A French-English Military Dictionary - Sturmpanzer.com
A French-English Military Dictionary - Sturmpanzer.com A French-English Military Dictionary - Sturmpanzer.com
tiroir 456 tole llrolr, equilibrer le , to "balance, equilibrate, the slide; d''evacuation, exhaust valve; a, d', expansion, cut-off valve, expansion slide valve; d'expansion & piston, piston expansion valve: sans garniture, long D valve; glace de , slide-valve face; glisnitore du , slide bar; d grille, gridiron valve; guide du , v. glissiere du ; ft haute pression, high-pressure slide valve; d'injection, injection slide valve; inter mediaire, intermediate pressure slide valve; d' introduction, steam valve; d' introduction directe, auxiliary starting valve; marche, marcher, en , v. s. v. marche, marcher; d mouvement rectilign-e, slide valve; pirtie creuse du exhaust , cavity (of a slide valve); plan du , slide face valve; d pression intermediaire, intermediate-pressure slide valve; d recouvrement, lapped valve; reglement du , adjustment of the valve, valve setting; de renversement, reversing valve; a rotation, rotating valve or cock; rond, pipe valve, piston valve; d siege cylindrique, cylindrical valve; superpose, superposed valve (Trezel); tige de , slide rod, valve stem; ft trois orifices } treble-ported sfide valve; & un orifice, single-ported valve; de Watt, long D valve. tisane, medical drink or potion, tisane. tisanerie, dispensary for tisanes in hospitals. tisard, m., (met.) air vent. tison, m., brand, firebrand. tlsonnCs a. , (hipp.) marked with black spots; cheval , branded gray horse, marked with black spots; cheval gris , iron-gray horse. tisonuer, v. a., to stir, poke, stir up, a fire. tisonnier, m., poker, smith's poker, fire iron. tisonnure, (hipp.) irregular black spot (as though made with charcoal). tissage, m., weaving. tisser, v. a., to weave, plait, twine. tissu, m., tissue, texture, web, textile fabric; en bourre de sole, (art.) silk waste cloth (cartridge-bag cloth); en caoutchouc, rubber cloth; de chanvre, hemp cloth; crin , haircloth; elastique, elastic band; impermeable, waterproof cloth; metallique, wire gauze. titanite, f., (expl.) titanite. titre, m., title; legend of a map; deed, voucher, title deed; (in pi.) securities; en , titular; regular by appointment; faux , false title, deed, or document; a gracieux, as a free gift, without cost to the beneficiary; & gratuit f at Government expense, free of charge; d onereux, at one's own expense; d rembour sable., on condition of reimbursement. tttrg, a., liqueur solution. e, (chem.) normal or standard titrer, v. a., to give a title; une liqueur, (chem.) solution. to make a standard titulaire, m., v. a., holder of a title, grade, etc.; holding a position, etc. position, toe, m., (mach.) driver, stop, catch, tappet, dog; catch ring; d'excentrique, eccentric stop, catch ; aild , v. s. v. ceil. tocsin, m., tocsin, storm bell, alarm bell. tolle, f., linen, linen cloth; canvas, sailaloth ; painting, picture; \of a pulley) web joining the rim with the nave; (fond.) fash, seam; toile d'amiante. amianth cloth; (d')amiantine, (art.) silk used for cartridge bags in France; a calquer, tracing linen, cloth; chinee, water-tight canvas used by French artillery (chinee, dyed); dree, oilcloth; de cnn, horsehair cloth; dechirer (de) la v. s. v. , dechirer; d'emballage, packing cloth; emeri , emery cloth; etre sous la , (mil.) to be under canvas; to be in camp; sans fin, (powd.) sort of endless belt for carrying the cake to the graining cylinders; goudronnee, tarpaulin; grasse, tarred canvas; - impermeable, waterproof cloth; metallique, wire gauze; papier , tracing cloth; peinte, water-tight canvas (painted, etc., obs.); d pierre ponce, pumice cloth; d prelart, thick canvas used for tarpaulins; prelat, canvas wagon cover; d pulverin, (mil. win.) linen or cloth covered with mealed powder paste; de tente, tent canvas; vernie, oilskin; verre, glass cloth; a voile, sailcloth; d voile legere, duck. toilette, f., trimming a horse; faire la a un cheval, to trim a horse. toise, f., fathom (6 feet); instrument to measure height of persons; pile of broken stone. toise, m., measurement with a 6-foot rod. toiser, v. a., to measure by the fathom. toiseur, m., measurer, surveyor. toison, f. , fleece; Order of the Golden Fleece; la a' or, (the Order of) the Golden Fleece toit, m., roof; dwelling, house, home; (min.) top, upper, stratum of a mine; en appentis. v. en potence; en batiere, ridge roof; cintre, arched roof; en croupe, hip roof; cylindrique, barrel or tunnel roof; en demi-croupe, half-hip roof; d deux croupes, span roof; d deux egouts, v. en bati&re; cgout de , eavesdrop; dl'imperiale, imperial; d pignon, gable roof; plat, fiat roof; en pointe, pointed roof; en potence, shed, lean-to; -d un seul egout, v. en potence. toiture, f., roofing; d coyaux, roofing with projecting rafter foot; en plomb, lead roofing; en tuilet, tile roofing. tole, f., sheet iron; plate, plating; (in combination with names of metals) sheet; d'acier, en acier, sheet steel; d'appui, armor shelf plate; armor-plato backing; dchaudiere, boiler plate; de choc, dash plate; de del, crown plate; de cloison, bulkhead plate; cyUndre d , plate rolling milldiaphragme, any partition plate; (de) doublure, lining plate, backing; d'enveloppe, (steam) shell plate; faqonnee, flanged plate; defaltage, (cons.) ridge plate; enfer, sheet iron; pourfer blanc, lattens, trebles; fine, latten, treble; defond, bottom plate; forte, slab; galvanisee, galvanized iron; gaufrce, corrugated iron; glacis, (fort.) glacis plate of a turret; gouffree, channel plate; laminage de , plate rolling;
torchis 457 idle tOle lamince rolled plate; martelee, hammered plate; membrure, (nay.) plate frame; mince, v. fine; moderalrice, v. de choc; moyenne, sheet iron for flues, etc.; ondulee, corrugated iron plate; plaque de , plate of sheet iron; plastron, breastplate; pliee, flanged plate; de recouvrcment, cover plate; de renfort, stiffening, strengthening, plate; ridee, corrugated iron; support de la cuirasse, armor shelf plate, armor-plate backing; triangle en . gusset stay; tubulzire, (steam) tube plate; vernie, japanned sheet iron; zinguee, galvanized-iron plate. tolerance, f.. toleration; (in the arts, plural generally) tolerance, remedy, allowance. tolerer, v. a., to tolerate; (in the arts, etc.) to admit (such and such) a tolerance. tdlerie, f., sheet-iron works; iron-plate manufacture, factory; framework of sheet iron; sheet iron and boiler plate. tolet, m., thole; thole pin; crutch, fork; h fourche, swivel rowlock ; renfort de , thole-pin reenforce. toletiere, f., rowlock reenforce; rowlock; & fourche, swivel rowlock. toilet, m., v. tolet. tombac, m., tombac; blanc, white copper; pinchbeck. tombe, f., tomb, grave. tombe-cartouche, m., (sm. a.) cartridge ejector. tomber, v. n., to fall; to fall (off, down, into, from, prise, of violence); to fall, surrender (of a city, fort); en arriere, to fall back; (of a mast) to rake; hla conscription, (mil.) to be drawn for ser- vice, to be conscripted; dessus, to fall upon; to set to; ensemble, to collapse; aufond, 10 settle or sink to the bottom; laisser , tolet down the fires (in furnaces); & la, mer, to fall overboard; au sort, (mil.) to be drawn for service tat a conscription or at the yearly drawing). tombereau, m., tumbrel; & bascule, (art.) sort of tilt cart used for transport of earth, material, etc.; & boue, mud cart; h bras, hand cart; roulage au , carting. tome, m., tome, volume. ton, m., head or cap of a mast; (drawing) tone, tint. tondage, m., horse clipping. tcndeur, m., clipper; 7 de chevaux, horse clipper. tondeuse, f., clippers, horse clippers. tondre, v. a., to clip, shear, shave; to crop; to clip (a horse). tonite, f., (expl.) tonite. tonnage, m., (nav.) tonnage; brut, gross tonnage; droU de , tonnage (duty); legal, net tonnage; net, net tonnage; reel, burden, true tonnage, dead-weight tonnage; de registre, net tonnage; sows le pont, under-deck (gross) tonnage; total, gross tonnage. tonnant, a., thundering; melange , mixture of oxygen and of hydrogen. tonne, f., cask, barrel; ton, 1,000 kilograms; (nav.) can buoy, nun buoy; tank boat; (powd.) tumbling barrel, pulverizing barrel; d'arrimage, (nav.) measurement ton; tonne binaire, (powd.) barrel in which a Unaire (q. v.) is pulverized; de capacUe, dead-weight ton; d'extraction, (mm.) corf, corb, used in mines; granulateur de mine, (powd.) special granulator for blasting powder; grenoir, (powd.) granulating barrel; legate, (nav.) register ton; de lissage, (powd.) glazing drum; lissoir, (powd.) glazing drum; melangeoir, (powd.) pulverizing barrel (blasting powder, etc., poudre de commerce exlerieur)', mttre, mclrique, metric ton; poids, v. de capacUe; poudre aux s, v. s. v. poudre; & poudre, powder barrel; de pulverisation, (powd.) rolling barrel; rtelle, (nav.) ton of dead-weight carrying capacity; de registre, register ton; tcrnaire, (powd.) barrel in which all three ingredients of powder are pulverized together; dtriturer, (powd.) triturating barrel. tonneau, m., cask, tun, barrel; (nav.) ton (1 cubic meter. 1,000 kilograms); (art.) target (barrel on a pole) for mortar practice; d'arrosagc, watering cart, sprinkler; broyeur, mixing barrel (brickmaking); melangeur, mixing barrel; de mer, 1 cubic meter, 1,000 kilograms; metrique, v. de mer; ponl de r, cask bridge. tonnelade, f ., (TO il.) breastwork of casks filled with earth. tonnelet, m., small cask. tonnelier, m., cooper. tonnelle, f., arbor; (cons.) wagon-headed vault. tonneilerie,f., cooper's shed, trade. tonner, v. n., to thunder; to thunder (of artillery). tonnerre, m., thunder, thunderbolt; (fig.) guns, artillery; (sm. a.) breech, powder chamber, seat of the charge; (art.) reenforce, part of the breech over the powder chamber; coup de , thunder clap, stroke; eclat de , thunder clap, stroke; fermer le , (sm. a.) to close the breech; ouvrir le , (sm. a.) to open the breech. tonte, f., shearing; clipping of horses. tonture, f., clippings, shearings; (nav.) sheer. toper, v. a., (mil. slang) to seize, apprehend. topo, m., (mil. slang) topographic survey, general staff map; staff; staff officer. topographe, m., topographer. topographic, f., topography. topogra pulque, a., topographic; brigade , v. s. v. brigade. topogravure, f., photogravure applied to reproduction of topographical drawings. topomfitrie, f.. (top.) topometry (i. e., the science of accurate topographical measurements) . topoplastique, a., topoplastic. toque, f., jockey's cap. toquerie, f., (met.) hearth, fireplace, of a forgo. toqueur, f., poker, rake, for cleaning a furnace. torche, f.. torch, flambeau; straw mat laid under anytiling to prevent injury; coil (of wire, etc.); de signal, (mil.) signal torch. torche, p. p., wiped; & la diable, mal , badly done (work). torche-fer, m., wet cloth for rubbing soldering irons. torche-nez, m., (hipp.) horse twitch. torcher, v. a., to wipe, rub, clean; to build with loam and straw mixed. torchette, f, twisted osier, twig; (met.) twyer scraper. torchis, m., mud, loam, and straw; mud anl chopped straw mixed; mur de , mud wail.
- Page 428 and 429: oute 406 rugueux route, livrer une
- Page 430 and 431: sablier 408 sac sablier, m., hourgl
- Page 432 and 433: sainte-foarbe 410 sal ut sainte-bar
- Page 434 and 435: sape pied & pied, single or full sa
- Page 436 and 437: schako 414 scorie schako, m., (unif
- Page 438 and 439: secret, auT- in close , confinement
- Page 440 and 441: semaine 418 sentinclle semaine, de
- Page 442 and 443: serpentin 420 serrure serpentin,^ v
- Page 444 and 445: service 422 service service de deux
- Page 446 and 447: sffcge 424 signataire siege en form
- Page 448 and 449: societe 426 soleil societe de tir,
- Page 450 and 451: sonde 428 soudabilit$ sonde de pomp
- Page 452 and 453: soulavement 430 soupape soulevement
- Page 454 and 455: sous-longeron 432 spectre sous-long
- Page 456 and 457: station 434 subsistance station de
- Page 458 and 459: support 436 surete support(s) de la
- Page 460 and 461: suspect 438 table suspect, lieu, pa
- Page 462 and 463: tache 440 talon tache, mettreh la ,
- Page 464 and 465: tampon 442 tarage tampon, m., plug,
- Page 466 and 467: teillagc 444 temperature teillage,
- Page 468 and 469: tenir 446 tentie tenir la bride Tia
- Page 470 and 471: terrassement 448 tertre teirassemen
- Page 472 and 473: tete 450 tige tte de tampon, buffer
- Page 474 and 475: tir 452 tir tir de baiter ie. batte
- Page 476 and 477: tir 454 tirer tir, vitesse de , rat
- Page 480 and 481: torchon 458 torsion torchon, m., ru
- Page 482 and 483: tour 460 tourillon tour poupce de ,
- Page 484 and 485: tournoienieiit 462 train tournoieme
- Page 486 and 487: trait 464 tranehec trait, dcssin au
- Page 488 and 489: transport 466 travail transport, mo
- Page 490 and 491: traverse 468 trepan traversed mouve
- Page 492 and 493: tricyclette 470 trot tricyclette, f
- Page 494 and 495: troupe 472 tube troupe(s) {['operat
- Page 496 and 497: turlutine 474 tuyfcre turlutine, f.
- Page 498 and 499: usance 476 val usance (thirty days
- Page 500 and 501: vapeur 478 velitcs vapeur h helice,
- Page 502 and 503: venteux 480 vermoiilure venteux, te
- Page 504 and 505: vertige 482 vif vertige abdominal,
- Page 506 and 507: vis 484 vis vis, f., screw, especia
- Page 508 and 509: visite 486 vote visite periodique,
- Page 510 and 511: voile 488 voix voile, m., veil; pre
- Page 512 and 513: TOltC 490 voyage Volte, demi v. , d
- Page 514 and 515: x, m., (/aw.) a cadet of the Polyte
- Page 517 and 518: A FRENCH-ENGLISH MILITARY TECHNICAL
- Page 519: TABLE OF CONTENTS. Page. Preface >
- Page 523 and 524: A attelge (said of a battery). {Xj
- Page 525 and 526: A. A" Anglo-arabe. A. C. T automobi
- Page 527 and 528: J* Jetx'se Pier, jetty, mole. K Ker
tiroir 456 tole<br />
llrolr, equilibrer le , to "balance, equilibrate,<br />
the slide;<br />
d''evacuation, exhaust valve;<br />
a, d', expansion, cut-off valve, expansion<br />
slide valve;<br />
d'expansion & piston, piston expansion valve:<br />
sans garniture, long D valve;<br />
glace de , slide-valve face;<br />
glisnitore du , slide bar;<br />
d grille, gridiron valve;<br />
guide du , v. glissiere du ;<br />
ft haute pression, high-pressure slide valve;<br />
d'injection, injection slide valve;<br />
inter mediaire, intermediate pressure slide<br />
valve;<br />
d' introduction, steam valve;<br />
d' introduction directe, auxiliary starting<br />
valve;<br />
marche, marcher, en , v. s. v. marche, marcher;<br />
d mouvement rectilign-e, slide valve;<br />
pirtie creuse du exhaust , cavity (of a slide<br />
valve);<br />
plan du , slide face valve;<br />
d pression intermediaire, intermediate-pressure<br />
slide valve;<br />
d recouvrement, lapped valve;<br />
reglement du , adjustment of the valve, valve<br />
setting;<br />
de renversement, reversing valve;<br />
a rotation, rotating valve or cock;<br />
rond, pipe valve, piston valve;<br />
d siege cylindrique, cylindrical valve;<br />
superpose, superposed valve (Trezel);<br />
tige de , slide rod, valve stem;<br />
ft trois orifices } treble-ported sfide valve;<br />
& un orifice, single-ported valve;<br />
de Watt, long D valve.<br />
tisane, medical drink or potion, tisane.<br />
tisanerie, dispensary for tisanes in hospitals.<br />
tisard, m., (met.) air vent.<br />
tison, m., brand, firebrand.<br />
tlsonnCs a. , (hipp.) marked with black spots;<br />
cheval , branded gray horse, marked with<br />
black spots;<br />
cheval gris , iron-gray horse.<br />
tisonuer, v. a., to stir, poke, stir up, a fire.<br />
tisonnier, m., poker, smith's poker, fire iron.<br />
tisonnure, (hipp.) irregular black spot (as though<br />
made with charcoal).<br />
tissage, m., weaving.<br />
tisser, v. a., to weave, plait, twine.<br />
tissu, m., tissue, texture, web, textile fabric;<br />
en bourre de sole, (art.) silk waste cloth<br />
(cartridge-bag cloth);<br />
en caoutchouc, rubber cloth;<br />
de chanvre, hemp cloth;<br />
crin , haircloth;<br />
elastique, elastic band;<br />
impermeable, waterproof cloth;<br />
metallique, wire gauze.<br />
titanite, f., (expl.) titanite.<br />
titre, m., title; legend of a map; deed, voucher,<br />
title deed; (in pi.) securities;<br />
en , titular; regular by appointment;<br />
faux , false title, deed, or document;<br />
a gracieux, as a free gift, without cost to the<br />
beneficiary;<br />
& gratuit f at Government expense, free of<br />
charge;<br />
d onereux, at one's own expense;<br />
d rembour sable., on condition of reimbursement.<br />
tttrg, a., liqueur<br />
solution.<br />
e, (chem.) normal or standard<br />
titrer, v. a., to give a title;<br />
une liqueur, (chem.)<br />
solution.<br />
to make a standard<br />
titulaire, m., v. a., holder of a title,<br />
grade, etc.; holding a position, etc.<br />
position,<br />
toe, m., (mach.) driver, stop, catch, tappet, dog;<br />
catch ring;<br />
d'excentrique, eccentric stop, catch ;<br />
aild , v. s. v. ceil.<br />
tocsin, m., tocsin, storm bell, alarm bell.<br />
tolle, f., linen, linen cloth; canvas, sailaloth ; painting,<br />
picture; \of a pulley) web joining the rim<br />
with the nave; (fond.) fash, seam;<br />
toile d'amiante. amianth cloth;<br />
(d')amiantine, (art.) silk used for cartridge<br />
bags in France;<br />
a calquer, tracing linen, cloth;<br />
chinee, water-tight canvas used by <strong>French</strong><br />
artillery (chinee, dyed);<br />
dree, oilcloth;<br />
de cnn, horsehair cloth;<br />
dechirer (de) la v. s. v. , dechirer;<br />
d'emballage, packing cloth;<br />
emeri , emery cloth;<br />
etre sous la , (mil.) to be under canvas; to<br />
be in camp;<br />
sans fin, (powd.) sort of endless belt for<br />
carrying the cake to the graining cylinders;<br />
goudronnee, tarpaulin;<br />
grasse, tarred canvas;<br />
-<br />
impermeable, waterproof cloth;<br />
metallique, wire gauze;<br />
papier , tracing cloth;<br />
peinte, water-tight canvas (painted, etc.,<br />
obs.);<br />
d pierre ponce, pumice cloth;<br />
d prelart, thick canvas used for tarpaulins;<br />
prelat, canvas wagon cover;<br />
d pulverin, (mil. win.) linen or cloth covered<br />
with mealed powder paste;<br />
de tente, tent canvas;<br />
vernie, oilskin;<br />
verre, glass cloth;<br />
a voile, sailcloth;<br />
d voile legere, duck.<br />
toilette, f., trimming a horse;<br />
faire la a un cheval, to trim a horse.<br />
toise, f., fathom (6 feet); instrument to measure<br />
height of persons; pile of broken stone.<br />
toise, m., measurement with a 6-foot rod.<br />
toiser, v. a., to measure by the fathom.<br />
toiseur, m., measurer, surveyor.<br />
toison, f. , fleece; Order of the Golden Fleece;<br />
la a' or, (the Order of) the Golden Fleece<br />
toit, m., roof; dwelling, house, home; (min.) top,<br />
upper, stratum of a mine;<br />
en appentis. v. en potence;<br />
en batiere, ridge roof;<br />
cintre, arched roof;<br />
en croupe, hip roof;<br />
cylindrique, barrel or tunnel roof;<br />
en demi-croupe, half-hip roof;<br />
d deux croupes, span roof;<br />
d deux egouts, v. en bati&re;<br />
cgout de , eavesdrop;<br />
dl'imperiale, imperial;<br />
d pignon, gable roof;<br />
plat, fiat roof;<br />
en pointe, pointed roof;<br />
en potence, shed, lean-to;<br />
-d un seul egout, v. en potence.<br />
toiture, f., roofing;<br />
d coyaux, roofing with projecting rafter foot;<br />
en plomb, lead roofing;<br />
en tuilet, tile roofing.<br />
tole, f., sheet iron; plate, plating; (in <strong>com</strong>bination<br />
with names of metals) sheet;<br />
d'acier, en acier, sheet steel;<br />
d'appui, armor shelf plate; armor-plato<br />
backing;<br />
dchaudiere, boiler plate;<br />
de choc, dash plate;<br />
de del, crown plate;<br />
de cloison, bulkhead plate;<br />
cyUndre d , plate rolling milldiaphragme,<br />
any partition plate;<br />
(de) doublure, lining plate, backing;<br />
d'enveloppe, (steam) shell plate;<br />
faqonnee, flanged plate;<br />
defaltage, (cons.) ridge plate;<br />
enfer, sheet iron;<br />
pourfer blanc, lattens, trebles;<br />
fine, latten, treble;<br />
defond, bottom plate;<br />
forte, slab;<br />
galvanisee, galvanized iron;<br />
gaufrce, corrugated iron;<br />
glacis, (fort.) glacis plate of a turret;<br />
gouffree, channel plate;<br />
laminage de , plate rolling;