A French-English Military Dictionary - Sturmpanzer.com
A French-English Military Dictionary - Sturmpanzer.com A French-English Military Dictionary - Sturmpanzer.com
compas 94 compte compas b, diviser, dividers; elastiqueb, ressort, spring compasses; b. ellipse, oval compass, trammel; ellipsograph; elcctrique, (dec.) galvanometer; elliptique, v. b, ellipsei d'epaisseur, (art., etc.) calipers for measuring thickness of walls of guns, gun-barrels, and shells; gauge; d'epaisseur b, cremaillere, rack compass; d'epaisseur b, ressort, spring gauge or callipers; etalon, standard compass; b. glissiere, sliding compasses; jambe de , compass leg; liquide, liquid compass, fluid compass; b, lunettes, double-bowed compasses; de mer, mariner's compass; mort, compass whose needle has lost its life; b. ovale, oval compass. . b, pointcs changeantes, b, pointes de rechange, compass with shifting or movable points; b, pointes seches, dividers; b, pompe, bow-compasses; de precision, v. b, cheveu; de proportion, proportional compasses; b-pression constante, (art.) verifying compasses (for emplacement of hoops in shrinkage); quart de , point of the compass (mariner's, etc.); b, quart de cercle, wing compasses; & quart de' cercle ii cremaillere, rack compasses; reciter les pointes du to box the , compass; de reduction, v. rde proportion,' renverse, hanging compass; ti ressort, spring-divi ders, -compasses; de route, mariner's compass; spherique, v. bcourbe: btire-hgne, compass with shifting points; b, trusquin, beam compasses; b, verge, beam compass; trammel; verificateur, (art.) inspecting, verifying, compasses (for projectiles, etc.). com passage, m., (sm. a. operation of setting the borings of a gun-barrel so that their axes shall be in the same straight line. compassement, m., (mil. min.) proporti9ning trains, matches, etc., so as to produce simultaneous explosion of several charges (obs.); (in gen.) measuring with compasses; en derivation, (mil. min.) shunt system of proportioning trains, etc.; desfeux, (mil. min.) same as compassement,' mixte, (mil. min.) compound system of proportioning trains, etc.; en serie, (mil. min.) series system of proportioning trains, etc. compasser, v. a., (mil. min., etc.) to proportion the trains, fuses, etc., so as to produce simultaneous explosion of several charges; lesfeux, (mil. min.) same as compasser. compas seur, m., (sm. a.) workman who verifies the preliminary boring of a barrel; ouvrier same as , compasseur. competence, f., (mil. law, etc.) jurisdiction; jurisdiction in general. complement, m., complement; de , necessary to oring up anything to its full status (e. g., to a war footing). complet, a. and m., complement; full, complete; grand , full complement; petit reduced , complement; reglementaire de la masse individuelle, (Fr. adm.) maximum amount of V avoir b, la masse, q. v. compieter, v. a., to complete, fill up; (mil.) to fill up the ranks, to bring up a unit to its full number. complication, f., (mil. law) case in which a court finds a prisoner guilty of a charge different from that on which tried. compliee, m., accomplice. complicity, f., complicity. complot, m., plot, conspiracy; chefde , ringleader. composante, f., component (force, stress, etc.). compose, m., chemical compound; a., complex, compound, combined, composite; component (force, stress, etc.); explosif, (expl.) explosive compound. composer, v. a., to compose, compound; adjust fashion; (mil.) to compound for terms, as of capitulation; to come to terms of surrender. composite, a., composite, i. e., of iron and of wood. composition, f., composition; compounding; make-up; ingredients; adjustment, settlement; essay or discussion on a given theme in an examination; (mil.) capitulation, terms of capitulation, articles of agreement for a surrender; (artif.) composition; d'amorce, primer composition; d'artifices, firework composition; eclairante, (artif.) any light-giving composition; faire bonne , (mil.) to grant favorable terms of surrender; fulminante, (art., etc.) priming, detonating composition; fusante, (art.) fuse composition; rocket composition; b, fusees, v. fusante; incendiaire, (artif.) carcass composition; lente, (artif.) slow-burning composition; neuve, (powd.) " green" charge; porte-retard, (art.) delay-action composition (of a torpedo shell); se rendre par , (mil.) to capitulate; < vive, (artif.) quick-burning composition. compound, a., compound (of armor); (elec.) compound; m., compound armor. compresse, f., (med.) compress; pledget. compresseur, m., compressor; a., compressive, compressing. compressible, a., compressible; (of ground) insecure, not affording a good foundation. compression, f., compression, condensation; globe de , (mil. ram.) overcharged mine, globe of compression. comprimer, v. a., to compress, as gun-cotton, etc. comptibilite, f., accountability, responsibility; (adm.) papers, returns, accounts, paper work; argent, v. deniers; deniers, money accountability, money responsibility (sometimes, en deniers); matieres, property responsibility (sometimes, en matieres); -nominative, (Fr. a.) papers, etc., in which officers, n. c. o.'s, rengages, etc., are recorded by name; numerique, (Fr. a.) papers, etc., in which n. c. o.'s and men are recorded by their numbers; piece de , voucher. comptable, a., responsible, accountable, for money, property, etc.; to be taken into account; m., accountable officer or official, e. g., officier d''administration; officier , (adm.) responsible officer (either by virtue of his duties, e. g., officier d'habillement, or by virtue of his position, e. g., officier d'administration); place , (Fr. a.) a principal place, under the charge of a comptable, and to which are annexed smaller places, so far as the same service is concerned, depot of issue and receipt; du tresor, treasury official (Fr.a., paying or disbursing officer). compte, m., account, return, statement: number, annuel de gestion, ( Fr. adm.) the ledger kept in property accounts by the responsible officer, the ledger so kept being turned in as a return; s-deniers, money accounts; elemcntaire, ( Fr. adm.) account furnished by responsible officers, by councils of administration, and by contractors;
compte 95 conducteuv comptc en deniers, quarterly money account; general, (Fr. adm.) account or return submitted by ministers of the government, equal to the sum of s elementaires; general de I'etat, (Fr. adm.) the sum of the comptes generaux, general du materiel, (Fr. adm.) a general return of all the property of the war department, i. e., army in its widest sense; -. de gestion, ( Fr. adm.) annual return of government property (materiel); en journees, (mil.) return of number of days of treatment in hospital; matieres, (Fr. adm.) all and any sorts of .property accounts, receipts, invoices, memorandum receipts, etc.; d'ordonnancement, (Fr. adm.) account submitted by officers authorized to warrant the disbursement of funds; du recrutement, (Fr. adm.) ministerial return on the execution of the recruiting laws, made annually to the Chamber of Deputies; rendre -, to report; rendu, report ; de revues, ( Fr. adm.) comparison of amounts due (money or stores) and amounts actually received. compte-pas, m., (inst.) odometer, pedometer. compter, v. a., to compute, number, reckon, tell off, count; (Mpp.) to advance and withdraw the knee continually, owing to a shoe set too close to the quick. compteur, m., counter, meter; (mach.) counter, telltale; b, eau, water meter; electrique, (elec.) electric meter; & gaz,r gas meter; de resistances electriques, (elec.) resistance box; telemetre, m., (art.) proposed range-finder, to act on velocity of sound. comptoir, m., factory (in a colony). cOnage, m., (mach.) coning. concasser, v. a., to pound, bruise, beat small; to crush, break, stone. concassement, m., pounding, crushing; stonecrushing. concave, a., concave. concavite, i., concavity. conceder, v. a., to yield, grant. concentrateur, m., (sm. a.) concentrator, pasteboard tube containing bird shot, so as to secure close grouping of shot. concentration, f., concentration; (mil.) concentration, or period of, following mobilization; concentration of troops in general; dufeu, (mil.) concentration of fire; du tir, (art.) concentration of fire upon a given target; zone de , (mil.) zone of concentration (mobilization, etc.). concentre, a., (chem.) concentrated. concentrer, v. a., (mil., etc.) to concentrate. concentrique, a., concentric. concession, f., concession; grant of land in a colony. conciliation, f., (adm.) act of causing laws, etc., in apparent disagreement, to agree. concordance, f., agreement; des charges, (art.) selection of charges so as to obtain an agreement of results. contours, m., competition; competitive examination; match; (top.) meeting point of - de conduite de voitures, (art.) artillery drivers' competition; au fusil, rifle match; de marche, (mil.) long-distance march; de pointage, (art.) aiming competition; aii revolver, revolver match; - -de tir, (art. and inf.) artillery target competition; rile match, rifle competition (or any other firearm); - de voitures, (art.) v. de conduite de voitures. concret, a., concrete. concurrence, f., competition (of contractors etc., commercial, etc.); (frequently) equal- concurrent, m., competitor. concutant, a., striking, coining in contact systeme - ,(art.) the time system of a double- -- systeme -percutant, (art.) double-action system of a double-action fuse concuteur, m. , (art.) striker of 'a fuse; plunger; plunger of a double-action fuse; time time-train plunger ' firing-pin, of a double-action fuse condamnation, f., conviction, judgment, sen- - sur procedure sommaire, summary conviction.condamne, ^ person under uner sentence; senence; con- vict; a., unfit for service; condemned, sen tenced. condamner, v. a., to condemn, convict, sentence; to seal up, block up, a window or door. condensabilite, f., condensability condensable, a., condensable. condensateur, m.. (elec.) condenser. condensation, f., (steam, etc.) condensation- (mil ) close order (rare); auge de-, condensing cistern; auget de-, v. auge de- ; - par contact, surface condensing; eau de -, waste water, water of condensation; - par I'exterieur, surface - condensing; par injection, condensation by injection; machine h-, condensing engine ; - par melange, condensation by injection; - sans melange, surface condensing; - & sec, surface condensing; - ti surface, v.- it sec. condenser, v. a., to condense; (mil.) to close up (rare for serrer); machined,-, (steam) condensing engine. condenseur, m., (steam, elec.) condenser; condensing vessel; barometre du-, condenser gauge; - & double effet, double-acting condenser; - & injecteur,- & injection, jet - condenser; h jet, jet condenser, injection condenser; - &,par, melange, v.tijet; & simple effet, single-acting condenser; - & surface, surface condenser; - tubulaire, surface condenser. condition, f., condition; terms; -s ambiantes, (ball.) atmospheric condi- tions; sans-, (mil.) unconditional (as ; a surrender). conducteur, m., conductor, guide, manager, leader, superintendent; teamster; conductor of a railway train; conductor (of heat, etc.); (art., eng., train) driver; (man.) leading trooper in riding-hall; (elec.) conductor, lead wire, main; - d'aller, (elec.) main or direct wire; -, canonnier- (art.) (full expression for) driver; - de deniere, (art.) wheel driver; - de devant, (art.) lead driver; double-, (elec.) double-wire, two-wire conductor; - maitre, (elec.) lead or main wire; (mil. min., etc.) wire connected with firing machine or detonator; (in gen.) a conductor with one interior wire; --mecanicien, locomotive engineer; driver (British); - du milieu, (art.) swing driver; - de mise de feu, (min., mil. min.) any means of communicating fire, electric or pyrotechnic; - moteur, (mach.) driver; - primaire, (elec.) lead, lead wire; - de retour, (elec.) return wire; sapeur-- , (eng.) driver, engineer driver; - secondaire, (elec.) secondary wire; (mil. min., etc.) two-wire conductor (to primers, fuses, etc.).
- Page 66 and 67: Weimc 44 tools bleime seche, deep-s
- Page 68 and 69: oite 46 bordereau botte ft noyau, (
- Page 70 and 71: ouclion 48 beaten bouchon porte-amo
- Page 72 and 73: oussole 50 brancard boussole topogr
- Page 74 and 75: aye seams. brayette,f.,y.bra
- Page 76 and 77: ocher 54 bucher broclier trop & gra
- Page 78 and 79: uttoir 56 cadence buttoir d'auget,
- Page 80 and 81: cahier 58 calepin cahier de visile
- Page 82 and 83: camp 60 cancvas camp, asseoir un ,
- Page 84 and 85: canon 62 capitaine canon rond, (hip
- Page 86 and 87: carabine carabine-ezprm, express ri
- Page 88 and 89: cartouche 66 castration cartouche b
- Page 90 and 91: cendrage 68 certiflcat cendrage, m.
- Page 92 and 93: ctiaiiiec 70 champ chaiiiee, f., (s
- Page 94 and 95: chantignole 72 charbonnure chantign
- Page 96 and 97: charger 74 chasse charger en ligne,
- Page 98 and 99: chaudiere 76 chef chaudiere, lit de
- Page 100 and 101: chemise 78 chcval chemise de plomb,
- Page 102 and 103: Cheval 80 cheval Clieval de sang, t
- Page 104 and 105: chevalier 82 chien chevaline, a., (
- Page 106 and 107: cinglage 84 cire, f., wax, sealing
- Page 108 and 109: clef 86 code clef b, douille, key-w
- Page 110 and 111: colichemarde 88 colonne colichemard
- Page 112 and 113: combat 90 commandant combat isole,
- Page 114 and 115: commissaire 92 commission commissai
- Page 118 and 119: condue tour 96 cong conducteur, a.,
- Page 120 and 121: consommation 98 contre-brisure cons
- Page 122 and 123: contre-poids 100 controter contre-p
- Page 124 and 125: cordage 102 cornlcfae cordage en qu
- Page 126 and 127: corps 104 coton-poudre corps, de su
- Page 128 and 129: coulisseau 106 coup coulisseau, m.,
- Page 130 and 131: coupe 108 courbe coupe en long, lon
- Page 132 and 133: courroie 110 coussinet courroie cro
- Page 134 and 135: crachement 112 creosote crachement,
- Page 136 and 137: crochet 114 croquis crochet de bout
- Page 138 and 139: cuirassement 116 curette cuirasseme
- Page 140 and 141: damasquiner 118 debosser damasquine
- Page 142 and 143: decharge 120 decommettre decharge,
- Page 144 and 145: defaut 122 defournement defaut de l
- Page 146 and 147: dejeter 124 dni6nager dejeter, v. r
- Page 148 and 149: demobilisation 126 denture demobili
- Page 150 and 151: depot 128 d$saimanter depot de remo
- Page 152 and 153: deserter 130 ciesimioii deserter &
- Page 154 and 155: devancer 132 direct devancer I'appe
- Page 156 and 157: discretion 134 dissoudre discretion
- Page 158 and 159: dod6cagone 136 double-joint dodecag
- Page 160 and 161: dressage 138 dynamite dressage & la
- Page 162 and 163: eau 140 Scart flush with the surfac
- Page 164 and 165: tichaume 142 eclatcmeiit Cchaume, m
<strong>com</strong>pas 94 <strong>com</strong>pte<br />
<strong>com</strong>pas b, diviser, dividers;<br />
elastiqueb, ressort, spring <strong>com</strong>passes;<br />
b. ellipse, oval <strong>com</strong>pass, trammel; ellipsograph;<br />
elcctrique, (dec.) galvanometer;<br />
elliptique, v. b, ellipsei<br />
d'epaisseur, (art., etc.) calipers for measuring<br />
thickness of walls of guns, gun-barrels, and<br />
shells; gauge;<br />
d'epaisseur b, cremaillere, rack <strong>com</strong>pass;<br />
d'epaisseur b, ressort, spring gauge or callipers;<br />
etalon, standard <strong>com</strong>pass;<br />
b. glissiere, sliding <strong>com</strong>passes;<br />
jambe de , <strong>com</strong>pass leg;<br />
liquide, liquid <strong>com</strong>pass, fluid <strong>com</strong>pass;<br />
b, lunettes, double-bowed <strong>com</strong>passes;<br />
de mer, mariner's <strong>com</strong>pass;<br />
mort, <strong>com</strong>pass whose needle has lost its life;<br />
b. ovale, oval <strong>com</strong>pass. .<br />
b, pointcs changeantes, b, pointes de rechange,<br />
<strong>com</strong>pass with shifting or movable<br />
points;<br />
b, pointes seches, dividers;<br />
b, pompe, bow-<strong>com</strong>passes;<br />
de precision, v. b, cheveu;<br />
de proportion, proportional <strong>com</strong>passes;<br />
b-pression constante, (art.) verifying <strong>com</strong>passes<br />
(for emplacement of hoops in shrinkage);<br />
quart de , point of the <strong>com</strong>pass (mariner's,<br />
etc.);<br />
b, quart de cercle, wing <strong>com</strong>passes;<br />
& quart de' cercle ii cremaillere, rack <strong>com</strong>passes;<br />
reciter les pointes du to box the , <strong>com</strong>pass;<br />
de reduction, v. rde proportion,'<br />
renverse, hanging <strong>com</strong>pass;<br />
ti ressort, spring-divi ders, -<strong>com</strong>passes;<br />
de route, mariner's <strong>com</strong>pass;<br />
spherique, v. bcourbe:<br />
btire-hgne, <strong>com</strong>pass with shifting points;<br />
b, trusquin, beam <strong>com</strong>passes;<br />
b, verge, beam <strong>com</strong>pass; trammel;<br />
verificateur, (art.) inspecting, verifying, <strong>com</strong>passes<br />
(for projectiles, etc.).<br />
<strong>com</strong> passage, m., (sm. a. operation of setting the<br />
borings of a gun-barrel so that their axes shall<br />
be in the same straight line.<br />
<strong>com</strong>passement, m., (mil. min.) proporti9ning<br />
trains, matches, etc., so as to produce simultaneous<br />
explosion of several charges (obs.); (in<br />
gen.) measuring with <strong>com</strong>passes;<br />
en derivation, (mil. min.) shunt system of<br />
proportioning trains, etc.;<br />
desfeux, (mil. min.) same as <strong>com</strong>passement,'<br />
mixte, (mil. min.) <strong>com</strong>pound system of proportioning<br />
trains, etc.;<br />
en serie, (mil. min.) series system of proportioning<br />
trains, etc.<br />
<strong>com</strong>passer, v. a., (mil. min., etc.) to proportion the<br />
trains, fuses, etc., so as to produce simultaneous<br />
explosion of several charges;<br />
lesfeux, (mil. min.) same as <strong>com</strong>passer.<br />
<strong>com</strong>pas seur, m., (sm. a.) workman who verifies<br />
the preliminary boring of a barrel;<br />
ouvrier same as , <strong>com</strong>passeur.<br />
<strong>com</strong>petence, f., (mil. law, etc.) jurisdiction; jurisdiction<br />
in general.<br />
<strong>com</strong>plement, m., <strong>com</strong>plement;<br />
de , necessary to oring up anything to its<br />
full status (e. g., to a war footing).<br />
<strong>com</strong>plet, a. and m., <strong>com</strong>plement; full, <strong>com</strong>plete;<br />
grand , full <strong>com</strong>plement;<br />
petit reduced , <strong>com</strong>plement;<br />
reglementaire de la masse individuelle, (Fr.<br />
adm.) maximum amount of V avoir b, la masse,<br />
q. v.<br />
<strong>com</strong>pieter, v. a., to <strong>com</strong>plete, fill up; (mil.) to fill<br />
up the ranks, to bring up a unit to its full<br />
number.<br />
<strong>com</strong>plication, f., (mil. law) case in which a court<br />
finds a prisoner guilty of a charge different from<br />
that on which tried.<br />
<strong>com</strong>pliee, m., ac<strong>com</strong>plice.<br />
<strong>com</strong>plicity, f., <strong>com</strong>plicity.<br />
<strong>com</strong>plot, m., plot, conspiracy;<br />
chefde , ringleader.<br />
<strong>com</strong>posante, f., <strong>com</strong>ponent (force, stress, etc.).<br />
<strong>com</strong>pose, m., chemical <strong>com</strong>pound; a., <strong>com</strong>plex,<br />
<strong>com</strong>pound, <strong>com</strong>bined, <strong>com</strong>posite; <strong>com</strong>ponent<br />
(force, stress, etc.);<br />
explosif, (expl.) explosive <strong>com</strong>pound.<br />
<strong>com</strong>poser, v. a., to <strong>com</strong>pose, <strong>com</strong>pound; adjust<br />
fashion; (mil.) to <strong>com</strong>pound for terms, as of<br />
capitulation; to <strong>com</strong>e to terms of surrender.<br />
<strong>com</strong>posite, a., <strong>com</strong>posite, i. e., of iron and of<br />
wood.<br />
<strong>com</strong>position, f., <strong>com</strong>position; <strong>com</strong>pounding;<br />
make-up; ingredients; adjustment, settlement;<br />
essay or discussion on a given theme in an examination;<br />
(mil.) capitulation, terms of capitulation,<br />
articles of agreement for a surrender;<br />
(artif.) <strong>com</strong>position;<br />
d'amorce, primer <strong>com</strong>position;<br />
d'artifices, firework <strong>com</strong>position;<br />
eclairante, (artif.) any light-giving <strong>com</strong>position;<br />
faire bonne , (mil.) to grant favorable terms<br />
of surrender;<br />
fulminante, (art., etc.) priming, detonating<br />
<strong>com</strong>position;<br />
fusante, (art.) fuse <strong>com</strong>position; rocket <strong>com</strong>position;<br />
b, fusees, v. fusante;<br />
incendiaire, (artif.) carcass <strong>com</strong>position;<br />
lente, (artif.) slow-burning <strong>com</strong>position;<br />
neuve, (powd.) " green" charge;<br />
porte-retard, (art.) delay-action <strong>com</strong>position<br />
(of a torpedo shell);<br />
se rendre par , (mil.) to capitulate;<br />
< vive, (artif.) quick-burning <strong>com</strong>position.<br />
<strong>com</strong>pound, a., <strong>com</strong>pound (of armor); (elec.) <strong>com</strong>pound;<br />
m., <strong>com</strong>pound armor.<br />
<strong>com</strong>presse, f., (med.) <strong>com</strong>press; pledget.<br />
<strong>com</strong>presseur, m., <strong>com</strong>pressor; a., <strong>com</strong>pressive,<br />
<strong>com</strong>pressing.<br />
<strong>com</strong>pressible, a., <strong>com</strong>pressible; (of ground) insecure,<br />
not affording a good foundation.<br />
<strong>com</strong>pression, f., <strong>com</strong>pression, condensation;<br />
globe de , (mil. ram.) overcharged mine, globe<br />
of <strong>com</strong>pression.<br />
<strong>com</strong>primer, v. a., to <strong>com</strong>press, as gun-cotton,<br />
etc.<br />
<strong>com</strong>ptibilite, f., accountability, responsibility;<br />
(adm.) papers, returns, accounts, paper work;<br />
argent, v. deniers;<br />
deniers, money accountability, money responsibility<br />
(sometimes, en deniers);<br />
matieres, property responsibility (sometimes,<br />
en matieres);<br />
-nominative, (Fr. a.) papers, etc., in which<br />
officers, n. c. o.'s, rengages, etc., are recorded by<br />
name;<br />
numerique, (Fr. a.) papers, etc., in which<br />
n. c. o.'s and men are recorded by their numbers;<br />
piece de , voucher.<br />
<strong>com</strong>ptable, a., responsible, accountable, for<br />
money, property, etc.; to be taken into account;<br />
m., accountable officer or official, e. g., officier<br />
d''administration;<br />
officier , (adm.) responsible officer (either by<br />
virtue of his duties, e. g., officier d'habillement, or<br />
by virtue of his position, e. g., officier d'administration);<br />
place , (Fr. a.) a principal place, under the<br />
charge of a <strong>com</strong>ptable, and to which are annexed<br />
smaller places, so far as the same service<br />
is concerned, depot of issue and receipt;<br />
du tresor, treasury official (Fr.a., paying or<br />
disbursing officer).<br />
<strong>com</strong>pte, m., account, return, statement: number,<br />
annuel de gestion, ( Fr. adm.) the ledger kept<br />
in property accounts by the responsible officer,<br />
the ledger so kept being turned in as a<br />
return;<br />
s-deniers, money accounts;<br />
elemcntaire, ( Fr. adm.) account furnished by<br />
responsible officers, by councils of administration,<br />
and by contractors;