¹‡ … ‡ ŽE‚´ œŸ ‹·š ¼‰ µ‚ ‹¹† ‹ µ‡‚ : ¹‹ - The Key of Knowledge

2Sam9:9 Then the king called Saul’s servant Ziba and said to him, All that belonged to Saul and
to all his house I have given to your masters grandson.
‹9› καὶ ἐκάλεσεν ὁ βασιλεὺς Σιβα τὸ παιδάριον Σαουλ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Πάντα, ὅσα
ἐστὶν τῷ Σαουλ καὶ ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, δέδωκα τῷ υἱῷ τοῦ κυρίου σου·
9 kai ekalesen ho basileus Siba to paidarion Saoul kai eipen pros auton Panta, hosa estin tŸ Saoul kai
holŸ tŸ oikŸ autou, ded�ka tŸ huiŸ tou kyriou sou;
Z@ADE JICARE JIPAE DZ@ DNC@D-Z@ EL ZCARE 10
LK@I JIPC@-OA ZYAITNE ELK@E MGL JIPC@-OAL DIDE
MIPA XYR DYNG @AIVLE IPGLY-LR MGL CINZ
:MICAR MIXYRE
´œ‚·ƒ·†¸‡ ¡‹…´ƒ¼”µ‡ ¡‹’´ƒE †Úµ‚ †´�´…¼‚´†-œ‚ ŸK Ú¸…µƒ´”¸‡ ‹
¡‹’¾…¼‚-‘A œ�¾ƒ‹¹–¸�E Ÿ�´�¼‚µ‡ �‰K ¡‹’¾…¼‚-‘ƒ¸� †´‹´†¸‡
�‹¹’Á š´�´” †´V¹�¼‰ ‚´ƒ‹¹˜¸�E ‹¹’´‰¸�º�-�µ” �‰� …‹¹�Ú �µ�‚¾‹
:�‹¹…´ƒ¼” �‹¹š¸�”¸‡
10. w’`abad’ta lo ‘eth-ha’adamah ‘atah ubaneyk wa`abadeyk w’hebe’tha w’hayah l’ben-
’adoneyk lechem wa’akalo um’phibosheth ben-’adoneyk yo’kal tamid lechem `al-shul’chani
ul’tsiba’ chamishah `asar banim w’`es’rim `abadim.
2Sam9:10 You and your sons and your servants shall cultivate the land for him, and you shall
bring in the produce so that your masters grandson may have food; nevertheless Mephibosheth
your masters grandson shall eat at my table regularly. Now Ziba had fifteen sons and twenty
servants.
‹10› καὶ ἐργᾷ αὐτῷ τὴν γῆν, σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ οἱ δοῦλοί σου, καὶ εἰσοίσεις τῷ υἱῷ τοῦ
κυρίου σου ἄρτους, καὶ ἔδεται αὐτούς· καὶ Μεµφιβοσθε υἱὸς τοῦ κυρίου σου φάγεται διὰ
παντὸς ἄρτον ἐπὶ τῆς τραπέζης µου. (καὶ τῷ Σιβα ἦσαν πεντεκαίδεκα υἱοὶ καὶ εἴκοσι
δοῦλοι. )
10 kai erga� autŸ t�n g�n, sy kai hoi huioi sou kai hoi douloi sou, kai eisoiseis tŸ huiŸ tou kyriou sou
artous, kai edetai autous; kai Memphibosthe huios tou kyriou sou phagetai dia pantos arton epi t�s
trapez�s mou. (kai tŸ Siba �san pentekaideka huioi kai eikosi douloi. )
JLND IPC@ DEVI XY@ LKK JLND-L@ @AIV XN@IE 11
IPGLY-LR LK@ ZYAITNE JCAR DYRI OK ECAR-Z@
:JLND IPAN CG@K
¢�Lµ† ‹¹’¾…¼‚ †Eµ˜¸‹ š�¼‚ �¾�¸J ¢�Lµ†-�‚ ‚´ƒ‹¹˜ š�‚¾Iµ‡ ‚‹
‹¹’´‰¸�º�-�µ” �·�¾‚ œ�¾ƒ‹¹–¸�E ¡C¸ƒµ” †�¼”µ‹ ‘·J ŸC¸ƒµ”-œ‚
:¢�Lµ† ‹·’¸A¹� …µ‰µ‚¸J
11. wayo’mer tsiba’ ‘el-hamelek k’kol ‘asher y’tsaueh ‘adoni hamelek ‘eth-`ab’do ken ya`aseh
`ab’dek um’phibosheth ‘okel `al-shul’chani k’achad mib’ney hamelek.
2Sam9:11 Then Ziba said to the king, According to all that my master the king commands his
servant so your servant will do. So Mephibosheth ate at David’s table as one of the king’s sons.
Hebrew Scriptures Interlinear – page
74