- Page 1 and 2: DigitalResources ® Language and Cu
- Page 3: Language and Culture Documentation
- Page 8 and 9: PREFACE “In the beginning was the
- Page 10: Mills, Walter and Minnie Morris, Be
- Page 13 and 14: PHONOLOGY AND ORTHOGRAPHY The moder
- Page 15 and 16: ñ iñuk ‘person’ onion This se
- Page 17 and 18: Chart 3 Base ending in Realized Act
- Page 19 and 20: associated with it (non-specific:
- Page 21 and 22: The examples above also show inflec
- Page 23 and 24: adv adverb (a modifier of a verb, a
- Page 26 and 27: aa aanàuaài- aa excl. yes; oh! aa
- Page 28 and 29: aat- agaayyiaqtuq- aasrivak. aat- v
- Page 30 and 31: aglaliqiri aààutaq aglaliqiri n.
- Page 32 and 33: aippaak akiaq- aippaak n. second in
- Page 34 and 35: akipkua akkiqsima- Variant: akitña
- Page 36 and 37: aksik- alaaq tupiàmiñun. Putu bro
- Page 38 and 39: aliuq- amani perplexity at or about
- Page 40 and 41: amiqâuk anaqa 3) skin covering of
- Page 42 and 43: aniqsaaqtit- anuqsru- aniqsaaqtit-
- Page 44 and 45: aäayukâitqik aäivraq- bull. See:
- Page 46 and 47: aäuniutit apiqsruutri- aäuniutit
- Page 48 and 49: aqak- aqpiksri- aannagutaaq- (C); a
- Page 50 and 51: aqvaluaq (C) arriqsinniq aqvaluaq (
- Page 52 and 53: asriaviqutat atausiaq- (C) Variant:
- Page 54 and 55:
atiq atliu- atiq n. given name, nam
- Page 56 and 57:
attaqsrau- atuutluk attaqsrau- vi.
- Page 58 and 59:
aullaàniisaaq ausruliñiq aullaàn
- Page 60 and 61:
avatmuk- avuuna isiàvikpagaaq; pam
- Page 62 and 63:
ayuq- igalaaq (C) ayuq- vi. to be u
- Page 64 and 65:
igliàaq (C) igniqsuq- igliàaaqsi
- Page 66 and 67:
iàñisruk ikauraaq water broke. Va
- Page 68 and 69:
ikkua ikña ikkua dem.pron. those a
- Page 70 and 71:
ikuqqutit illiqsuq- (C) ikuäanmun
- Page 72 and 73:
iáaksrauraq iáari (C) iáaaluksra
- Page 74 and 75:
iáiraqsiuqti iáitqusriq maniämik
- Page 76 and 77:
iáusruäniáiq- imaàruk iáusruä
- Page 78 and 79:
imautu- imiäasri- imautu- vi. to h
- Page 80 and 81:
imñiqsaq- inatchi- ivruma that one
- Page 82 and 83:
innuq iñisaliuq- utuqanaaqhuni. Pu
- Page 84 and 85:
iñugauraq iñuniaàvigruaq iñugau
- Page 86 and 87:
iäiq- ipiqtusuk- (C) aippaaqnisaq;
- Page 88 and 89:
ipuktaaq- iqirgagiaq ipuktaq; ipukt
- Page 90 and 91:
iqsuq- irrisiun (C) iqsuq- vi. to b
- Page 92 and 93:
isavik (C) isuàaqtu- (C) isavik (C
- Page 94 and 95:
isrukâitqataq- itchuak isrukâitqa
- Page 96 and 97:
itlu itrait- itkuänaäni located a
- Page 98 and 99:
ivrulik kaimàuaàvik (C) swimming
- Page 100 and 101:
kakitáasak kamanaq- such as a rose
- Page 102 and 103:
kanivaala- kaäimuk- manuàluli-. k
- Page 104 and 105:
katchaksrula- kavisiiqsiñ katchaks
- Page 106 and 107:
kiggiñ kiiriq directly outside. Sy
- Page 108 and 109:
killiàruaq kiluvaq- killiàruaq n.
- Page 110 and 111:
kiñiq- kiämiaq kiññaq. kiñiq-
- Page 112 and 113:
kipkuak kivakäa kipkunani those in
- Page 114 and 115:
kumaàuu- kuukuaq- kumaàuu- vi. to
- Page 116 and 117:
maaääa (C) malài maaniaäanun to
- Page 118 and 119:
manigaq- maääuq manigaq- vt. to g
- Page 120 and 121:
maugaq- miksraut- or a hole. Syn: a
- Page 122 and 123:
miqut- mitquiq- miqut- vi. to spoil
- Page 124 and 125:
naalaq- nagruiáaq naalaq- vi. to l
- Page 126 and 127:
nakkaq- naliaq- nakkaq- vi. 1) to d
- Page 128 and 129:
nalunaqtuaq naääunaqtuaq view. 2)
- Page 130 and 131:
nasauti (C) nautchirriqsuq- philade
- Page 132 and 133:
niglaq- niàvalaq- niglaq- vt. to c
- Page 134 and 135:
nipiatyaq- niuqtuq- is getting dark
- Page 136 and 137:
nuààiayaaq nuliiq- nuààiayaaq n
- Page 138 and 139:
nuäaktuaàruk nuviááaun began fe
- Page 140 and 141:
paalaaq paggisi- paakäaq- vi. to c
- Page 142 and 143:
pakkuak palut- (modalis). pakkuak d
- Page 144 and 145:
panik papkua aañuäuuraaä; tutii
- Page 146 and 147:
patchisau- pauäa someone; to set a
- Page 148 and 149:
pichani piiäiáaqsruq- Variant: pi
- Page 150 and 151:
piksrutaq- piñani piksrutaq- vi. t
- Page 152 and 153:
piäuksranauraq pisiksaq- swelling
- Page 154 and 155:
pitkuak (C) pivsiraq pitkuniäa tho
- Page 156 and 157:
puâiäaallak- puturi- puâiäaalla
- Page 158 and 159:
puvviaqtuuyaaq qaaäiuti- subrufico
- Page 160 and 161:
qaàruqsaq qakipkuak qaàruqsaq n.
- Page 162 and 163:
qakuq- qalugruaq sumipayaaq. qakuq-
- Page 164 and 165:
qamäaq qanusiàaq- qavrumatun like
- Page 166 and 167:
qapkuak qasaqtaq- Variant: qapkuna
- Page 168 and 169:
qattaàruk qaunaksri qattaàruk n.
- Page 170 and 171:
qavsuktaaq- qiiäa- qavsuktaaq- vt.
- Page 172 and 173:
qiáaaq qimugvik spirit. Variant: q
- Page 174 and 175:
qiñitlaiq- qipquluk- David-äum qi
- Page 176 and 177:
qisiiqsi- qiviq- qisiiqsi- vt. to s
- Page 178 and 179:
quiññaktu- qulliqpiaq quiññaktu
- Page 180 and 181:
qupluq- quumiutaq- qupluq- vi. to s
- Page 182 and 183:
aaq sagluuqtuaq- raaq n. rice. saa
- Page 184 and 185:
sakiàmik- sakmani sakiàmakku; san
- Page 186 and 187:
salummaun saniàaqâiàiik- wrongdo
- Page 188 and 189:
sanniqi- sapiài- saannanikkut; sak
- Page 190 and 191:
saqulupqutaq savammaqâuk- saqulupq
- Page 192 and 193:
sayyak- siiàáit- sayyak- vi. to g
- Page 194 and 195:
sikkuvik siáaääaaq sikkuvik n. O
- Page 196 and 197:
simmiãiq sipaaq- succession, to fo
- Page 198 and 199:
siqpiämik- sisuàaaq- siqpiämik-
- Page 200 and 201:
sivu sivuq sivuagun Putum. Many peo
- Page 202 and 203:
suàusrit sulliñiq suàusrit n. 1)
- Page 204 and 205:
supputit- suurautilaaq supputit- vt
- Page 206 and 207:
taaääaqti taàiuàmiut imiqtuaq.
- Page 208 and 209:
taktuktit- taluqutaq taktuktit- vi.
- Page 210 and 211:
tappiq- taruäa tappiq- vt. 1) to w
- Page 212 and 213:
tattuqusiq- tigguqâuk- tattuqusiq-
- Page 214 and 215:
tikiutchiq- tiämisuun tikiutchiq-
- Page 216 and 217:
titqiaq tulaummi- titqiaq n. eye sh
- Page 218 and 219:
tunu tupinäa- akkiqsima-; anagusri
- Page 220 and 221:
turvik tutqaanaq- turvik n. 1) fore
- Page 222 and 223:
tuuqtit- uani tuuqtit- vi. 1) to be
- Page 224 and 225:
uiáaaq ukkua puvliàniq. uiáaaq n
- Page 226 and 227:
uligaaq uluuraq wood). See: naqtuq-
- Page 228 and 229:
uniaqhaurat uäarviaàun uniaqhaura
- Page 230 and 231:
upkuaq uqapsaaàutriksraq qauqtala-
- Page 232 and 233:
uqsrak- uquqsaq- uviññak-. uqsrak
- Page 234 and 235:
utkua uumaruaq can be easily remove
- Page 236 and 237:
uutiqtinniq uvlaavak uutiqtinniq n.
- Page 238 and 239:
yaàiãhaq yuvàuq- niptaiq-. yaài
- Page 240 and 241:
Postbases 239
- Page 242 and 243:
INTRODUCTION TO THE POSTBASES A pos
- Page 244 and 245:
-aàruk- -asrugi- -aàruk- der.af.
- Page 246 and 247:
-giit- -iaq- a pair. Reversal: each
- Page 248 and 249:
-kkau- -làataq- Nautchiapayaaq aap
- Page 250 and 251:
-liqi- -luk- piyumaliàñiqsuq. Joh
- Page 252 and 253:
-âiq- -muk- extent of yours is her
- Page 254 and 255:
-niàluk -nnaq- Qatuk qaluäniaqtuq
- Page 256 and 257:
-paliq- -qaàvik hard at work. Uvi
- Page 258 and 259:
-qqaaq -ruaq- Adverbial Modifier: b
- Page 260 and 261:
-sugu -sri When they(2) had spent m
- Page 262 and 263:
-taq -tit- [Gram: v-v] -taq der.af.
- Page 264 and 265:
-tuiñaq- -ukkaq- Iàñituaàigiga
- Page 266 and 267:
-uti- -valuk- See: -utaq. [Gram: v-
- Page 268 and 269:
able characteristic of able der.af.
- Page 270 and 271:
few inquisitive few der.af. -quyuk.
- Page 272 and 273:
next purpose, to ~ next der.af. -tq
- Page 274 and 275:
supply, to get a ~ young one supply
- Page 276 and 277:
ENGLISH-IÑUPIATUN 275
- Page 278 and 279:
abandon, to ~ across there, from ~
- Page 280 and 281:
affliction amaze, to ~ affliction n
- Page 282 and 283:
antisocial, to be ~ argue heatedly,
- Page 284 and 285:
assemblage awake moody, to ~ assemb
- Page 286 and 287:
ad habits, to practice ~ battery ba
- Page 288 and 289:
ehind, from ~ bet, to ~ pos.adv. ki
- Page 290 and 291:
lackout, to experience ~ blouse (sl
- Page 292 and 293:
one, artist who engraves ~ bounce,
- Page 294 and 295:
eak, to ~ off a piece broken, to be
- Page 296 and 297:
urst, to ~ campfire burst, to ~ vi.
- Page 298 and 299:
carry, to ~ an infant on shoulders
- Page 300 and 301:
chicken pox, to have ~ circumcision
- Page 302 and 303:
clot, to ~ comfort, received ~ n. u
- Page 304 and 305:
confidence, to instill ~ contract,
- Page 306 and 307:
cotton, pussy willow ~ crash, to ~
- Page 308 and 309:
crumb or food particle near the mou
- Page 310 and 311:
dawn degrade, to ~ someone dawn n.
- Page 312 and 313:
desolate, to be ~ dilemma desolate,
- Page 314 and 315:
discouraged, to cause to become ~ d
- Page 316 and 317:
dough (still rising) drift, to ~ as
- Page 318 and 319:
duck, diving ~ echo, to ~ loudly du
- Page 320 and 321:
empathy, to have ~ entertain, to ~
- Page 322 and 323:
examine, to ~ (by hand) expression
- Page 324 and 325:
fall, to ~ behind fear expression f
- Page 326 and 327:
fighter fish scaler vt. iksaq- (C)
- Page 328 and 329:
flinch, to ~ one's eyes follow, to
- Page 330 and 331:
fossil item frighten, to ~ animals
- Page 332 and 333:
funnel gather, to ~ one's strength
- Page 334 and 335:
goblin gray, something ~ goblin n.
- Page 336 and 337:
grow, to ~ (of plants, interest, et
- Page 338 and 339:
harlot heaven, from ~ n. naäititau
- Page 340 and 341:
hindrance home, to come ~ n. ukpati
- Page 342 and 343:
house, old ~ hurt, to ~ one's foot
- Page 344 and 345:
ignore, to ~ incapable, to feel ~ i
- Page 346 and 347:
injection, to give an ~ intestine,
- Page 348 and 349:
jealous, to feel ~ because of a los
- Page 350 and 351:
knock, to ~ at a door lap, to hold
- Page 352 and 353:
lean, to ~ back lie, to ~ down vt.
- Page 354 and 355:
Little Bear loon, common ~ Little B
- Page 356 and 357:
lumber for framing married, to beco
- Page 358 and 359:
membrane, the outer ~ of intestine
- Page 360 and 361:
morning, this ~ muffin morning, thi
- Page 362 and 363:
nape of neck news, to hear bad ~ na
- Page 364 and 365:
oar, double-bladed ~ offering oar,
- Page 366 and 367:
open, to be able to ~ the eyes outb
- Page 368 and 369:
overtake, to ~ palatal consonant ov
- Page 370 and 371:
pass, to ~ one's job to another peo
- Page 372 and 373:
pierced, to be ~ by a harpoon play,
- Page 374 and 375:
portage, to ~ one's prepare, to ~ s
- Page 376 and 377:
promise, to ~ pull, to ~ out promis
- Page 378 and 379:
question rare occurrence question n
- Page 380 and 381:
ed, to become ~ remote (in place an
- Page 382 and 383:
espect rifle respect n. taluqsriãi
- Page 384 and 385:
ock rubber boots rock n. iyaàak; n
- Page 386 and 387:
sailing vessel scare, to ~ sailing
- Page 388 and 389:
seal skin trousers separate seal sk
- Page 390 and 391:
sharpener short hand of a clock vt.
- Page 392 and 393:
side, to ~ with someone sit, to ~ c
- Page 394 and 395:
slap, to ~ against (of water) slive
- Page 396 and 397:
smudge sock vi. qaiq- (1); vi. qivl
- Page 398 and 399:
soul spear with three prongs soul n
- Page 400 and 401:
split, to be ~ stained, to become ~
- Page 402 and 403:
step, to ~ upon stop, to ~ vt. tuti
- Page 404 and 405:
stretched, to be ~ substitute stret
- Page 406 and 407:
surgery, to perform ~ swing, to ~ s
- Page 408 and 409:
tanner temptation tanner n. qitumma
- Page 410 and 411:
that's right those out there that's
- Page 412 and 413:
throwing, item used for ~ toilet od
- Page 414 and 415:
towline of dogsled travel, to ~ thr
- Page 416 and 417:
tufted puffin typist tufted puffin
- Page 418 and 419:
undoubtedly unwind, to ~ vi. sipiks
- Page 420 and 421:
vacant, to be ~ visit, to ~ vacant,
- Page 422 and 423:
walk, to ~ in a bouncy manner watch
- Page 424 and 425:
weight, to gain ~ whip weight, to g
- Page 426 and 427:
willing, to be ~ (with) how many? v
- Page 428 and 429:
worried, to be ~ wry face, to make
- Page 430 and 431:
Appendices 429
- Page 432 and 433:
Appendix 1 Basic Verb Classificatio
- Page 434 and 435:
changes caused by derivational affi
- Page 436 and 437:
1. INDEPENDENT MOODS INDICATIVE (st
- Page 438 and 439:
2. DEPENDENT MOODS CONDITIONAL/R -
- Page 440 and 441:
INDICATIVE (Subject - Object Verb S
- Page 442 and 443:
IMPERATIVE-NEGATIVE (Subject - Obje
- Page 444 and 445:
Indicative Endings Agaayyutim iqati
- Page 446 and 447:
Appendix 4 Suffixes indicating the
- Page 448 and 449:
Modalis Case Unpossessed Possessed
- Page 450 and 451:
Appendix 6 Post-positional Case End
- Page 452 and 453:
Number Possession (Sg. Obj.) Absolu
- Page 454 and 455:
Class 4 Class 4a - VVq/Vq/CCVq Clas
- Page 456 and 457:
Class 5 - V + k Aäaaluk Iyaàak Ku
- Page 458 and 459:
Class 7 Class 7a - CC Class 7b - CC
- Page 460 and 461:
Kamagigisigaatin sivuàaatni iluqat
- Page 462 and 463:
Stem Demonstr. Adverb Demonstr. Pro
- Page 464 and 465:
Demonstrative Adverb marra around h
- Page 466 and 467:
Demonstrative Adverb itcha/ikka acr
- Page 468 and 469:
Demonstrative Adverb avva over ther
- Page 470 and 471:
Demonstrative Adverb pamma back the
- Page 472 and 473:
Demonstrative Adverb kigga out ther
- Page 474 and 475:
Demonstrative Adverb unna down ther
- Page 476 and 477:
Demonstrative Adverb pakma up there
- Page 478 and 479:
manna one(s) around here Singular D
- Page 480 and 481:
ikña/igña one(s) across there Sin
- Page 482 and 483:
amna one(s) over there Singular Dua
- Page 484 and 485:
qamna one(s) in there Singular Dual
- Page 486 and 487:
kanna one(s) down there Singular Du
- Page 488 and 489:
paäna/pagna one(s) up there Singul
- Page 490 and 491:
The user of the dictionary will fin
- Page 492 and 493:
Kanna qupilàuq aatchigaaä! Look a
- Page 494 and 495:
Kigruma napaaqtum taààisimauraaà