¹‡ … ‡ ŽE‚´ œŸ ‹·š ¼‰ µ‚ ‹¹† ‹ µ‡‚ : ¹‹ - The Key of Knowledge
¹‡ … ‡ ŽE‚´ œŸ ‹·š ¼‰ µ‚ ‹¹† ‹ µ‡‚ : ¹‹ - The Key of Knowledge
¹‡ … ‡ ŽE‚´ œŸ ‹·š ¼‰ µ‚ ‹¹† ‹ µ‡‚ : ¹‹ - The Key of Knowledge
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
6 kai paraginetai Memphibosthe huios I�nathan huiou Saoul pros ton basilea Dauid kai epesen epi<br />
pros�pon autou kai prosekyn�sen autŸ. kai eipen autŸ Dauid Memphibosthe; kai eipen Idou ho doulos<br />
sou.<br />
CQG JNR DYR@ DYR IK @XIZ-L@ CEC EL XN@IE 7<br />
LE@Y DCY-LK-Z@ JL IZAYDE JIA@ OZPEDI XEARA<br />
:CINZ IPGLY-LR MGL LK@Z DZ@E JIA@<br />
<strong>…</strong>“‰ ¡¸L¹” †�½”‚ †¾�´” <strong>‹</strong>¹J ‚´š<strong>‹</strong>¹U-�<strong>µ‚</strong> <strong>…</strong><strong>¹<strong>‡</strong></strong>´<strong>…</strong> Ÿ� š�‚¾Iµ<strong>‡</strong> ˆ<br />
�E‚´� †·<strong>…</strong>¸�-�´J-œ‚ ¡¸� <strong>‹</strong>¹œ¾ƒ¹�¼†µ<strong>‡</strong> ¡<strong>‹</strong>¹ƒ´‚ ‘´œ´’E†´<strong>‹</strong> šEƒ¼”µA<br />
:<strong>…</strong><strong>‹</strong>¹�Ú <strong>‹</strong>¹’´‰¸�º�-�µ” �‰� �µ�‚¾U †Ú<strong>µ‚</strong>¸<strong>‡</strong> ¡<strong>‹</strong>¹ƒ´‚<br />
7. wayo’mer lo dawid ‘al-tira’ ki `asoh ‘e`eseh `im’k chesed ba`abur Yahunathan ‘abik<br />
wahashibothi l’k ‘eth-kal-s’deh sha’ul ‘abik w’atah to’kal lechem `al-shul’chani tamid.<br />
2Sam9:7 David said to him, Do not fear, for I will surely show kindness to you for the sake <strong>of</strong> your<br />
father Jonathan, and will restore to you all the land <strong>of</strong> your grandfather Saul; and you shall eat at<br />
my table regularly.<br />
<strong>‹</strong>7› καὶ εἶπεν αὐτῷ ∆αυιδ Μὴ φοβοῦ, ὅτι ποιῶν ποιήσω µετὰ σοῦ ἔλεος διὰ Ιωναθαν τὸν<br />
πατέρα σου καὶ ἀποκαταστήσω σοι πάντα ἀγρὸν Σαουλ πατρὸς τοῦ πατρός σου, καὶ σὺ<br />
φάγῃ ἄρτον ἐπὶ τῆς τραπέζης µου διὰ παντός.<br />
7 kai eipen autŸ Dauid M� phobou, hoti poi�n poi�s� meta sou eleos dia I�nathan ton patera sou kai<br />
apokatast�s� soi panta agron Saoul patros tou patros sou, kai sy phagÿ arton epi t�s trapez�s mou dia<br />
pantos.<br />
ZND ALKD-L@ ZIPT IK JCAR DN XN@IE EGZYIE 8<br />
:IPENK XY@<br />
œ·Lµ† ƒ�Jµ†-�‚ ´œ<strong>‹</strong>¹’´– <strong>‹</strong>¹J ¡C¸ƒµ” †� š�‚¾Iµ<strong>‡</strong> E‰µU¸�¹Iµ<strong>‡</strong> ‰<br />
:<strong>‹</strong>¹’Ÿ�´J š�¼‚<br />
8. wayish’tachu wayo’mer meh `ab’dek ki phanitha ‘el-hakeleb hameth ‘asher kamoni.<br />
2Sam9:8 Again he prostrated himself and said, What is your servant, that you should regard a<br />
dead dog like me?<br />
<strong>‹</strong>8› καὶ προσεκύνησεν Μεµφιβοσθε καὶ εἶπεν Τίς εἰµι ὁ δοῦλός σου, ὅτι ἐπέβλεψας ἐπὶ τὸν<br />
κύνα τὸν τεθνηκότα τὸν ὅµοιον ἐµοί;<br />
8 kai prosekyn�sen Memphibosthe kai eipen Tis eimi ho doulos sou, hoti epeblepsas epi ton kyna ton<br />
tethn�kota ton homoion emoi?<br />
LK EIL@ XN@IE LE@Y XRP @AIV-L@ JLND @XWIE 9<br />
:JIPC@-OAL IZZP EZIA-LKLE LE@YL DID XY@<br />
�¾J <strong>‡</strong><strong>‹</strong>´�·‚ š�‚¾Iµ<strong>‡</strong> �E‚´� šµ”µ’ ‚´ƒ<strong>‹</strong>¹˜-�‚ ¢�Lµ† ‚´š¸¹Iµ<strong>‡</strong> Š<br />
:¡<strong>‹</strong>’¾<strong>…</strong>¼‚-‘ƒ¸� <strong>‹</strong>¹Uµœ´’ Ÿœ<strong>‹</strong>·A-�´�¸�E �E‚´�¸� †´<strong>‹</strong>´† š�¼‚<br />
9. wayiq’ra’ hamelek ‘el-tsiba’ na`ar sha’ul wayo’mer ‘elayu kol ‘asher hayah l’sha’ul ul’kalbeytho<br />
nathati l’ben-’adoneyk.<br />
Hebrew Scriptures Interlinear – page<br />
73
Change language