¹‡ … ‡ ŽE‚´ œŸ ‹·š ¼‰ µ‚ ‹¹† ‹ µ‡‚ : ¹‹ - The Key of Knowledge
¹‡ … ‡ ŽE‚´ œŸ ‹·š ¼‰ µ‚ ‹¹† ‹ µ‡‚ : ¹‹ - The Key of Knowledge
¹‡ … ‡ ŽE‚´ œŸ ‹·š ¼‰ µ‚ ‹¹† ‹ µ‡‚ : ¹‹ - The Key of Knowledge
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
10. w’lo’-’abah dawid l’hasir ‘elayu ‘eth-’aron Yahúwah `al-`ir dawid wayatehu dawid beyth<br />
`obed-’edom hagiti.<br />
2Sam6:10 And David was unwilling to move the ark <strong>of</strong> DEDI DEDI into the city <strong>of</strong> David with him; but<br />
David took it aside to the house <strong>of</strong> Obed-edom the Gittite.<br />
<strong>‹</strong>10› καὶ οὐκ ἐβούλετο ∆αυιδ τοῦ ἐκκλῖναι πρὸς αὑτὸν τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου εἰς τὴν<br />
πόλιν ∆αυιδ, καὶ ἀπέκλινεν αὐτὴν ∆αυιδ εἰς οἶκον Αβεδδαρα τοῦ Γεθθαίου.<br />
10 kai ouk ebouleto Dauid tou ekklinai pros hauton t�n kib�ton diath�k�s kyriou eis t�n polin Dauid, kai<br />
apeklinen aut�n Dauid eis oikon Abeddara tou Geththaiou.<br />
MIYCG DYLY IZBD MC@ CAR ZIA DEDI OEX@ AYIE 11<br />
:EZIA-LK-Z@E MC@ CAR-Z@ DEDI JXAIE<br />
�<strong>‹</strong>¹�´<strong>…</strong>»‰ †´�¾�¸� <strong>‹</strong>¹U¹Bµ† �¾<strong>…</strong>½‚ <strong>…</strong>·ƒ¾” œ<strong>‹</strong>·A †É†´<strong>‹</strong> ‘Ÿš¼‚ ƒ�·Iµ<strong>‡</strong> ‚<strong>‹</strong><br />
:Ÿœ<strong>‹</strong>·A-�´J-œ‚¸<strong>‡</strong> �¾<strong>…</strong>½‚ <strong>…</strong>·ƒ¾”-œ‚ †É†´<strong>‹</strong> ¢š´ƒ¸<strong>‹</strong>µ<strong>‡</strong><br />
11. wayesheb ‘aron Yahúwah beyth `obed ‘edom hagiti sh’loshah chadashim way’barek<br />
Yahúwah ‘eth-`obed ‘edom w’eth-kal-beytho.<br />
2Sam6:11 Thus the ark <strong>of</strong> DEDI DEDI DEDI remained in the house <strong>of</strong> Obed-edom the Gittite three months,<br />
and DEDI DEDI DEDI blessed Obed-edom and all his household.<br />
<strong>‹</strong>11› καὶ ἐκάθισεν ἡ κιβωτὸς τοῦ κυρίου εἰς οἶκον Αβεδδαρα τοῦ Γεθθαίου µῆνας τρεῖς· καὶ<br />
εὐλόγησεν κύριος ὅλον τὸν οἶκον Αβεδδαρα καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ.<br />
11 kai ekathisen h� kib�tos tou kyriou eis oikon Abeddara tou Geththaiou m�nas treis; kai eulog�sen<br />
kyrios holon ton oikon Abeddara kai panta ta autou.<br />
MC@ CAR ZIA-Z@ DEDI JXA XN@L CEC JLNL CBIE 12<br />
LRIE CEC JLIE MIDL@D OEX@ XEARA EL-XY@-LK-Z@E<br />
:DGNYA CEC XIR MC@ CAR ZIAN MIDL@D OEX@-Z@<br />
�¾<strong>…</strong>½‚ <strong>…</strong>·ƒ¾” œ<strong>‹</strong>·A-œ‚ †É†´<strong>‹</strong> ¢µš·A š¾�‚·� <strong>…</strong><strong>¹<strong>‡</strong></strong>Ć ¢�Lµ� <strong>…</strong>µBºIµ<strong>‡</strong> ƒ<strong>‹</strong><br />
�µ”µIµ<strong>‡</strong> <strong>…</strong><strong>¹<strong>‡</strong></strong>Ć ¢�·Iµ<strong>‡</strong> �<strong><strong>‹</strong>¹†</strong>¾�½‚´† ‘Ÿš¼‚ šEƒ¼”µA Ÿ�-š�¼‚-�´J-œ‚¸<strong>‡</strong><br />
:†´‰¸�¹�¸A <strong>…</strong><strong>¹<strong>‡</strong></strong>Ć š<strong>‹</strong>¹” �¾<strong>…</strong>½‚ <strong>…</strong>·ƒ¾” œ<strong>‹</strong>·A¹� �<strong><strong>‹</strong>¹†</strong>¾�½‚´† ‘Ÿš¼‚-œ‚<br />
12. wayugad lamelek dawid le’mor berak Yahúwah ‘eth-beyth `obed ‘edom w’eth-kal-’asherlo<br />
ba`abur ‘aron ha’Elohim wayelek dawid waya`al ‘eth-’aron ha’Elohim mibeyth `obed<br />
‘edom `ir dawid b’sim’chah.<br />
2Sam6:12 Now it was told King David, saying, DEDI DEDI has blessed the house <strong>of</strong> Obed-edom and all<br />
that belongs to him, on account <strong>of</strong> the ark <strong>of</strong> the Elohim. David went and brought up the ark <strong>of</strong><br />
the Elohim from the house <strong>of</strong> Obed-edom into the city <strong>of</strong> David with gladness.<br />
<strong>‹</strong>12› Καὶ ἀπηγγέλη τῷ βασιλεῖ ∆αυιδ λέγοντες Ηὐλόγησεν κύριος τὸν οἶκον Αβεδδαρα καὶ<br />
πάντα τὰ αὐτοῦ ἕνεκεν τῆς κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ. καὶ ἐπορεύθη ∆αυιδ καὶ ἀνήγαγεν τὴν<br />
κιβωτὸν τοῦ κυρίου ἐκ τοῦ οἴκου Αβεδδαρα εἰς τὴν πόλιν ∆αυιδ ἐν εὐφροσύνῃ.<br />
12 Kai ap�ggel� tŸ basilei Dauid legontes �ulog�sen kyrios ton oikon Abeddara kai panta ta autou<br />
heneken t�s kib�tou tou theou. kai eporeuth� Dauid kai an�gagen t�n kib�ton tou kyriou ek tou oikou<br />
Abeddara eis t�n polin Dauid en euphrosynÿ.<br />
GAFIE MICRV DYY DEDI-OEX@ I@YP ECRV IK IDIE 13<br />
Hebrew Scriptures Interlinear – page<br />
50
Change language