Download Prospekt - Kahla Thüringen Porzellan Gmbh

Leoni
Ein Reliefband, akzentuiert
von zwei samtroten Linien.
Mehr bedarf es nicht, um jedes
Tisch - oder Tellerarrangement
elegant zu betonen.
A relief band, accentuated by
two velvet red lines. More is
not required to give elegant
emphasis to every table or
plate arrangement. Available
in several colours.
Dekor/décor: 72-076
(verschiedene Farben/various colours)
Farbband (3mm)
In individuellen Farben erhältlich.
Available in your individual colour.
KAHLA
Hotelporzellan
Hotel Porcelain
Matinee
spülmaschinenfest
dishwasher safe
zertifi ziert von/certifi ed by:
Keramik-Institut GmbH
Meissen 2004
salamanderund
mikrowellenfest
open grill and
microwave resistant
KAHLA/Thüringen Porzellan GmbH
Christian-Eckardt-Str. 38
07768 Kahla/Germany
www.kahlaporzellan.com
ofenfest
oven save
SGS Germany GmbH
Hamburg 2004
schnittfeste,
hygienische Glasur
hygienic, scratchresistant
glazing
Phone: +49 (0) 3 64 24 . 79 -200
Fax: +49 (0) 3 64 24 . 79 -201
E-mail: contact-kahla@kahlaporzellan.com
individuelle
Dekor-/ Vignettengestaltung
individualized colour/
logo designs
Innovation bedeutet für KAHLA:
Antworten zu fi nden jenseits starrer
Abläufe und der Konventionen von
gestern. Antworten, die ökonomisch
produziert, ökologisch verantwortlich
und die schließlich bezahlbar
sind.
Unter dem Motto „Design mit Mehrwert“
entwickelt KAHLA Produkte,
die sich den Lebensumständen anpassen
und genussvollen Gebrauch
ermöglichen, statt nach starrer
Tischetikette zu verlangen.
For KAHLA, innovation means
producing solutions that go beyond
infl exible processes and the conventions
of yesterday: Solutions that are
produced economically, ecologically
and which are ultimately affordable.
Under the motto „design with added
value“ KAHLA develops products
which suit all stages of life and
enable a delightful use, instead demanding
a formal dining etiquette.
K/FR d/e 6. 4/11 Gedruckt auf FSC® Papier. / Printed on FSC ® paper.
Matinee
Porzellan für die Sinne
Porcelain for the senses
KAHLA
Hotelporzellan
Hotel Porcelain
Holger Raithel
Porzellan für die Sinne
Seit 1844 wird in Kahla Hartporzellan „Made in
Germany“ produziert. Mit Porzellan für die Sinne
garantiert die Inhaberfamilie Raithel höchste Qualität
und Flexibilität für die Kunden weltweit. Über 70
internationale Designpreise zeichnen die formschönen,
multifunktionalen Serien aus.
Porcelain for the Senses
Since 1844, hard porcelain „Made in Germany“ is
produced in Kahla. With Porcelain for the Senses
the Raithel family guarantees highest quality and
fl exibility for costumers from all over the world. The
beautiful, multifunctional collections have won more
than 70 international design awards.
Nachhaltigkeitsstrategie „KAHLA pro Öko“
• Millionen von Litern Wassereinsparung pro Jahr,
eigene Brunnen und Wasseraufbereitungsanlage
• schadstoffgeprüftes Porzellan „Made in Germany“
aus natürlichen Rohstoffen
• verringerter CO2-Ausstoß dank Investitionen
in innovative Technologie
• Erzeugung und Verwendung von ökologischem
Strom durch Sonnenenergie mit Photovoltaikanlage
Sustainability strategy „KAHLA pro Eco”
• millions of litres of water are saved each year,
company‘s own water wells and water treatment plant
• porcelain „Made in Germany“, tested for harmful
substances, made of natural resources
• reduced CO2-emissions thanks to investments in
innovative technology
• production and use of sustainable electricity
through solar energy by photovoltaic power plant

Qualität
Hartporzellan ist ein äußerst schlagfestes und besonders weißes
Porzellan, welches durch seine hohe Dichte auch in geringerer
Scherbenstärke äußerst stabil ist:
- 50% Kaolin, keine Bestandteile von Knochenasche
- 1400°C Brenntemperatur
- wasserdicht, hygienisch, bakterienfeindlich
- resistent gegen Chemikalien, Laugen, Säuren und
Verfärbungen durch Lebensmittel
- abrieb- und kratzfeste Glasur, Härtegrad: 8 Mohs
- auch mit Dekor spülmaschinenfest, mikrowellenresistent,
ofenfest, salamandergeeignet
Quality
Hard porcelain has a high impact resistance and is the whitest
type of porcelain. In spite of the thinness of the material the
porcelain is extremely sturdy:
- 50% kaolin, contains no bone ash
- 1400°C firing temperature
- waterproof, hygienic, anti-bacterial
- resistant to chemicals, alkalis, acids and staining by foodstuffs
- abrasion-proof, scratch-proof, hardness degree: 8 Mohs
- even with décor dishwasher safe, microwave resisitant,
oven safe, suitable for use in a salamander grill
Referenzen
KAHLA stattet weltweit Hotels und Restaurants aus,
die innovative Tischkulturkonzepte schätzen.
References
All over the world KAHLA equips hotels and restaurants
that appreciate innovative tableware concepts.
Kameha Grand Hotel Bonn
Yas Hotel Abu Dabi
Schloss Hotel Dresden Pillnitz
art´otel Berlin, Dresden, Köln
Tigerpalast Restaurant Frankfurt am Main
Design: Barbara Schmidt
Matinee
Matinee
Matinee setzt Speisen einfach aber
wirkungsvoll in Szene. Die klare,
mit einem umlaufenden Reliefband
verfeinerte Form erfüllt alle Ansprüche
moderner Gastronomie und
Hotellerie, ohne sich dabei in den
Vordergrund zu drängen.
Funktional und zeitbeständig
entfaltet Matinee seine Wirkung
in klassischer Restaurant- oder
Café-Atmosphäre und im modern
eingerichteten Bistro. Gast- und servicefreundliche
Serviceteile lassen
keine Wünsche offen.
A simple but most effective way to
present food in an enticing manner:
Matinee. The clearly defined form
with the delicate relief approaches
all aspects of modern dining or
running a hotel.
A classic café atmosphere or a
modern bistro are the ideal settings
for experiencing Matinee’s efforts as
a perfect form blending with perfect
function in a way which stands the
test of time. Specially designed articles
meet the needs of both servers
and guests.
Dekor/décor: 90-012
Kaffeekanne
coffee pot
0,30 l
Art. Nr. 12 1113
Kaffeekanne
coffee pot
0,60 l
Art. Nr. 12 1102
Teekanne
tea pot
0,40 l
Art. Nr. 12 1406
Teekanne
tea pot
0,70 l
Art. Nr. 12 1404
Zuckerdose
mit Einschnittdeckel
sugar bowl with lid
0,25 l
Art. Nr. 12 2007
Milchkännchen
creamer
0,03 l
Art. Nr. 12 1008
Milchkännchen
creamer
0,15 l
Art. Nr. 12 1002
Milchkännchen
creamer
0,30 l
Art. Nr. 12 1004
Espresso-Obertasse,
stapelbar
espresso cup,
stackable
0,09 l
Art. Nr. 12 5405
Kaffee-Obertasse,
stapelbar
coffee cup,
stackable
0,18 l
Art. Nr. 12 5406
Kaffee-Obertasse,
stapelbar, bordglasiert
coffee cup, stackable,
rim glazed
0,22 l
Art. Nr. 12 5112
Kaffeebecher,
stapelbar
mug,
stackable
0,28 l
Art. Nr. 12 5305
Suppen- Obertasse
mit 2 Henkeln,
stapelbar
cup with 2 handles,
stackable
0,25 l
Art. Nr. 12 5502
Teller, flach
plate, round flat
16 cm
Art. Nr. 12 3422
20 cm
Art. Nr. 12 3411
23 cm
Art. Nr. 12 3420
Teller, tief
plate, round deep
23 cm
Art. Nr. 12 3416
Platte, oval
platter, oval
33 cm
Art. Nr. 12 3315
Espresso-Untertasse,
saucer
13 cm
Art. Nr. 12 3502
Kombi-Untertasse
saucer
16 cm
Art. Nr. 12 3516
Kombi-Untertasse
saucer
16 cm
Art. Nr. 12 3516
Kombi-Untertasse
saucer
16 cm
Art. Nr. 12 3516
Kombi-Untertasse
saucer
16 cm
Art. Nr. 12 3516
26 cm
Art. Nr. 12 3403
28 cm
Art. Nr. 12 3412
31 cm
Art. Nr. 12 3408
Schüssel, rund
bowl, round
0,25 l
12 x 4 cm
Art. Nr. 12 2914
0,30 l
14 x 4,5 cm
Art. Nr. 12 2915
0,50 l
17 x 6 cm
Art. Nr. 12 2916
0,90 l
21 x 7 cm
Art. Nr. 12 2903
Saucière
sauce boat
0,30 l
Art. Nr. 12 3202
Salzstreuer
salt cellar
Art. Nr. 12 7500
Pfefferstreuer
pepper pot
Art. Nr. 12 7502
Ascher
ashtray
10 cm
Art. Nr. 12 7209
Eierbecher mit Ablage *
egg cup *
Art. Nr. 11 7404
Zuckerschale, glatt *
sugar dish *
8 cm
Art. Nr. 11 6004
Zahnstocherbehälter *
toothpick holder *
Art. Nr. 39 4604
Vase *
vase *
12 cm
Art. Nr. 63 7000
Lassen Sie sich vom KAHLA
Hotelteam zu weiteren Dekorvarianten
und individuellen
Gestaltungsmöglichkeiten
beraten.
You are invited to ask the
KAHLA hotel team for more
décors and individual designs.
Alle Dekore sind spülmaschinenfest
und mikrowellengeeignet.
All patterns are dishwasher proof
and microwave resistant.
*ergänzende Artikel
complementary items
Tertia
Schwungvoll und zugleich elegant
betonen Pinselstriche in zartem
Beige und Blau das feine Relief.
Tertia wird alle begeistern, denen
eine gepflegte Atmosphäre bei den
täglichen Mahlzeiten am Herzen
liegt.
Dekor/décor: 72-345
Soft beige and blue brushstrokes
sweepingly and elegantly emphasize
the delicate relief. Tertia will win
the hearts of all those who care
about a pleasant atmosphere at
the daily meals.
Brisants
Überzeugt durch seine trendorientierte
Farbgebung: zarte Pastell-
Töne Grün, Gelb, Blau und Grau
bringen eine dezentfestliche Stimmung
auf den Tisch und lassen sich
wunderbar miteinander kombinieren.
Convinces with its trendy colouring:
soft pastel shades of green,
yellow, blue and grey bring a touch
of festivity on the table and can bev
combined wonderfully.
Shark
Shark wirkt stark. Das feine Relief
und die funktionalen Eigenschaften
sind weitere Stärken dieses
Porzellans. Erhältlich in verschiedenen
Farbkombinationen.
blau + gelb/blue + yellow 74-348
blau + grün/blue + green 73-928
gelb + rot/yellow + red 73-839
pastellgrün + terracotta/
pastel green + terracotta 73-672
KAHLA
Hotelporzellan
Hotel Porcelain
grau/grey
74-323
grün/green
74-322
gelb/yellow
74-321
blau/blue
74-320
Shark grabs your attention. As do
the fine reliefwork and superlative
functional properties. Available in
different colour combinations.
beige+pastellgelb/
beige+pastel yellow 73-682
beige+pastellterracotta/
beige+pastel terracotta 73-683
beige+pastellgrün/
beige+pastel green 73-684