¹‡ … ‡ ŽE‚´ œŸ ‹·š ¼‰ µ‚ ‹¹† ‹ µ‡‚ : ¹‹ - The Key of Knowledge

‹8:1› Καὶ ἐγένετο µετὰ ταῦτα καὶ ἐπάταξεν ∆αυιδ τοὺς ἀλλοφύλους καὶ ἐτροπώσατο
αὐτούς· καὶ ἔλαβεν ∆αυιδ τὴν ἀφωρισµένην ἐκ χειρὸς τῶν ἀλλοφύλων.
1 Kai egeneto meta tauta kai epataxen Dauid tous allophylous kai etrop�sato autous; kai elaben Dauid
t�n aph�rismen�n ek cheiros t�n allophyl�n.
DVX@ MZE@ AKYD LAGA MCCNIE A@EN-Z@ JIE 2
IDZE ZEIGDL LAGD @LNE ZINDL MILAG-IPY CCNIE
:DGPN I@YP MICARL CECL A@EN
…·Cµ�¸‹µ‡ †´˜¸šµ‚ �´œŸ‚ ƒ·J¸�µ† �ƒ‰µA �·…ǵ�¸‹µ‡ ƒ´‚Ÿ�-œ‚ ¢µIµ‡ ƒ
ƒ´‚Ÿ� ‹¹†¸Uµ‡ œŸ‹¼‰µ†¸� �ƒ‰µ† ‚¾�¸�E œ‹¹�´†¸� �‹¹�´ƒ¼‰-‹·’¸�
:†´‰¸’¹� ‹·‚¸�¾’ �‹¹…´ƒ¼”µ� …¹‡´…¸�
2. wayak ‘eth-mo’ab way’mad’dem bachebel hash’keb ‘otham ‘ar’tsah way’maded sh’neychabalim
l’hamith um’lo’ hachebel l’hachayoth wat’hi mo’ab l’dawid la`abadim nos’ey
min’chah.
2Sam8:2 He defeated Moab, and measured them with the line, making them lie down on the
ground; and he measured two lines to put to death and one full line to keep alive. And the
Moabites became servants to David, bringing tribute.
‹2› καὶ ἐπάταξεν ∆αυιδ τὴν Μωαβ καὶ διεµέτρησεν αὐτοὺς ἐν σχοινίοις κοιµίσας αὐτοὺς
ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἐγένετο τὰ δύο σχοινίσµατα τοῦ θανατῶσαι, καὶ τὰ δύο σχοινίσµατα
ἐζώγρησεν, καὶ ἐγένετο Μωαβ τῷ ∆αυιδ εἰς δούλους φέροντας ξένια.
2 kai epataxen Dauid t�n M�ab kai diemetr�sen autous en schoiniois koimisas autous epi t�n g�n, kai
egeneto ta duo schoinismata tou thanat�sai, kai ta duo schoinismata ez�gr�sen, kai egeneto M�ab tŸ
Dauid eis doulous pherontas xenia.
EZKLA DAEV JLN AGX-OA XFRCCD-Z@ CEC JIE 3
:-XDPA ECI AIYDL
ŸU¸��¸A †´ƒŸ˜ ¢�� ƒ¾‰¸š-‘A šˆ”¸…µ…¼†-œ‚ …¹‡Ć ¢µIµ‡ „
:-šµ†¸’¹A Ÿ…´‹ ƒ‹¹�´†¸�
3. wayak dawid ‘eth-hadad’`ezer ben-r’chob melek tsobah b’lek’to l’hashib yado bin’har-.
2Sam8:3 Then David defeated Hadadezer, the son of Rehob king of Zobah, as he went to restore
his rule at the River.
‹3› καὶ ἐπάταξεν ∆αυιδ τὸν Αδρααζαρ υἱὸν Ρααβ βασιλέα Σουβα πορευοµένου αὐτοῦ
ἐπιστῆσαι τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ποταµὸν Εὐφράτην.
3 kai epataxen Dauid ton Adraazar huion Raab basilea Souba poreuomenou autou epist�sai t�n cheira
autou epi ton potamon Euphrat�n.
MIXYRE MIYXT ZE@N-RAYE SL@ EPNN CEC CKLIE 4
EPNN XZEIE AKXD-LK-Z@ CEC XWRIE ILBX YI@ SL@
:AKX D@N
�‹¹�´š´P œŸ‚·�-”µƒ¸�E –�‚ EML¹� …¹‡Ć …¾J¸�¹Iµ‡ …
Hebrew Scriptures Interlinear – page
65