paterna fue asesinada
en lo que se conoció como el «Pogrom de Proskurov» el
15 de febrero de 1919.
¿Sería entonces posible que el abuelo de Krassnoff fuera
efectivamente un importante líder cosaco y, si era así, habría
participado de hechos como los que marcaron el destino de mi
familia?
Me aboqué obsesivamente a revisar la información disponible
y para mi sorpresa esta es la historia que precede al coronel
(R) Miguel Krassnoff.
Su abuelo Piotr Krasnow fue un criminal de guerra que dirigió
a los Cosacos del Don, en Ucrania, siendo responsable de
numerosas matanzas –pogromos- en contra de los habitantes
judíos de esas zonas.
OPINIÓN
Teatro PHI creará un espectáculo que fusiona el teatro, la
danza y la percusión, utilizando tubos de PVC, basureros,
sartenes, tarros, mesas, vasos, linternas y palos de escoba para
interpretar grandes canciones que, sumadas al cuerpo de los
actores, le darán vida a un espectáculo lleno de coordinación,
energía, magia y mucho humor. Sin duda, nadie se lo puede
perder.
Además, para atención de nuestros socios y amigos, antes
del show, habrá stands para disfrutar de diferentes tipos de
comidas, juegos para los niños y muchas sorpresas.
Todo lo que se recaude ayudará a financiar becas para
nuestro majané Bet-El, por lo que además de pasar un increíble
momento junto a toda tu familia y amigos, colaborarás en una
noble obra.
Y cerraremos el año, también junto a nuestros hijos con
actividades recreativas como el Mercaz Kef, para concluir con
la celebración de una fiesta familiar y muy alegre como Jánuca.
Como ven, ¡no pueden faltar, los esperamos a todos!
Ronald Hirsh
Presidente Círculo Israelita de Santiago
Junto a otros criminales cosacos como Semeón Petlura condujeron
–entre 1918 y 1920– más de 1.300 pogromos asesinando
a cerca de 150.000 judíos. Entre estas masacres destacaron
las de Kiev, Sarny, Ovruc, Tetiev, Cherkowsky y Proskurov.
En esta última fueron asesinados 1.600 judíos, entre ellos
precisamente como lo anticipé, toda la familia de mi abuelo
paterno, quien emigró a Sudamérica como único sobreviviente
de aquella sangrienta orgía antisemita.
Con el advenimiento de Hitler al poder, y particularmente
con ocasión de la invasión nazi a la ex Unión Soviética, Piotr
Krasnow en su calidad de líder cosaco en el exilio, acordó con el
general alemán Helmuth Von Pannwitz la incorporación de unidades
cosacas al bando alemán, organizando la 1ª División de
Caballería cosaca del Ejército Alemán. Entre dichos soldados se
encontraba precisamente el padre del coronel (R) Miguel
Krassnoff, Semeón Krasnow.
En el año 1944 la mayor parte de estos soldados cosacos se
incorporó a las sanguinarias Waffen SS, las tropas de elite de
Hitler, a cargo de la implementación del genocidio contra el
pueblo judío.
Al término de la Segunda Guerra Mundial tanto Piotr como
su hijo Semeón Krasnow se entregaron al ejército inglés en
Austria, el que en cumplimiento de los acuerdos de Yalta los
envió junto a otros prisioneros de guerra a la ex Unión Soviética
para su juzgamiento.
Tanto el abuelo como el padre del coronel (R) Krassnoff son
enjuiciados por crímenes de guerra, traición a la patria y colaboración
con el enemigo, siendo condenados por el Tribunal
Supremo de la URSS a la pena de muerte y ejecutados en definitiva
por fusilamiento –no colgados– en el patio de la cárcel
de Lefortovo –y no en la Plaza Roja– en enero del 1947.
Claramente la relación de hechos que proporcionó Márquez
de la Plata fue insuficiente o acomodaticia. Ni el padre ni el
abuelo fueron «colgados en la Plaza Roja por combatir el comunismo».
Fueron juzgados como partícipes de crímenes de
guerra junto al ejército de la Alemania nazi al que voluntariamente
se integraron y apoyaron.
Lamentablemente ni Piotr Krasnow ni Semeón Petlura ni
otros líderes cosacos pioneros del terror masivo que impregnó
a Europa a partir de la I Guerra Mundial fueron juzgados por
las matanzas previamente realizadas en contra de la indefensa
población judía de Rusia y Ucrania.
Sin embargo, así como el fantasma de Diana Aron apareció
para reivindicar la memoria histórica de nuestro país, el fantasma
de Proskurov, la aldea ucraniana de mi abuelo paterno,
también emergió para reivindicar su propia memoria.
VIERNES 02 DE DICIEMBRE DE 2011 3
L A PALABRA
ISRAELITA
SEMANARIO DEL
CÍRCULO ISRAELITA DE SANTIAGO
02 DE DICIEMBRE DE 2011
6 DE KISLEV DE 5772
www.lapalabraisraelita.cl
e-mail: lapalabra@cis.cl
SANTIAGO DE CHILE
EL SEMANARIO
LA PALABRA ISRAELITA
ES PROPIEDAD DE LA
EMPRESA PERIODÍSTICA
«LA PALABRA ISRAELITA S.A.»
COMANDANTE MALBEC 13210,
LO BARNECHEA, SANTIAGO
REPRESENTANTE LEGAL
SERGIO JODORKOVSKY
DIRECTOR
GIL SINAY S.
EDITOR EN ESPAÑOL
SILVIA PREISS
PERIODISTAS / COLABORADORES
ISAÍAS WASSERMANN
ANDREA SALAMOVICH
JOYCE VENTURA
JOANNA WURMANN
SONJA FRIEDMANN
SONIA REIZIN
IMAÍ KATANELLA
IRENE VENTURA
COMITÉ DE PRENSA
GIL SINAY
BENY PILOWSKY
SERGIO NAVON
MILKO GRBIC
ANDRÉS ISRAEL
YOAB BITRAN
ADMINISTRACIÓN
MÓNICA DUEK A.
2405020
PRODUCCIÓN
JUAN MEZA O.
SERVICIOS FOTOGRÁFICOS
ARRIAGADA FOTOGRAFÍA
OFICINAS
COMANDANTE MALBEC 13210,
LO BARNECHEA
TELÉFONOS
2405020/21/22/23/24
IMPRESIÓN
GRÁFICA ANDES - IMPREVAL
(SÓLO ACTÚA COMO IMPRESOR)
LOS ARTÍCULOS FIRMADOS NO
REPRESENTAN NECESARIAMENTE LA OPINIÓN
DE LA EMPRESA EDITORA Y SON DE
EXCLUSIVA RESPONSABILIDAD DE SUS
RESPECTIVOS AUTORES.
LAS CARTAS AL DIRECTOR NO DEBEN
EXCEDER DE UN MÁXIMO DE 200
PALABRAS Y SU AUTOR DEBE
INDIVIDUALIZARSE CON SU NOMBRE Y
CÉDULA DE IDENTIDAD. EL SEMANARIO SE
RESERVA EL DERECHO DE SELECCIONAR,
EXTRACTAR, RESUMIR Y TITULAR
LAS CARTAS RECIBIDAS.
NUESTRA
PORTADA

4 VIERNES 02 DE DICIEMBRE DE 2011
HISTORIA DE ISRAEL
29 de noviembre de 1947
El día en que se selló el
El 29 de noviembre de 1947 es una fecha
crucial en la historial del Pueblo de
Israel, ya que a partir de la aprobación
del Plan de Partición o Resolución 181
se desencadenaron una serie de acontecimientos,
que culminaron en la Declaración
de Independencia, la Guerra
de Independencia y el reconocimiento
de Israel como estado soberano por la
comunidad internacional.
Los antecedentes de esta resolución
están en una Palestina convulsionada,
donde el Mandato Británico establecido
por la Sociedad de las Naciones en
1922 estaba bastante complicado para
controlar la efervescencia política y social
de un mundo de post guerra, donde
los movimientos independentistas
habían cobrado gran fuerza.
Así las cosas, en mayo de 1947 la
ONU decidió apoyar la propuesta de
Gran Bretaña de crear un Comité Especial
para Palestina con la misión de
resolver la disputa entre judíos y árabes.
Así nació la UNSCOP, compuesta
por representantes de once países.
Los miembros de UNSCOP visitaron
Palestina y reunieron los testimonios
de las organizaciones sionistas e
incluso de los refugiados del Holocausto
que eran bloqueados en sus intentos
de atracar en el puerto de Haifa. Por
otro lado, los mismos delegados fueron
boicoteados por las organizaciones árabes,
que sostenía que los derechos de
los árabes palestinos sobre los territorios
eran tan evidentes que no había
nada que investigar.
ESTRATEGIA GLOBAL
Mientras la UNSCOP investigaba y
preparaba su informe, en todo el mundo
el movimiento sionista desplegó una
campaña de proporciones para apoyar
la creación de un Estado judío en
Palestina.
LA PALABRA ISRAELITA
nacimiento del Estado de Israel
Esta semana se cumplieron
64 años desde que la
Asamblea General de las
Naciones Unidas aprobara
el Plan de Partición
propuesto por el Comité
Especial de Naciones
Unidas sobre Palestina
(UNSCOP), resolución que
allanó el camino para la
Independencia de Israel el
14 de mayo de 1948 y su
reconocimiento
internacional el 11 de mayo
de 1949.
PORTADA DE LA PALABRA ISRAELITA DEL AÑO 1947.
AVISO CONVOCATORIA EN LA PRENSA NACIONAL.
Así nació una organización ad-hoc a
nivel mundial a favor de una Palestina
para el pueblo judío, que en Chile operó
con el nombre de Comité Chileno Pro
Palestina Hebrea. Según recuerda Gil
Sinay en uno de sus escritos, en ese comité
figuraron hombres del Partido Radical,
como los senadores Gabriel
González Videla y Humberto Álvarez
Suárez; los diputados socialistas Manuel
Eduardo Hubner y Astolfo Tapia Moore;
los líderes comunistas César Godoy
Urrutia y Natalio Berman; y hombres de
derecha como Ricardo Boizard y Rafael
Luis Gumucio, quienes lucharon por la
causa de Israel, inclinando la opinión
pública de Chile a favor del nacimiento
del Estado de Israel.
Paralelamente, el activismo sionista
estaba en pleno apogeo y las distintas
corrientes presentaban sus posiciones con
miras a nombras delegados al Congreso
Sionista Mundial, destacando la idea de
un estado judío, la oposición a un estado
binacional, la libre inmigración, la colonización
sin restricciones, etc.
Finalmente, los miembros de
UNSCOP llegaron a una decisión el 31
de agosto de 1947, emitiendo un informe
con una propuesta de mayoría y
otra de minoría. En efecto, la mayoría
de los países de la comisión (Canadá,
Checoslovaquia, Guatemala, Holanda,
Perú, Suecia y Uruguay) recomendó la
creación de dos estados separados, uno
árabe y otro judío, con Jerusalén bajo
administración internacional. Tres países
de la comisión (India, Irán y Yugoslavia)
apoyaron la creación de un único
estado que incluyera ambos pueblos.
Australia se abstuvo.
En estas deliberaciones tuvieron un
rol especialmente cercano a Israel el representante
de Uruguay, Enrique
Rodríguez Fabregat , y el representante
de Guatemala, Jorge García Granados.
MOMENTO DECISIVO
Llegado el momento de someter el informe
de UNSCOP a votación del comité
ad-hoc de la ONU, se obtuvieron
23 votos a favor, 13 en contra y 17 abstenciones,
con lo cual no se lograron los
dos tercios necesarios en esta instancia,
y por lo tanto el informe pasó a votación
del plenario de la Asamblea General,
donde como se sabe se aprobó
en forma ejecutiva por 33 votos a favor,
13 en contra y 10 abstenciones.
Pese a que Chile votó a favor del
Plan de Partición en el comité ad-hoc,
posteriormente cambió su postura en
el plenario, causando gran sorpresa a
las instituciones judías de Chile, ya que
en aquella época la causa israelí gozaba
de gran apoyo en el gobernante Partido
Radical e inclusive el propio Presidente
Gabriel González Videla había

WWW.LAPALABRAISRAELITA.CL HISTORIA DE ISRAEL
sido presidente en su momento del
Comité Chileno Pro Palestina Hebrea.
Según relata el libro de Memorias
del Ministerio de Relaciones Exteriores
de Chile del año 1947, en una primera
instancia se optó por votar favorablemente
la partición, considerando que
desde un comienzo Chile había estado
más cercano a la tesis de la partición,
que los países con mayor responsabilidad
sobre el mantenimiento de la paz
también apoyaban esa tesis, y que no
se podía toma el riesgo de que su voto
pudiese provocar alteraciones a la paz.
Curiosamente, a renglón seguido, el
Ministerio de Relaciones Exteriores justifica
su abstención en la votación final
en el plenario de la Asamblea General
"en atención a que sumados los votos
de oposición a las abstenciones quedaba
plenamente demostrado que una
medida de tan extraordinaria trascendencia
y gravedad (partición) carecía
de la fuerza moral para ser aplicada».
El texto agrega que «la acción del Gobierno
de Chile aparece plenamente justificada
por los dolorosos sucesos ocurridos
con posterioridad en Tierra Santa».
La sorpresiva decisión del Gobierno
de Chile descolocó incluso al entonces
jefe de la misión de Chile en la
ONU, Humberto Álvarez Suárez, quien
se negó a emitir el voto de abstención y
renunció, dejando esta responsabilidad
en manos de Hernán Santa Cruz.
VIERNES 02 DE DICIEMBRE DE 2011
PRESIDENTE GABRIEL GONZÁLEZ
VIDELA EN LA ASAMBLEA
GENERAL DE LA ONU. (FOTO:
ARCHIVO MINISTERIO DE RREE
DE CHILE).
Resolución 181 de la Asamblea General de Naciones Unidas del 29 de noviembre de 1947
Historia de la Resolución
En febrero de 1947, Gran Bretaña, que había controlado el territorio mandatario desde 1917, decidió volcar el tema del Mandato Palestino a Naciones
Unidas. ONU estableció una Comisión Especial sobre Palestina (UNSCOP), que recomendó el establecimiento de dos estados- árabe y judío- en la zona
y Jerusalén como enclave internacional. La población judía- insatisfecha con el tamaño pequeño de su territorio asignado a su estado en contradicción
con las promesas realizadas por la Liga de Naciones en 1922, así como el plan de cortar a Jerusalén del Estado mediante su internacionalización -aceptó
el compromiso. En duro contraste, los estados y los residentes árabes del territorio mandatario rechazaron las recomendaciones de UNSCOP.
La Asamblea General de Naciones Unidas estableció un voto sobre el plan de partición y el 29 de noviembre de 1947, fue adoptada la Resolución 181
de la Asamblea General de Naciones Unidas por 33 a 13, con 10 abstenciones.
La Era Posterior a la Resolución 181
El rechazo árabe del plan de partición no fue restringido a un acto político. Los árabes del territorio mandatario lanzaron una campaña terrorista, a gran
escala, contra sus vecinos judíos. Esto fue seguido por la invasión de Israel por parte de cinco ejércitos árabes que querían destruir a Israel, cuando
proclamó su independencia el 14 de mayo de 1948. La población judía se defendió contra los declarados planes árabes de «arrojar a los judíos al mar»
con un pesado costo del 1 % de su población total y un gran daño al nuevo Estado.
La población árabe del territorio del Mandato también sufrió, como resultado de su rechazo a aceptar el plan de partición. Muchos siguieron los
llamados de sus líderes a huir, otros partieron luego de ser capturados en los combates. Las grandes cantidades que permanecieron en Israel se convirtieron
en ciudadanos plenos, con derechos igualitarios. Sin embargo, se creó el problema de los refugiados palestinos, mantenido vivo, de manera artificial,
por parte de los árabes y del liderazgo palestino hasta el día de hoy, mientras que, el problema de los refugiados judíos, fue resuelto por el Estado
naciente de Israel.
Al final de la guerra, Egipto tenía el control de la Franja de Gaza y Jordania anexada a la Margen Occidental. Ninguno consideró adecuado establecer
un estado palestino en el territorio en el que tuvieron control durante 19 años.
Mientras la Resolución 181, de la Asamblea General de Naciones Unidas, expresó la voluntad de la comunidad internacional para el establecimiento
de un Estado judío, Israel tenía que reunir todos los requerimientos de membresía de Naciones Unidas para ser aceptado dentro de la organización.
Luego de la aprobación del Consejo de Seguridad, Israel ocupó su lugar como el 59º miembro de Naciones Unidas, el 11 de mayo de 1949.
La importancia de la Resolución 181
La Resolución de la Asamblea General tenía tres elementos principales que mantienen su relevancia hasta el momento actual:
• La Resolución 181 constituyó el reconocimiento por parte de la comunidad internacional que el pueblo judío merece su propio Estado, un Estado
judío, en su tierra natal histórica.
• Instaba al establecimiento de dos estados para dos pueblos –judío y árabe– entre el Mediterráneo y el Río Jordan, cada uno cumpliendo las
aspiraciones nacionales de sus respectivas poblaciones. Esa fórmula permanece en la posición de Israel con respecto a las negociaciones de paz. Sin
embargo, los árabes del territorio del Mandato Británico rechazaron aceptar un Estado porque significaba comprometerse. Hoy los palestinos continúan
rehusando a comprometerse para alcanzar un Estado. Entonces como ahora, un Estado palestino no será establecido sin la buena voluntad del compromiso
y la negociación.
• El rechazo, por parte de la población árabe del territorio del mandato para aceptar la resolución 181, demostró que no estaban interesados en
establecer su propio estado si significaba permitir la existencia de un Estado judío. En esa oposición a reconocer el derecho de un Estado judío a existir
en Medio Oriente reside en núcleo del conflicto. Incluso hoy, el liderazgo palestino, rechaza los llamados a reconocer a Israel como Estado judío, un
rechazo que evitará toda resolución del conflicto.
Si los palestinos hubieran elegido el camino del compromiso, en 1947, el sufrimiento de ambas partes podría haberse evitado. No es tan tarde para
regresar a las negociaciones directas, que pueden determinar un futuro mejor para ambos pueblos. (CIDIPAL)
5

6 VIERNES 02 DE DICIEMBRE DE 2011
Vietnam e Israel
profundizan cooperación
El Presidente de Israel, Shimon Peres,
y el Presidente de Vietnam, Truong Tan
Sang, declararon ayer sobre un progreso
de las relaciones políticas y económicas
entre ambos países, en el transcurso
de la visita oficial del Presidente
Peres a Vietnam. Se trata de un giro significativo
en la posición de Vietnam
que, en el pasado, se manifestó pro-
Palestina.
La visita histórica del Presidente
Peres a Vietnam se inició en el palacio
presidencial en la capital, Hanoi, donde
fue recibido con una ceremonia militar
por la guardia de honor presidencial.
Ambos mandatarios mantuvieron
encuentros de trabajo político, con presencia
de dirigentes y en el marco de
las cuales dialogaron sobre cooperación
estratégica.
El Presidente de Vietnam dijo en la
apertura del encuentro: «Quiero expresar
mi profunda valoración hacia usted
y hacia Israel y destacar frente a
usted la importancia de su visita histórica
a mi país. La visita de un presidente
israelí aquí representa la apertura de
un capítulo nuevo en las relaciones entre
los países, así como también la posibilidad
de profundizar la cooperación
en áreas de ciencia, energía, seguridad
interior, tecnología, comunicaciones,
estructuras, medicina y agricultura».
Al finalizar el encuentro se firmaron,
con estatus presidencial, una serie
de acuerdos de cooperación en áreas de
protocolo financiero y naval por un
monto de 250 millones de dólares.
Los acuerdos fueron rubricados a
la luz del pedido creciente por parte de
Vietnam por productos israelíes, en especial
en áreas de agricultura e industria
del conocimiento, mientras muchos
exportadores israelíes se esfuerzan por
penetrar en el mercado vietnamita.
(CIDIPAL)
CAMBIOS LIBERTY
El Primer Ministro, Benjamín
Netanyahu, se reunió con su par
rumano, Emil Boc, en Jerusalem, en el
marco del primer encuentro de orientación
intergubernamental, Israel - Rumania.
En el transcurso de su visita se
mantendrán entrevistas de trabajo de
los ministros del gobierno con sus pares
rumanos y, luego, tendrá lugar una
reunión de gabinete conjunto encabezada
por Netanyahu y Barak.
Los jefes de gobierno firmarán una
declaración conjunta destacando la cooperación
histórica entre ambos países
y la aspiración a continuar fortaleciendo
el sistema de relaciones especiales y
los cercanos vínculos en diferentes áreas.
Se formarán algunos acuerdos políticos
y económicos; entre ellos, un
acuerdo sobre el ordenamiento del
empleo de trabajadores extranjeros
rumanos en el sector de la construcción
SIEMPRE DA +
+ SEGURO + ÁGIL + CONFIABLE + RESPALDO
• Compra y venta de moneda extranjera, monedas de oro
• Billetes dólar, euro, etc. • CHEQUES moneda extranjera
• Transferencias Bancarias Internacionales
• Envíos y recibos a todo el mundo (Western Union)
• Retiro y Entrega a su Domicilio Sin costo ni Comisión.
• SEGURIDAD: Cajas y estacionamiento Privado.
34 años de Experiencia. PRECIOS ESPECIALES. ¡CONSÚLTENOS!
La Mejor Atención Profesional y Personalizada. BERNARDO SERMAN KIRBERG
Av. Providencia 2653, Local 10, Edif. Forum (lado Viajes Forum) ttt Tobalaba
Tel.-Fax: 3357113 & 2312697 - 3354164
e-mail: aaaliberty@gmail.com • www.cambiosliberty.cl
ISRAEL
El Premier de Rumania visita Israel
Misiles desde Líbano
EL PRIMER MINISTRO ISRAELÍ, BENJAMÍN
NETANYAHU, ESTRECHA LA MANO DE SU
HOMÓLOGO RUMANO, EMIL BOC,
DURANTE UNA RUEDA DE PRENSA
CONJUNTA EN JERUSALEM.
en Israel; uno de cooperación en el área
de la defensa al medio ambiente y la
salud; uno de capacitación de docentes
en el Instituto Yad Vashem para enseñanza
de la Shoá en las escuelas de Rumania,
y otro de intercambio juvenil.
El 29 de noviembre, poco antes de la 01:00 hora, tres misiles tipo Katyusha
de 122 mm fueron disparados desde el sur de Líbano, cerca de la ciudad de
Eitah Ah Chaab, en territorio israelí. Un misil cayó en un campo abierto en la
vecindad de la ciudad de Kfar Yradim, sin causar daño. Dos misiles se desplomaron
cerca de Netu´ah, produciendo daño a un gallinero y una tubería
de gas, que causó un incendio hasta que estalló.
En respuesta, una batería de artillería de las FDI disparó cuatro proyectiles
hacia el presunto punto de origen en Líbano. Además, las fuerzas de las
FDI fueron puestas en alerta y helicópteros de combate recorrieron la zona.
De acuerdo con los informes de prensa, la Brigada Abdallah Azzam, organización
jihadista global, se adjudicó la responsabilidad por el disparo de misiles.
Ese grupo se responsabilizó por incidentes similares en septiembre de 2009.
En un esfuerzo por evitar una escalada de la situación, las FDI permanecen
en contacto estrecho con UNIFIL.
Diálogo estratégico Israel- Rusia
En el Ministerio de Relaciones Exteriores
de Israel, en Jerusalem, se produjo
a comienzo de esta semana el diálogo
Israel - Rusia sobre temas estratégicos.
La delegación rusa estuvo encabezada
por el Viceministro de Asuntos Exte-
riores de la Federación Rusa, Sergey
Ryabkov, mientras que la israelí fue
presidida por Jeremy Issacharoff,
Vicedirector General de Asuntos Estratégicos
en el Ministerio de Asuntos Exteriores.
El diálogo abarcó una amplia variedad
de temas relativos a la proliferación,
seguridad regional y control de armas,
y llevó a discusiones exhaustivas de temas
diplomáticos y de defensa de gran
importancia para Israel y Rusia.
De particular significación fueron
las conversaciones sobre el esfuerzo nuclear
iraní y sus implicancias para la
región. También ser discutió los actuales
avances regionales.
Durante el diálogo, el Ministro de
RREE Avigdor Lieberman mantuvo
una reunión privada con el
Viceministro Ryabkov, en el que revisó
los desafíos centrales regionales,
siendo Irán el principal.
LA PALABRA ISRAELITA
En Amman:
Shimon Peres se reunió
con el rey de Jordania
El Presidente israelí Shimon Peres se
reunió el lunes 28.11.2011, en el palacio
real de Amman con el Rey de Jordania,
Abdullah II. Ambos líderes discutieron
cuestiones bilaterales así como los modos
de superar obstáculos en el proceso
de paz entre Israel y los palestinos, e
intercambiaron puntos de vista respecto
a los recientes acontecimientos en la
región. El encuentro se desarrolló en una
atmósfera cálida, amistosa y abierta. El
Presidente Peres y el Rey Abdullah acordaron
continuar sus conversaciones en
un futuro cercano.
Antes de partir hacia Amman, Peres
se reunió con el Primer Ministro Benjamín
Netanyahu. Ambos discutieron la
importancia de fortalecer buenos lazos
estratégicos entre Israel y Jordania.
Durante su encuentro con el Rey
Abdullah, el Presidente Peres enfatizó
la propuesta del Primer Ministro
Netanyahu de mantener, de inmediato,
un encuentro directo israelípalestino
a fin de hacer avanzar el proceso
de paz. El Presidente destacó que
alcanzar una solución de «dos Estados
para dos pueblos» será posible sólo a
través de negociaciones directas y no a
través de un llamado a Naciones
Unidas.
Israel-Egipto
El Primer Ministro israelí, Benjamín
Netanyahu, ha declarado que la paz
entre Israel y Egipto es un foco para la
estabilidad de la región que debe protegerse
mientras las revueltas en la
zona mantienen cada vez más aislados
a los israelíes.
«Esta paz asegura la estabilidad del
corazón de Oriente Próximo. Asegura
un tránsito ordenado en la zona de paso
naval más importante del mundo», declaró
el primer ministro en referencia
al canal de Suez.
La paz «asegura estabilidad económica
y un potencial para la prosperidad,
tanto para Egipto como para Israel,
al igual que para otros países de
la región. Garantiza tranquilidad», señaló
Netanyahu. «Estamos trabajando
con Egipto para mantener la paz. Sabemos
que hay numerosos elementos
que están intentando quebrantar esta
paz, incluso mientras hablamos», comentó
el primer ministro.
En una sesión el miércoles en el Parlamento
israelí, Netanyahu aseguró
que las revueltas en Oriente Próximo y
norte de África se convertirán en «una
ola contra Occidente, antiliberal y
antiIsrael y, al final, una ola
antidemocrática».

WWW.LAPALABRAISRAELITA.CL COMUNITARIAS
POR YAEL LUCITA MANDLER
Carlos Berger murió en la
Caravana de la Muerte en
octubre de 1973. 38 años
después su cuerpo sigue
desaparecido, pero su hijo
Germán Berger se encargó
de rescatar su alma en el
documental Mi vida con
Carlos, un trabajo
audiovisual que logra
terminar con el silencio
frente a su figura y que fue
exhibido el miércoles 26 en
la B’nai B’rith.
Germán Berger tenía casi un año cuando
su padre murió. Hoy tiene 39 años,
nueve más que los que alcanzó a cumplir
Carlos, y ahora es su turno de enseñarle
y de mostrarle el mundo después
de su muerte con las secuelas que
ésta provocó en la vida de su familia:
la vida sin el padre, el esposo, el hijo y
el hermano, pero al mismo tiempo tan
fuertemente marcada por su existencia,
a pesar de que nadie lo mencione.
Luego del asesinato del abogado
y periodista del Partido Comunista
mientras que de sus dos hermanos, uno
dejó atrás cualquier vínculo con la política,
y el otro, el menor, se fue a vivir
a Canadá. Siempre reinó el silencio
frente a la pérdida y, por eso, en el documental
Mi vida con Carlos, ellos se juntan
a tener esas conversaciones pendientes,
a abrir su corazón y desenterrar
recuerdos imposibles de olvidar.
Sin embargo, la idea principal de la
cinta es la búsqueda personal del hijo
para encontrar la esencia de su padre
y, de esa manera, acercarse a su figura
como un hombre maduro. En este proceso,
Germán habla constantemente
con él y relata su vida en primera persona
con todos los temores, penas y
rabias que implica la muerte de un ser
querido a manos de un régimen autoritario.
En el largometraje que dura 83
minutos, se incluye un viaje a Canadá
Una silueta
VIERNES 02 DE DICIEMBRE DE 2011
encontrada entre recuerdos
Carlos Berger, cada miembro de su familia
eligió una forma de estar a salvo
de la crueldad de la época y de los recuerdos
dolorosos. Su esposa, la abogada
Carmen Hertz, tuvo que partir al
exilio junto al pequeño hijo de ambos,
pero a los pocos años decidió volver y
trabajar en la Vicaría de la solidaridad,
y otro a Chuquicamata, donde Carlos
se desempeñó como director de radio
Loa hasta que la Caravana de la Muerte
lo capturó para matarlo junto a otras
25 personas en el camino entre Calama
y Antofagasta.
En 2006, el documental fue ganador
del Fondo Audiovisual para la realiza-
Contactos: Myriam Kaplun
CAMBIOS
GAMAEX
MONEY
EXCHANGE
www.gamaex.cl
VENDO LINDAS
PROPIEDADES
1.- UF 4.400. Dpto. Raúl Labbé. Tres
dormitorios. Tres baños. Casi nuevo.
2.- UF 5.500. Dpto. Colón. Tres
dormitorios. Servicio. Amplio. Piscina.
3.- UF 7.300. Casa. Barrio Alpino. 140/
280. Cuatro dormitorios. Servicio.
4.- UF 9.300. Casa. Mercaz. Remodelada.
Impecable. 174/390. Piscina. Luminosa.
5.- UF 9.800. Casa. Condominio Los
Cactus. 220/323. Cinco dormitorios.
Piscina.
6.- UF 11.300. Condominio. Cinco
dormitorios. Los Cactus. Dehesa
Central.
7.- UF 3.600. Oficina centro La Dehesa.
Dos estacionamientos. Bodega.
Comisión Venta 1% más IVA Con
exclusividad.
GeraldineGPreminger
3909841 - 9/2890179
m COMPRA Y VENTA
Compramos y vendemos las principales monedas del mundo al mejor
precio, y monedas de oro.
m COMPRA Y VENTA DE CHEQUES Y DOCUMENTOS
Previa factibilidad de la operación compramos cheques en las
distintas monedas del mundo y documentos en dólares.
m TRANSFERENCIAS BANCARIAS INTERNACIONALES
Pague cómodamente desde nuestras oficinas a sus proveedores
y familiares en el exterior.
m SEGURIDAD: Cajas privadas interiores y
estacionamientos subterráneos.
Av. Pedro de Valdivia 020, Providencia ttt Pedro de Valdivia
( 7894391 - 9462670 - gamaex@gmail.com
Ejecutivos con más
de 38 años en el
mercado cambiario.
Retiro y entrega
a domicilio sin
costo ni comisión.
7
ción de rodaje y en 2007 el reconocimiento
de repitió para hacer la
postproducción. Además ha ganado 16
premios en distintos festivales de
Latinoamérica y países como Francia y
Estados Unidos. En Chile sólo ha sido
exhibido en el Festival de Valdivia
2010, en Villa Grimaldi, en el Museo de
la Memoria y el miércoles 26 de octubre
en la B’nei B’rith, donde asistió el
embajador de Israel en Chile, David
Dadonn y Carmen Hertz entre los destacados.
La distribución de la cinta en el país
sólo ha sido a través de este tipo de espacios
más alternativos, pues aun no
se la exhibe comercialmente, a pesar de
que en Francia y España sí se haya hecho.
«Eso nos dice que todavía hay una
cultura de silencio en nuestro país, que
hay un no querer enfrentar lo que nos
ocurrió, enfrentarlo colectivamente
como sociedad, que por doloroso que
sea, es la única manera de iniciar y profundizar
la reconstrucción de la sociedad
chilena en forma más democrática,
más justa y, por lo tanto, más libre»,
comentó Carmen Hertz después de la
exhibición en la B’nei B’rith de la historia
de su marido, uno de los 15 judíos
detenidos desaparecidos de Chile.

8 VIERNES 02 DE DICIEMBRE DE 2011
ENTREVISTA
Teatro Phi
backstage
POR YAEL LUCITA MANDLER
El próximo 4 de diciembre
se presentará el
espectáculo Auch! en el
Círculo Israelita de
Santiago. El grupo de
actores conocido por hacer
espectáculos de body
percussion al más puro
estilo de Mayumana,
mostrará toda su
coordinación y destreza en
el escenario, pero antes de
subirse a él, hablan un
poco de su historia y
preparación.
Teatro Phi es un grupo de ocho personas
que muestra un trabajo artístico a
partir de la fusión de sonidos generados
por el cuerpo, el movimiento y los
objetos cotidianos. Estos últimos, además
de crear una puesta en escena muy
diferente a la del teatro convencional,
cumplen la función de transformarse en
instrumentos musicales capaces de generar
todo tipo de ritmos. El resultado:
un espectáculo que fusiona el teatro, la
danza, la música y la percusión. Tres
hombres y tres mujeres dan vida en el
escenario a Auch!, el show más importante
de la compañía, que ya cumplió
diez años de existencia. Ángel Cristi,
uno de sus integrantes, cuenta algunos
detalles que hay tras las bambalinas de
todo este ritmo y coordinación extrema.
—¿Cómo se conocieron?
—Nosotros partimos el año 2001.
Éramos cuatro compañeros de la universidad,
de actuación en la Católica.
Ahí empezamos a jugar, a investigar
poco a poco con los elementos de la universidad
que teníamos más a mano,
como mesas, basureros, hasta que comenzamos
ese mismo año a presentarnos
y nos sorprendió un poco. Tuvo
súper buena acogida y lo empezamos
a hacer en distintas partes, a mirar de
distintos lados y nos fuimos dando
cuenta de que nos gustaba este lenguaje
y se fue transformando como en
nuestra búsqueda.
—¿Ustedes se inspiraron en
Mayumana o los vieron cuando ya llevaban
tiempo en esto?
—En ese año los vimos y, a raíz de
eso, nos dieron ganas de ver de qué se
trataba el lenguaje, que fue la primera
vez que vinieron a Chile ellos (2001).
—¿Y de inmediato quisieron meterse
en ese mundo y ver cómo era?
—Empezamos como a jugar, a ver
qué era, de qué se trataba, y después
nos empezó a gustar, empezamos a
crear más tiempo. Nosotros nos demoramos
como cuatro años en realizar el
montaje entero de una hora y cuarto.
Entonces, en toda esa búsqueda, obviamente
uno parte con ellos como lead
motive, pero cuando uno empieza a trabajar,
ya se va distanciando y va agarrando
un carácter propio y de ahí vienen
las cosas que van haciendo diferente
el show.
—¿Cuál fue el primer lugar donde
se presentaron?
—La primera vez que actuamos fue
en un festival en el Teatro Novedades,
que era un festival en ayuda para que
no lo cerraran. Eran sólo 6 minutos y
era una coreografía que teníamos de
cuatro personas sobre una mesa golpeando.
—¿Ahora ustedes se dedican 100%
a esto?
—Hace como 5 años que nos dedicamos
100% a Teatro Phi y de
espectáculo tenemos Auch!, que va
mutando porque lo vamos mejorando.
Nos dedicamos a él 100%, mejoramos
la alineación, el sonido, la técnica, la escenografía,
el vestuario, o distintas cosas.
Nos dedicamos a Auch! propiamente
tal. También dentro de los eventos
que se hacen en Chile, participamos
un montón, como el lanzamiento de
productos o en hacer música con distintos
objetos cuando se necesitan. Y
también algunas cosas como talleres a
empresas, hacemos varios, y tenemos
un taller que hacemos en la Teletón, con
niños de la Teletón.
—¿De dónde surgió el nombre del
grupo, Teatro Phi?
—Phi es la proporción áurea. Viene
de Leonardo Da Vinci, cuando descubre
esta proporción, que es 1,618 y que
es el número al que tiende la naturaleza.
Toda la naturaleza tiende a esa proporción,
por ejemplo, si tú te mides el
cuerpo entero y lo divides en la altura
hasta el ombligo, tiende a 1,618, si mides
el brazo entero y el brazo hasta el
codo o los anillos de los árboles o las
tortugas. Esa sería la proporción de la
perfección, entonces nosotros en lo que
hacemos, en esa búsqueda de esa coor-
Como Directora de Extensión Cultural del CIS quisiera invitarlos a participar del gran espectáculo que
estamos organizando junto a Bet-El.
Realizaremos un novedoso show, entretenido y de gran calidad, en un marco de unidad comunitaria.
La idea es «venir a pasarlo bien» y disfrutar de un show de danza, movimiento y percusión, pensado
para toda la familia, de 0 a 99 años, que será gratuito y abierto a toda la comunidad e instituciones
judías.
Esta actividad cierra de excelente forma la programación cultural que hemos propuesto durante el 2011
y refuerza los objetivos que nos hemos trazado en el desarrollo de un trabajo transversal con las distintas
áreas que conforman el CIS, en este caso particular con Bet-El.
Esperamos que sigan participando activamente de todas las actividades y espectáculos que organicemos
el 2012. DENISE KANTOR
LA PALABRA ISRAELITA
dinación en el escenario, hay una búsqueda
por esa perfección, sabiendo que
obviamente jamás lo vamos a poder
lograr, pero la idea es tender a eso.
—¿Cuánto tiempo ensayan?
—Es relativo, así como propiamente
tal. Nosotros trabajamos todos los
días de manera normal, no hay día en
que no nos juntemos y hay días que hay
que ensayar, hay días que hay que hacer
trabajo más de oficina o más de creación,
pero por lo menos nos juntamos
cinco veces a la semana, seis o siete
horas diarias. Va mutando. Si estamos
con varias funciones para algo en específico,
ensayaremos para ese lado, si
estamos a punto de irnos de viaje para
algo, haremos otras cosas relacionadas
con la producción, a lo mejor. No es sólo
ensayar.
—¿Cómo recibe la gente su trabajo,
qué comentarios reciben?
—Eso es de las cosas más lindas que
tiene dedicarnos a esto y no a hacer el
teatro que estudiamos. Nosotros venimos
de la Católica, que es una escuela
bastante tradicional en cuanto a teatro
y nunca más lo hicimos. Salimos de la
escuela y nos dedicamos
profesionalmente a esto y esto produce
un feedback muy inmediato. El espectáculo
hace que la gente termine muy
energizada, que tenga una disposición,
un goce, un disfrute muy abierto, aparte
que los hacemos jugar con nosotros
dentro del show. Se viene como unas
ganas de la gente de agradecer, de mostrar
lo bien que está, lo bien que lo pasó,
entonces hay un feedback muy grande.
—¿Cómo es el proceso creativo,
cómo van pensando las distintas
performances?
—Parte por la búsqueda de un objeto.
Luego a ese objeto se le ven las posibilidades
sonoras que tiene, las posibilidades
de coreografiarlo y en base a
eso comenzamos a trabajarlo
visualmente, cómo se ve, cómo movernos
y por consecuencia, al mismo tiempo,
creamos una música a partir de él.
Ahora, nosotros somos una creación
colectiva, entonces pasa por estar todos
en el escenario probándolo, después
todos mirando, hasta que poco a poco
va cuajando y se va armando la coreografía
final, que nunca grana tampoco
porque dentro del show, lo mostramos
y vemos cómo reacciona la gente, cómo
reaccionamos nosotros y va mutando
de nuevo y se va adaptando de nuevo.
Está en movimiento, no para el proceso
de creación.
—En este espectáculo Auch!, ¿qué
elementos son los que más utilizan?
—Usamos vasos, mesas, tubos de
PVC, basureros, tarros plásticos, unas
linternas también, palos de escoba, baquetas
de aluminio y normales. En el
fondo, vamos pasando por distintos
elementos. Y el cuerpo obviamente,
también nos pegamos a nosotros mismos.
—Cuéntanos, ¿por qué la gente no
puede perderse este show?
—Es una invitación a disfrutar, a
pasarlo bien, a divertirse. A vivir un espectáculo
donde no tiene que racionalizar
nada, no hay que pensar. No es
una historia lineal, sino pararse al frente
y disfrutarlo porque, como es a partir
de la música, te entra por los poros, no
te entra de manera racional. Es pasar
un rato agradable y si puede ser en familia,
mejor aun.

WWW.LAPALABRAISRAELITA.CL
Micha Lindenstrauss,
Contralor
General de Israel
visitó la
Comunidad
Israelita
Valparaíso -
Viña del Mar
COMUNITARIAS
VIERNES 02 DE DICIEMBRE DE 2011 9
El lunes 28 de noviembre visitó el
Colegio y la Comunidad de Viña del
Mar el Contralor General de Israel,
Micha Lindenstrauss.
El Contralor llegó invitado por el Contralor de Chile,
Ramiro Mendoza, y para participar de un encuentro
Organizado por la ONU sobre control de la corrupción
en ONG'S. El señor Lindenstrauss nos visitó en
compañía de su esposa y del Embajador de Israel en
Chile. Al llegar recorrió las instalaciones del colegio
en compañía del rector y de las morot del área de
hebreo.
Los niños de Segundo Año Básico lo recibieron
cantando una canción en hebreo. Posteriormente la
comunidad lo agasajó con un almuerzo. El presidente
de la Comunidad, señor Moisés Kuperman, dirigió
un discurso en hebreo que fue respondido por el
ilustre visitante quien agradeció la hospitalidad brindada
y expresó su reconocimiento a la calidez y cariño
de la comunidad hacia él y su esposa. Posteriormente
se dirigió al Congreso y en la tarde sería recibido
por el alcalde de Valparaíso.
EN EL COLEGIO: EMBAJADOR DAVID DADONN; SEÑORA
LINDENSTRAUSS; MICHA LINDENSTRAUSS, CONTRALOR DE
ISRAEL; MOISÉS KUPERMAN, PRESIDENTE COMUNIDAD
ISRAELITA DE VIÑA DEL MAR - VALPARAÍSO; PATRICIA STAUB,
PRESIDENTA DEL COMITÉ EJECUTIVO DEL COLEGIO HEBREO;
RABINO EFRAIM ROSENZWEIG, Y REUBÉN HIRNHEIMER,
PROTESORERO COMUNIDAD.
EN WIZO: GIGI MOSES, VICEPRESIDENTA DE WIZO VIÑA DEL
MAR Y DIRECTORA CIVV; EMBAJADOR DAVID DADONN;
SEÑORA LINDENSTRAUSS; MICHA LINDENSTRAUSS, CONTRALOR
DE ISRAEL; MOISÉS KUPERMAN, PRESIDENTE COMUNIDAD
ISRAELITA VIÑA DEL MAR - VALPARAÍSO, Y MARISOL GARRIGA,
PRESIDENTA DE WIZO VIÑA DEL MAR.

10 VIERNES 02 DE DICIEMBRE DE 2011
CIENCIA Y TECNOLOGÍA
CyberMonday, «the chilean way»
INSERCIÓN
POR DR. JAIME NAVON
Esta semana la cámara de comercio
anunciaba con bombos y platillos el primer
«CyberMonday» chileno, una idea
sacada del que existe en Estados Unidos
hace años donde por 24 horas hay grandes
ofertas para compras en línea. Antes
de que se inicie, lo comenté con mis
alumnos y les manifesté que lo más probable
es que en los primeros minutos del
evento se produzca una saturación total
y que la mayoría de las ofertas serían más
bien «reguleques». La verdad es que me
quedé corto. Muy corto.
El CyberMonday chileno, a estas alturas
llamado también CyberFail,
CyberFiasco, etc., fue un tremendo fracaso.
Los sitios Web de los participantes,
todos grandes retailers, que se consideran
de categoría mundial se murieron
a las 0:00 horas y muchos estuvieron
caídos o funcionando muy mal la
mayor parte del día lunes. Vergonzoso.
Pero más vergonzoso aun es que
cuando alguien lograba acceder a uno
de estos sitios encontraba que las ofer-
tas estaban
muy lejos de las espectativas.
Cencosud y Falabella creyeron que era
otra gran oportunidad de empujar sus
tarjetas y la gran mayoría de las ofertas
requería pagar con ellas (en el caso
de Sodimac todas las ofertas eran con
tarjeta). En algunos casos, usuarios detectaron
precios más altos que la semana
anterior (una bicicleta). En la mayor
parte, sólo descuentos típicos sobre
productos «cacho».
Desde el punto de vista técnico, el
problema, en mi opinión, es la falta de
conexión entre la gente comercial de los
técnicos. Muchos ingenieros comerciales
ignoran completamente cosas bási-
cas, como que un sitio Web que atiende
normalmente unos cientos de
solicitudes, no puede resistir
miles o decenas de miles de
ellas. Técnicamente es posible
hacerlo. Es cosa de ver la velocidad
con que Google responde a
los cientos de miles de consultas
simultáneas desde todas partes del
mundo. Para ello Google ha armado
una infraestructura que incluye
cientos de miles de servidores que se
encargan de procesar las solicitudes.
El problema es que aquí, a los comerciales
se les ocurrió organizar una
fiesta para mil personas en un departamento
en que sólo cabían 20. Es muy
probable que ni siquiera hayan avisado
con suficiente tiempo a los ingenieros
para que refuercen los servidores.
La tecnología es lo último que tienen
en la cabeza quienes elaboran la forma
de ganar plata. Para muchos de ellos
es simplemente un gasto, un costo o
algo que se puede comprar afuera.
Respecto a la calidad de las ofertas,
pienso que los comercios chilenos tienen
en mente a un consumidor muy
poco sofisticado que al ver la palabra
LA PALABRA ISRAELITA
«sale»
compra
casi sin pensar.
Esto efectivamente
es bastante cierto respecto al comprador
que va a los malls pero es totalmente
errado respecto al perfil típico del
comprador on-line. La gente que compra
on-line, generalmente jóvenes, investigan
muy bien antes de comprar,
saben cuánto vale hoy un item y cuanto
valía la semana pasada y está conectado
además con una red que le proporciona
mucha información adicional.
A su vez, estos usuarios cuando detectan
un engaño lo propagan rápidamente
por las redes sociales, lo que alimenta
a su vez a los otros compradores. En
definitiva es muy difícil promover
como gran oferta algo que no lo es. Más
aun, no sólo no comprarán ese producto
sino que contribuirán rápidamente
a desprestigiar al comercio.
El retail chileno «no dio el ancho» y
sólo logró desprestigiarse. Al mismo
tiempo le proporcionó un duro golpe
al comercio electrónico perdiendo una
oportunidad de oro para poder haberlo
afianzado en forma definitiva.

WWW.LAPALABRAISRAELITA.CL
INSERCIÓN
Sonia Reizin, dirigente de la División
Femenina de Chile, recibió el Premio
a la Excelencia en reconocimiento a
sus esfuerzos en pro de Keren
Hayesod, durante el Mifgash 2011 de
la División Femenina Internacional,
realizado en noviembre en Haifa.
El Premio a la Excelencia lo concede
la División Femenina Internacional
cada dos años a una líder que se
haya distinguido por su dedicación y
devoción en la participación de las
mujeres en la promoción de la continuidad
judía y en realzar los vínculos
entre sus comunidades y el Estado de
Israel.
Durante la cena de gala de apertura
del encuentro, se entregó a Sonia
Reizin el Premio a la Excelencia. Sonia
Reizin es la primera chilena en recibir
esta importante distinción. Asimismo,
es una de las fundadoras de la
División Femenina en los ‘70 y es uno
de los pilares del trabajo de este importante
grupo de mujeres de nuestra
comunidad.
Diciembre de 2011
Iortzait Círculo Israelita de Santiago
01 dic. - 5 kislev: Claudio Paradiz
Zarraga, Liselotte Klestadt Isaac,
Paulina Vaisman Donskoy, Mañe
Codriansky vda. de Dujovne
02 dic. - 6 kislev: Ana Kohan, Alter
Dzialecki, Emilia Furman, Sara Rebeca
Stein, Raquel Rudoy
03 dic. - 7 kislev: Marta de Rennert, Leo
Schwarzblatt, Rosa Bogolavsky, Rosa
Beckerman Goldstein, Josef Brenner
Sussler, Catalina Fleiderman Gurfinkel,
Siegfried Schier Luft, Lucy Grynspan
de Bercovich, Felicia Bursztyn Weis
4 dic. - 8 kislev: Ester Berman, Israel
Lister Minster, Adolfo Jankelevich
Garfunkel, Rebeca Sverlov Bereczinsky,
Teresa Aisenberg Przestrzeleniec,
Rahmin Haddad, Bernardo Kornfeld,
Darío Hasson Confino
5 dic. - 9 kislev: Edith Szamosi de
Radnoti, Aranka Moskovich, Ilse
Rosenthal, Nicolás Berczeller, Kurt
Hoffman, Simón Fischman, Eva
Bringeissen de Reichberg, Rosa
Derman Loy
6 dic. - 10 kislev: Isaías Rabinovich,
Samuel Rosemberg, Bunio Weissglas
Bouse, Dora Rosenmann, Jorge
Warszawski, Enta Kiro de Schliapnik,
Luisa Benveniste, Raquel Clara Menis
Zucker, Isaac Senerman Lamas, Miguel
Guelfand Loy, Milly Numhauser Véliz
7 dic. - 11 kislev: Paulina Rascovsky de
Silberman, Mauricio Kiblisky, Miriam
Eckstein vda. de Sheinwald, Sara
Jacobowisi, Julio Nodleman Blum,
Alejandro Klein Kepecs
8 dic. - 12 kislev: Raquel Gerszencweig,
Tomás Cauchaner Glusman, Zulema
Kohen Milstein, Segismundo Kluger
Schachner, Judith Yadlin Abeliuk,
Shirley Kernitsky Wolf, Armando Barta
9 dic. - 13 kislev: Adriana Kaplan, Noel
Schwartz, Abraham Tabak
Musicansky, Samuel Birman, Esteban
Veghazi, Alberto Dueñas Hassid,
Enrique Fassler Jaikles
10 dic. - 14 kislev: Santiago Melnik,
Israel Bendersky, Alejandro Wald, Jerry
Jacubovsky, Martín Stern Bohm,
Victoria Loidolt, Lidia Fischman
Ratinoff, Teresa Kirberg Blumsak
11 dic. - 15 kislev: Marcelo Abragam,
Elena Deutsch Blum, Gregorio Mitnik,
Flavio Furman, Moisés Mirochnik,
Bernardo Tabak, Luisa Meirovich,
Norberto Sturze Sandler, Raquel Paz de
Reizin, Moisés Scherzer
12 dic. - 16 kislev: Berta Joshua Adler
de Paut, Lejzar Korman Kamer, Sara
Kodriansky, Luisa Dezerega, Jaime
Meirovich Farladansky
13 dic. - 17 kislev: Ernesto
Cuchacovich, Cecilia Kaplan
Kusnetzoff, Fanny Berman de
Wortsman, Bronia Taus
Herszhikowicz, Emilio Steiner Vass,
Dora Fried Rath, Enrique Hirsch
Lowenstein, Esther Ziguelman Gutman
14 dic. - 18 kislev: Hugo Altman, José
Pilowsky, David Nachtygal, Hella
Abramovicz de Zuker, Sonia Postenah
COMUNITARIAS
Primera vez otorgado a una chilena:
Sonia Reizin recibe premio
a la excelencia en Israel
SONIA REIZIN RECIBE SU PREMIO ACOMPAÑADA DE LAURENCE BOROT, PAST PRESIDENTA Y
PRESIDENTA HONORARIA; HANNA BINSTOCK, PRESIDENTA DE LA DIVISIÓN FEMENINA DE
CHILE; NELLY DE BOBROW, NUEVA PRESIDENTA DE LA DIVISIÓN FEMENINA INTERNACIONAL;
LA GALARDONADA; SOFÍA REIZIN, NIETA DE SONIA; ELIEZER «MOODY» SANDBERG,
PRESIDENTE DE KEREN HAYESOD Y VICTORIA REIMERS, PRESIDENTA HONORARIA.
de Seelenberger, Marta Ratinoff,
Eduardo Vilensky Cohen
15 dic. - 19 kislev: Isaac Fischer,
Yolanda Waissbluth Rosenblitt , Rosa
Vaserman, Perla Ana Svigilsky Rotter
16 dic. - 20 kislev: Cecilia Rubel Schorr,
Adela Fische Rosen, Miron Weis Cohn,
Eugenia Mayanz Lourie, Adela Veiler
Jafquin, Pablo Sperling Tascar
17 dic. - 21 kislev: Angel Guiloff,
Dwoira Erbesfeld de Waingarten, Peter
Kahn Salomon, Sara Icekson Wisnia
18 dic. - 22 kislev: Ana Silberstein,
Taube Starkman, Lydia Smuclir de
Bendersky, Isidoro Avayu Sabah, Rosa
Zelesnak Bitelman, Salomón Sirinsky
Blanc, Naum Liberman, José
Scharfstein Dickman, Dina Vainroj
Krasnovsky, Bárbara Elbelman
Zimend, Albiana Fassler Ponce de León
22 de Kislev, Gerardo Julius Buki Kahn,
Salomón Purto Yarcho
19 dic. - 23 kislev: Jaime Sackhein,
Hernán Loy, Jorge Bacal Ghellman,
Jaime Birenbaum Piecole, Noemi
Englaender
20 dic. - 24 kislev: Rosa Cohn, Carlos
Brill, Rebeca Haffner, Nora Kiblisky
Grinberg, Eva Friedman, Rosa Berstein
Berlovich
21 dic. - 25 kislev: Shulem Landes
Grimblat, Jack Perlman, José Rosental
W.
22 dic. - 26 kislev: Motel Bronstein
Pollak, Estefanía Kulka, Isaac
Yudelevich, Theodoro Seidemann,
VIERNES 02 DE DICIEMBRE DE 2011 11
En sus palabras de agradecimiento,
Sonia Reizin expresó: «Deseo compartir
esta distinción con todas mis
compañeras, del pasado y del presente,
de la División Femenina de Chile,
con quienes hemos formado un equipo
sólido de trabajo y amistad, en el
cual no hay lugar para lucimientos
personales pero sí para el esfuerzo
mancomunado».
«En especial, quiero extender este
premio a la señora Nelly Hofmann
quien fundó la División Femenina en
Chile en la década de 1970. Nelly buscó
adeptas, venció obstáculos y, con
paciencia y tesón, formó un grupo disciplinado
y perfeccionista, tal como es
ella personalmente».
Bajo el lema «Fortaleciendo a Israel
y al Pueblo Judío», en el Mifgash 2011
de la División Femenina Internacional
de Keren Hayesod se reunieron
mujeres líderes, comprometidas, sobresalientes,
de gran corazón y energía
provenientes de diversos y lejanos
países.
David Berstein, Raúl Silberstein Band,
Ilse Levy Cramer
23 dic. - 27 kislev: Jaim Leib Narkunski,
Pablo Kerekes Weinberger, Gregorio
Oxman, Geza Reizman
24 dic. - 28 kislev: Judith Knapp, Julio
Pimstein Lamas, Isaak Blechman
26 dic. - 30 kislev: Walter Brenner, Lía
Serber de Koifman, Margot Philipsborn,
Roberto Cherniavsky, Cecilia Marcus de
Rothfeld, Paulina Drinberg, Rosa
Friedmann Brofman, Pedro Rado
Kovari, Arnold Kuflik Lustig
27 dic. - 01 tevet: Mario Telias, Sofía
Portugués, Marcos Berstein, Liselotte
Loeb de Adler, Rosa Weinstein
Coinberg
28 dic. - 02 tevet: Bernardo Nudman,
Samuel Rascovsky, Berta Subelman,
Teresa Wainstein de Jeifetz, Zvi Tapia
Adler, Rebeca Rosenblum Margoles,
María Luisa Katz, Szloma Tawrycki
Yudelevich
29 dic. - 03 tevet: Leiba Nisen
Waingarten, Ester Pasmanik, Isaac
Waisberg, Malvina Cohen, Estera Laks
Wulc, Inge Abraham Bakofen, Cecilia
Waksman Warman
30 dic. - 4 tevet: René Subelman Pell,
Frida Borizon Chulak, Marcos Codner,
Marcelo Mass Stein, Jacques Rodríguez
31 dic. - 5 tevet: Isaac Poliansky B., Sofía
Briner Yudilevich, Rebeca Alter Jufe,
Cecilia Siguelnitzky Capelof, Gerardo
Siguelnitzky Benavides, Sonya Gitter
Neumann.

12 VIERNES 02 DE DICIEMBRE DE 2011
CULTURA
Las pinturas, esculturas y vitrales de
Ardyn Halter
POR SONJA FRIEDMANN
Las condiciones innatas y
el ambiente familiar
definieron la vocación de
este destacado artista.
Halter nació en Londres en 1956. Su
padre, Roman, también artista plástico,
fue el primer sobreviviente del holocausto
en exponer en la importante
Galería Tate de Londres.
El niño se educó en Harberdesher's
Askes, en la misma ciudad y obtuvo
más tarde una beca del Pembroke
College de Cambridge.
Comenzó a pintar desde muy pequeño
y expuso por primera vez a los
nueve años, en 1965. Su segunda exposición
se presentó tres años más tarde.
La familia Halter, incluyendo a su
hermana menor, Aloma, hoy poeta y
traductora conocida, hizo Aliá en 1979.
Al principio, a Ardyn le resultó difícil
ganarse la vida como artista en Israel.
Se dedicó entonces a diseñar «judaica»:
diplomas de bar y bat mitzvah, ketubot
(contratos matrimoniales), saludos de
Pésaj y Jánuca, etc. Sus bellísimos originales,
fielmente reproducidos sobre
papel de excelente calidad, pueden,
hasta hoy, ser adquiridos en tiendas
especializadas o por Internet.
Casado con Asnatt Halter, escultora,
es padre de tres hijas.
Un retrato de la mayor, Maia, apareció
publicado en el número 75 de 1989
de la añorada revista Ariel, donde vimos
por primera vez sus pinturas. Hoy
Maia es graduada de Bezalel y ha participado
en varias exposiciones.
Sus dos hermanas menores, Shirim
y Koram, también son artistas.
La primera muestra de Halter en
Israel se presentó en Ein Harod en 1983.
Ese mismo año expuso en el Museo del
Ghetto de Israel. Más tarde, presentó
sus obras en la Galería Horace Richter,
en dos oportunidades.
La década del noventa lo encontró
en la madurez de su carrera y se hizo
muy conocido y premiado en Israel,
Velitas de Jánuca
en Biblioteca del Círculo
PRECIOS ESPECIALES
A SOCIOS
INTERIOR DE LA MEZQUITA VAKIL DE SHIRAZ.
Inglaterra y Francia. Se sucedieron las
exposiciones de sus pinturas en diversos
países, incluyendo Alemania, Italia
y Suiza.
Recibió importantes encargos para
espacios públicos. Uno de ellos fue el
de una escultura de bronce de más de
dos metros de altura, para el Memorial
del Ejército de Israel.
Luego llegaron los encargos de
vitrales, los que ejecutó en colaboración
con su padre.
Entre 1985 y 1995 realizaron dieciséis
vitrales y el diseño completo del
Memorial de los Voluntarios Extranjeros
de la Guerra de la Independencia
de Israel en Latrum, Yad La Yeled.
También diseñaron el Memorial de
los Niños Asesinados en la Shoá en
Lahomer Ha Ghetataot.
En marzo del 2004, terminaron dos
vitrales para el Memorial del Genocidio
en Kigali, Ruanda. Estos últimos
son impresionantes composiciones
geométricas, en tonos fríos que, con rectángulos
aguzados como lanzas oblicuas,
insinúan agresiones violentas con-
Café y
Lectura
Mes Fecha Título
Iónich.
«Cuando los
recién llegados
a la ciudad de
provincias S.
se quejaban...»
Diciembre jueves 15 Iónich. Anton Chejov
Diciembre jueves 22 Cuento de Jánuca
Diciembre jueves 29 El pañuelo. Shmuel Yosef Agnon
Kity. Aarón Appelfeld
tra montones de pequeñísimos cuerpos
(o calaveras) humanos.
Su vitral gigante, de casi nueve metros
de ancho, sobre el tema del tiempo,
fue instalado en la Sinagoga North
West, de Londres.
Otro, un expresivo Árbol de la Vida,
fue colocado en la Sinagoga Ortodoxa
de Saint John Woods.
Halter recurre, en ocasiones, a sus
recuerdos y a bocetos realizados en
años anteriores. El detonante de esos
recuerdos suelen ser noticias de actualidad,
que lo retrotraen al pasado. Eso
ocurrió con las amenazas de
Ahamadinjad Khamenei contra Israel.
«Yo sé (nos escribe) que, como ocurrió
en Alemania, las palabras pueden convertirse
en hechos. Debemos dar credibilidad
a nuestros enemigos cuando declaran
sus intenciones de aniquilarnos».
Halter tenía recuerdos hermosos de
Irán, de su cultura milenaria, de su arquitectura,
de su arte y de su gente.
Hacía aproximadamente treinta años
había estado allí, con una beca de
Cambridge. «Solía sentarme en la Mezquita
Vakil de Shiraz a dibujar, a pensar
y a escribir mis ensayos sobre el arte
y la arquitectura islámicos».
A partir de los bocetos que realizó
durante esa estadía, pintó una serie de
veinte cuadros referidos a la amenaza
iraní. Uno de ellos es «Vakil». A pesar
de tratarse de una muy bien construida
y perfectamente dibujada vista interior
del recinto, su uso del color, con
transparencias casi de acuarela, nos sugiere
el movimiento del observador,
como si éste fuera desplazándose y
cambiando de punto de vista. A la luz
de lo que el pintor nos expresa, también
podemos sospechar la insinuación
de una amenaza latente.
Hoy Halter vive y trabaja con su esposa
en Pardes Hanna, una pequeña
ciudad que fue anteriormente un
moshav, situada al interior de Cesarea.
Nos cuenta de ese apacible ambiente en
el que su casa y su taller están rodeados
de árboles frutales. Pero, a pesar
de la armonía que lo circunda, no puede
dejar de preocuparse profundamente
por la situación de Israel.
¡ Ven a compartir el gusto por la lectura!
Cuentos judíos y universales.
Todos los Jueves a las 10:30 horas
Están todos invitados a participar.
Llámanos al 2405062 o escríbenos a biblioteca@cis.cl
Inscripciones sin costo en biblioteca.
Abierto a todo el Ishuv.
Coordinan: Rivka Berkovich, Silvia Cohen, Tita Gaisinsky, Katy Guelfand
LA PALABRA ISRAELITA
N OVEDADES
en Biblioteca Jaime Pollak Ganz
LIAN HEARN
«FLORES Y SOMBRAS»
SUMA DE LETRAS, 2011.
Japón, 1857. La época
de los samuráis está a
punto de terminar y es
el momento de que
nazca el nuevo Japón.
Una joven se aventura
en este revuelo. Tsuru
se ve arrastrada por
la subversión, la
intriga política y un
amor peligroso, hasta
terminar en pleno campo de batalla, en un
mundo de hombres, cuidando de los heridos.
Flores y sombras es un absorbente relato de
amor y de guerra, de mujeres y hombres, del
nacimiento del Japón moderno. Arroja una luz
brillante a una época de la historia de la que
poco se ha sabido hasta ahora, aunque el
impacto que supuso todavía deja murmullos
en todo el mundo.
ANA MARÍA SHUA
«RISAS Y EMOCIONES DE LA
COCINA JUDÍA»
EMECÉ, 2009.
¿Es cierto que Albert
Einstein tomaba té con
limón cuando estaba
engripado? Cuando
una madre judía invita
a comer, ¿debe
sentarse con sus
invitados o quedarse parada trabajando para
hacerlos sentir culpables? ¿Qué tiene la
auténtica sopa de pollo que no tenga un caldo
en cubito? Estos y otros graves interrogantes
pueden ser respondidos con la lectura de este
libro de Ana María Shua, que incluye una
cálida mezcla de risas, emociones y recuerdos,
de tzures (penas) y najes (alegrías).
JONATHAN FRANZEN
«LIBERTAD»
SALAMANDRA,
2011.
El retrato minucioso
de una familia del
Medio Oeste
americano a lo largo
de varias décadas
adquiere en la prosa
maestra de Jonathan
Franzen un carácter universal. Ahondando en
la vida íntima de unos personajes tan
cercanos como identificables, la novela es una
incisiva radiografía de nuestro tiempo que ha
suscitado la admiración unánime de la crítica
y los lectores de todos los países donde se ha
publicado hasta la fecha.
Con una efectiva combinación de humor y
tragedia, Franzen desgrana las tentaciones y
las obligaciones que conlleva la libertad: los
placeres de la pasión adolescente, los
compromisos despreciados en la madurez, las
consecuencias del anhelo desenfrenado de
poder y riqueza que arrasa el país. Así, en los
aciertos y errores de un grupo de personas
que tratan de adaptarse a un mundo confuso y
cambiante, Franzen ha pintado un cautivador
retablo de nuestra época.

WWW.LAPALABRAISRAELITA.CL
INSERCIÓN
Día del Voluntario
de Keren Hayesod
En un ambiente cálido y afectuoso,
Keren Hayesod celebró su tradicional
Día del Askán de la institución, con la
asistencia de más de 60 voluntarias y
voluntarios. A este evento asistieron
además como invitados especiales el
excelentísimo embajador de Israel en
Chile, David Dadonn y el Director para
América Latina de Keren Hayesod,
Yoel Embon.
Como es tradicional en esta ceremonia, dirigida por
el nuevo representante de Keren Hayesod, Marcelo
Goldin, lo principal fue premiar a los voluntarios de
Keren Hayesod que se han destacado por su compromiso
y dedicación, aunque como dijo él mismo:
«Es claro que todos son merecedores de un reconocimiento,
pero debemos escoger a algunos para que los
representen».
En la ceremonia, que se realizó en el Círculo
Israelita de Santiago días atrás, también se destacó
la entrega en Israel del Premio a la Excelencia que le
concedió la División Femenina Internacional a Sonia
Reizin (ver nota aparte en página 11).
Eduardo Avayú recibió el premio «Askán del
Año» por su gran desempeño como presidente y
como voluntario. El diploma le fue entregado por el
excelentísimo embajador de Israel en Chile, David
Dadonn, y el Director para América Latina de Keren
Hayesod, Yoel Embon. Alejandro Fosk, integrante
de Dor Ajshav, recibió un galardón por su eficaz y
silencioso trabajo, que le fue dado por Eduardo
Avayú. En la División Femenina se otorgaron dos
premios: uno a la experiencia y otro a la creatividad
de las nuevas integrantes. El primero de ellos fue para
Yona Pollak, que le fue entregado por la esposa del
embajador, la Sra. Karen Dadonn; y el segundo a
Daisy Preminger, que lo recibió de manos de Anita
Fischer, una de la voluntarias más destacadas. Asimismo,
se le otorgó un premio a Ariel Benzaquen,
integrante de Dor Hemshej, que le fue dado por el
presidente de esa división, Jako Leopold.
El embajador Dadonn, en sus palabras, destacó
EDUARDO AVAYÚ: «EL TRABAJO DE KEREN HAYESOD
CONTRIBUYE A DISMINUIR LA BRECHA SOCIAL EN ISRAEL».
VIERNES 02 DE DICIEMBRE DE 2011 13
que si bien en Israel ha habido protestas sociales, en
el mundo la gente protesta por la debacle económica
y la pérdida de beneficios sociales producto de la mala
administración, en tanto en Israel «las protestas son
porque todos quieren participar de la bonanza de la
economía israelí», y que allí, en mejorar las condiciones
para los más necesitados, «los voluntarios de
Keren Hayedod juegan un papel muy importante»,
señaló.
Eduardo Avayú, Presidente de Keren Hayesod
Chile, realizó una evaluación del año, y estableció
que si bien en el mundo los pueblos han manifestado
sus demandas sociales, «el trabajo que nosotros realizamos
contribuye a solucionar parte de estos problemas,
disminuyendo la brecha social en Israel».
Finalizó agradeciendo a los voluntarios por su trabajo,
destacando que «son gente excepcional, dispuestas
a sacrificar su tiempo personal para ayudar a los
demás y a la vez contentos de poder aprovechar esta
oportunidad que les permite realizar esta mitzvá».
Yoel Embon, en un ameno y profundo discurso,
puso de relieve la importancia de la actividad de
Keren Hayesod-Chile, que es de peso mundial. Expuso
que desde nuestra institución hemos estado
nutriendo de líderes a toda la comunidad judía de
Chile y, en esa misma línea, se comprometió a dar
todo el apoyo a las iniciativas que emprenda KH Chile
para la formación como líderes de la gente joven. Finalizó
agradeciendo el esfuerzo y sacrificio de los
voluntarios, que año a año fortalecen a Keren
Hayesod.
La velada finalizó con un reforzado espíritu de
identidad y compromiso de los voluntarios de la institución.

14 VIERNES 02 DE DICIEMBRE DE 2011
GUIA
PROFESIONAL - COMERCIAL
ã’’ñá
DR. ALEJANDRO BERLIN
ROSENBLUT
(PUC - Tel Hahsomer - Clínica Alemana)
MOHEL CERTIFICADO
(Jerusalem)
ìäåî
) Celular: 9-5344844
( Consulta: 2101192
* aberlin@alemana.cl
Dr. RICARDO
DUEÑAS
ROSINZKY
URÓLOGO
• Cirugía tradicional
y laparoscópica
( 299 0299
(Clínica Arauco)
Dr. SAMUEL
SABAH T.
GASTROENTEROLOGÍA
Clínica Las Condes
& 610.8000
Regalos originales de Israel y
artículos religiosos con
kashrut
Precios convenientes para Bar y Bat Mitzvá,
matrimonios, festividades judías, etc.
Las Tranqueras 160 depto 804
www.stamjudaica.cl
Fonos: 813 10 85 / 09 767 53 69
MEM Música
Mijal, Ester & Micky
Cantantes en vivo y música
envasada para Bar y Bat
mitzvot, bodas, etc.
Cuando por espacio o por
presupuesto, no puedes tener una
orquesta, somos la mejor opción
para tu fiesta.
E-mail: mem.musica@gmail.com
Tels.: 8-903 38 33
9-433 63 31
FILMOART
VIDEO HD Y FOTOGRAFÍA
DE CALIDAD
ATENCIÓN A EMPRESAS
Y EVENTOS SOCIALES
Más de 30 años al servicio de la Comunidad
MARIO E. OLMEDO
& 09-519.7243
e-mail: m.olmedo@filmoart.com
www.filmoart.com
Mohel
Dr. Daniel Szewkis Ginzburg
Titulado en Jerusalem
Hospital Bikur Jolim
ìäåî
Casa: 562-4583542
Cel.: 77751287
Of.: 562-3350036
danielszewkis@gmail.com
Dr. Simón Dujovne C.
Gíneco-Obstetra
w Infertilidad
Consulta:
Los Militares 5620, Of. 1701
7241214 • 7241224
Cel. 09-2316979
ENFERMERÍA
1234567890123456789
1234567890123456789
1234567890123456789
1234567890123456789
1234567890123456789
OFRECE
1234567890123456789
1234567890123456789
1234567890123456789
1234567890123456789
1234567890123456789
• AUXILIARES ENFERMERÍA
1234567890123456789
• RECIÉN 1234567890123456789
NACIDOS
• ADULTOS - 1234567890123456789
TERCERA EDAD
1234567890123456789
• INYECCIONES A DOMICILIO
Tratar con Verónica Ledermann I.
TELÉFONO 224.6886
1234567890123456789
1234567890123456789
1234567890123456789
1234567890123456789
1234567890123456789
Joyería Fina Hecha a Mano
www.judaica.cl
Diseño de joyas exclusivas,
pedidos especiales, nombres en hebreo,
Oro, plata, diamante y circón.
Recuerdos para tu Bat/Bar Mitzvá o
Matrimonio (Kipot, Chocolates, Adornos)
Regalos para Bat/Bar Mitzvá,
Matrimonios, Brit y Cumpleaños.
judaica@judaica.cl
Consultas y pedidos: 08.2933595
JUAN SIMON ERGAS
Y SU ORQUESTA
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
&
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
243.0223
09-879.7660
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
contacto@simoneventos.cl
www.simoneventos.cl
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
1234567890123456789012345678
Fotografía Digital
Empresas / Eventos
Matrimonios / Sociales
ARRIAGADAFOTOGRAFÍA
Tels.: 7-7521856 • 2447845
fotoarriagada@gmail.com
PUBLICIDAD
Dr. ROBERTO BALASSA E.
PEDIATRA
MOHEL
ìäåî
PILAR TURU REINA
PSICOLOGA CLINICA
ADOLESCENTES - ADULTOS
AV. MANQUEHUE NORTE 1707 - OF. 308
FONOS: 2422316 - 2191246
A. ZELTZER
CENTRO DE TRATAMIENTO
PSICOLÓGICO-HIPNOTERAPIA
• Concentración • Memoria
• Inseguridad • Pánico • Tartamudez
• Obsesiones • Insomnio
• Conflictos Familiares • Sexualidad
• Desadaptación laboral
REHABILITACIÓN - HIPNOSIS CLÍNICA
• Depresiones • Alcoholismo • Adicciones
& 2234785 - 4329458
Obispo Pérez 0325. Providencia
Cerro Colorado 5030. Las Condes
Sandra Brill Goren
Silvia Goren Litvak
Miguel Claro 195, oficina 202,
Providencia, Santiago
(562)-2351137 (569)-97645138
www.miabogado.cl
info@miabogado.cl
Ariel Numhauser
Producción de eventos al más alto nivel
Teléfonos : 9557102 / 03 / 05
E-mail : info@intermezzo.cl
Web site : www.intermezzo.cl
V i d e o s
con sentimiento
Providencia 2594 Of. 602
Tels. 233-0097, 8-528.5218
www.furman.cl
Dr. JAIME
RAPPOPORT S.
CIRUGÍA GENERAL
Y DIGESTIVA
CIRUGÍA DE HERNIAS
Hernando de Aguirre 201,
Of. 1003
( 2342571 - 3351482
Residencia: 2186413
KAREN KIBLISKY M.
Psicóloga Infanto-Juvenil
Atención psicológica
para niños y adolescentes
Psicodiagnóstico
y psicoterapia
desde un enfoque sistémico.
Consulta: San Francisco de Asís 150
Of. 316, Las Condes.
& 494 5543 / 09-633 1541
@ kkiblisky@gmail.com
)
Marcos Libedinsky,
ex Presidente Corte Suprema
w Asesorías Jurídicas
w Resp. Penal P. Jurídicas
w Litigios - Arbitrajes
www.lmrycia.cl
Sta. Magdalena 75, Of. 402, Providencia
Tels.: 02.2327183 - 02.2341262
LA PALABRA ISRAELITA
Dr. MARCOS BERRY
PCIRUGÍA PARA OBESIDAD
PCIRUGÍA METABÓLICA
PARA DIABETES
PLAPAROSCOPÍA AVANZADA
Clínica Las Condes
& 610.8751 - 610.8566
www.cirugiadeobesidad.cl
e-mail: cirujano@cirugiadeobesidad.cl
Psicóloga
Marie Louise Duhalde U.
• Especialista en Diagnóstico de
Personalidad y Psicoterapia en
adolescentes y adultos.
• Experta en estrés y enfermedades
psicosomáticas, entre otras.
Napoleón 3565, Of. 508, ttt El Golf
Teléfono 2037194 (contestadora)
Cel. 09-5468604
Mayor información en
www.psicologaduhalde.cl
e-mail: contacto@psicologaduhalde.cl
Dr. SERGIO
RUBEL COHEN
R Endoscopía
R Colonoscopía
Procedimientos
endoscópicos avanzados
Clínica Las Condes
& 610 6000
Fábrica de Pelucas
Ventas, arreglos
100% Pelo Natural
Garantía, experiencia y seriedad
Atención Personalizada
Miriam Hassón
F: 7896859 C: 09-2604461

WWW.LAPALABRAISRAELITA.CL PUBLICIDAD • MISCELÁNEAS • SOCIALES
GUIA
PROFESIONAL
/ COMERCIAL
BAGELS
Ingredientes naturales y
¡nada de grasas animales!
Pedidos a partir de 24 bagels
2092560 • 6 2405075
MONTREAL BAGEL
Diagonal Oriente 1915, Ñuñoa
ALEJANDRA FUHRMAN
MAESTRA DE HEBREO
TÍTULO OTORGADO POR EL MINISTERIO
DE EDUCACIÓN Y CULTURA DE ISRAEL
20 AÑOS DE EXPERIENCIA
TODO NIVEL Y EDAD
PREPARACIÓN INGRESO UNIV. ISRAELÍ
A DOMICILIO $ 7.000 LA HORA
Tel. 634 32 18
alejandrafuhrman@hotmail.com
¿Necesitas alguien
de confianza que
acompañe a tus
padres al médico, al
supermercado o hacer
algún trámite?
Bobe’s Service
TRANSPORTE Y ACOMPAÑAMIENTO
Pablo Hilsenrad Engel
494.65.86 / 09-944.35.27
hilsenrad@vtr.net
SERVICIOS
CONTABLES
ASESORIAS TRIBUTARIAS
Y PREVISIONALES
El mejor precio del mercado
pilaroliu@gmail.com
555 7579 - 555 2867
Miel
PROPOLEO y POLEN
DIRECTO DEL PRODUCTOR
Entrega a
domicilio
100% pura
de abejas
x 1 kilo $ 3.500
De Ulmo $ 4.000
7732035 - 09-2348650
Mario y Katy Guelfand
PROPIEDADES
COMPRAVENTA - ARRIENDOS
Experiencia, Seriedad, Personalizado
9 77912098 - 9 92342516
mario.optimacorp@gmail.com
www.optimacorp.cl
Lo mejor de lo nuestro
Dichos y proverbios
(Colaboran: Silvia Cohen y Beny Pilowsky)
• Aconténtose Moshé con la parte que le dió el Dio. Se dice del descontento para que
acepte lo que se le da.
• De Amán a Mordojay. La gran diferencia que hay entre dos personas. Uno quiso
destruir al pueblo judío y el segundo lo salvó.
• Amigos y hermanos seremos, ma la bolsa no mos tocaremos. Entre amigos y
familiares no debe haber cuestión de dinero, porque el interés es la mecha de la discordia.
• Bueno y barato, las parás en la mano. Parás = dinero. Recomienda vender al contado.
• Caminos de leche y miel. Frase con que se despide a alguien, deseándole buena
suerte.
• Ni con candela de Januka. Se dice cuando es difícil aclarar algo.
• Di kro flit oij un zetst zij oif a jazer. El cuervo vuela alto y aterriza en un cerdo.
• Di libe iz zis, nor zi iz gut mit broit. El amor es dulce, pero con pan tiene mejor sabor.
• Di oign zoln nit zen, voltn di hent nit genumen. Si los ojos no vieran, las manos no
tomarían.
• Di pen shist erguer fun a fail. La lapicera dispara peor que una flecha.
• Di shverste meloje iz leidik zu guein. El trabajo más difícil es andar como un vago.
• Di tfile gueit aroif un di broje gueit arop. Los rezos se alzan y las bendiciones
descienden.
• Di velt iz nit meshugue. Todo el mundo no está loco.
• Ding dir a meshores un tu es dir alein. Contrata a un sirviente y hazlo tú mismo.
• Dort vu men hot dij lib, guey veinig, vu men dij faint, guey gor nit. Anda poco donde
te quieren, y nunca donde te odian.
• Dos beste ferd darf hobn a baitsh, der klilgster mentsh, an eitse, un di frumste
nekeive, a man. Aun el mejor de los caballos necesita un látigo, el más sabio de los hombres,
un consejo; y la más casta de las mujeres, un hombre.
Ceremonias en el CIS
Si usted recuerda alguno que desee compartir, envíelo a lapalabra@cis.cl
Diciembre
03 Bat Mitzvá Catalina Fischman
03 Jupá Yael Dvorquez - Benny Solowiejczyk
04 Bat Mitzvá Mijal y Liat Mois
08 Bar Mitzvá Alberto Inarejo
10 Bar-Bat Mitzvá Alan Rojas y Tania Ergas
10 Jupá Bárbara Meza - Andrés Klawer
11 Bat Mitzvá Daniela Cortés
17 Bar Mitzvá Daniel Krausz
17 Bat Mitzvá Naomi Schwarc
17 Jupá Yael Ergas - Eliezer Kardonsky
A. FROIMOVICH
PROPIEDADES
• Asesorías - Gestión
• Compra - Venta
• Atención personalizada
Cerro Colorado 5030 - Las Condes
Tel.: 4329286
froimovichprop@vtr.net
www.REMODELAMOS.cl
HABILITACIONES
REPARACIONES
CONSTRUCCIÓN
Cotice al:
(02) 925.4141
gerencia@remodelamos.cl
XIMENA MELNICK BARST
COMPUTACIÓN A TU MEDIDA
• ASESORÍAS
Computación en el hogar y en el trabajo
• CLASES PARTICULARES
• CAPACITACIÓN A EMPRESAS (SENCE)
• MANTENCIÓN
Antivirus, respaldos, etc.
MÁS INFORMACIÓN:
xmelnick@xmconsultora.cl
Tels.: 2731632 - 94338059
VIERNES 02 DE DICIEMBRE DE 2011 15
¡Mazal
Tov!
Mazal Tov para
YAEL DVORQUEZ
y BENNY SOLOWIEJCZYK
que contraerán matrimonio bajo
la Jupá del Círculo Israelita de
Santiago, el sábado 3.
Muchas felicidades para ellos y
toda la familia.
Mazal Tov para
BÁRBARA MEZA
y ANDRÉS KLAWER
que contraerán matrimonio bajo
la Jupá del Círculo Israelita de
Santiago, el sábado 10.
Muchas felicidades para ellos y
toda la familia.
Mazal Tov para
YAEL ERGAS
y ELIEZER KARDONSKY
que contraerán matrimonio bajo
la Jupá del Círculo Israelita de
Santiago, el sábado 17.
Muchas felicidades para ellos y
toda la familia.

16 VIERNES 02 DE DICIEMBRE DE 2011
LA PALABRA ISRAELITA