Prarthana 09 (Tamil) - Auroville
Prarthana 09 (Tamil) - Auroville
Prarthana 09 (Tamil) - Auroville
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
�����������<br />
B H A V A N<br />
��������������������������9
g;uhh;j;jdh mr;rpl;L ntspapLgth; : rhtpj;hp gtd;> MNuhtpy;<br />
rhtpj;hp gtd;<br />
MNuhtpy; 605 101<br />
jkpo;ehL> ,e;jpah<br />
njhiyNgrp: 0<strong>09</strong>1 (0)413 2622922<br />
kpd;mQ;ry;: savitribhavan@auroville.org.in<br />
www.auroville.org/index/savitribhavan.htm<br />
mr;rpl;L ntspapLgth; \;uj;jhtd; - rhtpj;jphpgtDf;fhf.<br />
,J = mugpe;Njh gd;dhl;L fy;tp Ma;Tikaj;jpd;<br />
fPo; nray;gLfpwJ<br />
,g;Gj;jfj;jpy; ntspaplg;gl;Ls;s Gifg;glq;fs;><br />
= mutpe;jh;> = md;id MfpNahhpd; thrfq;fis kWgjpg;G<br />
nra;a mDkjpj;j = mugpe;Njh Mrpuk; mwf;fl;lis kw;Wk;<br />
mwq;fhtyh; MfpNahUf;F vkJ kdkhh;e;j ed;wp<br />
Mq;fpy ,johrphpah; \uj;jhtd;<br />
jkpopy; Re;juty;yp rha;Nkhfd;> rhtpj;hp gtDf;fhf<br />
tbtikg;G : g;hp];kh> MNuhtpy;> prisma@auroville.org.in<br />
mr;rpl;Nlhh; : My; ,e;jpah gpu];> ghz;br;Nrhp<br />
Vg;uy;> 2008
nghUslf;fk;<br />
mUshsh; = mutpe;jh; mUspa rhtpj;hp . . . . . . . . . . . . 4<br />
g. tp[aghyd;<br />
Njhuz thapy; 2 ............................ 15<br />
gpNukh ee;jFkhh;<br />
jpUTUkhw;wk; .............................. 26<br />
rhtpj;hpgtdpd; gzpfs; ...................... 47
tiftif tbTfs; vtw;Wf; nfy;yhk;<br />
ekJ tpopfs; ,ik%b csNth><br />
mtw;wpid czHe;J njspe;Js tpjkha;;<br />
ek;khy; czHe;jpl xz;zh(J) mike;j<br />
mUfhik ajid mwpe;JzH tifajha;;<br />
Nkw;gug;(G) cWk;ek; mikg;GUit tplTk;<br />
kpfNt Moj;(J) miktbtq; fspNy>mtspd;<br />
mfj;Js mUk;ngUk; Mw;wNyh<br />
tide;jpLk; mtsJ czHTj; jpwj;Jf;F<br />
tbtk; nfhLj;Jg; gilj;jpaw; wpaNj.<br />
fl;Gyg; glhjNthH fjpnuhsp mtsJ<br />
ehb euk;Gfs; cs;SNs gha;e;jd<br />
md;wpAk;> mts(J) mwptpd; Mw;wiy><br />
Gtpapdhy; mwpe;jpl Kbe;jij tplTk;<br />
kpfNt tphpe;J tpopj;jpl itj;jNthH<br />
ghHit NkYy(F) MHe;jthk; gpwq;nfhspj;<br />
jpwq;fsp dhNy epuk;gplr; nra;jNj.<br />
mt;nthspf; fw;iw mjdpd; NeHikahy;<br />
cUtiu aplg;;gl;(L) Cw;nwd tphpe;jpLk;><br />
koiyia nahj;j> mtsJ rpe;jid<br />
midj;Jk; mtsJ Md;khtpd; Mo;e;j<br />
nka;k;ikapd; xspHfpw Kd;tiu Tfsha;<br />
tsik tifapNy khw;wplg; gl;lNt<br />
NkYk;> mts;jd; tpopfsp dpd;Wk;><br />
kdpjdpd; klikg; ghHitiaj; jhz;ba<br />
NtnwhU tpjj;Jg; ghHitia tPrpds;<br />
mtisr; Rw;wpYk; midj;Jj; jpirANk.
4<br />
���������������������������������<br />
�.�������������������<br />
SAVITRI<br />
by<br />
SRI AUROBINDO<br />
Book One : The Book of Beginnings<br />
Canto Three : The Yoga of the King:<br />
The Yoga of the Soul’s Release<br />
�������������������������<br />
��������<br />
�����������<br />
�������������������������<br />
����������<br />
�.��������������������<br />
��������������<br />
��������@���<br />
��������n������<br />
�������L��l�L�n�����<br />
��������46������244����
146..........148<br />
,g;gb ahf Kd;dpDk; nghpjha;<br />
mtd(J) cs;SU tsHe;jpLk; Ntisapy;><br />
kz;zf khdplk; mikj;jpLk; gpbg;Ngh><br />
nraw;gLk; mtd(J) ,af;fk; ahitAk;<br />
nfhQ;rk; nfhQ;rkha;f; Fiwe;jplr; nra;jNj:<br />
kpfNt cah;e;J te;jNjhh; nka;k;ik<br />
kpfNt cah;;e;jNjhh; nrfj;jpidf; fz;lNj.<br />
149..........151<br />
tpz;iz Nehf;fpa vz;zg; gug;igAk;><br />
gue;J tphpe;j guj;jpd; CNl<br />
Md;kh mjdpd; jiyfPo;g; gha;r;riyAk;<br />
jLj;jplg; NghLk; rl;lk; tpjpf;fj;<br />
jh;f;fj; jd;ik tiufpw jhd<br />
ghJfhg;(G) cWjpaha;g; gilj;j thpfis> -<br />
mr;rk; mw;wNjhh; mwpTrhh; jpl;gk;<br />
Jilj;J KOjha; mopj;jplj; Jzpe;jNj.<br />
152..........153<br />
mtdpd; Kjd;Kiwf; fhy;itg;(G) mbfSk;<br />
ek;kpd; kz;zfr; rpd;dQ;; rpwpa<br />
tiufs; jk;ikj; jfh;j;j tz;zk;><br />
kpfNt tphpe;J gue;j jd;ikapy;<br />
kpfNt tha;j;j fhw;W ntspapdpy;<br />
mq;;Fk; ,q;;Fkha; miye;J jphpe;jdNt.<br />
154..........157<br />
Kj;jpiu nghwpj;J %lg; gl;l<br />
kiwtlf; fj;jik Fifnahd; wpdpNy<br />
Mo;Japy; Mfpa epiyikapy; tpl;ljhk;<br />
mhpaNjhH Mw;ww; rpiyapidg; Nghd;W<br />
kdpjdpd; mfj;Nj kiwtha;f; fple;Jjhd;<br />
5
cwq;;fpNa gad;gh(L) cw;wplhj; jpwq;fisj;<br />
jpUTU khw;WNkhH ngUtyp ajdhy;<br />
typik toq;fg; gl;l fuq;fspy;<br />
,yF thfNt Ve;jpg; gpbj;jNd.<br />
6<br />
kiwtlf; fj;jik = ,ufrpakhd; rpiy = bow, tpy;<br />
gad;ghL cw;wplh = gad;gLj;jg; gl;blhj unused<br />
ngUtyp = Nguhw;wy;<br />
158..........165<br />
,j;jid cah;j;jpapy;> Neh;j;jpaha;> ,ay;gha;><br />
tof;f khdNjhh; tifj;j nraypid<br />
mw;Gjk; mtd;nfhz;(L) Mf;fp mjidAk;><br />
,e;j khdpl ,jaq;fs; jk;kpd;<br />
Mw;wiyj; jfHf;Fk; Kaw;rpfs; midj;ijAk;<br />
Gdpjg; gzpfspd; nghJKiw ahdNjhH<br />
gFjpapd; gf;fkha;j; jpUg;gpdd; mtNd;<br />
,aw;ifr; rf;jpapd; md;whl Vw;Gilj;<br />
jpl;gKk; vl;lhr; nrk;khe;j ,yf;Ffs;<br />
ahitAk; kPtyp ,ay;ey thfpNdhH<br />
kd;Dhpik jdpNy ehbr;nrd; wdd;:<br />
nka;k;ik jd;dpd; Nkd;ikg; ghpRfs;<br />
$l;lk; $l;lkha; mtid Nehf;fpj;<br />
Njb te;jd> Nrh;e;J Ftpe;jd;<br />
mitnayhk; mtdJ tho;T jd;dpd;<br />
vLj;Jf; fhl;Lk; mikg;gha; ,Ue;jd><br />
md;wpAk; chpikg; Ngwha; mike;jNt.<br />
nrk;khe;j = sublime, tpOkpa;<br />
kPtyp ,ay;eyk; = mighty ease; kpFjpwd; tha;e;j ,ay;G<br />
kd;Dhpik = pattern; chpikg; NgW = privilege;
166..........170<br />
Gydpd; czh;thy; csj;jpy; tpise;jpLk;<br />
J}aNjhh; fhl;rpr; Rlnuhsp tPrp<br />
ctifr; Rfj;ij ,utyha;j; je;jJ:<br />
mjdpd; mfj;Nj Mh;e;j ghh;itNah<br />
rpe;jid nra;jplf;; fhj;jpUf; fiyNa;<br />
xNuNahH xw;iw Nehf;fpdpy; mJTk;<br />
,aw;rj;jp ahitAk; #o;e;Jnfhz;(L) mizj;jNj;<br />
gUg;nghUs; midj;jpd; nka;g;nghUl; $iwNa<br />
EZfp Mo;e;jJ Nehf;fy; MdNj;<br />
Vw;wpLk; tbtpdhy; Va;f;fg; glhNj<br />
Md;kh jd;id Nehf;fpdd; mtNd.<br />
171..........174<br />
capUU ahtpYk; cs;Siw(T) Mf<br />
mwpag; glhNj mike;jd vitnad<br />
Mq;Nf mJjhd; mwpe;J nfhz;lNj;<br />
cs;se; jdpNy cl;fUj; jpidAk;<br />
neQ;re; jdpNy tpUg;g tpioitAk;<br />
mJjhd; Mq;F gw;wpf; nfhz;lNj;<br />
jj;jk; ghh;it jd;dpy; ,Ue;J<br />
khe;jh; xspj;Nj kiwj;J itj;jpLk;<br />
cs;shH Nehf;fk; vy;yh tw;iwAk;<br />
kiwfhg;(G) Mw;wypd; ke;jhu khd<br />
kbg;Gj; jlq;fs; jk;kpy; ,Ue;Nj<br />
gphpj;Jg; gwpj;;Jj; vLj;Jf; nfhz;lNj.<br />
cs;shH Nehf;fk; = motive; kbg;Gj;jlq;fs; = folds<br />
175..........179<br />
kw;iwa kdpjUs; Jbj;jpLk; capnuyhk;<br />
mtHkd epiwTld;> mtHjk; JaUld;<br />
mtd(J) muZs; mj;JkPwp Eioe;J<br />
7
je;jpLk; njhe;jiu jd;id czh;e;jdd;;<br />
mth;jk; Nerk;, mth;jk; rPw;wk;,<br />
tha;jpwe;(J) ciuah tz;zk; Rl;Lk;<br />
mth;jk; mthTil Mh;tq;fs; ahTk;,epiwe;J<br />
te;jpLk; ePNuhl;lq; fshNah,<br />
rPwpg; gha;ePh;j; jpiufs; MfpNah<br />
mtdJ njspTil mikjp vd;Dk;<br />
mirtpyh epiyAs MopAs; GFe;jNt.<br />
8<br />
njhe;jiu = njhe;juT, njhy;iy;<br />
jpiufs; = miyfs;,waves<br />
180..........185<br />
mtd;jdpr; rhH;Gil vz;zq;fs; midj;jpd;<br />
cs;SNs J}z;lg;gl;(L) xypj;jpLk; Xiria,<br />
Vida rpe;jid ahitAk; itj;Js<br />
mofpa ftpif khlk; mjdpNy<br />
xypnajph; xypaha; Koq;ff; Nfl;ldd;;<br />
cyfj;(J) vz;zj; njhluhk; Xilfs;<br />
mtd(J) mwptpd; vy;iyf;(F) cs;Ns<br />
gha;e;J efh;e;jJ, gazk; nra;jJ;<br />
VidNahh; midthpd; cs;SU ahitapd;<br />
mUNf mtdpd; mfj;JU tsh;e;Nj<br />
nghJtha; mike;jNjhh; nghypTW jisahk;<br />
gz;Gj; njhlh;gpNdhH gSitj; jhq;fpa(J)<br />
MapDk;, mJttz;; ghjpg;(G) cwhNj<br />
jidahs; murha;j; jdpj;J epd;wNj.<br />
xypnajpH xyp = vjpnuhypapd; xyp, re– echo;<br />
mJttz; = mJ + mtz; = mJ + mq;Nf
186..........192<br />
kha tpj;ij tifaNjhh; ,irT,<br />
kz;zfg; goik kzpapio ehz;fisr;<br />
nrtpg;Gyd; Nruh(J) ,iaTnfhs; ,d;dpaq;fs;<br />
tpirjhd; Cl;b ,irtpj; jJNt;<br />
rpe;ijapd;, caphpd; Nrtfh; jk;ik<br />
Md;kh mjdpd; gjpw;Fwpg; gpdpNy<br />
csepiw(T) cw;wpLk; $l;lth; Mfpl<br />
xUikg; gLj;jpa(J) cah;j;jp itj;jNj;<br />
ahf;ifapd; ,iokKk; jirj;jis euk;Gk;<br />
,irapDf;(F) ,irTil ehz;fs; Mfplf;<br />
fspepiyg; gutr epiyapd;, fhe;j;;jpapd;<br />
,irg;gjp(T) vd;Nw ,dpikaha; khwpd;<br />
khdpl CDly; toptif ahitAk;<br />
J}a nka;k;ikapd; njhz;luha;r; nra;jNj.<br />
,iaTnfhs; ,d;dpaq;fs; = symphonies<br />
$l;ltH = $l;lhspfs;, partners<br />
,iokk; = tissue; fhe;j;jp = gsgsg;G, lustre<br />
193..........196<br />
tpz;zfk; rhh;e;j tpidr;nray; xd;W,<br />
nrg;gk; cilaNjhh; nray;Kiw Vw;W,<br />
kdpjdpd; Gwj;jik kz;zfg; gz;gpDf;(F)<br />
mjdpd; mUshy; xspNaw; wpaNj;<br />
Moj;(J) mike;j mjd;ftr ciwfspy;<br />
Md;kh jd;dpd; mDgtk; jhDk;,<br />
Mw;wy; tha;e;j nghUl;$(W) mjdpd;<br />
Mjpf;fk; je;j kUe;J kaf;fhy;<br />
,jw;Fg; gpd;dH cwq;fh(J) ,Ue;jNj.<br />
ftr ciw = ths; - fj;jp Kjypa nrUFtjw;Fwpa<br />
nghjp$L, sheath<br />
9
197..........203<br />
tpopg;gha; csthk;ek; fUj;J fspDf;(F)<br />
mg;ghy; mike;J gue;J fplf;Fk;<br />
nja;tj; jpwDil epye;jdpy; mike;jpLk;,<br />
fhl;rp %ykha; kl;LNk fz;bLk;<br />
cwf;fk; jd;dpNyhh; kiwfhg;gpd; cs;shf,<br />
tprhy tphpTil cs;SU tpl;Nl<br />
ek;ikg; gphpj;J eLtpy; epd;wpLk;,<br />
Eioe;jpl VJNkhh; Gioapyhr; RthpNy;<br />
cyfpay; rhh;e;j czHTj; jpwj;jpdhy;<br />
gw;wplg; glhj gUg;nghUs; ahitAk;<br />
tpLjiy nra;Nj ntspf;nfhzH tpjkha;,<br />
nghUz;ik tha;e;j nghUl;$(W) mjdpd;<br />
Mw;wyp dhNy Mf;fplg; gl;lNjhh;<br />
ftpe;j fjtk; nky;yj; jpwe;jJ:<br />
ntspg;Gwk; Nehf;fpNa cyTk; rpe;ijapy;<br />
ghh;f;fg; glhjJk; mwpag; glhjJk;<br />
MdNjhh; cyfk;, Md;kh jd;dpd;<br />
mikjp jtOk; mfy;ntsp fspNy<br />
Kiwg;gb ahf Kd;dpiyg; gl;lNj.<br />
204..........207<br />
kdj;jpdhy; ghh;j;jthk; fdhg;nghUs; ahTk;<br />
edtpdpy; vq;Nf fz;blg; gLNkh,<br />
cz;ikapy; csjha; czh;e;jplf; $LNkh,<br />
caph;jhd; tpUk;Gk; xl;L nkhj;jKk;<br />
mjdpd; mz;ikapy;
208..........211<br />
,wj;jy; ,y;yNjhh; gbtk; jd;dpd;<br />
Milahk; fPh;j;jpia mzpe;j tz;zk;,<br />
jdpKjy; Mfpa tuk;gpyp jd;dpd;<br />
mikjpg; Gaq;fspy; mike;J fple;Nj,<br />
Mz;ltd; vd;fpw Mde;jg; gutrj;(J)<br />
,jaj;(J) ,d;g czh;r;rpj; Jbg;Gfs;<br />
mtw;wpNy Mq;F jd;tak; ,oe;juha;g;<br />
g+uzh; jk;ikg; nghypTilj; jhuif<br />
Nta;e;j tPLfs; jk;kpytd; fz;lNd.<br />
212..........215<br />
vq;Nf vz;zk; cjpj;jpL fpd;wNjh,<br />
kw;Wk; kdj;Juk; ,iwikf;(F) ,izaha;<br />
tsh;r;rp cw;wpLk; tiuapy; thDy(F)<br />
MHe;jNjhH mUepiy Mw;wyhy; vt;tplk;<br />
Ngzp tsHf;fg; ngw;wpL tJld;<br />
epiyNg(W) cilath; typikfs; jk;kpdhy;<br />
mt;Tuk; mJTk; J}a nts;isg;<br />
ghy;je;J ghypf;fg; ngw;wpL fpd;wNjh,<br />
Mq;Nf Md;kpf czh;Til mfy;ntsp<br />
jdpNy mtDk; jq;fp tho;e;jNd.<br />
ghypj;jy; = fhj;jy;<br />
216..........218<br />
kiwf;fg; gl;l tifapdpy; mikTWk;<br />
cl;Gwg; gFjpfs;, cs;Siw thd<br />
,ilfop Mfpa ,tw;wpd; NkNy<br />
vz;zk; vOg;gpa ,ilr;Rth; nfhz;lthk;,<br />
rkepiy nfhz;l rhl;rpahk; Md;kh<br />
mjdpd; kiwtpay; rhHe;j miwfspy;,cz;Kfg;<br />
ghh;itapd; xspr;rh suq;fs;<br />
fhz;top fhl;bj; jpwe;J nfhz;lNt.<br />
,ilfop = thapiyr; NrHe;j cs;eil<br />
11
219<br />
gFj;jplg; glhj fhyr; nry;tj;jpd;<br />
jdpf;Fb apUg;gpidj; jdnjdg; ngw;wdd;.<br />
220..........224<br />
jirahy; jife;j, jbj;j jpiuia<br />
NkNy tpyf;fpj; J}f;fpa mtdhq;(F)<br />
mutk; mize;(J) fhj;J te;jNjhh;;<br />
thapw; gbNky; te;J epd;wdd;;<br />
,d;dJjhd; vd;Nw mwpah xd;wpd;,<br />
Gj;jk; Gjpjha;j; Njhd;Wk; xd;wpd;<br />
tUif jd;id tuNtw; gjw;fha;,rhe;jk;<br />
jtOk; ,jak; jd;dpy;<br />
Xir gLj;jh(J) cw;Wf; Nfl;Nl,<br />
nky;ypa xspf;fjpHf; fw;iwNa tPRk;<br />
KbNt ,y;yh eilf;$ lq;fisf;<br />
$h;e;J Nehf;fpg; ghh;j;jpUe; jdNd.<br />
12<br />
jife;j = nghUe;jpa<br />
eilf;$lq;fs; = Corridors<br />
225..........227<br />
jj;Jtk; fle;j rj;jpa ntspapd;<br />
neLe;njhiy ePSk; epow;nwUf; fspNy,-<br />
ntWik tputpa mirtpyh epiyfspd;<br />
CNl cw;Wg; ghh;j;jdd; md;wpAk;,<br />
fdtpdpy; $lf; fz;lwp ahj<br />
fUj;Jf; Nfhtpd; fhyb xypfisf;<br />
fhJ nfhLj;Jf; ftdpf;f yhdhd;.<br />
epow;nwUf;fs; = epow;rhiyfs;, Avenues
228..........229<br />
kiwtlf; fkhd jd;ik tha;e;j<br />
nja;tf; Fuiyr; nrtpahy; kLj;jdd;;<br />
gfUk; gjNk mjdpd; nghUis<br />
mwpe;Js tpjj;JW ,iwnkhop Nfl;ldd;;<br />
ekf;Nf ekf;fha; cw;wjhk; ekJ<br />
kiwf;fg; gl;l Kfj;ijg; ghh;j;jNd.<br />
230...........231<br />
mfj;Nj mike;Js jsq;fs; jkjpd;<br />
CLk; xspAW gbff; fy;yhy;<br />
,ioj;j fjtk; ahTk; jpwe;jd;<br />
GJikj; jpwq;fSk;, tpidtpis jpwq;fSk;<br />
mtDapHj; jpwj;jpid mZfpj; njhl;lNt.<br />
232..........240<br />
thzhs; RUf;fkha; tha;j;jkh dplj;jpDk;<br />
Rw;W tl;lf; fl;Lg; ghl;by;<br />
kpff;Fiw thfNt cl;gLk; nka;k;ikfs;,<br />
md;wpAk;, epiyapyh ,e;japk; khdpl<br />
clyikg; gpdpDk; cah;epiy jdpNy<br />
cs;shh; EZf;fk; cw;w Fuk;igjk;<br />
tPnrhsp tpQ;rp Nktpa tpjj;jik<br />
mbj;jsf; fsq;fSk;, mk;guq; fSkha;<br />
Mfp mike;jNthH [Ptpaj; jpwj;Jld;,<br />
gUg;nghUs; rhh;e;Js gw;Wk; Mw;wYf;(F)<br />
vl;blh Neh;j;jp ,iae;j nghUl;fs;;<br />
kPkh dplj;jNjhH tPwhh; xspAld;<br />
mjph;tiy nfhz;lik Mf;f tpidfSk;,<br />
jd;kak; Mfpw jd;ika Jhpak;<br />
vd;Dk; cah;epiy tpirapd; tPr;rhy;<br />
,af;fg; gLfpw nray;fs; ahTk;;<br />
kho;Fk; khdpl mtaq; fspNy<br />
13
CnlhU NghJk; xOf;fha;g; gha;e;Nj<br />
Xlf; fz;buh ctg;G epiyfSk;;<br />
kz;zfe; jd;dpd; fhl;rpfs; jk;kpDk;<br />
kpfNt kdkfpo; tpjj;Js epfo;Tfs;;,<br />
kdepiw(T) mspj;jpLk; tho;tpay; Kiwfs;<br />
Mfpa midj;Jk; epytp mike;jjha;,ekij<br />
tpQ;Rk; ey;Yah; epiyAs<br />
Ml;rp mikg;G epyq;f spdpd;Wk;<br />
Mq;Nfhh; mfTUf; fhl;rp tpise;jNj.<br />
241..........244<br />
kpspnuopy; jd;dpd;, fopngUk; ctifapd;<br />
njspe;j tifj;jNjhH [Ptpaj; jpwe;jhd;;;,jdpNa<br />
gphpe;J js;spg; Nghd<br />
EfHe;Jzh; jpwj;ijAk; mfj;Jzh; neQ;irAk;<br />
khw;wPL nra;J khw;wp mikj;Nj<br />
vg;nghUs; jd;id Ma;e;jwpe; jJNth<br />
mg;nghUs; vd;Nw MdNjhH Qhdk;,<br />
,aw;ifr; rj;jp ,ay;Gfs; ahitAk;<br />
mjdpd; mizg;gpy;
n������������2<br />
kdpj [hjp nja;tPf epiyia miltjw;fhd topiaj;<br />
Njbf; fz;Lgpbg;gNj = mutpe;juJ Nehf;fk;. mjw;fhf<br />
mth; Vw;w Nahf tho;f;ifapy; gy Njd; rpe;Jk; jhkiufs;<br />
kyh;e;jd. Md;kpf Nahf rhjidiag; nghUj;jkhd FwpaPLfSld;<br />
,izj;J> rhtpj;hp kfhfhtpaj;ij mth; ,aw;wpdhh;.<br />
rhtpj;hp rhpj;jpuk; midtUk; mwpe;jNj. khw;wnthz;zh<br />
tpjpapid khw;wKbAk; vd;gijf;fhl;Lk; rhtpj;hpapd;<br />
nrt;tpa tho;f;ifia Kd; itj;J> jdJ Nahf mDgtq;fis<br />
mRtgjp> rhtpj;hp ,UtuJ Nahfrhjid %yk; tpsf;fp><br />
mofpaNjhh; ngUq;fhtpak; gilj;jpUf;fpwhh;. fhg;gpa ehafp><br />
fztidf; fhg;ghw;Wk; ,sk; kidtp kl;Lky;y. kdpj<br />
Fyk; gLk;ghl;bw;F ,uq;fp> ,t;Tyfj;jpNyNa kdpjDf;F<br />
kuzkpy;yh ey;tho;T mUSk; guhrf;jpahfTk; xsph;fpwhs;<br />
vd;gJ fz;$L.<br />
fhg;gpaj;jpd; Kjy; ,U fhz;lq;fSk; fijg;Nghf;fpd; czh;r;rpkpF<br />
fl;lj;ijr; Nrh;e;jit. kfhfhtpaj;Jf;F NjhuzthapyhfTk;<br />
mike;jit. nrd;wij epidTgLj;jp> tUq;fhyj;jpw;F<br />
ek;gpf;ifA+l;b> epfo;fhyj;ij ek;Kd; tphpf;fpd;wd. kj;u Njr<br />
murd; mRtgjpapd; mUik kfs; rhtpj;hp. ehboe;j rhy;t Njr<br />
murd; j;Akj;N]ddpd; kfd; rj;jpathid kze;J Xuhz;L<br />
epiwTngWk; jUzk;. fhl;by; rj;jpathDlDk;> mtdJ<br />
ngw;NwhUlDk; Fbj;jdk; elj;Jfpwhs;. ,t;tho;f;ifia<br />
kdKte;J Vw;Wf;nfhz;lts;. fztd; kidtp ,UtUk;<br />
md;dpNahd;dpakhf tho;fpd;wdh;. rj;jpathd; kpfTk;<br />
kfpo;r;rpAld; ,Uf;fpwhd;. rhtpj;hpNah kfpo;r;rpahf ,Ug;gJNghy;<br />
fhzg;gLfpwhs;. mts; ehuj kfhp\p $wpaij epidj;Jf;<br />
nfhz;bUg;gjhy;> nrhy;ynthz;zhj Ntjidapy; kdk;<br />
thLfpwhs;. ,g;gb xUtifapy; ,ul;il tho;f;if. xU gf;fk;<br />
mikjpahd ,y;yj;jurp> kWgf;fk; vd;d ele;J tpLNkh> vg;gb<br />
15
tpjpiaj; jLg;gNjh vd;W miyNkhJk; kdk;. me;j ehSk;<br />
te;Jtpl;lJ 1<br />
kfhfhtpak; ,q;Nf njhlq;FfpwJ. ,uT kiwe;J ,sq;fhiy<br />
tUk; rkakhfptpl;lJ :<br />
16<br />
nja;tq;fs; JapnyOk; fhyj;jpw;F Kd; Neuk;¹.<br />
Mapuk; nra;jpfis czh;j;Jk; Muk;gk;. c\j;fhyj;ijNa<br />
xU FwpaPlhf itj;J> ,f;fhyg;gpukhzj;jpw;Fk; kdpjdpd;<br />
kyUk; irjd;aj;jpw;Fk; Kb NghLfpwJ. Md;kpfr; nra;jpfs;<br />
gyTz;L ,q;Nf vd;gjhy; ,f;fhz;lk; vspjpy; Ghptjpy;iy.<br />
Md;kpfj;Njly;fspy; gFj;jwptpd; fl;Lkhdg;gzp cjthJ.<br />
jpBnud kpd;ntl;Lf;fshf ek;Ks; NguwpT gha;e;J Gjpa<br />
epiyf;fsd;fis mwpKfg;gLj;Jk;. ,Njh> ek; Kd;Nd xU<br />
fhl;rp. mJ nky;y tsh;e;J GJg;ghpzhkq;fis jPz;LfpwJ.<br />
Kjypy; ,Ul;L. Vd;> Fk;kpUl;L. tpbaYf;F Kd;ghf ,Us;<br />
kpfTk; nrwpe;J fhzg;gLk;. mg;gb ,Ue;Jk;> vq;fpUe;Njh xsp<br />
Nuiffs; ,Ul;bid CLUtpf;nfhz;L ek;kplk; tUfpd;wd.<br />
Kjypy; ,sq;fhiy xU %LgdpNghd;W cyif mizf;fpwJ.<br />
,Ul;L rw;W eLq;fpathW gpd;thq;FfpwJ. mDkhd; te;jgpd;><br />
,yq;ifapd; Nfhl;ilthapy; fhg;gpid tpl;Lr;nry;Yk;<br />
,yq;fpzpiag;Nghy ,Uf;fpwJ. ,Us; gpd;thq;Fk;NghNj><br />
xsp kpd;db itj;jthW te;Jnfhz;bUf;fpwJ. Mjtd;<br />
tUtijf;fhl;Lk; mUzd; Nghy> ,g;Gyh;fhiyg;nghOJk;<br />
tug;NghFk; ehSf;F fl;bak; $WfpwJ.<br />
1 rhtpj;hp gw;wpa ,f;fl;Liufspy; kfhfhtpaj;jpypUe;J vLj;jhsg;gLk; thpfs;<br />
vd; md;idahh;> jpUkjp gj;kh]dp mth;fshy; nkhopngah;f;fg;gl;lit.<br />
vd; je;ijahUld; vOgJ Mz;Lfs; tho;e;J> rhtpj;hpapy; Njha;e;jth;.<br />
= mutpe;jhpd; kfhfhtpaj;ijg;gbg;gJk;> mij nkhopngah;g;gJk;> gbfs;<br />
vLg;gJk; mth; Vw;w jtk;. vd; je;ijahh; 1999 ,y; kiwe;j gpwFk; ,j;jtj;ijf;<br />
ifg;gpbj;J> 2007 Mk; Mz;L md;idapd; jpUtbapidr; Nrh;e;jhh;. ehd; jkpopy;<br />
rhtpj;hp gw;wpf;fl;Liu vOjpdhy; mtuJ nkhopngah;g;ig cgNahfpg;Ngd;<br />
vd;W mthplk; $wpathW ,Ug;Ngd;. = md;idapd; ,dpa Foe;ijahd vd;<br />
md;idf;F ,JNt vd; mQ;ryp…
vg;gbnahU c\j;fhyk;! irjd;dpaj;jpd; kyh;r;rpiaf; fhl;Lk;<br />
cUtfk;. jd;dwptpd;wp mah;e;J J}q;Fk; xU ngz;kzp> vOe;J><br />
fz; tpopj;J> jd; Rw;Wr;#oiy czh;e;J> jhd; ahh; vd;gijAk;<br />
Ghpe;Jnfhz;L vOe;J epw;Fk; xU Njtijia ,f;fhl;rpapy;<br />
fhz;fpNwhk;.<br />
rhtpj;hp fijia = mutpe;jh; Njh;e;njLj;jNj ,g;ghlk;<br />
nrhy;tjw;Fj;jhd;. kdpjdJ Muk;gk; xU [l epiyjhd;.<br />
me;epiyapYk; irjd;dpak; vq;Nfh xspe;jpUf;fpwJ. gpwF><br />
gbg;gbahf ,jo; tphpj;J> cah; epiyfis kdpjdpd; irjd;dpak;<br />
mile;J> Md;khDgtk; ngw;W> mjpkhd] epiyia<br />
vl;Lfpwhd;. ,JNt ghpzhkk; vDk; xU Vzp. ,t;Ntzpf;F<br />
ghjhsj;jpd; fPNo$l ,wq;Fk; gbfSz;L. kdpjid kpf cah;e;j<br />
nja;tPfg;ghpzhkq;fSf;F Vw;wpr;nry;yf;$ba gbfSk; cz;L.<br />
,e;jf;fhl;rpf;F ci\Na %yf;FwpaPL.<br />
c\j;fhyj;jpw;F Kd;ghd ,uTjhd; vg;gb kTdkhf gaq;fukhf<br />
,Uf;fpwJ!<br />
mg;gbnahU FUl;Lr;rpe;jidapd; gaq;fu FwpaPl;bNy<br />
xspaw;wjhf> VJk; cl;Gf topapy;yhjjhfj; Njhd;wpaJ.<br />
clyw;w mde;jj;jpd; ghjhsk; ,JNth ….<br />
= mutpe;jhpd; Mq;fpyr; nrhw;fs; nghUj;jkhf mikfpd;wd.<br />
kpfTk; Mokhd> cl;GfKbahj> jhkr Fzk; epiwe;jjhf><br />
gaq;fukhdjhf> Ghpe;Jnfhs;sKbahjjhf me;j ,Ul;L<br />
,Uf;fpwjhk;. [l gpufpUjp xU ngz; kiyg;ghk;GNghy;><br />
mirahky; fplf;fpwjhk;.<br />
cUtkw;W> czh;tpoe;J> kdKk; caph;g;Gk; ,y;yhky; …<br />
,e;j ‘mstplKbahj G+[;ak;” vd;gjpy; jhd; kuzkpy;yh<br />
ngUtho;tpd; tpijfs; cs;sd. gy E}w;whz;Lfs; Xq;fp<br />
tsh;e;J> kf;fSf;F epoy; jUk; Mykhkuj;jpd; ngUik<br />
rhkhdpaNkh? Mdhy;> mjd; Muk;gk; vjpy; ,Uf;fpwJ? ntw;wp<br />
Ntw;if $Wk; :<br />
17
18<br />
njs;spa Mypd; rpWgoj;njhUtpij<br />
njz;zPh;f; faj;Jr; rpWkPd; rpidapDk;<br />
Ez;zpNjahapDk; mz;zy; ahid<br />
mzp Njh; Gutp ahl;ngUk; gilnahL<br />
kd;dh;f;fpUf;f epoyhFk;Nk.<br />
mNjNghy> mjpkhd] irjd;dpaj;ij milag;NghFk;<br />
tho;f;ifapd; Muk;gk; rydkpy;yhj [lg;nghUSf;Fs;Ns<br />
,Ug;gij kWf;fKbahJ. csNjh> ,yNjh vd;W Njhd;Wk;<br />
,t;tpijapy;jhd; tho;f;ifapd; caph;g;G ,Uf;fpwJ. ,Unsd;Dk;<br />
khjpd; clypy; mirT ,Ug;gNj njhpatpy;iy. mJ ‘ngauw;w<br />
Gilg;ngah;r;rp> rpe;jidapy; rpf;fhj fUj;J” vd;gjhf ,Uf;fpwJ.<br />
nghOJ GyUk; Neuj;jpy; “jaq;fpathW Njhd;wpaJ ePz;lnjhU<br />
xw;iwf;NfhL”. ,JNt mjpkhd] [Ptdj;jpd; Kd;dwptpg;G><br />
,iwtd; jUk; thf;FWjp. mNjh! midj;Jk; nrk;ik!<br />
ci\ kpfr;rpwe;j tz;zq;fSld; xsptl;lj;ijg; gilj;jhs;<br />
kz;kfspd; ike;jh;fs; JapnyOe;J> jkJ flikfspy; mts; vq;Nfh jdpj;jpUg;gJNghy; Njhd;WfpwJ.<br />
mtisr; Rw;wpAs;Nshh; Ntiyapy; Mo;e;jpUf;fpwhh;fs;. mtSk;<br />
mg;gbNa> Mdhy; kdk; kuj;Jg; Ngha;tpl;lJNghy; ,Uf;fpwJ.<br />
flikiar;nrayhw;Wk; ngz;kzp. Kfj;jpy; xU mrhjhuz<br />
mikjp. Mdhy;... Mdhy;...<br />
midtUlDk; ,ize;J> mth;fSf;Fj; jhuifahf<br />
,Ue;jtis<br />
tUtjpid czh;j;Jk; ,Us; mth;fsplkpUe;J gphpj;J<br />
itj;jJ.<br />
mts; xU khngUk; rthiyr; rkhspf;fNtz;Lk;.<br />
rj;jpathidf;fhg;ghw;wp> kdpjdpd; tUq;fhyj;jpid<br />
nrk;ikg;gLj;jNtz;Lk;. ,j;nja;tPfr;nraypy; mts;<br />
tUtjpid czh;e;J> Jizaw;W> JaUw;W Jzpjy; Ntz;Lk;.
htpj;hpf;Fj; njhpAk;. vjph;ghh;j;jpUe;j c\j;fhyk; ,JNt.<br />
‘,d;Nw rj;jpathd; ,we;JgLk; ehs;.”<br />
,UspypUe;Jk; [lepiyapypUe;Jk; irjd;dpak; ntspg;gLtJ<br />
ftpapd; fz;Nzhl;lj;jpy; ,g;gb tpsf;fg;gl;bUf;fpwJ.<br />
mwpahikapypUe;J mwpTk; ,g;gbNa ntspg;gLfpwJ.<br />
= mutpe;jhpd; ,t;tpsf;fj;jpy; %d;W ngz;fisf;fhz;fpNwhk;.<br />
fhpa epwj;jhshd ,uT> kyUk; ci\> ,Uth; eLNt ghykhf><br />
khDlKk; nja;tPfKk; ,ize;j cUtj;jhs;> rhtpj;hp.<br />
,untd;Dk; ngz; th;zid mghuk;. ek;gpf;ifia mwNt<br />
mopf;Fk; cUtk;. ,e;j xspaw;w [l epiyiaf;fhZk; NghJ> mjpkhd]<br />
irjd;dpak; xd;W ,Uf;Fk; vd;Nw ekf;Fj; Njhd;whJ.<br />
jpt;tpa [Ptdj;jpw;fhf Vq;Fk; kdpjDf;F ‘Md;kh ,y;yhj<br />
ngUk;ghopNy Rod;Wfplf;Fk; epoy;” Nghd;w fhsuhj;hpapdhy;<br />
vd;d juKbAk;?<br />
M! mNjh nghOJ Gyh;e;jJ! ,e;j ,lj;jpy; ghujpahh; fl;lhak;<br />
epidTf;F tUfpwhh;. rhtpj;hp fhtpaj;jpd; ,e;jf;FwpaPl;bid<br />
mtuJ nre;jkpo;r; nra;As; xd;wpy; fhzyhk;.<br />
nghOJ Gyh;e;jJ> ahQ;nra;j jtj;jhy;<br />
Gd;ik apUl;fzk; Nghapd ahTk;:<br />
vOgRk; nghw;Rlh; vq;fZk; gutp<br />
vOe;J tpsq;fpa jwpntDk; ,utp:<br />
njhOJid tho;j;jp tzq;Fjw; fpq;Fd;<br />
njhz;lh;g yhapuh; #oe;J epw;fpd;Nwhk;.<br />
tpopJapy; fpd;wid apd;Dnke; jhNa><br />
tpag;gpJ fhz;! gs;sp vOe;jU shNa!<br />
kdpjFyk; Ntz;ba fhiy Neuk; te;Jtpl;lJ. ,e;j ci\<br />
vDk; nja;tk; mjpkhd] epiyapd; cUtfk;. mtNs md;whlk;<br />
Njhd;wp kuzkpy;yh epiyia mUs;gts;. Ntz;Ltnjy;yhk;<br />
jUk; mUs; khhpahf tUfpwhs;.<br />
…tz;zg;glq;fshf> Md;kpf mDgtq;fis><br />
19
20<br />
Ghpahj mofpid> Mde;jj;jpid tpsf;fpathW….<br />
Md;kpf c\j;fhyj;jpd; ngUikiaf;$Wk;<br />
nghUshh;e;j njhd;kj;jpid vOjp itj;jhs;….<br />
,sq;fhiy te;jJ. kz;zpy; Nghl;l tpij mofpa Nuh[hkyuhf<br />
kyh;e;Jtpl;lJ. kz;nzq;Fk; ,dpa thrid tPRfpwJ.<br />
gwitfs; rg;jpf;fpd;wd. fpof;Nf nrf;fh; thdk;. jpt;tpa [Ptd<br />
epiyNjLk; kdpjDf;F ,e;Neuk; ,dpa tuT.<br />
Mdhy; jpt;tpa [Ptdj;ij milAk; top vq;Nf? caph;g;gpy;yhj<br />
,uthk; [lepiyiag;ghh;j;J ek;gpf;ifaw;W kdpjd; thLfpwhd;.<br />
cjaRe;jhp fhl;Lk; mjpkhd] tho;T vq;Nf? mtdhy; mila<br />
KbAkh? kdpjd; nja;tPf epiy ngwyhk;> kz;zpy; ey;y<br />
tz;zk; tho;e;J> kz;zpNy tpz;zpid rikf;fyhk; vd;gij<br />
rhtpj;hp %yk; = mutpe;jh; ekf;Fj; njspTgLj;Jfpwhh;. rhtpj;hp<br />
vg;gbg;gl;lts;? mtSf;F Vw;gl;l Nrhjid vd;d? mjid<br />
vg;gb ntw;wp nfhz;lhs;? ntw;wp ngw vg;gb Nahfj;jpdhy;<br />
jd;idr; nrg;gikj;Jf; nfhz;lhs; vd;gNj rhtpj;hp fhtpak;.<br />
mJ vd;d Nrhjid?<br />
fhtpaj;jpd; ,uz;lhtJ fhz;lj;jpy; ,J tpsf;fg;gLfpwJ.<br />
,d;Dk; rpwpJ Neuj;jpy; rhtpj;hpf;Fk; kuzNjtDf;Fk; ,ilNa<br />
,g;Nghuhl;lk; Njhd;wg;NghfpwJ. tpjp vijNaDk; nra;al;Lk;<br />
vd;W mtshy; gpd; thq;fKbahJ. Nahfk; Ghpe;J> epiwthf><br />
guhrf;jpapd; Mw;wiy mts; Ve;jpapUf;fpwhs;. mts; Kd;Ndwp><br />
tpjpia re;jpf;fNtz;Lk;. tpjpia nty;y KbahJ vd;W kf;fs;<br />
nrhy;tij epWj;jNtz;Lk;. kuzk; mtsJ md;gidf; nfhz;L<br />
nry;y Kad;why;> mts; Nghhpl;L rj;jpathid kPl;fNtz;Lk;.<br />
jpt;a [Ptdk; ngUk; top mJjhd;. ,e;j kpf gaq;fukhd<br />
Neuj;jpy; ]htpj;hp rpwpJ $l jd;dk;gpf;ifia ,of;ftpy;iy.<br />
mts; Vw;w Nahf newpAk; rhjidAk; ngha;Nah?<br />
nghOJ tpbe;jJ. fz; tpopj;j ]htpj;hp jd; flikfis<br />
nra;Jnfhz;bUf;fpwhs;. mts; kdk; fle;j xU Mz;bid<br />
epidj;Jg;ghh;f;fpwJ. mtsJ epidtiyfs; njspthf ,Uf;fpd;wd.
pWkpahf mts; fopj;j xspkpF ehl;fs; njhlq;fp<br />
cd;dpj;njOk; thypgj;jpd; ePytiu fhyk; topNa<br />
fw;gf;fhtpdpNy kapy;gPyp Nghd;w fhjiyg; ngw;wJTk;><br />
moptpd; epoybapy; Mde;jj;ij gpbf;f Kad;wJTk;<br />
filrpj; jpUg;gj;jpy; nrhu;f;fk; eufj;jJld; Nghl;bapLk;<br />
fhl;rpAk; ...<br />
Ie;Nj thpfspy; ]htpj;hp rhpjk; nrhy;yg;gLfpwJ. Nguurd;<br />
mRtgjpapd; jpUkfshfg;gpwe;J> rj;jpathdplk; fhjy;<br />
nfhz;lhs;. ehuj kfup\p rj;jpathDf;F my;ghAR vd;wij<br />
mts; nghUl;gLj;jtpy;iy. ,iwtdpd; rhrdj;jpw;F<br />
tpjpia tpl Mw;wy; cz;L. jpUkzKk; ,dpa ,y;ywKk;><br />
kdj;jpy; ftiyAk;> Nahf tho;Tkhf Xuhz;L fope;J<br />
Nghapw;W. ,itaidj;Jk; Ie;J thpfspy; tbf;fg;gl;Ltpl;ld.<br />
,g;nghOJ mts; ntw;wp ngw;NwahfNtz;Lk;. ,r;Nrhjidapy;<br />
eyk; fz;lhy; khDlk; Nkd;ikAWk;. re;Njfkpy;iy. khngUk;<br />
,yf;fpid Nehf;fpr;nry;gth;fs; Mgj;ijf;fz;L gag;glf;$lhJ.<br />
kdpj Fyj;jpid mr;RWj;Jk; kuz rf;jpapid jtph;f;fNt<br />
]htpj;hp mtjhpj;jpUf;fpwhs;. ,JNt cz;ik.<br />
]htpj;hpapd; kdk; ek;gpf;iff;Fk; ftiyf;Fk; eLNt<br />
CryhLfpwJ. fUNkfq;fs; R+o;e;J tpl;ld. mit nja;tPf<br />
kio nghope;J kdpj tho;tpid tskpf;fjhf;FNkh?<br />
md;wp> tpjp typJ> nfhbJ vd;wgb kz;zpid ,Uspy;<br />
%btpLNkh? rpwpJ Neuk; kdk; ];jk;gpj;JtpLfpwJ. ,JTk;<br />
Ntz;LtNj vd;ghh; = mutpe;jh;. mKjj;jpw;F Kd;G Myfhy<br />
tp\k; Njhd;wtpy;iyNah? Md;kpf tho;tpy; gazpg;gtd;<br />
Md;khDgtk; ngWtjw;F Kd;ghf “Md;kh ,Uspy; GijAk;<br />
Neuj;jpidAk;” vjph;nfhs;sNtz;baNj.<br />
flTs; mUfhikapy; nry;Yk; kdpjid rpyNeuq;fspy;<br />
xU KOikahd> ,aw;ifiaj;jhz;ba ,Us; ft;tpLk;.<br />
jw;rkak; ]htpj;hpf;F ,e;j mDgtk; Vw;gLfpwJ. ,dpa<br />
goq;fijfis mirNghLtJ epd;WNghfpwJ. tUq;fhyj;jpd;<br />
tpspk;gpw;F te;Jtpl;lhs; Mdhy; ,jw;F top vq;Nf? ,d;iwa<br />
jpdNkh guk G+[;[pakhfj; Njhd;WfpwNj!<br />
21
22<br />
ntWikapd; nfhLKbapy; mtsJ Md;kh R+dpaj;Jld;<br />
jdpj;Jtpl;lJ.<br />
,e;j ,lj;jpy; epd;W> jhd; ntw;wpAld; elj;jpa Nahfj;ijNa<br />
ftrkhf mzpe;J<br />
moptpd; tpspk;gpy; epd;W jd; epiyia vLj;Jf;$wp<br />
cyfpd; kuzkhk; Fifapy; caphpd; Mjutw;w chpik Nfhhp<br />
thoTk; md;G fhl;lTk; cs;s jd; chpikiaf;fhf;fNtz;Lk;.<br />
ftrkzpe;j Nrid moptpid Nehf;fpr;nry;tJ Nghy<br />
gd;dpuz;L khjq;fs; fope;J Nghapd. filrp ehl;fNsh elf;f<br />
Kbahky; ele;J NghtJNghy; ,Ue;jd. = mutpe;jh; fhyk;<br />
ahUf;fhfTk; jaq;Ftjpy;iy> epw;gjpy;iy vd;gij ,q;F<br />
typAWj;Jfpwhh;. mjdhy; ehk; ekJ tho;tpy; xU fzj;ijAk;<br />
tPzhf;fhky; Nahfk; Ghpa Ntz;Lk;. vg;nghOJk; cliy><br />
cs;sj;ijj; jahuhd epiyapy; itj;jpUf;fNtz;Lk;.<br />
rhtpj;hp jd;id ,g;gb mikj;Jf;nfhz;bUf;fpwhshk;. ,q;Nf<br />
rhtpj;hp th;zidia = mutpe;jh; mjpkhd] irjd;dpa<br />
epiyapypUe;jthW vOjpAs;shh; vd;gJ nts;spilkiy.<br />
mtis kTdk; #o;e;jpUf;fpwJ. MapDk;> mtsUNf kTdk; $l<br />
NgRfpwJ. nja;tPfg;ngz;> mofp> fk;gPukhdts;> uh[fd;dpif:<br />
midj;jpw;Fk; Nkyhf ngz;ikNa tbthdts;:<br />
mtisr;Nrh;e;j midj;JNk Nkd;ikahf ,Ue;jJ.<br />
gue;j kz;zpd; mUfpNy> tpz;Zld; neUf;fk; G+z;L<br />
mtsJ tphpe;j Md;kh cah;e;J> Ntfk; epiwe;J><br />
xspkakhd> mikjpahd cyfq;fspNy rQ;rhpj;J><br />
vz;zq;fSf;F mg;ghy; %ygpufpUjpapid mile;jJ.<br />
,tNs guhrf;jp nrh&gk;. ,tNs cyfpidj; Njhw;Wtpj;Jf;<br />
fhj;jspf;Fk; ngUe;Njtp. mtsplk; epiwe;J nghq;Fk;<br />
Mw;wy;fSf;F mstpy;iy.<br />
mtsplk; kTdk;> nrhy; ,uz;Lk; xNu rkaj;jpy; ,Ue;jd.
jd;dpypUe;J kyUk; rhe;jp vDk; Njrk; mtNs.<br />
flyhff;fhzg;gLk; xU fd;dpj;jP.<br />
Njth;fspd; typik> mikjp ,uz;Lk; G+z;lhs;.<br />
mwpanjhU nraYf;fhf kdpj Fyj;jpy; mtjhpj;jpUe;jhYk;><br />
rhtpj;hp rf;jp nrh&gk;. kz;zpNy ele;J tUk; ,k;kq;ifah;<br />
jpyfk; Nahfk; Ghpe;J nja;tPf Mw;wy;fisg; ngw;wpUf;fpwhs;.<br />
,g;nghOJ mtis vjph;Nehf;Fk; rthy; ,Jjhd;:<br />
mwpahikiaAk; kuzj;ijAk; nghWj;Jf; nfhs;tjh<br />
my;yJ kuzkpy;yhg; ngUtho;tpw;fhd ghij rikg;gjh><br />
kdpjDf;fhd nja;tPfg;Nghl;bapy; ntw;wpah> Njhy;tpah....<br />
rhtpj;hp Njhy;tpailtjw;fhf mtjhpf;ftpy;iy.<br />
top elj;jp> ntw;wp fhz;gNj mtsJ Nehf;fk;.<br />
kdpjidg;gpizj;jpUf;Fk; tpyq;fpid cilj;njwpe;J><br />
kuzgaj;jpypUe;J mtid tpLtpf;fNtz;Lk;. ,jw;fhf<br />
mts; jdpNa epd;W tpjpapid vjph;nfhz;lhs;. ntw;wp<br />
Vd; ngw KbahJ? ,Us; ftpe;J ehk; jLkhWk; Ntisapy;<br />
xU kpd; tpsf;fpd; ];tpr;irj; jl;bdhy; clNd vq;Fk;<br />
xsp epuk;gtpy;iyah? Kjypy; ahNuDk; ijhpakhf mijr;<br />
nra;aNtz;Lk;> mt;tsTjhd;.<br />
xU Jjp> xU cah;e;j nray;> xU rpwe;j vz;zk; $l><br />
mwpanthz;zhj rf;jpAld; kdpjdpd; Mw;wiy<br />
,izf;Fk;.<br />
gpd;dh; rpj;Jfnsy;yhk; md;whlepfo;r;rpfshfptpLk;.<br />
xU Nkd;ikahd nra;if ,aw;ifapd; newpia khw;Wk;.<br />
xU jdpj;j rpe;jid ty;yikapy; Xq;fp tpLk;.<br />
kdpjd; kuzj;jpd; gpbapy; ,Ug;gJ cz;ikNa. FUjpAk;<br />
rijAkhf cs;s mtdplk; epue;jukhdJ VJkpy;iy. mtdJ<br />
Md;khitj;jtpu mtdplk; cah;e;jJk; VJkpy;iy. Md;khtpw;Nfh<br />
moptpy;iy.<br />
23
,e;j Md;kh nja;tPf epiyfspypUe;J gphpe;J te;jpUf;fpwJ.<br />
,ae;jpukakhd kdpjDs;Ns caph;g;Gld; fhzg;gLk; rf;jp<br />
,JNt. ,e;j nja;tj;ij cRg;gp vOg;gNtz;Lk;. ey;y<br />
ghk;gpid fpsg;gpdhy;jhd; glnkLj;J fk;gPukhf nraw;gLk;.<br />
kdpjdpd; Md;khTk; ,g;gbj;jhd;. Md;kpfg;Nghh; kdj;jpy;<br />
elf;Fk;NghJ> mwptw;w> [l epiyapypUe;J irjd;dpaj;ij<br />
mile;J nja;tPfj;jpw;Fj; jhtpr;nry;Yk;.<br />
kuzk; rj;jpathid nfhj;Jtjd;%yk; tha;ikia my;yth<br />
mopj;JtpLk;? tha;ikNa cUthd rj;jpathd; cyfpd;<br />
Md;khthapw;Nw! ,e;j Nrhjid Neuj;jpy; rhtpj;hp Ghpe;j Nahfk;<br />
mtis khw;wpaikj;Js;sij ehk; fhz;fpNwhk;.<br />
24<br />
rhtpj;hpaplk; Fbnfhz;l guhrf;jp ,g;nghOJ<br />
caph;j;njOe;jhs;.<br />
Rg;gpukzpa ghujpahh; ,g;gbnahU mDgtj;ij ghQ;rhyp<br />
rgjj;jpy; fhl;Lfpwhh;. jpnusgjpia JhpNahjdd; kd;Wf;F<br />
mioj;Jtur;nrhd;dhd;. ,aw;ifNa Fok;gpaJ! Njth;fnsy;yhk;<br />
fisg;Gw> guhrf;jp khj;jpuk; caph;j;njOfpwhs;.<br />
thiy> ckh Njtp> fhfhsp> tPWilahs;><br />
%ykh rf;jp> nghU %tpiy Nty; ifNaw;whs;<br />
khia njhiyf;Fk; k`hkhia jhdhths;<br />
Ngiaf;nfhiyiag; gpzf;Fitiaf; fz;Ltg;ghs;<br />
rpq;fj;jp Nywpr; rphpg;ghy; cyfopg;ghs;<br />
rpq;fj;jpNywpr; rphpj; njitAq;fhj;jpLths;....<br />
kq;fsQ; nry;tk; tsh; tho;ehs; ew; fPh;j;jp<br />
Jq;f KW fy;tpnadr; #Ok; gy fzj;jhs;><br />
Mf;fe;jhdhths;> mopT epiy ahths;><br />
Nghf;F tunta;Jk; GJiknayhe; jh dhths;<br />
khwp khwpg; gpd;D khwp khwpg;gpd;Dk;<br />
khwp khwpg; Nghk; tof;fNk jhdhths;><br />
Mjp guhrf;jp -- mts; neQ;rk; td;ikAw.....“<br />
,e;j epiyapNy jpnusgjp Njtp guhrf;jp Nky; MizapLtJk;>
ghujg;Nghhpy; mtsJ rgjj;ij tPkd; epiwNtw;WtJk; ehk;<br />
mwpNthk;. = mutpe;juJ kfhfhtpaj;jpy; jh;kNk gilf;fydhf><br />
ek;gpf;ifNa Jizahf> flikapdhy; ce;jg;gl;L rhtpj;hp<br />
rhRtjj;jpd; cr;rpapypUe;J jPf;nfhOe;jhk; Nghh;tPud;Nghy;<br />
milj;JNghd fjtpid cilj;njwpAk; rf;jp ngw;W<br />
kuzj;jpd; Kfj;jpypUe;J mjd; Cik epr;raj;ij mopj;J<br />
irjd;dpak;> fhyk; ,uz;ilAk; mts; fle;J epd;whs;.<br />
gpNukh ee;jFkhh;<br />
25
26<br />
����[���w�w��<br />
Mq;fpyk; - \;uj;jhtd;<br />
jkpohf;fk; - Re;juty;yprha;Nkhfd;<br />
nrd;w ,jopy;, m];tgjpapd; Md;kh mfe;ijapypUe;J<br />
tpLgLtijg; ghh;j;Njhk;.<br />
,e;j ,jopy;, m];tgjp jdJ gpuhz[Ptdpy; mike;Js;s fPo;<br />
,aw;ifia nty;YtijAk;> ‘eph;thz epiy” mDgtj;ij<br />
miltijAk;> gpugQ;r md;id jd;id ntspg;gLj;jp jhNd<br />
‘cyfpd; Md;kh” vd;W $WtijAk; > ,Wjpapy; m];tgjp<br />
nja;tPf md;idaplk; g+uz ruzhfjp miltJ tiu cs;s<br />
gFjpfis Muha;fpNwhk;.<br />
m];tgjpapd; Md;kh mfe;ijapypUe;J tpLgLfpwJ. ,jdhy;<br />
mtUf;Fs;spUe;j nja;tPfj;jd;ik ntspg;gLfpwJ. ,jd;<br />
%yk; gyg;gy Md;kpf ,uf]paq;fisf; fz;lwpfpwhh;<br />
m];tgjp. ,e;jj; jpUTUkhw;wj;jhy;> #l;Rk cyfq;fspd;<br />
#j;ujhhpahd ‘nja;tpf khia” ia mwpe;J> fPo; ,aw;ifia<br />
ntd;W ‘g;uf;Ujp”iaj; jd; fl;Lg;ghl;by; nfhz;L tUfpwhh;.<br />
,e;jg; Gtpia rpU\;bf;fNt me;j #l;Rk Nyhfq;fs;<br />
mikf;fg;gl;Ls;sd vd;Wk;> gb epiyfshf mike;Js;s cyf<br />
mLf;FfisAk;> kdpj [Ptpaj;jpd; gy jsq;fisAk; mwpfpwhh;.<br />
,Wjpapy; khDl tho;it nja;tPf tho;thf;FtJ rhj;jpak;<br />
vd;Wk;> Gtpia g;uk;kdpd; ,Ug;gplkhf;FtJ KbAk; vd;Wk;<br />
cWjpahf ek;Gfpwhh;. mtUila Nahfg; gazj;jpy; Md;kpfr;<br />
rpfuq;fis vl;Ltjw;F ,e;jj; jpUTUkhw;wk; mbj;jskhf<br />
mikfpwJ.<br />
m];tgjpapd; Nahfg; gazk; njhlh;fpwJ. jdJ Nahfg;<br />
gazj;jpy; mth; kdpjdJ [Ptpak; (conscious) tsUtjw;fhf<br />
kdpjDf;Fs; mikf;fg;gl;bUf;Fk; gytpjkhd [Ptpaj;<br />
jsq;fisAk;> (conscious planes) kdpj tho;tpd; Nehf;fj;ijAk;><br />
kdpjDf;Fk; - gpugQ;rj;jpw;Fkhd njhlh;igAk; rhHe;j guk<br />
,uf]paq;fs; midj;ijAk; njspthf mwpfpwhh;.
ekJ Muha;r;rpapy; Kf;fpakhd ,uz;L fl;lq;fis ehk;;<br />
,q;Nf Muha;fpNwhk;.<br />
Kjy; fl;lj;jpy;, mfe;ijapypUe;J tpLgl;l m];tgjp<br />
jd; Kd;NdAs;;s Nghpd;g cyiff; fhz;fpwhh;. Mdhy;<br />
mjw;fhd Eiothapiy mtuhy; fz;Lgpbf;f Kbatpy;iy.<br />
mg;;nghOJ m];tgjp, “Vd; ,e;jj; jil? ,e;jj; jilf;fhd<br />
fhuzk; vd;d?” vd;W Muha;fpwhh;. m];tgjp jd; Nahfj;jhy;<br />
jilf;fhd fhuzj;ij mwpfpwhh;. Mo;kdk; vd;fpd;w ,Uz;l<br />
ghjhsj;ijAk;> mjd; guk ,uf]paq;fisAk;> NgUz;ikiaAk;<br />
mwpfpwhh;. mth; fz;lwpe;j cz;ikfs; ,Jtiu cyfpy;<br />
ahUNk mwpe;jpuhj Md;kpf cz;ikfshFk;.<br />
jdJ Muha;r;rpapy; m];tgjp, kdpjd; jd; gpuhz [Ptdpy;<br />
mike;Js;s fPo; ,aw;ifia nty;yhky; NkNy NkNy Md;kpfr;<br />
rpfuq;fis mila KbahJ vd;W mwpe;J jd; jt typikahy;<br />
,e;jj; jilia nty;fpwhh;. ,e;j ntw;wpjhd; mtUf;F<br />
mLj;jLj;J mike;Js;s Md;kpfr; rpfuq;fSf;F nry;Yk;<br />
ntw;wpg; ghijahf mikfpwJ. gy czh;Tj; jsq;fisj;<br />
jhz;b ,Wjpapy; m];tgjp ‘kdjpd; Md;kh” (Self of Mind)<br />
vd;w jsj;ij milfpwhh;. ,q;Nf mth; eph;thz mDgtj;ij<br />
milfpwhh;. m];tgjp jhk; cr;rpia mile;J tpl;ljhf<br />
epidf;fpwhh;. mtuJ Md;kh jpUg;jpAwhky; mth; ,d;Dk;<br />
cr;rpf;Fr; nry;y Ntz;Lk; vd;W czh;j;JfpwJ. gpd;dh;<br />
,ijAk; jhz;b gpugQ;r md;idapd; jhprdk; fpilf;fg;<br />
ngWfpwhh;.<br />
gpd; tUk; gFjpfspy; ehk; Mo;kdj;jpd; ghjhs ,ufpak;> mij<br />
m];tgjp nty;tJ> eph;thz mDgtk; miltJ Mfpatw;iwg;<br />
ghh;f;fg; NghfpNwhk;.<br />
m];tgjp jd; jilia mwpAk; fht;a thpfs;:<br />
Mo;kd ,uf]paq;fis th;zpf;Fk; fht;a thpfs;:<br />
This world of bliss he saw and felt its call,<br />
But found no way to enter its joy;<br />
27
28<br />
Across the conscious gulf there was no bridge.<br />
A darker air encircled still his soul<br />
Tied to an image of unquiet life.<br />
In spite of yearning mind and longing sense,<br />
And a vision dimmed by care and sorrow and sleep<br />
All this seemed only a bright desirable dream<br />
Conceived in a longing distance by the heart<br />
Of one who walks in the shadow of earth-pain.<br />
Although he once had felt the Eternal’s clasp.<br />
Too near to suffering worlds his nature lived.<br />
And where he stood were entrances of Night.<br />
m];tgjp mwpe;j Mo;kd ,uf]paq;fs;:<br />
In a world where neither hope nor joy could come<br />
The ordeal he suffered of evil’s absolute reign,<br />
Yet kept his intact his spirit’s radiant truth.<br />
(p. 128)<br />
He sounded the mystery dark and bottomless<br />
Of the enormous and unmeaning deeps<br />
Whence struggling life in a dead universe rose.<br />
There in the stark identity lost by mind<br />
He felt the sealed sense of the insensible world<br />
And a mute wisdom in the unknowing Night.<br />
Into the abysmal secrecy he came<br />
Where darkness peers from her mattress, gray and nude,<br />
And stood on the last locked subconscient’s floor<br />
Where Being slept unconscious of its thoughts<br />
And built the world not knowing what it built.<br />
There waiting its hour the future lay unknown,<br />
There is the record of the vanished stars.<br />
There in the slumber of the cosmic Will<br />
He saw the secret key of Nature’s change.<br />
A light was with him, an invisible hand<br />
Was laid upon the error and the pain
Till it became a quivering ecstasy,<br />
The shock of sweetness of an arm’s embrace.<br />
He saw in Night the eternal’s shadowy veil,<br />
Knew death for a cellar of the house of life,<br />
In destruction felt the creation’s hasty pace,<br />
Knew loss as the price of a celestial gain<br />
And hell as a short cut to heaven’s gates.<br />
Night opened and vanished like a gulf of dream,<br />
Into being’s gap scooped out as empty Space<br />
In which she had filled the place of absent God,<br />
There poured a wide intimate and blissful Dawn;<br />
Healed were all things that Time’s torn heart had made<br />
And sorrow could live no more in Nature’s breast:<br />
Division ceased to be, for God was there.<br />
The soul lit the conscious body with its ray,<br />
Matter and spirit mingled and were one.<br />
(p. 230-32)<br />
fht;a thpfspd; rhuk;:<br />
mfe;ijapypUe;J tpLgl;l m];tgjp jd; Kd;dhy; cs;s<br />
Nghpd;g cyfpidg; ghh;j;jhh;> mjd; miog;igAk; czUfpwhh;.<br />
Mdhy; me;j Mde;jj;jpy; Eioe;J jpisg;gjw;F ve;j topAk;<br />
mtUf;Fg; Gyg;gltpy;iy. mbkdjpYs;s [Ptpaj;ij<br />
miltjw;Fj; jilahAs;s ,e;jg; ghjhsj;ijf; flg;gjw;fhd<br />
ve;jnthU ghyKk; ,y;iy. mtUila Md;khNth<br />
,d;dKk; xU fUNkfj;jhy; #og;gl;bUg;gijg; ghh;f;fpwhh;.<br />
mjhtJ mtUila Md;kh ,d;dKk; mikjpaw;w ,e;jg;<br />
Gtp - tho;f;ifNahL gpizf;fg;gl;bUg;gij mwpfpwhh;.<br />
mile;jplNtz;Lk; vd;w mthf; nfhz;l rpe;jidAk;> jhd;<br />
tpUk;Gk; tpOg;nghUisg; gw;wpa $h;e;j mwpTk; nfhz;bUe;j<br />
NghJk; mt;Ntisapy; m];tgjpf;F vJTk; Ghpgltpy;iy. xU<br />
ftiy> tUj;jk;> vijAk; ftdpf;f tplhj Japy; epiy ,it<br />
vy;yhk; Nrh;e;J mtuJ caphpyf;Fr; rpe;jidia JaUw;wjha;<br />
29
Mf;fpaJ. kz;zf Ntjidapd; epow;gbtpNyNa ele;J te;j<br />
xUtdpd; ,jaj;jpdhNy Mirg;gl;lnthU njhiythd<br />
cauj;jpNy> fUj;jstpy; cUthf;fg; gl;ljhd> xspHfpwjhd><br />
tpUk;gj;jf;fjhd> xU fdhf; fhl;rpahfNt midj;Jk; mtUf;F<br />
NkyPlhfj; njd;gl;lJ.<br />
m];tgjp xU fhyj;jpy; epj;jpag;Ngwhk; rj;jpa [Ptpaj;jpd;<br />
jOty; Rfj;ij czHe;jpUe;jtHjhd;. vd;whYk;> Jauj;jpNyNa<br />
coy;fpd;w cyFfspd; ntF mUfhikapy; mtuJ fPohd<br />
,aw;if (jho;e;j [Ptd;) jq;fptho;e;jJ. kw;Wk; vq;nfy;yhk;<br />
mtH epd;whNuh mit ahTk; mwpahik Mfpa ,Uz;ikf;<br />
Nfhl;ilapd; Eiothapy;fNsahk;. ve;jnthU cyfpy;<br />
elf;Fnkd;w ek;gpf;ifNah my;yJ fspg;Gg; gutrNkh<br />
fpl;lg;ngwhNjh> mj;jF cyfhk; nghy;yhq;Nf #o;e;j<br />
cyfpy; mbikahf Ml;gLj;jg;gl;L kpff;fLk; Nrhjidf;F<br />
cs;shdhH m];tgjp;. me;jr; rkaj;jpYk; $l mtuJ Md;kh<br />
NgUz;ikNahL jhd; nfhz;bUe;j njhlh;ig jf;f itj;Jj;<br />
jd;idg; Ngzpf; fhj;Jf;nfhz;lJ..<br />
khNgusTilaJk;> gFj;jwpe;jpl KbahjJkha; ,Ue;j gLghjhskha;><br />
,Uz;Lfple;j Mok; fhztpayhj> GjpHepiyia Mok;<br />
fz;lwpa MuhayhdhH m];tgjp. capHj;Jbg;Ng mw;wnthU<br />
gpugQ;rj;jpNy ve;jf; fUtiwapypUe;J ,e;jg; Nghuhl;lkhd<br />
capHg;nghUshd tho;f;if vOe;J te;jJ vd;w cz;ikiaAk;<br />
fz;Lgpbf;f Kide;jhH. kdjhy; Kw;wpYk; jdJ If;fpaj;ij<br />
,oe;jpUe;j> mwpa nthz;zh ,Uz;ikapd; Mo;jlj;jpNy<br />
QhdkhdJ Cikaha;f; fplg;gijAk;> mh;j;jkw;wjha;;j;<br />
Njhd;Wk; ,e;jg; Gtpapd; cz;ik mq;;Nf Kj;jpiuaplg;gl;L<br />
%bf;fplg;gijAk; czh;e;;J nfhz;lhh;. Mok; mwpag;glhj<br />
ghjhs ,uf]pa miwia te;jilfpwhh; m];tgjp. Mq;Nfh<br />
,UshdJ rhk;gy; epwj;jpy;> Milapy;yhky; jdJ Kul;Lg;<br />
gLf;ifapdpd;Wk; ntspg;gLfpd;wJ. [PtpaNkh jd;idr;<br />
rpwpjhf;fpf;; nfhz;L> jhopl;Lf;; nfhz;L Mo;kdjpd; filrpj;<br />
jsj;jpy; cwq;fpf;; fplf;fpwJ. ,e;j miwapd; Eiothapypy;<br />
epw;fpwhh; m];tgjp. ,q;Fjhd; %ykhdJk;> epiyNgwhdJk;<br />
Mfpa nka;k;ik rpe;jidfspd;wp> jhd; ;vd;d gilf;fpNwhk;<br />
30
vd;w gpuf;iQNa ,d;wp cyifg; gilj;Jf; nfhz;bUf;fpwJ.<br />
me;j ,lj;jpy;jhd; vjpHfhyk; jdJ Kiw vg;NghJ tUnkdj;<br />
njhpahky;> mjd; Neuj;Jf;fhff; fhj;jpUf;fpwJ mq;Nf kiwe;J<br />
Ngha;tpl;l tpz;kPd;fspd; (fle;j fhy Ntisfspd;) gjpTf;<br />
Fwpg;Gg; gl;laj;jfLk; cs;sJ. ,q;;Nf gpugQ;rj;jpd; tpUg;g<br />
Mtzk; Mo;JapypypUe;jJ. m];tgjp ,q;Nf g;uf;Ujpapd;<br />
nraw;ghLfSf;fhd ,ufrpaj; jpwTNfhiy fz;Zw;whh;. mq;Nf<br />
,Ug;gij mtH fhzTk;> mtUf;F topfhl;lTk; mthplk;<br />
xU tpsf;F ,Ue;jJ;. fz;Zf;Fg; Gyg;glhj ifnahd;W<br />
te;J ‘gpio’apd; kPJk;” ‘Ntjid’apd; kPJk; njhl;lJ. me;jj;<br />
njhLif Jbf;fitf;Fk; xU Mde;jg; gutrkhf khWk;<br />
tiuapYk; ePbj;jJ. NjhNshL NrHj;J mizj;Jj; je;jnjhU<br />
,dpikahd mjpHr;rpahAk; mJ mike;jJ.<br />
(gpioAk; NtjidAk; Mde;jg; gutrkhf khw;wg;gl;lijj;<br />
njhlHe;J> m];tgjp gy vjpHkiw - kWjiyfspd; cz;ikia<br />
czuyhdhH:)<br />
,Ushk; mRudpNy jdpKjyhk; g;uk;kdpd; epoyhLk;<br />
Kfj;jpiuiaf; fz;Zw;whH;. ,wg;gpidNah GJ tho;tpw;;fhd<br />
epytiwf; $lkhf mwpayhdhh;. mopj;njhopj;jNyh gilg;Gr;<br />
nraypd; Ntf eil vd;Wk;> ,og;Ngh tpz;Zyf Mjhaj;jpw;fhd<br />
tpiy vd;Wk;> kw;Wk; eufNkh nrhh;f;fj;jpw;Fr; nry;Yk; FWf;F<br />
top vd;Wk; mwpfpwhh;.<br />
jpwe;J nfhz;l mlhpUl; ghijahdJ> fdhf;fhl;rpapd; xU<br />
ePHr;Roy; NghNy kiwe;JNghdJ.<br />
nka;k;ikapd; epug;gplj;ij File;njLj;j ngUntspapDs;Ns><br />
mq;F te;jpuhj jdpKjyhk; flTSf;fhf tpl;bUe;j ,lj;ij<br />
,aw;rf;jpahk; g;uf;Ujp epug;gpapUe;jhs;. mq;Nf cs;shHe;j<br />
,d;gepiwTila nja;tPf tpbaypd; xspahdJ kionadg;<br />
nghopayhdJ. fhyf; flTspd; iee;JNghd ,jak; cz;lhf;fpa<br />
midj;Jg; Gz;fSk; Fzg;gLj;jg; gl;ld. kw;Wk; g;uf;Ujpapd;<br />
neQ;rpNy Jauk; ,dpNaJk; ,Ue;jpl topapy;yhky; NghdJ:<br />
mq;Nf Mz;ltd; ,Ue;jjdhNy gphpT vd;gJ KbTf;F<br />
31
te;Jtpl;lJ. rj;jpa[Ptpak; nfhz;l> clypid Md;khthdJ<br />
mjd; xspf;fjpuhNy xspHtpj;jJ;. cs;Ns ,Ue;j [Ptpa<br />
Mw;wYk;> Mj;kdhk; ,e;jg; gpugQ;r nka;k;ikAk; fye;J<br />
,uz;Lk; xd;wha;f; fple;jd.<br />
NkNy ehk; Mo;kd ,uf]paq;fisf; fht;a thpfs;<br />
th;zpg;gijAk; mjd; rhuj;ijAk; ghh;j;Njhk;. ,g;NghJ<br />
,jw;F ,izahd =mutpe;jh; Mo;kdij tpthpf;Fk;; mtuJ<br />
fbjnkhd;iwg; ghh;f;fpNwhk;.<br />
= mutpe;jhpd; fbjk;<br />
The cardinal defect, that which has been always standing in the way<br />
and is now isolated in an extreme prominence, is seated or at least is<br />
at presence concentrated in the lower vital being. I mean that part of<br />
the vital-physical nature its petty and obstinate egoism which actuates<br />
the external human personality,__ that which supports its surface<br />
thoughts and dominates its habitual ways of feeling, character and<br />
action. I am not concerned here with the other parts of the being and<br />
I do not speak of anything in the higher mind, the psychic self or the<br />
higher and larger vital nature; for, when the lower vital rises, these<br />
are pushed into the background, if not covered over the time, by<br />
this lower vital being and this external personality. Whatever there<br />
may be in these higher parts, aspiration to the Truth, devotion, or will<br />
to conquer the obstacles and the hostile forces, it cannot become<br />
integral, it cannot remain unmixed or unspoilt or continue to be effective<br />
so long as the lower vital and the external personality have not<br />
accepted the Light and consented to change. It was inevitable that in<br />
the course of the sadhana these inferior parts of the nature should be<br />
brought forward in order that like the rest of the being they may make<br />
the crucial choice and either accept or refuse transformation. My<br />
whole work depends upon the movement; it is the decisive ordeal<br />
of this yoga. For the physical consciousness and the material life<br />
cannot change if this does not change. Nothing that may have been<br />
done before, no inner illumination, experience, power or Ananda is<br />
of any eventual value, if this is not done.<br />
32
,e;jf; fbjj;jpd; rhuk;:<br />
ekJ g;uhz [Ptdpy; cs;s fPo; ,aw;ifahdJ> (jho;e;j [Ptd;)<br />
jdpj;jpUe;j NghjpYk;> eL ehafkha; ekf;Fs; ,Ue;J nfhz;Nlh<br />
my;yJ ek;kPJ xU Kidg;gl;Lf; nfhz;Nlh kpfg; nghpa Fiwahf<br />
ek; topapy; epd;W nfhz;bUf;fpwJ. rpy;yiwj;jdkhdJk;><br />
gpbthjkhf khw kWg;gJk; Md mfe;ijiaNa - ekJ ngsjpf<br />
czh;tpYs;s ,e;jg; gFjpiaNa ehd; Fwpg;gpLfpNwd;.<br />
,JNt kdpjdpd; Gw-MSikahAk;> (external personality)<br />
nray;gLfpwJ. mjhtJ ,JNt kdpjdpd; Nky; kdr;<br />
rpe;jidfis Mjhpg;gjhAk;> jdf;Fg; gof;fg;gl;l czh;tpd;<br />
%yk; mtid fl;Lg;gLj;JtjhAk;> mtdJ elj;ijahAk;><br />
nrayhAk; ,Uf;fpwJ. ,q;Nf ehd; [Ptdpd; gpw gFjpfspy;<br />
mf;fiw fhl;ltpy;iy. mNj Nghy; ehd; ,q;Nf cah;kdk;><br />
irj;jpa ,Ug;G> gpuhzdpd; cah;e;j gue;j ,aw;ifia gw;wpAk;<br />
Ngrtpy;iy. fPo; ,aw;if NknyOk; Neuj;jpy; ,itfs;<br />
gpd;Df;Fj; js;sg;gLfpd;wd. me;j Neuj;jpy; ,it ,e;jj; jho;e;j<br />
[PtdhYk;> Gw MSikahYk; kiwf;fg;gl;L tpLfpd;wd. ,e;j<br />
cah;gFjpfspy; vd;d ,Ue;j NghjpYk; ---- rj;jpaj;jpw;fhd Mh;tk;><br />
gf;jp> jilfisAk;> jPa rf;jpfisAk; nty;y Ntz;Lk; vd;w<br />
cWjp> ,J Nghd;W vd;d ,Ue;jhYk; mitfs; xUq;fpiza<br />
KbahJ. fPo; ,aw;ifAk;> Gw MSikAk; xspia Vw;W khwpl<br />
rk;kjpf;fhj tiu ,e;j cah; ,aw;ifahdJ fyg;glkpd;wpNah><br />
J}a;ikahfNth> ePbj;J epiyj;J epw;gjhfNth nray;gl<br />
KbahJ. ek;Kila Nahf rhjidapy; ,e;jj; jho;e;j gFjpfis<br />
Kiwahf Kd;Df;Ff; nfhz;L tu Ntz;Lk; vd;gJ jtph;f;f<br />
,ayhj xd;whf ,Uf;fpwJ. [Ptdpd; gpw gFjpfisg; NghyNt<br />
khw;wj;ij Vw;gJTk;> kWg;gJTkhd Kf;fpa Kbit mitfNs<br />
njhpT nra;fpd;wd. vdJ KO NtiyAk; ,e;j ,af;fj;ijg; ;<br />
nghWj;Nj ,Uf;fpwJ. cWjpahd> ePz;l> kpfTk; tUj;jf;<br />
$ba xU Nahfkhf ,J ,Uf;fpwJ. ,e;jf; fPo; ,aw;if> Gw<br />
MSik khwtpy;iy vd;why; [lj;jpd; [Ptpaj;ijAk;> (physical<br />
consciousness) nghUshyhd ,e;j tho;f;ifiaAk; khw;w KbahJ.<br />
,J elf;fhjtiu cs;Siw jpU\;bNah> mDgtNkh> Mw;wNyh><br />
Mde;jj;ij czUk; epfo;TfNsh ,J Nghd;w vijAk; ehk;<br />
ngw KbahJ.<br />
33
fPo; ,aw;if xspia Vw;W khwr; rk;kjpg;gJ vd;gJ ,e;j<br />
Nahfj;jpd; Kf;fpakhd khw;wkhFk;.<br />
fl;Liu njhlh;fpwJ:<br />
jdJ “fPo; ,aw;ifia” ntd;w m];tgjp ,jid mbj;jskhff;<br />
nfhz;L [Ptpaj;jpd; gy jsq;fisAk; mile;J ,Wjpapy;<br />
“kdjpd;” Md;kh vd;w jsj;jpw;F tUfpwhh;. ,tUf;;F ,q;Nf<br />
eph;thz epiyapd; mDgtk; fpilf;fpwJ.<br />
Kjypy; jhd; mila Ntz;ba cr;rpf;F te;J tpl;ljha;<br />
epidf;fpwhh;. gpd;dh; Md;khtpd; J}z;Ljyhy; jhd;<br />
mila Ntz;ba ,yf;F ,Jty;y vd;W mwpe;J ,ijAk;<br />
flf;fpwhh;.<br />
,tw;iw tpthpf;Fk; fht;athpfSk;> jkpopy; mjd; rhuKk;:<br />
34<br />
He stood on a wide arc of summit Space<br />
Alone with an enormous Self of Mind<br />
Which held all life in a corner of its vasts.<br />
…..<br />
In the still self he lived and it in him;<br />
Its mute immemorable listening depths,<br />
Its vastness and its stillness were his own;<br />
One being with it he grew wide, powerful, free.<br />
…..<br />
There he could stay, the Self, the Silence won:<br />
His soul had peace, it knew the cosmic Whole.<br />
……..<br />
Then suddenly a luminous finger fell<br />
On all things seen or touched or heard of felt<br />
And showed his mind that nothing could be known;<br />
That must be reached from which all knowledge comes.<br />
…..<br />
A shadow seemed the wide and witness Self,
Its liberation and immobile calm<br />
A void recoil of being from Time-made things,<br />
Not the self-vision of Eternity.<br />
Deep peace was there, but not the nameless Force:<br />
Our sweet and mighty Mother was not there<br />
Who gathers to her bosom her children’s lives,<br />
Her clasp that takes the world into her arms<br />
In the fathomless rapture of the Infinite,<br />
The Bliss that is creation’s splendid grain<br />
Or the white passion of God-ecstasy<br />
That laughs in the blaze of the boundless heart of Love.<br />
A greater Spirit than the Self of Mind<br />
Must answer to the questioning of his soul.<br />
(p. 283-288)<br />
thpfspd; rhuk;:<br />
(Vzpg;gb xOq;fpNy gbg;gbaha; NkNywp te;j m];tgjpf;F<br />
,q;NfhH ,il Xa;T fpilf;fpd;wJ). xspHe;jpLk; Mj;kdpd;<br />
khNgusTila gpugQ;r nka;k;ikAld; (Self of Mind) jd;de;<br />
jdpNa m];tgjp tpz;zshtpa ntspapdpy; mike;j<br />
mfykhdnjhU tpy;YU ghfj;jpd; NkNy epd;whH. me;jg;<br />
gpugQ;r nka;k;ik ve;j msTf;F tphpe;J gue;jpUe;jJ vdpd;><br />
mjd; VnjhnthU %iyapd; XuNk xl;Lnkhj;j capUk;<br />
,lk;ngwg; NghJkhdjhf ,Ue;jJ. mirtpyhJ mike;jnthU<br />
cs;SUjdpNy mtH trpj;jhH. me;j cs;SUNth mthpDs;<br />
trpj;jJ. mjd; re;jbapy;yhjJk; jlk;fhz ,ayhjJkhd<br />
Moq;fisAk;> tphptpidAk;> mikjpiaAk; jdf;Nf nrhe;jkha;<br />
mDgtpf;fyhdhH. cs;SUTk; mtUk; xd;Nwnad Mdjhy;><br />
KOikahd Mw;wy; nfhz;ltuhAk;> Rje;jpukhd epiyiar;<br />
Rfpj;jtuhAk; nghpjhf tsHe;jhH.… … mtH jq;fNtz;ba ,lj;Jf;F<br />
xUtopahf te;Jtpl;lij m];tgjp czHe;jhH;. me;jg; gpugQ;r<br />
nka;k;ikiaAk;> g;uk;k Nkhdj;ijAk; jhk; ntd;Wtpl;lij<br />
mwpe;Jnfhz;lhH. fyf;fkpy;yhj mikjpg; ghq;fpid mtuJ<br />
Md;khTk; mile;jpl;lJ. gpugQ;rk; KOijANk mJ<br />
mwpayhapw;W.<br />
35
m];tgjp fz;Zw;w> njhl;LzHe;j> nrtpkLj;j> czHe;jwpe;j<br />
midj;jpd; NkYNk mg;NghJ> jpBnud;W> xspgilj;j<br />
xU fukhdJ tpOe;jJ. mt;tpjk; te;j njhLifahdJ><br />
ve;jnthd;iwANk mtuhy; mwpe;jpl KbahJ vd;gij mtuJ<br />
kdj;Jf;Ff; Fwpg;ghy; czHj;jpaJ. midj;J Qhdj;ijAk;<br />
mspj;jplty;y %ykhk; rj;jpa [Ptpaj;ij mtH vl;blNtz;baJ<br />
mtrpakhFk;;> mjid mile;jhy;jhd; mtUf;F vy;yhKk;<br />
Gyg;gLk;. tp];jhukhAk;> rhl;rpAkha; ,Ue;jgb midj;ijAk;<br />
ftdpg;gjhfTk; cs;s gpugQ;r nka;k;ikNah mjd; njspthfj;<br />
njhpaNtz;ba cz;ikj; jd;ikia ,oe;jjhy; xU epow;gbthfj;<br />
Njhw;wkspj;jJ. epj;jpag;Ngw;W nka;k;ikapd; - mjw;Nf chpj;jhd<br />
mwpT tpsf;fkhk; - tpLjiyahd Nghf;Fk;> mirtpyhj<br />
njsptikjpAk; vd;dthapw;W? fhyNjtd; epHzapj;j Ntisapy;<br />
nka;k;ikia ntspf;fhl;Lk; ghq;fpdpd;Wk; gpd;Df;F<br />
ce;jg;gLnkhU vjpHj;jhf;F tpirahfNt mJ ntWikaha;j;<br />
Njhw;wkspj;jJ.<br />
mq;Nf jlk; fhzKbahj mikjp fhzg;gl;lNj jtpu> nrhw;gjk;<br />
fle;j mjpHfpw Mw;wiyf; fhztpy;iy:<br />
vts; jd; Foe;ijfspd; capHfisnay;yhk; jdJ kbapNy<br />
xUq;F NrHj;J itj;jpUg;gtNsh> vtsJ mizg;ghdJ<br />
cyifNa jdJ Njhs; NrHj;J itj;J> Mok;fhz Kbahj<br />
msTf;F tuk;gpypahd gpugQ;r nka;k;ikapd; Mde;jg;<br />
gutrj;jpy; Mo;j;jpLNkh> vts; jdJ vy;iyNa ,y;yhg;<br />
Ngud;gpdhy; Nghpd;gj;ijAk;> nja;tpfg; gutrj;ijAk; nghope;J<br />
mw;Gjkhd tpj;jpidg; guhkhpg;gtNsh… me;j ,dpik epiwe;j><br />
ty;yik kpf;f ek; nja;tPf md;idia mq;F fhztpy;iy.<br />
m];tgjp te;J NrHe;j ,lj;Jg; gpugQ;r nka;k;ikapdhy; mtuJ<br />
Md;khitj; jpUg;jpg;gLj;j Kbatpy;iy. mtuJ Md;khtpd;<br />
Nfs;tpf; fizfSf;F ,jdpDk; nghpanjhU nka;k;ikahy;<br />
kl;LNk gjpyspf;f ,aYk;.<br />
… … …<br />
To be was a prison, extinction the escape.<br />
(p. 288)<br />
36
,q;Nf tho;jNyh rpiwg;gl;lnthU epiyaha; ,Ue;jJ;<br />
kiwjNyh jg;gpLk; eOtyha;j; njhpe;jJ.<br />
,q;;Nf gpugQ;r md;id> ‘ cyfpd; Md;kh” thf<br />
ntspg;gLfpwhs;. mtSila mUshYk;> Mw;wyhYk;<br />
rpU\;bapd; cr;rpia milfpwhh;. m];tgjpapd; kdk;<br />
md;idaplk; ruzilfpwJ.<br />
m];tgjpapd; ruzhfjpia tpsf;Fk; fht;a thpfs;:<br />
Ever disguised she awaits the seeking spirit;<br />
Watcher on the supreme unreachable peaks,<br />
Guide of the traveller of the unseen paths,<br />
She guards the austere approach to the Alone.<br />
At the beginning of each far-spread plane<br />
Pervading with her power the cosmic suns<br />
She reigns, inspirer of its multiple works<br />
And thinker of the symbol of its scene.<br />
Above them all she stands supporting all,<br />
The sole omnipotent Goddess ever-veiled<br />
Of whom the world is the inscrutable mask;<br />
The ages are the footfalls off her tread,<br />
Their happenings the figure of her thoughts,<br />
And all creation is her endless act.<br />
His spirit was made a vessel of her force;<br />
Mute in the fathomless passion of his will<br />
He outstretched to her his folded hands of prayer.<br />
Then in a sovereign answer to his heart<br />
A gesture came as of worlds thrown away,<br />
And from her raiment’s lustrous mystery raised<br />
One arm half-parted the eternal veil.<br />
A light appeared still and imperishable.<br />
Attracted to the large and luminous depths<br />
Of the ravishing enigma of her eyes,<br />
He saw the mystic outline of a face.<br />
Overwhelmed by her implacable light and bliss,<br />
37
38<br />
An atom of her illimitable self<br />
Mastered by the honey and lightning of her power,<br />
Tossed towards the shores of her ocean-ecstasy,<br />
Drunk with a deep golden spiritual wine,<br />
He cast from the rent stillness of his soul<br />
A cry of adoration and desire<br />
And the surrender of his boundless mind<br />
And the self-giving of his silence heart.<br />
He fell down at her feet unconscious, prone.<br />
(p. 294-95)<br />
fht;athpfspd; rhuk;:<br />
Ntz;b mioj;jtz;zk; jd;id ehbtUk; Md;khTf;fhf><br />
khWNtlj;jpy; kiwe;Js epiyapy; mts; vg;NghJk; fhj;jpUf;fpwhs;.<br />
NtnwjidAk;tplr; rpwg;Gld; jpfo;tjha; cs;sdthk;><br />
vl;bl ,ayhj rpfuq;fis tpopg;NghL fhj;JtUk; nja;tPff;<br />
fhtyhspaha; ,Uf;fpwhs;;. ,Jtiu ghHj;jpuhj ghijfspNy<br />
NjbtUk; ahj;jphpfHfSf;fhd Md;kpf topfhl;baha;j;<br />
jpfo;fpwhs;;. jd;de;jdpaha; tPw;wpUf;Fk; jdpKjiyr; nrd;wilAk;<br />
topj;jlq;fis mts; ghJfhf;fpwhs;.<br />
ntFnjhiyT tiuapYk; gutpf;fplf;Fk; xt;nthU jsj;jpd;<br />
njhlf;fg; gFjpapYk;> ,aYyfj;Jr; #hpaiunay;yhk;<br />
jdJ jpwj;jpdhy; CLUtpg; gutplr;nra;j tz;zkha; …<br />
mjd; gd;klq;Fr; nraw;ghLfSf;fhd mfj;J}z;Ljiy<br />
mspg;gtshAk;> me;jr; nraw;fsj;jpd; FwpaPLfisg; gw;wpa<br />
rpe;jidr; rpw;gpnadTk; mts; Ml;rp nrYj;Jfpwhs;.<br />
mts; vy;yhj; jsq;fl;Fk; NkNy epd;wgbNa> mtsJ<br />
rHtty;yikapdhy; mtw;Wf;F Mjhuk; jUfpwhs;;. jdpnahU<br />
rj;jpahd vy;yhk; ty;y Njtpahdts; vg;NghJk; Kfj;jpiu<br />
NghHj;jgb cs;shs;;. mtSf;F ,e;j cyNf xU Muha;e;jwpaf;<br />
$lhj Kf%baha; mikfpd;wJ. mts; NghLk; eilapy;<br />
tpOfpd;w fhybg; gjpTfNs fhyNjtdpd; Afq;fshfpd;wd.<br />
rk;gtpf;Fk; epfo;r;rpfs; ahTk; mtsJ rpe;jidj; njhlHfspy;
Kd;dNk tphpe;j fhl;rpfshFk;;. KOnkhj;j rpU\;bANk<br />
cz;ikapy; mtsJ Kbtpyh yPiyNa.<br />
jpUTUkhw;wk; nra;tpf;f ty;yjhk; md;idapd; Mw;wyhdJ<br />
m];tgjpapd; nka;k;ikahk; fyj;jpDs;Ns te;jpwq;fpaJ.<br />
mthpDs; Moq;fhz Kbahj Moj;jpNy fdd;Wnfhz;bUe;j<br />
MHtf;fdypdhy;;> Ngr;rpyh epiyapNy> md;idia Nehf;fp<br />
tzq;fpf; $g;gpa iffis tphpj;J ePl;bdhH.<br />
,iwQ;rpa m];tgjpapd; ,jaj;Jf;F> ,iwik rhd;w gjpyhf><br />
cyfidj;ijAk; tPrpnawpAk; tPr;rpid xg;gnjhU czHr;rpf;<br />
Fwpg;G mtiu Nehf;fp te;jJ. NkYk;> mtsJ gsgsg;ghd<br />
cLg;gpdpd;Wk; xU Kd;dq;if ePz;L> rh];tjkhd Kfj;jpiuia<br />
tpyf;fpLk; tpjkha;r; rw;Nw tphpe;jJ.<br />
mirtw;wjhAk;> Kbtpy;yhjJkhd xsptpsf;F xd;W mq;Nf<br />
Njhd;wpaJ.<br />
mtsJ fz;fspd; gutrg;gLj;Jfpwjhd GjpHg;nghUs; Rl;ba –<br />
kpfg; nghpaJk;> xspHtJkhd – Mo;jlq;fspdhy; m];tgjp<br />
fl;lisapLk; ghq;fpYk; mike;j<br />
md;idapd; xsptPRk; ghHitahy; kw;Wk; mts; cz;lhf;Fk;<br />
kfpo;r;rpg; gutrj;jhy; m];tgjp jhq;fnthz;zhj czHr;rpg;<br />
ngUf;fpy; %o;fbf;fg;gl;lhH. mtsJ vy;iyapy;yhj gpugQ;r<br />
– nka;k;ikapd; kpfkpfr; rpwpanjhU mZf;$whfj; jd;idg;<br />
ghHj;jhH m];tgjp. mtsJ Mw;wypd; Njdpdpikg; ghq;Fk;><br />
kpd;dnyhsp tPr;Rk; mtiuf; fl;bg;Nghl;L mlf;fptpl;lJ!<br />
Mde;jg;gutrj;Jg; ngUq;flypd; fiuNahuq;fspy; ,q;Fkq;Fkha;<br />
miyf;fopf;fg;gl;Lk;> mlHj;jp kpFe;jJk; nghd;dpwk;<br />
nfhz;lJkhd mfepiy rhHe;j kJtpid mUe;jpj; jhq;fKbahj<br />
msTf;Ff; fpsHr;rpa+l;lg;ngw;Wk;> mtuJ Md;khtpd; Xiraw;w<br />
epiy ePq;fpajd;gpd; topghLk; NjlYk; NrHe;J nra;j NgnuhypNa<br />
Nfl;lJ. mtuJ vy;iyapy;yhr; rpe;jidj;njhlH ruzile;jJ.<br />
39
mtuJ Nkhd ,jaj;jpd; Ra - mHg;gzpg;Gk; ele;NjwpaJ.<br />
nghwpAzHnty;yhk; gwe;Njhbl> m];tgjp md;idapd;<br />
ghjq;fspNy neLQ;rhz;fpilahf tpOe;J gzpe;jhH.<br />
,e;j ,jopd; ,Wjpg; gFjpahf> m];tgjp jd; Md;khitf;<br />
fz;lwptijAk;> jd; Md;khit md;id FbapUf;Fk;<br />
Nfhtpyhf khw;Wtjw;F Ntz;ba midj;Jr; nray;fisAk;<br />
mwptijAk;> nra;tijAk; ghh;f;fpNwhk;.<br />
fht;a thpfs;:<br />
40<br />
He stood compelled to a tremendous choice.<br />
All he had been and all towards he grew<br />
Must now be left behind or else transform<br />
Into a self of That which has no name.<br />
fht;a thpfspd; rhuk;:<br />
(p. 307)<br />
md;idaplk; ruzile;j m];tgjp Kbthd xd;iwj;<br />
Njh;e;njLf;f Ntz;ba fl;lha epiyapy; ,Uf;fpwhh;.<br />
mth; vtw;iwnay;yhk; itj;jpUe;jhNuh> ve;j<br />
,yl;rpaj;jpw;fhfnty;yhk; jd;id tsh;j;Jf; nfhz;lhNuh<br />
mit midj;ijAk; mth; tpl;Ltpl Ntz;Lk;; my;yJ><br />
mth; ngaNuJk; ngw;wplh me;j ‘mJ” thfj; jpUTUkhw;wk;<br />
nfhz;bl Ntz;Lk;. ,e;j ,uz;by; xd;iwj; Njh;e;njLf;;f<br />
Ntz;ba fl;lha epiyapy; ,Uf;fpwhh;; m];tgjp.<br />
m];tgjp jpUTUkhw;wj;ijNa Njh;e;njLf;fpwhh;. m];tgjp<br />
jd;; Md;khitf; fz;lwpfpwhh;.<br />
fht;a thpfs;:<br />
Self’s vast spiritual silence occupies Space;<br />
Only the Inconceivable is left,
Only the Nameless without space and time:<br />
Abolished is the burdening need of life:<br />
Thought falls from us, we cease from joy and grief;<br />
The ego is dead; we are freed from being and care,<br />
We have done with birth and death and work and fat.<br />
(p. 310)<br />
fht;a thpfspd; rhuk;:<br />
Md;khtpd; gue;j Md;kpf nksdk; guntspia epiwj;jpUe;jJ.<br />
ngahpy;yhjjhk;> fhyKk; ,lKk; mw;wjhk;> fpilg;gjw;fhpa<br />
me;j ‘xd;W” kl;LNk mq;fpy;iy. ghuk; kpFe;j tho;tpd;<br />
Njitfs; mq;Nf ,y;iy. vz;zq;fs;; mw;Wg;; Nghapd. Rf<br />
Jf;fk; midj;ijAk; fle;Njhk;. mfe;ij mope;jJ. kdpjdha;<br />
,Ug;gjpypUe;J tpLjiy mile;Njhk;. gpwg;G> ,wg;G> Ntiy><br />
tpjp vd;w midj;ijAk; fle;Jtpl;Nlhk;.<br />
m];tgjp rpfuj;ij vl;btpl;ljhf epidf;fpwhh;. Mdhy;<br />
mtuJ Md;khNth jdJ jhfk; jPutpy;iynadTk;> ,d;Dk;<br />
jdJ ,yf;if vl;ltpy;iynadTk; mtUf;F czh;j;Jfpd;wJ.<br />
fz;lwpa KbahjtdplkpUe;J vijNah rhjpf;f te;jha;;<br />
Mdhy; vJTk; Kbf;fg;gltpy;iy. cyfNkh mjd;; Nghf;fpy;<br />
Ngha;f; nfhz;bUf;fpwJ> Vnddpy; gpugQ;rj;jpy; flTspd;<br />
Ntiy ghjpjhd; Kbe;jpUf;fpd;wJ> vd;W m];tgjpapd;<br />
Md;kh $WfpwJ.<br />
,tw;iw th;zpf;Fk; fht;a thpfs;:<br />
Something thou cam’st to do from the Unknown,<br />
But nothing is finished and the world goes on<br />
Because only half God’s cosmic work is done.<br />
(p. 310)<br />
,e;j epiyapy; ve;j Mw;wy; kpFe;j rf;jp m];tgjpia ,d;Dk;<br />
,d;Dk; mjpTau cr;rpf;F mioj;Jr;; nry;Yk;?<br />
41
tpthpf;f ,ayhjjpd; gpwg;gplj;jpypUe;J nja;tpf md;idapd;<br />
rhe;epj;jpaj;ij czh;fpwhh; m];tgjp. nja;tpf md;idNa<br />
jpUTUkhw;wj;jpw;fhd Mw;wy; vd;gij mwpfpwhh;. jhd;<br />
nra;a Ntz;baJ vd;d vd;gijAk; mwpe;J nrayhw;wj;<br />
njhlq;Ffpwhh;.<br />
,tw;iw tpsf;Fk; fht;a thpfs;:<br />
42<br />
Even while he stood on being’s naked edge<br />
And all the passion and seeking of his soul<br />
Faced their extinction in some featureless Vast,<br />
The Presence he yearned for suddenly drew close.<br />
……..<br />
The Mother of all godheads and all strengths<br />
Who, mediatrix, binds earth to the Supreme.<br />
…….<br />
All here shall be one day her sweetness’ home<br />
All contraries prepare her harmony;<br />
Towards her our knowledge climbs, our passion gropes;<br />
In her miraculous rapture we shall dwell,<br />
Her clasp shall turn to ecstasy our pain.<br />
Our self shall be one self with all through her,<br />
In her confirmed because transformed in her,<br />
Our life shall find in its fulfilled response<br />
Above, the boundless hushed beatitudes,<br />
Below, the wonder of the embrace divine.<br />
This known as in a thunder - flash of God,<br />
The rapture of things eternal filled his limbs;<br />
Amazement fell upon his ravished sense;<br />
His spirit was caught in her intolerant flame.<br />
Once seen his heart acknowledged only her.<br />
All aims in her were lost, then found in her;<br />
His base was gathered to one pointing spire.<br />
(p. 314-15)
fht;athpfspd; rhuk;:<br />
VJkw;w [Ptdpd; tpspk;gpy; epd;W nfhz;bUf;Fk; Nghjpy;><br />
mtuJ Md;khtpd; Ntl;ifAk;> czh;r;rpg; ngUf;Fk;<br />
capNuhl;lkw;w me;j vy;iyaw;w gug;gpy; jq;fs; mopit<br />
vjph; Nehf;fpapUe;j Nghjpy;> ve;j xd;Wf;fhf mtuJ Md;kh<br />
Vq;fpf; nfhz;bUe;jNjh me;j ,iwikapd; rhe;epj;jpaj;ijj;<br />
jpBnud;W jk; mUfhikapy; czUfpwhh;.<br />
midj;Jj; nja;tPfj; jd;ikahAk;> rh;t ty;yikAk;<br />
nfhz;ljhAk;> g+kpia mde;jNdhL ,izf;fr; nrayhw;Wk;/<br />
rf;jpahAk; cs;s nja;tPf md;idapd; rhe;epj;jpaj;ij<br />
czUfpwhh; m];tgjp.<br />
,q;Nf ,Ug;git midj;JNk mtsJ ,dpa ,y;ykhFk;.<br />
vy;yh Kuz;ghLfSk; mtsJ RKfj;ij ehLk;. mtis<br />
Nehf;fp ekJ mwpT tsUk;. ghrk; ngUFk;. mtSila<br />
mstw;w Mde;jj;jpy; ehKk; %o;fpj; jpisg;Nghk;. mtsJ<br />
jOty; ek; typia Mde;jkha;j; jpUTUkhw;wk; Mf;fpLk;.<br />
mtSk; ehKk; xd;wha;f; fyg;Nghk;. mtshy; khw;wkile;j ek;<br />
tho;Nth NgUz;ikfis tho;tpd; vjpnuhypaha;r; re;jpf;Fk;.<br />
mJ NkypUe;J tUk; mikjpahd vy;iyaw;w Mde;jkhAk;><br />
fPopUe;J fpilf;Fk; ,iwtdpd; Mde;j mutizg;ghAk;<br />
,Uf;Fk;.<br />
,e;j midj;ijAk; kpd;dyha;j; njhpe;J nfhs;fpwhh;<br />
m];tgjp. mq;fq;fs; Mde;jj;jhy; epuk;Gfpd;wd. Gyd;fNsh<br />
tpag;gpy; jpf;FKf;fhbd. mtuJ Md;kh mtsJ ngU<br />
neUg;gpy; ,ize;jJ. mtis jhprpj;jjhy; mtuJ<br />
,jak; mtis kl;LNk ehbaJ. NkYk; NkYk;<br />
mthTWk; Mde;jNk mq;F ,Ue;jJ. mtUilaJ<br />
midj;Jk; xd;wha;j; jpul;lg;gl;L rpfuj;jpd; cr;rpapy; fyrkha;<br />
itf;fg;gl;lJ.<br />
,g;nghOJ m];tgjp jhk; nra;a Ntz;baJ vd;d vd;gijj;<br />
njsptha; mwpfpwhh;.<br />
43
,ij tpsf;Fk; fht;a thpfs;:<br />
44<br />
All he had done was to prepare a field;<br />
His small beginnings asked for a mighty end:<br />
For all that he had been must now new-shape<br />
In him her joy to embody, to enshrine<br />
Her beauty and greatness in his house of life.<br />
But now his being was too wide for self;<br />
His heart’s demand had grown immeasurable:<br />
His single freedom could not satisfy,<br />
Her light, her bliss he asked for earth and men.<br />
But vain are human power and human love<br />
To break earth’s seal of ignorance and death;<br />
His nature’s might seemed now an infant’s grasp;<br />
Heaven is too high for outstretched hands to seize.<br />
This Light comes not by struggle or by thought;<br />
In the mind’s silence the Transcendent acts<br />
And the hushed heart hears the unuttered Word.<br />
A vast surrender was his only strength.<br />
A Power that lives upon the heights must act,<br />
Bring into life’s closed room the immortal’s air<br />
And fill the finite with the Infinite.<br />
All that denies must be torn out and slain<br />
And crushed the many longings for whose sake<br />
We lose the One for whom our lives were mad.<br />
(p. 314-316)<br />
fht;athpfspd; rhuk;:<br />
m];tgjp ,g;nghOJ xU fsj;ijj; jahh; nra;a<br />
Ntz;bapUf;fpwJ. mtuJ rpwpa njhlf;fk; Mw;wy; kpf;f<br />
Kbit ehLfpwJ. md;idapd; moifAk;> Mw;wiyAk;<br />
jd;Dila tho;f;if vd;Dk; tPl;by; itj;J> mtSila<br />
Mde;jj;jpw;Fj; njspthd cUtk; nfhLj;J mij mq;Nf<br />
Nfhapy; nfhs;sr; nra;J Nghw;wp;g; NgZtjw;fhf jd;dplk;
cs;stw;iwnay;yhk; Gjpjhf khw;wpf; nfhs;fpwhh;. Mdhy;<br />
mtuJ [PtNdh mtUf;fhf kl;Lkpd;wp midj;jpw;Fkhf<br />
gue;J tphpe;jpUe;jJ. mtuJ ,jaj;jpd; Nfhhpf;ifNah<br />
vy;iyaw;wjha;; ,Ue;jJ. jdf;F kl;LNkahd Rje;jpuj;jpy; mJ<br />
jpUg;jpg;gltpy;iy. mtSila xsp> Mde;jk; Mfpatw;iw<br />
cyfpw;Fk;> kdpj Fyj;jpw;Fkhff; Nfl;fpwhh;.<br />
Mdhy; Gtpapd; mwpahik> epiyaw;w jd;ik ,tw;iwj;<br />
jfHg;gjw;Nfh kdpjdpd; Mw;wYk;; md;Gk; gad;glh.<br />
kdpjdpd; Mw;wy; rpW Foe;ijapd; ifg;gw;wyha; ,Uf;fpwJ.<br />
mtdJ ePl;ba fuq;fSf;Nfh nrhh;f;fk; vl;lhj; njhiytpy;<br />
,Uf;fpwJ. ,e;j xspahdJ Nghuhl;lj;jhNyh rpe;jidahNyh<br />
tUtjy;y. kdjpd; Nkhdj;jpy; guk;nghUs; nrayhw;Wk;.<br />
mikjpaile;j cs;sk; cr;rhpf;fg;glhj me;j thh;j;ijapidf;<br />
Nfl;Fk;. g+uz ruzhfjpNa mtdJ typik. rpfuj;jpd;<br />
cr;rpapYs;s khngUk; Mw;wy; nrayhw;w Ntz;Lk;.<br />
tho;f;ifapd; %lg;gl;l miwfspy; epj;jpadpd; Rthrj;ijf;<br />
nfhz;L tuNtz;Lk;. kdk; mde;jdha; khw Ntz;Lk;.<br />
kWg;git ahTk; fpopj;njwpag;gl Ntz;Lk;> mbikg; gLj;jg;<br />
glNtz;Lk;. ve;j xd;Wf;fhf ekJ tho;T gilf;fg;gl;lNjh><br />
me;j xd;iw ehk; mila Ntz;Lk;. ve;j xd;W mij<br />
,of;ff; fhuzkhapUe;jNjh me;j Mirfs; midj;Jk;<br />
nehWf;fg;glNtz;Lk;.<br />
m];tgjpapd; Md;kh md;idia miljy;:<br />
fht;a thpfs;:<br />
Now other claims had hushed in him their cry:<br />
Only he longed to draw her presence and power<br />
Into his heart and mind and breathing frame;<br />
Only he yearned to call for ever down<br />
Her healing touch of love and truth and joy<br />
Into the darkness of the suffering world.<br />
His soul was freed and given to her alone.<br />
45
m];tgjp> md;idapd; rhe;epj;jpakhdJ jd;Dila<br />
kdj;jpDs;Sk;> ,jaj;jpDs;Sk; jPapd; Rthiy Nghd;w<br />
Rthrkha; tuNtz;Lk; vd;W Vq;Ffpwhh;. me;j rhe;epj;jpaj;ij<br />
epue;jukha; g+kpf;Ff; nfhz;Ltu Ntl;ifAWfpwhh;. mtSila<br />
,jkhd ];ghprKk;> md;Gk;> cz;ikAk;> Mde;jKk; cyf<br />
Ntjid vd;w ,USf;Fs; tuNtz;Lk; vd;W Vfkha;<br />
Ntl;if nfhs;fpwhh;.<br />
mtuJ Nguhh;tk; fhuzkha; mtuJ Md;kh tpLjiyAw;W<br />
md;idiaj; jQ;rkilfpwJ.<br />
46<br />
(Nahfk; njhlUk;)<br />
,e;j fl;Liuapy; rpy gFjpfis nkhopngah;f;f cjtpa<br />
kh.tp[a; mth;fSf;Fg; “g;uhh;j;jdh” jdJ ed;wpiaj; njhptpj;Jf;<br />
nfhs;fpwJ.<br />
(vbl;lh;)
��������������b������������������2007�?��������2008<br />
tsikahd epfo;Tfs;:<br />
vg;NghJk; Nghy; gpd; tUk; epfo;r;rpfs; ,e;j fhyfl;lj;jpy;<br />
ele;Njwpd.<br />
QhapW fhiy - 10.30 - 12.00 - rhtpj;hp tl;lk;<br />
(gbj;Jzh;jy;)<br />
QhapW khiy - 5.00 - 6.00 - ‘,e;jpa fyhr;rhuj;jpd;<br />
m];jpthuk;” fpl;L nul;b<br />
jpq;. & nrt;. khiy - 3.00 - 4.00 - xUKidg;gLjiy<br />
tsh;g;gJ - n[a;rpq;<br />
nrt;tha; khiy - 6.00 - 7.30 - Xq;fhuf; $l;bir<br />
tpahod; khiy - 4.00 - 5.00 - rhtpj;hpapy; Mq;fpyk; -<br />
n\uj;jhtd;<br />
nts;sp khiy - 5.00 - 6.30 - Nahf xUq;fpizg;G -<br />
\;uj;jhY uhdNl<br />
,tw;NwhL $Ljyhf ‘rhtpj;hp” jkpo; nkhopngah;g;igg; gbj;J<br />
tpsf;fk; jUk; tFg;ig nrd;w Mf];L khjk; Kjy; Rjh;]d;><br />
GtdRe;jhp ,UtUk; elj;jp tUfpd;wdh;. ,th;fs; ,UtUk;<br />
kJiuapy; = mugpe;Njh nrhi]l;bapd; fpisia eph;tfpj;J<br />
te;jdh;. jw;NghJ MNuhtpy;ypy; trpf;fpd;wdh;. ,e;j tFg;ghdJ<br />
rhtpj;hpia mwpa tpUk;Gk; Mh;tKs;s jkpo; kf;fshy;<br />
nghpJk; tuNtw;fg;gl;Ls;sJ. gyh; jtwhky; gq;Nfw;Wg; gad;<br />
milfpd;wdh;.<br />
2008 [dthp Kjy; md;id mth;fspd; gjpT nra;ag;gl;l<br />
ciufs; kWgb xypgug;gg;gl;L tUfpd;wd. nrt;tha;f;fpoik<br />
khiyfspy; kjh; $wpa jk;kgj (Dhammapada) tphpTiufs;<br />
xypg;gug;gg;gLfpd;wd. ,e;j mUikahd ciufs; 1950-y; gpnuQ;R<br />
nkhopapy; md;idahy; khzth;fspilNa $wg;gl;ljhFk;.<br />
,e;j mhpa tpsf;fq;fspd; Mq;fpy nkhopngah;g;Gk; gpnuQ;R<br />
ciuapd; $lNt mspf;fg;gl;L tUfpd;wJ.<br />
47
kw;w Gjpa eltbf;iffs;: tpshbkph; $wptUk; ‘= mutpe;jh;<br />
vLj;Jf; fhl;Lk; cgep\jq;fs;”> ep\;jh vLj;J tUk; rk];fpUj<br />
nkhop ,yf;fz tFg;Gk; MFk;.<br />
fl;Lkhdg;gzpfs;:<br />
,f;fhyfl;lj;jpy; ekJ rhtpj;hp gtdpd; Gjpa fl;bl tshfk;<br />
KbAk; jWthapy; cs;sJ. MNuhtpy; epWtdj; jiyth;<br />
lhf;lh; fuz;rpq; mth;fshy; khh;r; 29-k; Njjp 2008 -y; Kiwahf<br />
,f;fl;blj; jpwg;G tpoh elj;jg;gl cs;sJ. Vg;uy; khjk; Kjy;<br />
Gjpa tshfj;jpy; rhtpj;hp gtd; ,aq;fj; njhlq;Fk;.<br />
= mutpe;jhpd; rpiy:<br />
rhtpj;hp gtdpd; Eiothapypy; = mutpe;jhpd; ntz;fyr;<br />
rpiyapid epWtyhk; vd lhf;lh;. fuz;rpq; nrd;w tUlk;<br />
nrg;lk;gh; khjk; 2007> MNuhtpy;Yf;F tUif je;j NghJ<br />
$wpapUe;jhh;. ,e;jr; rpiyahdJ by;ypapy; ghh;ypnkz;l;<br />
tshfj;jpy;> nfhy;fj;jhtpy; = mutpe;jh; mtjhpj;j ,lj;jpy;<br />
kw;Wk; GJr;Nrhpapy; GNuhkNdl; vd;w ,lj;jpy; mike;jpUg;gJ<br />
Nghy; ‘epw;fpd;w Njhw;wj;jpy;” jpwik tha;e;j fiyQh;fshy; jpU.<br />
yypj; th;kh mth;fspd; Nkw;ghh;itapy; mike;j xd;whFk;.<br />
48
md;idapd; gpwe;j ehsd;W FU G+h;zpikahf mike;j<br />
2008 gpg;uthp 21-k; Njjp rpiyahdJ rhtpj;hp gtDf;F<br />
nfhz;L tug;gl;lJ. ,g;Gjpa tbtj;jpy; = mutpe;jh;<br />
ek;kpilNa te;jpUg;gJ ekf;F Gj;Jzh;r;rp mspg;gjhAk;><br />
Mo;e;j mh;j;jk; nfhz;ljhfTk; cs;sJ. gpg;uthp 28-k; Njjp<br />
= mutpe;jh];ukj;jpypUe;J mjd; eph;thf ,af;Fdh; jpU. kNdh[;<br />
jh]; Fg;jh> =kjp [{%h; gl;lhr;rhh;ah kw;Wk; gy nghpNahh;fSk; ;<br />
te;jpUe;jdh;. midtUk; rpiyapd; Kd;ghf kuj;jbapy; mkh;e;J<br />
rhtpj;hpapypUe;J gy gFjpfis Rkhh; miukzp Neuk; thrpj;jdh;.<br />
mjd; gpwF ekJ tpUe;jpdh;fs; Gjpa fl;blj;jpy; MNuhtpy;ypd;<br />
40-tJ gpwe;j ehisnahl;b mikf;fg;gl;bUe;j fz;fhl;rpapid<br />
fz;L fspj;jdh;. ,e;epfo;r;rp vy;NyhUf;Fk; kdepiwitAk;><br />
re;Njh\j;ijAk; mspj;Js;sJ vd;gjpy; IaNkapy;iy.<br />
Kf;fpa epfo;r;rpfs;:<br />
etk;gh; - brk;gh; 2007 - `{jhtpd; ‘rhtpj;hpapy; jpahdk;”<br />
(Gj;jfk; 9 - ‘KbTwh ,uT” Gj;jfk; - 10 ,U tpbay;fs;)<br />
vd;w Xtpaf; fz;fhl;rp.<br />
etk;gh; - 11 - ‘ekJ ,dpa md;idia epidT $h;jy;” vd;w<br />
jiyg;gpy; gpuhd;Rth fha;jh; kw;Wk; fphp]; f;Nu kw;Wk; gyh;<br />
jq;fSila ,dpa epidTfisg; gfph;e;J nfhz;ldh;.<br />
etk;gh; - 18 - ‘rhtpj;hpiag; gw;wp” - 35 epkpl FWk;glk;<br />
jpiuaplg;gl;lJ. md;id mth;fs; Njh;e;njLj;Jg;<br />
gbj;jpUe;j rhtpj;hp thpfNshL> `{jhtpd; Xtpaq;fSk;><br />
mjw;fhd md;idapd; tphpTiufSk; mlq;fpa xd;whd<br />
,f;FWk;glj;ijj; jahhpj;jth; gPl;lh;. v];.<br />
etk;gh; - 22 - lhf;lh; mNyhf; ghz;Nl mth;fspd; ciu - jiyg;G -<br />
‘,wg;gpd; rthYk; mkuj;Jtj;ij ntw;wp nfhs;sYk;”.<br />
[dthp 5 - 14 - 2008 - ‘fphpNfd; fiy” - fz;fhl;rp ,f;fiy<br />
[g;ghd; ehl;bd; njhd;ik tha;e;j xd;W. N[hjp<br />
,hp vd;w MNuhtpy; thrp apd; jhahh; (kiwe;j)<br />
rNahNfh ,hp mth;fspd; Ez; (ifj;) jpwikahy;; etPd<br />
Kiwapy; gilf;fg;gl;l nghUl;fSk;> Gifg;glq;fSk;<br />
fz;fhl;rpapy; ,lk; ngw;wpUe;jd.<br />
[dthp - 7 - \;uj;jhtd; ciu - nghUs; ‘= mutpe;jhpd; Kf;fpa<br />
Kjy; Md;kPf mDgtk;”.<br />
49
gpg;uthp 9 - khh;r; 4 - MNuhtpy;ypd; 40-tJ gpwe;j ehisnahl;b<br />
Nyhnul;lh mth;fshy; Vw;ghL nra;ag;gl;bUe;j<br />
fz;fhl;rp - ‘md;idAk; MNuhtpy;Yk;”.<br />
gpg;uthp 18 - ‘epynthspapy; ,d;dpir epfo;r;rp” - rhtpj;hpapypUe;J<br />
Njh;e;njLf;fg;gl;l 8 gFjpfSf;F ,iraikj;Jg;<br />
ghbath; nejh;yhe;ijr; Nrh;e;j N`d;]; th];.<br />
gpg;uthp 21 - ‘md;idapd; jhprdk;” - 27 epkpl FWk;glk;. etk;gh;<br />
1967 Kjy; gpg;uthp 1973 tiu md;id mspj;j jhprdf;<br />
fhl;rpfis Rjh Re;juk; mth;fs; Gifg;glq;fshf<br />
vLj;jpUe;jdtw;wpd; njhFg;G. Fsph;epytpd; xspapy;<br />
fhl;lg;gl;l jhprdf; fhl;rpfs; fz;nfhs;shf; fhl;rpahf<br />
mike;J kdijAk; epiwj;jJ. me;j ,utpy;> Rkhh;<br />
10 kzpf;F Nky; rhtpj;hp gtDf;Ff; nfhzug;gl;l<br />
= mutpe;jhpd; ntz;fyr; rpiyAk; gPlj;jpy; epWtg;gl;lJ<br />
Fwpg;glj;jf;fjhFk;.<br />
50
gpg;uthp 24 - ‘\phpd;te;J tp\;Nt mk;Uj];a Gj;u” - vd;w<br />
jiyg;gpy;> M];uk ,irf; FOtpdNuhL> uj;dh rf;uth;j;jp><br />
RNu\; Nl ,ize;J mspj;j ,d;dpirapypUe;J.<br />
gpg;uthp 28 - = mutpe;jh];uk eph;thfp kNdh[; jh]; Fg;jh><br />
[{%h; ghl;lhr;rhh;ah kw;Wk; gy M];uk md;gh;fSk;<br />
MNuhtpy;iyr; Nrh;e;jth;fSk; xd;W $b = mutpe;jhpd;<br />
rpiy Kd;ghf mkh;e;J ‘rhtpj;hp” apypUe;J gy Kf;fpa<br />
gFjpfisj; Njh;e;njLj;J thrpj;jdh;.<br />
gpg;uthp 29 - = mutpe;jhpd; rpiy Kd;ghf ‘xUkpj;j jpahdk;”.<br />
mjd;gpwF fl;blf;fiyQh; n`y;Kl; mth;fs; Gjpa<br />
fl;blj;jpid te;jpUe;NjhUf;Ff; fhl;b tpsf;fpdhh;.<br />
‘gpuhh;j;jdh” ,jiog; gbg;Nghh; midtUk; MNuhtpy;ypy;<br />
,Uf;Fk; gl;rj;jpy; rhtpj;hp gtdpd; epfo;r;rpfspy;<br />
gq;Nfw;Wf;nfhs;s tuNtw;fpNwhk;.<br />
jkpopy; Gjpa gjpg;G:<br />
mz;ikapy; \;uj;jhY uhzNl mth;fs; ‘MNuhtpy; G+uz<br />
Nahfk; kdpj ,dj;jpd; tUq;fhyk;” vd;w jiyg;gpy; epfo;j;jpa<br />
Mq;fpy ciuapd; jkpohf;fk; r. kfhypq;fk; mth;fshy; nkhop<br />
ngah;f;fg;gl;lij. Gj;jf tbtpy; mr;rpl;L ntspapl;L cs;Nshk;.<br />
Fiwe;j mstpNyNa Gj;jfq;fs; cs;sjhy;> Njitg;gLNthUf;F<br />
Ntz;LNfhspd;gb mspf;fg;gLk;.<br />
51
52<br />
rhtpj;hp gtd; vDk; fdT<br />
MNuhtpypy; xU #oiyg; gw;wpa vq;fs; fdT mJ<br />
rhtpj;hpNa mjd; %r;R.<br />
cyfpd; midj;J ghfq;fspy; ,Ue;J tUk; rhtpj;hp<br />
md;gh;fis mJ tuNtw;Fk;.<br />
rhtpj;hp Muha;r;rpia Cf;Ftpf;Fk; ikakhf mJ<br />
tpsq;Fk;.<br />
=mutpe;jhpd; rj;jpag; ngUntspg;ghlhd rhtpj;hp vDk;<br />
kfhfhtpaj;ij mDgtpf;f> Ghpe;J nfhs;sj; Njitahd<br />
midj;J cgfuzq;fisAk; nray;ghLfisAk;<br />
jd;dfj;Nj nfhz;bUf;Fk;.<br />
#hpadplkpUe;J ntspg;gl;l cz;ik vdg;gLk;<br />
rhtpj;hp ghpkspf;Fk; gtdkhf tpsq;Fk;.
htpj;hp gtdpd; NtiyfSf;F Jiz epw;wy;<br />
rhtpj;hp gtd; Kw;wpYkhf ed;nfhilfs;> kw;Wk;<br />
nghUSjtpahy; kl;LNk ,aq;fp tUfpwJ. mt;thwhd<br />
cjtpfs; nghpJk; tuNtw;fg;gLfpd;wd. rhtpj;hp gtdpd;<br />
fdit edthf;f jq;fshy; vd;d nra;a ,aYk; vd;gij<br />
kdjpy; nfhs;s Ntz;LfpNwhk;.<br />
2006 mf;Nlhgh; 1-k; Njjp Kjy; nfhLf;fg;gLk;<br />
fhNrhiyfis/tiuNahiyfis fPo;f;fz;l ngahpy; vLj;J<br />
‘<strong>Auroville</strong> Unity Fund (SAIIER)”<br />
rhtpj;hp gtDf;F mDg;gp itf;ff; NfhUfpNwhk;.<br />
vq;fs; mQ;ry; Kfthp:<br />
rhtpj;hp gtd;<br />
MNuhtpy; 605 101><br />
jkpo;ehL.<br />
ePq;fs; ntspehLfspy; trpg;gtuhf ,Ue;J ed;nfhilia<br />
mspf;f tpUk;gpdhy; SWIFT TRANSFER nra;ayhk;.<br />
Gjpa FwpaPl;L vz;: SWIFT CODE: SBININBB474<br />
];Nll; ghq;f; Mg; ,e;jpah<br />
fpis FwpaPL: 03160<br />
MNuhtpy; gd;dhl;L FbapUg;G fpis><br />
Fapyhg;ghisak;><br />
MNuhtpy; 605 101> ,e;jpah.<br />
AUROVILLE UNITY FUND A/C NO: 10237876508<br />
Purpose: “SAVITRI BHAVAN”<br />
vy;yh njhlh;GfSf;Fk;<br />
rhtpj;hp gtd;> MNuhtpy; 605 101> jkpo;ehL.<br />
njhiyNgrp: 0<strong>09</strong>1(0)413-2622922 ƒ savitribhavan@auroville.org.in<br />
53
54<br />
“��������<br />
��������<br />
�������������������<br />
��������” �����