¹‡ … ‡ ŽE‚´ œŸ ‹·š ¼‰ µ‚ ‹¹† ‹ µ‡‚ : ¹‹ - The Key of Knowledge
¹‡ … ‡ ŽE‚´ œŸ ‹·š ¼‰ µ‚ ‹¹† ‹ µ‡‚ : ¹‹ - The Key of Knowledge
¹‡ … ‡ ŽE‚´ œŸ ‹·š ¼‰ µ‚ ‹¹† ‹ µ‡‚ : ¹‹ - The Key of Knowledge
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
:OZPEDI XEARA CQG ENR DYR@E LE@Y<br />
�E‚´� œ<strong>‹</strong>·ƒ¸� šµ<strong>œŸ</strong>’ š�¼‚ <strong>…</strong>Ÿ”-�<strong>‹</strong> <strong>‹</strong>¹�¼† <strong>…</strong><strong>¹<strong>‡</strong></strong>Ć š�‚¾Iµ<strong>‡</strong> ‚<br />
:‘´œ´’E†´<strong>‹</strong> šEƒ¼”µA <strong>…</strong>“‰ ŸL¹” †�½”‚¸<strong>‡</strong><br />
1. wayo’mer dawid haki yesh-`od ‘asher nothar l’beyth sha’ul w’e`eseh `imo chesed ba`abur<br />
Yahunathan.<br />
2Sam9:1 <strong>The</strong>n David said, Is there yet anyone left <strong>of</strong> the house <strong>of</strong> Saul, that I may show him<br />
kindness for Jonathan’s sake?<br />
<strong>‹</strong>9:1› Καὶ εἶπεν ∆αυιδ Εἰ ἔστιν ἔτι ὑπολελειµµένος τῷ οἴκῳ Σαουλ καὶ ποιήσω µετ’ αὐτοῦ<br />
ἔλεος ἕνεκεν Ιωναθαν;<br />
1 Kai eipen Dauid Ei estin eti hypoleleimmenos tŸ oikŸ Saoul kai poi�s� metí autou eleos heneken<br />
I�nathan?<br />
CEC-L@ EL-E@XWIE @AIV ENYE CAR LE@Y ZIALE 2<br />
:JCAR XN@IE @AIV DZ@D EIL@ JLND XN@IE<br />
<strong>…</strong><strong>¹<strong>‡</strong></strong>Ć-�‚ Ÿ�-E‚¸š¸¹Iµ<strong>‡</strong> ‚´ƒ<strong>‹</strong>¹˜ Ÿ�¸�E <strong>…</strong>ƒ” �E‚´� œ<strong>‹</strong>·ƒ¸�E ƒ<br />
:¡C¸ƒµ” š�‚¾Iµ<strong>‡</strong> ‚´ƒ<strong>‹</strong>¹˜ †Ú<strong>µ‚</strong>µ† <strong>‡</strong><strong>‹</strong>´�·‚ ¢�Lµ† š�‚¾Iµ<strong>‡</strong><br />
2. ul’beyth sha’ul `ebed ush’mo tsiba’ wayiq’r’u-lo ‘el-dawid wayo’mer hamelek ‘elayu<br />
ha’atah tsiba’ wayo’mer `ab’dek.<br />
2Sam9:2 Now there was a servant <strong>of</strong> the house <strong>of</strong> Saul whose name was Ziba, and they called him<br />
to David; and the king said to him, Are you Ziba? And he said, I am your servant.<br />
<strong>‹</strong>2› καὶ ἐκ τοῦ οἴκου Σαουλ παῖς ἦν καὶ ὄνοµα αὐτῷ Σιβα, καὶ καλοῦσιν αὐτὸν πρὸς ∆αυιδ.<br />
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλεύς Εἰ σὺ εἶ Σιβα; καὶ εἶπεν Ἐγὼ δοῦλος σός.<br />
2 kai ek tou oikou Saoul pais �n kai onoma autŸ Siba, kai kalousin auton pros Dauid. kai eipen pros<br />
auton ho basileus Ei sy ei Siba? kai eipen Eg� doulos sos.<br />
ENR DYR@E LE@Y ZIAL YI@ CER QT@D JLND XN@IE 3<br />
OZPEDIL OA CER JLND-L@ @AIV XN@IE MIDL@ CQG<br />
:MILBX DKP<br />
ŸL¹” †�½”‚¸<strong>‡</strong> �E‚´� œ<strong>‹</strong>·ƒ¸� �<strong>‹</strong>¹‚ <strong>…</strong>Ÿ” “–‚µ† ¢�Lµ† š�‚¾Iµ<strong>‡</strong> „<br />
‘´œ´’E†´<strong>‹</strong>¹� ‘·A <strong>…</strong>Ÿ” ¢�Lµ†-�‚ ‚´ƒ<strong>‹</strong>¹˜ š�‚¾Iµ<strong>‡</strong> �<strong><strong>‹</strong>¹†</strong>¾�½‚ <strong>…</strong>“‰<br />
:�¹<strong>‹</strong>´�¸„µš †·�¸’<br />
3. wayo’mer hamelek ha’ephes `od ‘ish l’beyth sha’ul w’e`eseh `imo chesed ‘Elohim wayo’mer<br />
tsiba’ ‘el-hamelek `od ben liYahunathan n’keh rag’layim.<br />
2Sam9:3 <strong>The</strong> king said, Is there not yet anyone <strong>of</strong> the house <strong>of</strong> Saul to whom I may show the<br />
kindness <strong>of</strong> Elohim? And Ziba said to the king, <strong>The</strong>re is still a son <strong>of</strong> Jonathan who is crippled in<br />
both feet.<br />
<strong>‹</strong>3› καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Εἰ ὑπολέλειπται ἐκ τοῦ οἴκου Σαουλ ἔτι ἀνὴρ καὶ ποιήσω µετ’<br />
αὐτοῦ ἔλεος θεοῦ; καὶ εἶπεν Σιβα πρὸς τὸν βασιλέα Ἔτι ἔστιν υἱὸς τῷ Ιωναθαν πεπληγὼς<br />
τοὺς πόδας.<br />
3 kai eipen ho basileus Ei hypoleleiptai ek tou oikou Saoul eti an�r kai poi�s� metí autou eleos theou?<br />
kai eipen Siba pros ton basilea Eti estin huios tŸ I�nathan pepl�g�s tous podas.<br />
Hebrew Scriptures Interlinear – page<br />
71
Change language