APOTELESMATICA 2. (1) 14–140: SOURCES AND MODELS*

68 Maria Ypsilanti
The Poles
ToË d¢ dÊv pÒloi efis‹ katantip°rhn ésãleutoi,
The Northern Pole
˘w m¢n §p‹ krueroË Bor°v pnoiªsin érhr≈w
Ursa Minor
ka‹ kefal∞w égxoË bai∞w kunosour¤dow ÖArktou,
The Southern Pole
êllow dÉ §n dier“ NÒtƒ ·statai: éllÉ ı m¢n ÍcoË 25
ke›tai ÍperxyÒniow, NÒtiow dÉ é¤dhlow ÍpÉ a‰an.
KÊkloi dÉ aÔ pollo‹ ka‹ épe¤ritoi oÈranoË e‡sv
dineËntai, toÁw aÈtÚw ée‹ sfa¤rhw strofãliggi
teÊxei •lissom°nvn êstrvn katÉ épe¤riton o‰mon.
T«n d° te pãntvn efis‹ pan°joxoi §nn°a kÊkloi, 30
doio‹ m¢n prot¤opti fidÉ Ùfyalmo›sin ırhto¤,
ofl dÉ êlloi mÆti merÒpvn prap¤sin te nohto¤.
ÜEptÉ éÛde›w m¢n asin fidÉ §n fres‹ moËnon ırhto¤,
éllÆloiw d¢ parablÆdhn strvf≈menoi afie¤:
(The Northern Circle)
˘w m¢n går pr«tow * * * 35
* * * pÒlou dineÊmenow ÍcoË,
˜nte BÒreion f«tew §p¤klhsin kal°ousin:
(The Tropic of Cancer)
tÚn d¢ m°ta tropikÚw y°reow purilamp°ow Àrhw
g¤netai: * * * *
(The Equator)
te¤nontai mesãtoio, diÉ oapple yoÚn ërma tita¤nvn
‡shn ÉH°liow teÊxei nÊktÉ êmbroton ±o›:
(The Tropic of Capricorn)
t“ dÉ pi xeimer¤oio trop∞w kÊklow §stÆriktai: 40
(The Southern Circle)
•je¤hw dÉ §p‹ t“ NÒtiow p°lei, oapple =ã te baiØn
frãzeo mo›ran Ïperye, tÚ går pl°on syÉ ÍpÚ ga›an:
toÁw d¢ m°souw t°mnousi dÊv kÊkloi êjonow aÈtoË
êkrhw érxÒmenoi koruf∞w: aÈto¤ ge m¢n êmfv
éllÆlouw êxriw Not¤ou t°mnousi pÒloio, 45
(The Horizon)
˘w m¢n §n‹ ynhto›si kaloÊmenow ÙryÚn ÑOr¤zvn,
(The Meridian)
˘w d¢ MeshmbrinÚw ÍcoË êkrhw kurtoÊmenow a‡yrhw.
ÉAmfÒteroi dÉ êra to¤ge pÒlvn ntosyen §Òntew
§ntÚw §°rgousin d¤nhn perike¤menoi êstrvn.
O·de m¢n §n prap¤dessin érifrad°ew tel°yousin 50
gn≈sasyai kÊkloi. ToÁw dÉ aÔyÉ •t°rouw ka‹ §pÉ ˆssoiw
derkÒmeyÉ, eÔtÉ ín ga›an §pitr°x˙ émbros¤h nÊj,
(The Galaxy)
tÚn m¢n ‡son xroiª leuk“ fa¤nonta gãlakti,
(The Zodiac)
tÚn dÉ ÍpÚ deikÆloisi du≈deka pamfa¤nonta
ZvdiakÒn: lojo‹ dÉ §pamoibad‹w §z≈santo 55