LEYBOLD DIDACTIC GMBH Mode d'emploi 522 62 Instrucciones de ...

6/97-Sf-
Physique Chimie ⋅ Biologie Technique LEYBOLD DIDACTIC GMBH
L’appareil fournit des tensions sinusoïdales, triangulaires et
rectangulaires, réglables en amplitude et en fréquence (max.
12 VCC, de 0,05 Hz à 20 kHz). Un amplificateur de puissance
incorporé permet de prélever des courants jusqu’à 1 A; l’appareil
peut ainsi être utilisé sans amplificateur externe, additionnel,
même pour des expériences nécessitant des courants réglables
en fréquence.
Le générateur de fonctions S 12, qui se branche sur 12 V�,
convient surtout pour les travaux pratiques mais peut aussi être
utilisé pour la démonstration.
Applications
Mécanique
Excitation électromagnétique et électromotrice de ressorts, cordes
et fils pour l’étude des oscillations mécaniques (fréquence,
longueur d’onde, ondes stationnaires, résonance).
Acoustique
Générateur de fréquences acoustiques alimentant un haut-parleur
pour l’étude de vibrations et oscillations à fréquence acoustique
(propagation, réflexion, réfraction, interférence, limites
d’audibilité).
Electricité/électronique
Etude de la variation temporelle du courant et de la tension
dans des circuits à courant alternatif,
au choix pour des fréquences basses jusqu’à env. 5 Hz avec
des lampes à incandescence, des diodes électroluminescentes,
des instruments à aiguille, un enregistreur ou – par l’intermédiaire
d’une interface CASSY (par ex. de la réf. 524 007) – à
l’aide d’un ordinateur
ou
pour des fréquences à partir de 5 Hz avec un oscilloscope ou
– par l’intermédiaire d’une interface CASSY (par ex. de la réf.
524 007) – à l’aide d’un ordinateur.
Exemples d’expériences: Induction, propriétés des transformateurs,
résistances inductive et capacitive, puissance apparente
et puissance effective, sens passant ou bloquant de diodes et
transistors, redressement pleine-onde ou demi-onde.
Etudes en fonction de la fréquence et de la forme des signaux
(sinusoïdaux, triangulaires, rectangulaires) sur des composants
électriques et électroniques tels que des bobines et des
condensateurs ainsi que mesures de la réponse en fréquence
sur des modules tels que, par exemple, des filtres passe-bas,
passe-haut, passe-bande, des circuits oscillants et des applications
des amplificateurs.
Chaleur
Détermination de cP/cV avec l’appareil de résonance à colonne
de gaz (371 07)
Mode d’emploi 522 62
Instrucciones de servicio
Générateur de fonctions S 12
Generador de funciones S 12
El equipo suministra tensiones sinusoidales, triangulares y rectangulares
de amplitud y frecuencia regulables (máx. 12 VPP;
0,05 Hz hasta 20 kHz). Un amplificador de potencia incorporado
permite tomar corrientes de hasta 1 A. De esta manera el equipo
no necesita de un amplificador externo adicional para efectuar experimentos
que requieran corrientes de frecuencia regulable.
El generador de funciones S 12 se conecta a 12 V� y ha sido
concebido para ser utilizado preferentemente en experimentos
a realizar por los alumnos; sin embargo, puede también emplearse
para demostraciones.
Aplicaciones
Mecánica
Excitación electromagnética y electromotriz de resortes y cuerdas,
para el estudio de oscilaciones mecánicas (frecuencia,
longitud de onda, ondas estacionarias, resonancia).
Acústica
Generador de frecuencias acústicas para funcionamiento de un
altavoz con el fin de analizar oscilaciones y ondas con frecuencia
fónica (propagación, reflexión, refracción, interferencia, límites
de audibilidad).
Electricidad/electrónica
Estudio de la variación en el tiempo de la corriente y la tensión,
en circuitos de corriente alterna; según se desee:
con bajas frecuencias hasta aprox. 5 Hz, empleando lámparas
incandescentes, diodos luminosos, indicadores, registradores
o – través de una interface CASSY (por ej. de 524 007) – con
asistencia del ordenador
o
con frecuencias a partir de 5 Hz, utilizando un osciloscopio o –
través de una interface CASSY (por ej. de 524 007) – con
asistencia del ordenador.
Ejemplos experimentales: inducción, características de transformadores,
resistencia inductiva y capacitiva, potencia aparente
y efectiva, sentido de bloqueo y de conducción de diodos
y transistores, rectificación de media onda y de onda completa.
Analisis en función de la frecuencia y la forma de señal (triangular,
rectangular, sinusoidal) en componentes eléctricos y
electrónicos como bobinas y condensadores, así como medidas
de la respuesta en frecuencia de módulos, por ej.: filtros de
paso bajo, de paso alto y pasabanda, circuitos resonantes y
aplicaciones de amplificadores.
Calor
Determinación de cP/cV con el aparato de resonancia por columna
de gas (371 07)

1 Remarques de sécurité
2 Description, caractéristiques techniques
� Câble de racordement (env. 1,5 m de long) pour l’alimentation
en tension, avec deux fiches de 4 mm: une fiche (désignée
par le symbole de la masse ⊥)reliée à la douille de masse
de la sortie �;
Tension d’alimentation: 12 V� ± 2 V; 50/60 Hz
Puissance absorbée: max. 1,2 A
� Bouton tournant avec cadran transparent et échelle pour le
réglage en continu de la fréquence dans la gamme déterminée
par �;
avec chevauchement des gammes de réglage en dessous
de la marque 1 jusqu’à environ 0,5 et au-dessus de la marque
10 jusqu’à environ 10,5
� Sélecteur avec index et échelle de puissance pour le réglage
des gammes de fréquence 0,1 Hz, 1 Hz, 10 Hz, 100 Hz,
1 kHz et 2 kHz.
� Bouton tournant avec index et échelle pour le réglage en
continu de la tension de sortie sur la paire de douilles �
Tension de sortie: 0 ... env. ± 6 VC,
symétrique à la masse (� 12 VCC)
Courant de sortie: max. 1 A
Puissance de sortie: max. 2 W sur 8 Ω.
� Sélecteur pour le réglage des différentes formes de signaux
Forme sinusoïdale �
Taux de distorsion < 3% pour 1 kHz
1
! • Tension d’alimentation: 12 V�, 50/60 Hz!
• Ne pas appliquer de tension externe à la sortie �!
• Lorsque deux circuits électriques reliés entre eux (par
ex. circuit signaux et circuit d’amplification) sont alimentés
par le même appareil (par ex 521 35), il faut
tenir compte de la liaison électrique entre la fiche de
masse du câble de raccordement � et la douille de
masse de la sortie �.
• En cas de déclenchement du dispositif électronique
de protection thermique, attendre que l’appareil se
remette en marche après s’être refroidi pendant un
bref instant.
Forme triangulaire �
Flancs symétriques
Forme rectangulaire �
Rapport cyclique 1:1
Temps de montée 2 μs
2
1 Instrucciones de seguridad
! • ¡Tension de alimentación: 12 V�, 50/60 Hz!
2 Descripción y características técnicas
Fig. 1
• ¡No aplicar tensión externa a la salida �!
• Al alimentar dos circuitos de corriente interconectados
(por ej., circuito de señal y circuito de amplificador)
mediante la misma fuente (por ej. 521 35), tener
en cuenta el empalme de conexión entre la clavija de
masa del cable de conexión � y el clavijero de masa
de la salida �.
• Si el fusible electrónico de protección térmica se ha
activado, se debe esperar a la reconexión automática
del equipo, la cual ocurre después de un breve período
de enfriamiento.
� Cable de conexión (1,5 m de largo, aproximadamente) con
dos clavijas de 4 mm para la alimentación de tensión; una
clavija (con el símbolo de masa ⊥) conectada al clavijero
de masa de la salida �;
Tensión de alimentación: 12 V� ± 2 V; 50/60 Hz
Consumo de corriente: máx. 1,2 A
� Botón giratorio con disco transparente de indicación y escala
para regulación continua de la frecuencia en el rango de
frecuencia ajustado con �;
con rangos de ajuste que se solapan, por debajo de la marca
de la escala 1 hasta aprox. 0,5 y por encima de la marca
de la escala 10 hasta aprox. 10,5
� Commutador giratorio con indicador y escala de factores
para el ajuste de las etapas de los rangos de frecuencia
0,1 Hz, 1 Hz, 10 Hz, 100 Hz, 1 kHz, 2 kHz
� Botón con indicador y escala para la regulación continua
de la tensión de salida en el par de clavijeros �
Tensión de salida: 0 a aprox. ± 6 Vpp, simétrica con respecto
a masa (� 12 Vpp)
Corriente de salida: máx. 1 A
Potencia de salida: máx. 2 W para 8 Ω
� Conmutador giratorio para elegir la forma de la señal
Sinusoidal �
Factor de distorsión 3%, para 1 kHz
Triangular �
flancos simétricos
Rectangular �
Ciclo de trabajo 1:1
Tiempo de subida 2 μs

� Douilles de sortie de 4 mm; la douille de masse désignée
par ⊥ est reliée électriquement avec la fiche ⊥ du câble de
raccordement;
Sortie résistante aux courts-circuits et protégée contre les
surcharges.
Mise hors circuit de l’appareil en cas de surcharge thermique
par un dispositif électronique de protection thermique;
remise en marche automatique après une brève période de
refroidissement.
Boîtier: en forme de pupitre, avec un panneau de
commande soit à la verticale, soit incliné.
Dimensions: 16 cm x 12 cm x 7 cm
Poids: 0,5 kg
3 Utilisation
Respecter les consignes de sécurité du paragraphe 1!
Matériel supplémentaire nécessaire:
Source de tension, 12 V, charge minimale admissible 1,2 A,
par ex.
Transformateur, 6 V/12 V 562 73
ou
Alimentation TBT 3/6/9/12 V�, 3 A 522 16
ou
Transformateur variable TBT, type S 521 35
Matériel recommandé pour la mesure de la fréquence:
Compteur S 575 47
avec adaptateur secteur enfichable, 12 V 562 791
ou
Compteur P 575 45
Brancher le générateur de fonctions S 12 sur 12 V� par le biais
du câble �; dans le cas d’une source de tension pourvue d’une
douille de masse définie, équiper celle-ci avec la fiche pourvue
du symbole de la masse ⊥;
choisir la forme de courbe désirée avec le sélecteur � et régler
la fréquence avec les boutons � et � (tourner lentement et
avec précaution le bouton �); régler la valeur désirée pour la
tension de sortie avec le bouton de réglage de l’amplitude �.
� Clavijeros de salida de 4 mm. El clavijero de masa con la
marca ⊥ está conectado con la clavija ⊥ del cable de conexión;
la salida es a prueba de cortocircuitos y está protegida contra
sobrecarga.
Desconexión del equipo en caso de sobrecarga térmica mediante
fusible electrónico de protección térmica: reconexión automática
después de un breve período de enfriamiento.
Carcasa: en forma de consola; según se desee,
para colocar inclinada o vertical.
Dimensiones: 16 cm x 12 cm x 7 cm
Peso: 0,5 kg
3 Operación
¡Tener en cuenta las instrucciones de seguridad (sección 1)!
Se requiere adicionalmente:
Fuente de tensión, 12 V, capacidad de carga mínima 1,2 A, por
ej.:
transformador, 6 V/12 V 562 73
o
fuente para bajas tensiones 3/6/9/12 V�, 3 A 522 16
o
transformador variable para bajas tensiones S 521 35
Recomendable para mediciones de frecuencia:
contador S 575 47
con adaptador de alimentación de 12 V c.a., 562 791
o
contador de impulsos P 575 45
Conectar el generador de funciones S 12 a través del canal �
a 12 V�; en el caso de una fuente de tensión con clavijero de
masa definido, ésta se debe conectar con la clavija que lleva el
símbolo de masa ⊥
ajustar con el botón giratorio � la forma de curva deseada y la
frecuencia con los botones �, � (accionar el botón � lentamente
y con cuidado); con el regulador de amplitud �, ajustar
la tensión de salida al valor necesario.
LEYBOLD DIDACTIC GMBH ⋅ Leyboldstrasse 1 ⋅ D-50354 Hürth ⋅ Phone (02233) 604-0 ⋅ Telefax (02233) 604-222 ⋅ e-mail: info@leybold-didactic.de
© by Leybold Didactic GmbH Printed in the Federal Republic of Germany
Technical alterations reserved