Department of British and American Studies at the - Univerzita ...

More documents

Recommendations

Info

Bibliography of Professor PhDr. Jozef Olexa, CSc. I. TRANSLATIONS I.1. Translations in Book Publications Marián Gazdík Comenius University, Bratislava 1. ANDERSON, Sherwood: Winesburg, Ohio. Afterword (O človeku, ktorý písal čudné poviedky – On the Man Who Wrote Strange Stories, pp. 217-221), written by Jozef Olexa. Bratislava, SVKL 1959. It contains these short stories translated by Jozef Olexa: Kniha grotesiek – ―The Book of the Grotesque‖ (pp. 9-12), Ruky – o Wingovi Biddlebaumovi – ―Hands—concerning Wing Biddlebaum‖ (pp.13-19), Papierové pilulky – o doktorovi Reefym – ―Paper Pills—concerning Doctor Reefy‖ (pp. 20-23), Matka – o Elizabethe Wilardovej – ―Mother—concerning Elizabeth Willard‖ (pp. 24-33), Filozof – o doktorovi Parcivalovi – ―The Philosopher—concerning Doctor Parcival‖ (pp. 34-41), Nikto o tom nevie – o Luise Trunnionovej – ―Nobody Knows—concerning Louise Trunnion‖ (pp. 42-45), Bohabojnosť (časť prvá a druhá) – o Jessovi Bentleym – ―Godliness - Parts I and II— concerning Jesse Bentley‖ (pp. 46-65), Poráņka (časť tretia) - o Luise Bentleyovej – ―Surrender (Part III)—concerning Louise Bentley‖ (pp. 66-74), Hrôza (časť ńtvrtá) – o Davidovi Hardym – ―Terror (Part IV)—concerning David Hardy‖ (pp. 75-80), Človek podivuhodných nápadov – o Joeovi Wellingovi – ―A Man of Ideas—concerning Joe Welling‖ (pp.81-89), Dobrodruņstvo – o Alice Hindmanovej – ―Adventure—concerning Alice Hindman‖ (pp. 90-97), Lepńí ľudia – o Washovi Williamsovi – ―Respectability—concerning Wash Williams‖ (pp. 98-104), Potmehúd – o Sethovi Richmondovi – ―The Thinker— concerning Seth Richmond‖ (pp. 105-118). Tandy – o Tandy Hardovej – ―Tandy— concerning Tandy Hard‖ (pp. 119-122), Boh je mocný – o dôstojnom pánu Curtisovi Hartmanovi – ―The Strength of God—concerning The Reverend Curtis Hartman‖ (pp. 123- 131), Učiteľka – o Kate Swiftovej – ―The Teacher—concerning Kate Swift‖ (pp. 132-140), Samota – o Enochovi Robinsonovi – ―Loneliness—concerning Enoch Robinson‖ (pp. 141- 151), Prebudenie – o Belle Carpenterovej – ―An Awakening—concerning Belle Carpenter‖ (pp. 152-161), Čudák – o Elmerovi Cowleym – ――Queer‖—concerning Elmer Cowley‖ (pp. 162-172), Nevyslovená loņ – o Rayovi Pearsonovi – ―The Untold Lie—concerning Ray Pearson‖ (pp. 173-179), Whisky – o Tomovi Fosterovi – ―Drink—concerning Tom Foster‖ (pp. 180–189), Smrť – o doktorovi Reefym a o Elizabethe Wilardovej – ―Death—concerning Doctor Reefy and Elizabeth Willard‖ (pp. 190-202), Dospievanie – o Helen Whiteovej – ―Sophistication—concerning Helen White‖ (pp. 203-212), Odchod – o Georgeovi Wilardovi – ―Departure—concerning George Willard‖ (pp. 213-216). 2. HEMINGWAY, Ernest: 49 poviedok. (Forty-Nine Stories). Translated by Jozef Olexa. Afterword (Hemingway – Románopisec a poviedkár – ―Hemingway – Novelist and Short Story Writer‖, pp. 447-464) written by Július Pańteka. Bratislava, SVKL 1961. It contains these stories: Krátky ńtastný ņivot Francisa Macombera – ―The Short Happy Life of Francis Macomber‖, (pp. 9-39), Hlavné mesto sveta – ―The Capital of the World‖ (pp. 40- 51), Snehy Kilimandņára – ―The Snows of Kilimanjaro‖, (pp.52-74), Starček pri moste – ―Old Man at the Bridge‖ (pp. 75-77), V Michigane – ―Up in Michigan‖ (pp. 78-82), Na prístavnej hrádzi v Smyrne – ―On the Quai at Smyrna‖ (pp. 83-84), V indiánskom tábore – ―Indian Slovak Studies in English, Vol. 3, 2011 – Identity in Intercultural Communication 16
Camp‖ (pp. 87-90), Doktor a jeho ņena – ―The Doctor and the Doctor's Wife‖ (pp. 93-96), Uņ ma to nebaví – ―The End of Something‖ (pp. 99-102), Povíchrica – ―The Three-Day Blow‖ (pp. 105-114), Zápasník – ―The Battler‖ (pp. 117-126), Kratulinká poviedka – ―A Very Short Story‖ (pp. 129-130), Návrat z vojny – ―Soldier's Home‖ (pp. 133-140), Revolucionár – ―The Revolutionist‖ (pp.143-144), Manņelia Elliotovci – ―Mr. and Mrs. Elliot‖ (pp. 147-150), Mačka v daņdi – ―Cat in the Rain‖ (pp. 153-156), Nevydarené podujatie – ―Out of Season‖ (pp. 159-164), Zasneņené stráne – ―Cross-Country Snow‖ (pp. 167-172), Môj tato – ―My Old Man‖ (pp. 175-188), Na rybačke pri Hornom jazere I – ―Big Two-Hearted River (part 1)‖ (pp. 191-198), Na rybačke pri Hornom jazere II – ―Big Two-Hearted River (part 2)‖ (pp. 201- 210), Nepremoņený – ―The Undefeated‖ (pp. 213-240), V cudzine – ―In Another Country‖ (pp. 241-246), Hory ako biele slony – ―Hills Like White Elephants‖ (pp. 247-251), Zabijaci – ―The Killers‖ (pp. 252-261), Che ti dice la patria? (262-271), Päťdesiat veľkých papierov – ―Fifty Grand‖ (pp. 272-294), Ktovie, či mi neluhal – ―A Simple Enquiry‖ (pp. 295-297), Desať Indiánov – ―Ten Indians‖ (pp.298-302), Kanárik z Palerma – ―A Canary for One‖ (pp. 303-307), Alpská idyla – ―An Alpine Idyll‖ (pp.308-313), Preteky – ―A Pursuit Race‖ (pp. 314-318), Na Veľký Piatok – ―Today is Friday‖ (pp.319-322), Banálna poviedka – ―Banal Story‖ (pp. 323-324), Leņím a bdiem – ―Now I Lay Me― (pp.325-332), Po búrke – ―After the Storm‖ (pp. 333-338), V čistej útulnej kaviarni – ―A Clean, Well-Lighted Place‖ (pp. 339- 343), Svetlo sveta – ―The Light of the World‖ (pp. 344- 350), Hospodin vás opatruj a doņič vám radosti – ―God Rest You Merry, Gentlemen‖ (pp. 351-355), Zmena pri mori – ―The Sea Change‖ (pp. 356-359), Taký nikdy nebudeń – ―A Way You'll Never Be‖ (360-371), Zvrhlíkova matka – ―The Mother of a Queen‖ (pp. 372-376), List jednej čitateľky – ―One Reader Writes‖ (pp. 377-378), Hold Ńvajčiarsku – ―Homage to Switzerland‖ (pp. 379-390), Zvýńená teplota – ―A Day's Wait‖ (pp. 391-394), Prírodopis mŕtvych – ―A Natural History of the Dead‖ (pp. 395-403), Wyominské víno – ―Wine of Wyoming‖ (pp. 404-419), Hazardný hráč, mníńka a rádio – ―The Gambler, the Nun, and the Radio‖ (pp. 420-436), Otcovia a synovia – ―Fathers and Sons‖ (pp. 437-446). 3. KIPLING, Rudyard: Kim a iné prózy. (Kim and Other Stories. Kim. Soldiers Three. Plain Tales from the Hills. Tales from Land and Sea. Traffics and Discoveries. Debits and Credits. Limits and Renewals). Bratislava, Slovenský spisovateľ 1968. The novel Kim and these short stories were translated by Viktor Krupa: Dvojčatá – ―Gemini‖ (pp. 320-328), Za povodne – ―In Flood Time‖ (pp. 329-338), Pri mestskom múre – ―On the City Wall‖ (pp. 339-368), Ony – ―They‖ (pp. 391-416), Býk, ktorý rozmýńľal – ―The Bull that Thought‖, Nepriatelia navzájom – ―The Enemies to Each Other‖ (pp. 432-444), and Cirkev, ktorá bola v Antiochii – ―Church at Antioch‖, (pp.444-462). These short stories were translated by Jozef Olexa: Lispeth (pp. 369-362), Uväznenie poručíka Golightlyho – ―The Arrest of Lieutenant Golightly‖ (pp. 363-374), Sais slečny Youghalovej – ―Miss Youghal‘s Sais‖ (pp. 375-382) V Sadhuovom dome – ―In The House of Suddhoo‖ (pp. 382-390) and Zvolil si inú cestu – ―He Chose a Different Road‖ (pp. 462-483). The afterword (―Rudyard Kipling‖, pp. 485-497) and biographical note („Ņivot a dielo― – ―Life and Works‖, pp. 492-497) was written by Jozef Olexa. 4. HEMINGWAY, Ernest: Snehy Kilimandņára. (The Snows of Kilimanjaro). Afterword (Kľúč k Hemingwayoevj tvorbe – A key to Hemingway‘s Works, pp. 249-266) written by Dr. Július Pańteka. Bratislava, TATRAN 1970. It contains these short stories translated by Jozef Olexa (original titles – see No. 2): Snehy Kilimandņára, (pp. 5-34), Krátky ńtastný ņivot Francisa Macombera (pp. 35-73), Hlavné mesto sveta (pp.74-89), Hore v Michigane (pp. 90-95), Indiánsky tábor – (pp. 96-100), Vojakov domov – ―Soldier's Home‖ (pp. 101-110), Veľrieka dvoch sŕdc I. ―Big Two-Hearted Slovak Studies in English, Vol. 3, 2011 – Identity in Intercultural Communication 17
Page 1 and 2: DEPARTMENT OF BRITISH AND AMERICAN
Page 3 and 4: Contents Mária Huttová: Dedicatio
Page 5: Jela Kehoe: Identity of the English
Page 8 and 9: It is with great pleasure that we p
Page 10 and 11: Novel from the Point of View of its
Page 12 and 13: Aside from afterwords, mention shou
Page 14 and 15: degrees and titles to graduates, po
Page 18 and 19: River (part 1)‖ (pp. 111-121), Ve
Page 20 and 21: IV. AFTERWORDS AND VARIOUS CRITICAL
Page 22 and 23: 46. FITZGERALD, Penelope: U starej
Page 24 and 25: 68. Ernest Hemingway: Majstrovská
Page 26 and 27: The Transnational American Identity
Page 28 and 29: at Columbia University who were to
Page 30 and 31: ideals and illusions about the worl
Page 32 and 33: up smoking in the supernatural dark
Page 34 and 35: Bibliography poet to find a grasp o
Page 36 and 37: elements of ―vulgar‖ (spoken, c
Page 38 and 39: A break with the existing comic tra
Page 40 and 41: lack of education of the fictitious
Page 42 and 43: scholars have had difficulties tryi
Page 44 and 45: the culmination of the movement of
Page 46 and 47: At present, dialect, together with
Page 48 and 49: perceived to be more socially or ge
Page 50 and 51: practitioners have achieved some co
Page 52 and 53: [D]espite occasional successes, at
Page 54 and 55: attractive to international audienc
Page 56 and 57: Narrating the Intercultural Face of
Page 58 and 59: the act also had spiritual importan
Page 60 and 61: 2.2 Textual Precedents of the Speec
Page 62 and 63: 2.3 Building Bridges, Closing Gaps
Page 64 and 65: WHITE, Leanne (2007). The Bicentena
Page 66 and 67:
(1) One is the formation of the ver
Page 68 and 69:
spite of leading to some misinterpr
Page 70 and 71:
ecognize the meaning and then the w
Page 72 and 73:
Cross-Pollination vs Lexical Blendi
Page 74 and 75:
more genera, and, according to the
Page 76 and 77:
allowing for a number of linguistic
Page 78 and 79:
some 3500 years ago; however, some
Page 80 and 81:
Conclusion Our research indicates t
Page 82 and 83:
Weapons of Ms Destruction: The Subv
Page 84 and 85:
weapons of catastrophic destruction
Page 86 and 87:
the brief text Drag us into this wa
Page 88 and 89:
media, but its fashionability has w
Page 90 and 91:
destruction‘ in the media by 2005
Page 92 and 93:
Bibliography BLOMMAERT, Jan (2005).
Page 94 and 95:
How to Render “Directives” in I
Page 96 and 97:
usiness letters do not draw the add
Page 98 and 99:
The illocutionary force of indirect
Page 100 and 101:
sa na priame i nepriame vyjadrenia
Page 102 and 103:
is semantically embedded in the pre
Page 104 and 105:
3. Alternative Names of the Past Pe
Page 106 and 107:
non-perfect (referring to before-pa
Page 108 and 109:
V odbornej literatúre sa s formou
Page 110 and 111:
study of folklore is sometimes call
Page 112 and 113:
mythology, online source). Mythical
Page 114 and 115:
The geographical principle prevails
Page 116 and 117:
eason Figure 1. Frame of healing ac
Page 118 and 119:
metal, one of the first records of
Page 120 and 121:
According to the structure of the t
Page 122 and 123:
We can see that notwithstanding the
Page 124 and 125:
Magic things (singing and dancing w
Page 126 and 127:
Луганського націон
Page 128 and 129:
opacity of first names today, it is
Page 130 and 131:
Apart from the capital letters, the
Page 132 and 133:
ackformation, when a boy wanted to
Page 134 and 135:
‗Annnchesenamon‘ (PL), ‗kirke
Page 136 and 137:
Interpersonal and Crosscultural Com
Page 138 and 139:
perceive their action as threatenin
Page 140 and 141:
operation of the mind which is the
Page 142 and 143:
The Romany language in its varietie
Page 144 and 145:
c) Speak up, please. d) I‘m sorry
Page 146 and 147:
Bibliography ADLER, Ronald, and Geo
Page 148 and 149:
Tales from India: Aravind Adiga in
Page 150 and 151:
is the division into the India of D
Page 152 and 153:
demonstrate that these labels and t
Page 154 and 155:
caste girls into their households?
Page 156 and 157:
1. Introduction (Re)Creating Ethnic
Page 158 and 159:
invisible, inaudible and almost unn
Page 160 and 161:
am Hispanic, it denies me my whole
Page 162 and 163:
The novel has undoubtedly a lot to
Page 164 and 165:
analytically, scrutinizing the ways
Page 166 and 167:
Good Prayers set in the US - have n
Page 168 and 169:
and it is a big surprise for him wh
Page 170 and 171:
more, he still has not stopped tell
Page 172 and 173:
HEVEŃIOVÁ, S. (2006). Voices of I
Page 174 and 175:
Twice-told Tales. There he defines
Page 176 and 177:
and truthful mirror of society and
Page 178 and 179:
there were only the magic touch to
Page 180 and 181:
In this passage, Hester Prynne unde
Page 182 and 183:
Naming and Identity in Lawrence Hil
Page 184 and 185:
him and telling him ―it was a goo
Page 186 and 187:
self‖ (Rigney 1991: 50). The name
Page 188 and 189:
with myself. I had now written my n
Page 190 and 191:
The Waste Land: A Field of Fragment
Page 192 and 193:
to both the past, future, and the p
Page 194 and 195:
articulated and sustained virtually
Page 196 and 197:
At the same time, of course, this i
Page 198 and 199:
also as a meaningful assembly of di
Page 200 and 201:
As a result, Eliot blurs the noetic
Page 202 and 203:
Enhancing Intercultural Awareness o
Page 204 and 205:
3. The Course of Cultural Studies f
Page 206 and 207:
explanations provided for the right
Page 208 and 209:
Geronimo, Crazy Horse, and Tonto, a
Page 210 and 211:
The last topic of the course is dev
Page 212 and 213:
multikulturním a globálním svět
Page 214 and 215:
cultural memory and cultural herita
Page 216 and 217:
Social anthropologist Kate Fox, Co-
Page 218 and 219:
3.3.2 Eeyorishness A characteristic
Page 220 and 221:
3.5. The Causes of English Dis-ease
Page 222 and 223:
Resumé Úspeńná interkultúrna k
Page 224 and 225:
Another way of creating a thrill in
Page 226 and 227:
Anouk - I Spy Stan Ridgway - Spy Wo
Page 228 and 229:
Resumé Artykuł jest próbą przed
Page 230 and 231:
forms of language and expression in
Page 232 and 233:
Outcome Emphasis Examples Culture-s
Page 234 and 235:
ackgrounds. Depending on the focus
Page 236 and 237:
training colleges and English depar
Page 238 and 239:
. providing cultural information c.
Page 240 and 241:
certain historical periods or figur
Page 242 and 243:
least numerable group built up of t
Page 244 and 245:
� Some culture teachers tend to e
Page 246 and 247:
Can Authentic Text on Internet Help
Page 248 and 249:
information provided; scientific ac
Page 250 and 251:
� The information structure in le
Page 252 and 253:
Reading I Moon Earth Uranus Saturn
Page 254 and 255:
Alfred Weneger Alfred Wegener, the
Page 256 and 257:
odborného textu z hľadiska jazyko
Page 258 and 259:
(1994) uses the analogy of hemisphe
Page 260 and 261:
In the 1990s, Gideon Toury introduc
Page 262 and 263:
een perceived as an open culture, a
Page 264 and 265:
Resumé Príspevok sa zaoberá prob
Page 266 and 267:
particular interest. The target lan
Page 268 and 269:
2.4 Culturally-Marked Elements As a
Page 270 and 271:
spacial approach to reality, on the
Page 272 and 273:
In a more general way, the tactics
Page 274 and 275:
In the given example, the translati
show all

Department of British and American Studies at the - Univerzita ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?