A French-English Military Dictionary - Sturmpanzer.com

soudable 429 soulagr
soud able, a., (met.) weldable.
soudage, m., (met.) welding; soldering; brazing.
soudant, a., (met.) welding;
blanc , welding heat.
soudard, soudart, m., familiar and contemptuous
name for an old soldier (connotation of bad
habits and coarseness).
soude, f., (chem.) soda;
boratee, borax;
caustique, caustic soda;
nitrate de , nitratce, Chile saltpeter.
Sbud6, a., (of the grain of wood) well knit; (met.)
welded;
& bout, (met.) jump-welded;
& chaude portee, (met.) lap-welded;
cheval bien , v. s. v. cheval;
a joints superposes, (met.) lap-welded;
& rccouvrement, (met.) lap-welded.
souder, v. a., (met.) to
spider;
to braze; to weld;
barred, , soldering iron;
& bout, to jump-weld;
a chaud, to weld;
& chaude portcc, to lap-weld;
& chaude suante, to weld;
au cuivre, to braze, to solder, with copper; to
hard solder;
h I'etain, to tin solder; to soft solder;
fer & , soldering iron;
& joints superposes, to lap-weld;
poudred , welding powder;
a recouvrement, to lap-weld;
sable & , welding sand;
& soudure forte (tendre), to hard (soft) solder.
soudoir, m., soldering iron or bit, copper bit;
a, en, marteau, soldering hammer;
pointu, pointed copper bit.
soudoyer, v. a., to pay, l*eep in pay, hire (generally
with the idea of treachery).
soudure, f., (met.) solder, (sometimes) soft solder;
welding; shutting, shutting up; soldering, brazing;
suture; soldering seam; welding seam; soldered
joint; (mas.) thick plaster;
d' argent, silver solder;
autogenc, autogenous, natural, soldering;
burning on;
boutd, bout, jump-, butt-, welding;
de cuivre, hard solder; brazing copper;
electriquc, electric welding;
d'ctain, soft solder;
fil de , brazing wire;
fondante, soft solder;
forte, hard solder; (operation of) hard soldering;
grasse, a solder in whi^h tin predominates;
& huit, etc., solder of eight, etc.;
de laiton, brass solder;
maigre, a solder weak in tin;
non-autogene , soldering proper (i. e., use of a
solder to form a junction);
au quart, solder with a fourth of copper;
de(s) plombier(s), solder of two parts lead to
one of tin;
d recouvrement, lap-welding;
sans , weldless;
tendre, soft solder; (operation of) soft soldering;
au tiers, solder with a third of copper.
soufflage, m., (met., etc.), blowing, blast; glass
blowfflg; (nav.) sheathing, furring, added to a
ship to increase its stability;
en piancties, (steam) cylinder jacket.
soufflant, a., blowing; m.,
wind-jammer (U. S. A.);
(mil. slang) bugler;
cylindre
machine
, blowing cylinder;
e, v. s. v. machine.
soufflante, f., (mach.) blowing engine, machine.
souffle, m., blast, blasting, puff; breath, wind,
breath of air, concussion of air (as in a mine);
(art.) blast of a gun; (hipp.) wind;
dufourneau, (mil. min.) smoke due to saucisson
in gallery of a mine;
d'une mine, (mil. min.) blowing out of a
mine, when not sufficiently loaded;
souffle de vent, breath of wind.
souffler, v. n., to blow (wind, etc.); to blow,
breathe, pant (of ahorse, man, etc.) ; to blow out,
extinguish; to inflate, swell out; (powd.) to rise
in dust; (min.) to blow out (without doing work
expected); (nav.) to put on a sheathing (v.
soufflage);
un canon, (art.) to scale a gun;
une depeche, to fail to deliver a dispatch;
une marche, (mil.) to steal a march;
au poll, v. s. v. poll;
le verre, to blow glass.
soufflerie, f., (mach., met., etc.) blowing machine;
bellows, blowing engine, air blast; complete assortment
of bellows in a forge; fan;
hydraulique, water blast;
d piston cylindrique, blowing cylinder, cylinder
blowing engine.
soufflet, m., blowing machine; (pair of) bellows;
fan, fanner; any pie e or part folding or acting
like a bellows; buffet, slap in the face;
de Sot's, wooden bellows;
d bras, hand bellows;
dcaisse, chest bellows;
d, chainette, chain blower;
ft charntere, v. de bois;
de cheminee, ordinary fire bellows;
clou de , ta^k;
c'jUndrique, blowing cylinder, cylinder blowing
engine; "';'
& deux vents, double bellows;
& double ame, effet, vent, v. & deux vents;
de forge, forge bellows;
& palettes, v. & chainette;
piece de blast , piece, blast pipe;
& piston, piston Mower;
h poudre de pyrethre, bellows for insect powder;
-'
pyramidal, v. de *.- I-
bois;
simple, single bellows.
souffleur, m., blower; (macJi.) blast, blower;
(hipp.) roarer, roaring horse; (mas.) workman
in charge of the transportation and setting of
stones;
cheval , roaring horse;
de verre, glass blower.
soufflurc, f., (met.) blowhole, blister, honeycomb,
flaw;
de fonte, blowhole in a casting, bubble, air-
'
hole.
souflrir, v. a., to suffer; to resist (as, mil, a siege);
un assaut, (mil.) to resist an assault;
I'eperon, (man.) to be indifferent to the spur.
soufragc, m., treating with sulphur.
soufre, m., sulphur;
en batons, v. en canons;
brut, crude sulphur, obtained in the first
pro-;: ess of purification;
en canon(s), roll sulphur;
fleur de , flowers of sulphur;
enfleurs, v. fleur de ;
de mine, native sulphur;
naturel, natural sulphur;
rouge, realgar;
sublime, v. fteur de ; .
vegetal, lycppodium powder;
merge, virgin sulphur;
vif, v. naturel.
usof rer, v. a., to sulphur, to dip in brimstone.
soufriere, f., sulphur mine, pit.
souiilard, m., sinkhole in a stone, sink stone; (cons. )
strut brace;
de pont, ice guard, ice fender.
soulager. v. a., to lighten; to relieve; to alleviate,
to assist; to lift;
avec un levier, to pry;
un canon, (art.) to lift a gun from its bed;
un navire, (nav.) to throw part of the cargo
overboard (in a storm);
un ptancher, une poutre, etc., to lessen the load
of a floor, a b?am, etc.;
se sur unejambe, to stand first on one, then on
the other leg (of a tired horse).