A French-English Military Dictionary - Sturmpanzer.com
A French-English Military Dictionary - Sturmpanzer.com A French-English Military Dictionary - Sturmpanzer.com
hansiere 214 hausse hansiere, f., (cord.) hawser, haute, f., whip handle. happe, f., hasp; cramp iron; bed, axletree bed; semicircular wrapping plate or clout; h anneau, linch hoop and plate, clout plate and loop at end of axletree arm; & anneau ettt piton, wrapping plate and ring (ring attached by means of a piton); b, crochet, wrapping plate or clout terminating in a hook; & vtrole et & crochet ferme, iron plate beneath the fore end of a limber-pole. a weak but fine-looking horse. happelourde, m., (hipp.) happer, v. a., n., to seize suddenly; d la langue, to stick to the tongue (as clayey stones, etc.). haquenee, f., (hipp.) hack, hackney, nag (gentle horse); alter ia } (man.) to amble. haquet, m., drag or cart without side rails; (pont.) ponton wagon; mcnt. haras se, p. p., wornout, tired, done up; par la route, wayworn. harasser, v. a., to harass, jade, knock up, fatigue. haraux, m., stratagem for carrying off an enemy's horses while picketed or at grass. harcelage, m., v. harcelement. harcelement, m., harassing, galling. harceler, v. a., to harass (the enemy); to gall. hardes, f., pi., clothes, apparel, clothing. hardi, a., bold, intrepid, audacious; branche e, (harn.) bent branch or check of bridle bit. hardiesse, f., boldness, intrepidity, audacity. haricot, m., bean. haridelle, f., thin, poor, and worthless horse. harnachement, m., harness, saddlery in general; horse furniture; (cav.) saddle and bridle and parts; d'officier, officer's horse furniture; de selle , saddle and its outfit ( all parts) ; de trait, draught harness. harnacher, v. a., to harness. harnacheur, m., harnesser; harness 'maker. harnais, m., armor, accouterments; (harn.) horse trappings, harness; (mach.) train and gear (of wheels); (unif.) any kind of military clothing; d'angle, (mach.) bevel gearing; - d'attclage monte, (art.) artillery harness (driving from saddle); d'attelage en guides, (art.) harness of a team driven from seat; de bat, (art.) pack-mule harness; blanchir sous le , to turn old (gray) in the service, to grow ola in the profession of arms; & bricole, v. & poitrail; harnais h bricole renforce, (Fr. art.) harness used for very heavy weights (as a gun truck); de cirConstance, (Fr. a.) the same as-de limoniere, but lighter; d cottier (s), collar harness; ---de derrikre, (art.) wheel harness; de devant, (art.) lead harness; endosser le-, (mil.) to turn soldier, go into the army; d'engrenage, (mach.) set or troin of gearing; back gear; - de limoniere, shaft harness (two-wheeled vehicle); - metallique, (mach.) gearing with all tosth metallic; de milieu, (art.) swing harness; - mute, (mach.) gearing with veeth part wood, part metal; ft poitrail, breast harness; -- de retraite, anchoring binder; - tt traits r enforces, (art.) harness with reenforced traces (for very heavy weights). harpage, m., (mas.) toothing. harpe, f., (cons.) corner iron, cramp iron; (mas.) tooth, toothing stone, toothing; h bateau, (pont.) ponton wagon; h chevalets, (pont.) trestle wagon; & forge, (pont.) forge wagon of a bridge equi-
hausse du demi-tour de manivelle, (art.) elevation corresponding to one-half turn of the elevatingscrew handle; d derive, any sight fitted with a device for making lateral allowance; donner la , (art.) to give the elevation; droite, (art.) straight sight; de droite (gauche), (art.) sight on right (left) side of gun; en echelle, (art.) ladder sight (Hotchkiss 37am mount, etc.); sechelonnees, (art.) combined elevations; d'essai, (art.) trial elevation; d' 'exercise, (art.) sight for drill and instruction (using projectile d'exercice); d' experiences, any* special sight used in ballistic firing; fixe, (sm. a.) fixed sight; fixe d coulisse, (sm. a.) rear sight and slide; glissante, (sm. a.) sliding sight; d, gradins, (sm. a.) step sight, the foot or base having steps on which the slide rests; d gradins et d curseur, v. d curseur et & gradins; grande , (art.) long-range sight; instrument, (art.) rear sight (rare); d initiations continues, any sight giring continuous indications; d i ndications continues et d cran de mire unique, any single-notch sight giving continuous indications ; d indications discontinues, a sight in which the notch can be adjusted in only a few posi- tions; d indications discontinues et d cran de mire unique, sight with a single notch, capable of adjustment at fixed ranges only, at a limited number of ranges; du jour } (art.) the actual elevation used in the field, instead of the tabular elevation, and true for the day only; the elevation found when the range is obtained, corresponding to the determined range; d lamettes, (sm. a.) leaf-, folding-sight; sight v/ith leaves, plates, of various lengths, each with a notch, for a particular range; litcrale, (art.) side sight; d lunette, telescopic sight; mediane, (art.) central (radial) sight; de mire et de tir, tangent scale ; elevation itself; d miroir, (art.) reflecting sight; mobile, (sm. a.) movable sight; d niveau, (art.) spirit-level sight (also hausseniveau)', de n mhres, (sm. a., art.) the elevation corresponding to a distance of njneters; petite , (art.) short-range sight; pied de , (sm. a.) foot, rear-sight bed; plaque de , (German field art.) elevation plate; pratique, (ball.) distance from sight notch to upper element of gun barrel; provisoire, (art.) the elevation corresponding to the inferior limit of the wide fork (fourchette large)', du quart de tour de manivelle, (art.) the elevation corresponding to a quarter turn of the elevating screw; brtilonie. (sm. a.) extension sight; reelle, (bill.) the Male, q. v., corrected for jump; reelle theorique, (ball.) ratio of the reelle to the longueur de mire; tete de la , v. chapeau de la ; theorique, (bill.) ratio of the totale to the longueur de mire; d tige, (art.) rod sight; totale, (ball.) distance of the sight notch from a parallel to the gun axis through the point of the fore sight; totale comparative, (by.ll.) other name olhausse theorique,' d trou(s), (sm. a.) peep sight. hausse-col, m. , (vnif.) gorget (obs.); collar; (harn.) top of the collar. 215 hautc-mare liausser, v. a. n., to raise, elevate, lift, increase, augment; to heave, hoist; to rise (of a river); to rise (of prices); letir, (art.) (lit., "to elevate the fire"); to give the elevation. hausslere, f., v. aussiere. haut, a., high, tall, lofty; upper (of a room, story); upper(ofastream ; ofacountry);erect,elovated; deep (of water); high (of a stream, of the tide, of the seas); high (of prices); loud (of the voice); bright (of colors); distant, remote (of time); chief , principal, important, capital; hoisted, Hying (of a signal, a flag); e administration, the ministers and higher administrative personnel; Us -s A Ipes, the central chain of the Alps (and similarly of other mountain systems) ; batiment de bord, (nav.) ship of the line; de bord, (nav.) of high free-board; la chambre e, the (English) House of Lords; le commerce, the higher branches of the commercial world; e eau, high water; ecole, v. s. v. ecole; la e Egypte, upper Egypt (and similarly of other countries); la e finance, capitalists, bankers; fond, v. s. v.fond; fourneau, v. s. v. fourneau and haut-fourneau; efutaie, v. s. v.futaie; les es latitudes, high latitudes; maree e, high tide; e(s) maree(s), spring tide; time of spring tide; mer e, high tide; high sea; e mer, the high seas; messe e, high mass; e-paye. v. s. v. haute-paye; le Rhin, the upper Rhine (and similarly of other rivers); la e Seine, the Seine above Paris; le temps est , the clouds are flying high; tenir la bride e, (man,) to hold a tight, a short rein on; e trahison, high treason; la ville e, the upper town (as at Quebec). haut, m., height, elevation, top (of a tower, etc.); upper part of anything; (top.) mountain, height; summit, top; upper course of a stream; (nav., in pi.) top sides; (harn.) top cheek (of a bit); de bas en , de en bas, upward, downward; up-and-down motion; s et bas, long strokes (at the pump); de la branche, (harn.) top cheek of a bit; dujour, noon. haut, adv., up, upward; arme, (sm. a.) advance carbine! (command); I'arme, (sm. a.) (position of) advance carbine; les bras, (siege) commence workl (command intrench work); cheval chausse, (hipp.) a horse with a white stocking; cheval monte , monte, (hipp.) a horse with long, thin legs; la main, with ease (of. our familiar expression, "hands down"); mener un cheval la main, (man.) to ride with a high hand; le pied, spare (of horses, teams); (cav.) held (of horses, troopers dismounted to fight on foot); (r. r.) (of a train) containing no passengers; pistolet, (sm. a.) raise pistol! (command); le pistolet, (sm. a.) (position of) raise pistol. haut-bois, m., (mus.) oboe. hautbofste, m., oboe player. haut-bord, m., (nav.) ship of the line; vessel of high free-board; (in pi.) marines. haute-finance, f., v. s. v. haut. haute-futaie, f., v. s. v. futaie. haute-mar5e, f., high tide; spring tWe.
- Page 186 and 187: 6tat 164 gteindre Ctat de guerre, s
- Page 188 and 189: gtrfcir 166 event r, v. a. r., to n
- Page 190 and 191: executoirc 168 exploiter executoire
- Page 192 and 193: fabricant 170 faire fabricant, m.,
- Page 194 and 195: fardeau 172 faux-frais fardeau, m.,
- Page 196 and 197: ier 174 fcr fer marchand, merchant
- Page 198 and 199: fermer 176 ferrure fermer deux obje
- Page 200 and 201: feu 178 feuille feu de peloton, (in
- Page 202 and 203: fil 180 filet fil (s) armes, (mil.)
- Page 204 and 205: flammeche 182 flette flammeche, f.,
- Page 206 and 207: fond 184 fond UPC fond, m., bottom
- Page 208 and 209: force 186 format force (s) navales,
- Page 210 and 211: fort 188 foudrc fort etudier le et
- Page 212 and 213: four 190 fourneau four ft recuire U
- Page 214 and 215: fouteau 192 franchise fouteau, m.,
- Page 216 and 217: irein 194 front frein invisible, a
- Page 218 and 219: fuseau 196 fusil fuseau d'aviron, g
- Page 220 and 221: gacher 198 galet gacher la chaux, t
- Page 222 and 223: gamelle 200 garde ramelle de cavale
- Page 224 and 225: gare care de tete, (r. r.) reversin
- Page 226 and 227: genie 204 giffard genie, maritime,
- Page 228 and 229: godet 206 gousset godet & graisse,
- Page 230 and 231: grand-cordon 208 grenade grand-cord
- Page 232 and 233: grognard 210 gucrlin grognard, m.,
- Page 234 and 235: guide 212 hache guide, m., guide, l
- Page 238 and 239: hauts-paye 216 hcrminure haute-paye
- Page 240 and 241: homogene 218 houille azicr- , (met.
- Page 242 and 243: hydartlirosc 220 imperial hydarthro
- Page 244 and 245: Incompatent 222 index incompetent,
- Page 246 and 247: fnfirmerie 224 iiiiiavigabJIite 1 i
- Page 248 and 249: instabie 226 intendance instable, c
- Page 250 and 251: Intervertir 228 Ixomfetre intervert
- Page 252 and 253: jarretiere 230 jeu Jarretiftre, L,
- Page 254 and 255: joue 232 journ^e joue, f., cheek; s
- Page 256 and 257: justesse 234 laehe Justesse d'un ti
- Page 258 and 259: lame 236 lancement lame de, en,fer,
- Page 260 and 261: largeur 238 legume largeur du jour,
- Page 262 and 263: lever 240 levier lever rame, to lie
- Page 264 and 265: Hhorte 242 ligne liberty dc languc,
- Page 266 and 267: ligne 244 ligne ligne de manoeuvres
- Page 268 and 269: limosinage 246 lit limosinage, limo
- Page 270 and 271: logement 248 lotissage logement, of
- Page 272 and 273: lunette 250 machine lunette, de cam
- Page 274 and 275: machine 252 machine machine d creus
- Page 276 and 277: casonnerie 254 magnetiser maconneri
- Page 278 and 279: main 256 maitre main, en avant de l
- Page 280 and 281: maladie 258 manchot maladie, f., il
- Page 282 and 283: manipulateur 260 manometre manipula
- Page 284 and 285: man-he 262 ma re lie man-he d'appro
hansiere 214 hausse<br />
hansiere, f., (cord.) hawser,<br />
haute, f., whip handle.<br />
happe, f., hasp; cramp iron; bed, axletree bed;<br />
semicircular wrapping plate or clout;<br />
h anneau, linch hoop and plate, clout plate<br />
and loop at end of axletree arm;<br />
& anneau ettt piton, wrapping plate and ring<br />
(ring attached by means of a piton);<br />
b, crochet, wrapping plate or clout terminating<br />
in a hook;<br />
& vtrole et & crochet ferme, iron plate beneath<br />
the fore end of a limber-pole.<br />
a weak but fine-looking<br />
horse.<br />
happelourde, m., (hipp.)<br />
happer, v. a., n., to seize suddenly;<br />
d la langue, to stick to the tongue (as clayey<br />
stones, etc.).<br />
haquenee, f., (hipp.) hack, hackney, nag (gentle<br />
horse);<br />
alter ia } (man.) to amble.<br />
haquet, m., drag or cart without side rails; (pont.)<br />
ponton wagon;<br />
mcnt.<br />
haras se, p. p., wornout, tired, done up;<br />
par la route, wayworn.<br />
harasser, v. a., to harass, jade, knock up, fatigue.<br />
haraux, m., stratagem for carrying off an enemy's<br />
horses while picketed or at grass.<br />
harcelage, m., v. harcelement.<br />
harcelement, m., harassing, galling.<br />
harceler, v. a., to harass (the enemy); to gall.<br />
hardes, f., pi., clothes, apparel, clothing.<br />
hardi, a., bold, intrepid, audacious;<br />
branche e, (harn.) bent branch or check of<br />
bridle bit.<br />
hardiesse, f., boldness, intrepidity, audacity.<br />
haricot, m., bean.<br />
haridelle, f., thin, poor, and worthless horse.<br />
harnachement, m., harness, saddlery in general;<br />
horse furniture; (cav.) saddle and bridle and<br />
parts;<br />
d'officier, officer's horse furniture;<br />
de selle , saddle and its outfit ( all parts) ;<br />
de trait, draught harness.<br />
harnacher, v. a., to harness.<br />
harnacheur, m., harnesser; harness 'maker.<br />
harnais, m., armor, accouterments; (harn.) horse<br />
trappings, harness; (mach.) train and gear (of<br />
wheels); (unif.) any kind of military clothing;<br />
d'angle, (mach.) bevel gearing;<br />
- d'attclage monte, (art.) artillery harness<br />
(driving from saddle);<br />
d'attelage en guides, (art.) harness of a team<br />
driven from seat;<br />
de bat, (art.) pack-mule harness;<br />
blanchir sous le , to turn old (gray) in the<br />
service, to grow ola in the profession of arms;<br />
& bricole, v. & poitrail;<br />
harnais h bricole renforce, (Fr. art.) harness used<br />
for very heavy weights (as a gun truck);<br />
de cirConstance, (Fr. a.) the same as-de<br />
limoniere, but lighter;<br />
d cottier (s), collar harness;<br />
---de derrikre, (art.) wheel harness;<br />
de devant, (art.) lead harness;<br />
endosser le-, (mil.) to turn soldier, go into the<br />
army;<br />
d'engrenage, (mach.) set or troin of gearing;<br />
back gear; - de limoniere, shaft harness (two-wheeled<br />
vehicle); - metallique, (mach.) gearing with all tosth<br />
metallic;<br />
de milieu, (art.) swing harness;<br />
- mute, (mach.) gearing with veeth part wood,<br />
part metal;<br />
ft poitrail, breast harness;<br />
-- de retraite, anchoring binder; - tt traits r enforces, (art.) harness with reenforced<br />
traces (for very heavy weights).<br />
harpage, m., (mas.) toothing.<br />
harpe, f., (cons.) corner iron, cramp iron; (mas.)<br />
tooth, toothing stone, toothing;<br />
h bateau, (pont.) ponton wagon;<br />
h chevalets, (pont.) trestle wagon;<br />
& forge, (pont.) forge wagon of a bridge equi-<br />