¹‡ … ‡ ŽE‚´ œŸ ‹·š ¼‰ µ‚ ‹¹† ‹ µ‡‚ : ¹‹ - The Key of Knowledge

:‘Ÿš´‚´† ‹·’¸–¹� ¢·�¾† Ÿ‹¸‰µ‚¸‡
4. wayisa’uhu mibeyth ‘abinadab ‘asher bagib’`ah `im ‘aron ha’Elohim w’ach’yo holek
liph’ney ha’aron.
2Sam6:4 So they brought it with the ark of the Elohim from the house of Abinadab, which was on
the hill; and Ahio was walking ahead of the ark.
‹4› σὺν τῇ κιβωτῷ, καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐπορεύοντο ἔµπροσθεν τῆς κιβωτοῦ.
4 syn tÿ kib�tŸ, kai hoi adelphoi autou eporeuonto emprosthen t�s kib�tou.
IVR LKA DEDI IPTL MIWGYN L@XYI ZIA-LKE CECE 5
MIRPRPNAE MITZAE MILAPAE ZEXPKAE MIYEXA
:MILVLVAE
‹·˜¼” �¾�¸A †É†´‹ ‹·’¸–¹� �‹¹¼‰µ�¸� �·‚´š¸�¹‹ œ‹·A-�´�¸‡ …¹‡´…¸‡ †
�‹¹”¸’µ”µ’¸�¹ƒE �‹¹Pºœ¸ƒE �‹¹�´ƒ¸’¹ƒE œŸš¾M¹�¸ƒE �‹¹�Ÿš¸ƒ
:�‹¹�˜¸�˜¸ƒE
5. w’dawid w’kal-beyth Yis’ra’El m’sachaqim liph’ney Yahúwah b’kol `atseyb’roshim
ub’kinoroth ubin’balim ub’thupim ubim’na`an’`im ub’tsel’tselim.
2Sam6:5 Meanwhile, David and all the house of Yisrael were celebrating before DEDI DEDI with all
kinds of instruments made of fir wood, and with lyres, harps, tambourines, castanets and cymbals.
‹5› καὶ ∆αυιδ καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ παίζοντες ἐνώπιον κυρίου ἐν ὀργάνοις ἡρµοσµένοις ἐν
ἰσχύι καὶ ἐν ᾠδαῖς καὶ ἐν κινύραις καὶ ἐν νάβλαις καὶ ἐν τυµπάνοις καὶ ἐν κυµβάλοις καὶ ἐν
αὐλοῖς.
5 kai Dauid kai hoi huioi Isra�l paizontes en�pion kyriou en organois h�rmosmenois en ischui kai en
Ÿdais kai en kinyrais kai en nablais kai en tympanois kai en kymbalois kai en aulois.
MIDL@D OEX@-L@ @FR GLYIE OEKP OXB-CR E@AIE 6
:XWAD EHNY IK EA FG@IE
�‹¹†¾�½‚´† ‘Ÿš¼‚-�‚ ‚´Fº” ‰µ�¸�¹Iµ‡ ‘Ÿ�´’ ‘š¾B-…µ” E‚¾ƒÍµ‡ ‡
:š´Áµ† EŠ¸�´� ‹¹J ŸA ˆ‰‚¾Iµ‡
6. wayabo’u `ad-goren nakon wayish’lach `uza’ ‘el-’aron ha’Elohimwayo’chez bo ki sham’tu
habaqar.
2Sam6:6 But when they came to the threshing floor of Nacon, Uzzah reached out toward the ark
of the Elohim and took hold of it, for the oxen nearly upset it.
‹6› καὶ παραγίνονται ἕως ἅλω Νωδαβ, καὶ ἐξέτεινεν Οζα τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὴν κιβωτὸν
τοῦ θεοῦ κατασχεῖν αὐτὴν καὶ ἐκράτησεν αὐτήν, ὅτι περιέσπασεν αὐτὴν ὁ µόσχος, τοῦ
κατασχεῖν αὐτήν.
6 kai paraginontai he�s hal� N�dab, kai exeteinen Oza t�n cheira autou epi t�n kib�ton tou theou
kataschein aut�n kai ekrat�sen aut�n, hoti periespasen aut�n ho moschos, tou kataschein aut�n.
LYD-LR MIDL@D MY EDKIE DFRA DEDI S@-XGIE 7
:MIDL@D OEX@ MR MY ZNIE
œ´�͵‡ �µVµ†-�µ” �‹¹†¾�½‚´† �´� E†·JµIµ‡ †´Fº”¸A †É†´‹ •µ‚-šµ‰¹Iµ‡ ˆ
Hebrew Scriptures Interlinear – page
48