¹‡ … ‡ ŽE‚´ œŸ ‹·š ¼‰ µ‚ ‹¹† ‹ µ‡‚ : ¹‹ - The Key of Knowledge

1 Kai syn�gagen eti Dauid panta neanian ex Isra�l h�s hebdom�konta chiliadas.
DCEDI ILRAN EZ@ XY@ MRD-LKE CEC JLIE MWIE 2
MY MY @XWP-XY@ MIDL@D OEX@ Z@ MYN ZELRDL
:EILR MIAXKD AYI ZE@AV DEDI
†´…E†´‹ ‹·�¼”µA¹� ŸU¹‚ š�¼‚ �´”´†-�´�¸‡ …¹‡Ć ¢�·Iµ‡ �´Íµ‡ ƒ
�·� �·� ‚´š¸¹’-š�¼‚ �‹¹†¾�½‚´† ‘Ÿš¼‚ œ·‚ �´V¹� œŸ�¼”µ†¸�
:‡‹´�´” �‹¹ƒºš¸Jµ† ƒ·�¾‹ œŸ‚´ƒ¸˜ †É†´‹
2. wayaqam wayelek dawid w’kal-ha`am ‘asher ‘ito miba`aley Yahudah l’ha`aloth misham
‘eth ‘aron ha’Elohim ‘asher-niq’ra’ shem shem Yahúwah ts’ba’oth yosheb hak’rubim `alayu.
2Sam6:2 And David arose and went with all the people who were with him to Baale-Yahudah, to
bring up from there the ark of the Elohim which is called by the Name, the very name of DEDI DEDI of
hosts who is enthroned above the cherubim.
‹2› καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη ∆αυιδ καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ µετ’ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἀρχόντων Ιουδα ἐν
ἀναβάσει τοῦ ἀναγαγεῖν ἐκεῖθεν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ, ἐφ’ ἣν ἐπεκλήθη τὸ ὄνοµα κυρίου
τῶν δυνάµεων καθηµένου ἐπὶ τῶν χερουβιν ἐπ’ αὐτῆς.
2 kai anest� kai eporeuth� Dauid kai pas ho laos ho metí autou apo t�n archont�n Iouda en anabasei tou
anagagein ekeithen t�n kib�ton tou theou, ephí h�n epekl�th� to onoma kyriou t�n dyname�n
kath�menou epi t�n cheroubin epí aut�s.
ED@YIE DYCG DLBR-L@ MIDL@D OEX@-Z@ EAKXIE 3
ACPIA@ IPA EIG@E @FRE DRABA XY@ ACPIA@ ZIAN
:DYCG DLBRD-Z@ MIBDP
E†º‚´W¹Iµ‡ †´�´…¼‰ †´�´„¼”-�‚ �‹¹†¾�½‚´† ‘Ÿš¼‚-œ‚ Eƒ¹J¸šµIµ‡ „
ƒ´…´’‹¹ƒ¼‚ ‹·’¸A Ÿ‹¸‰µ‚¸‡ ‚´Fº”¸‡ †´”¸ƒ¹BµA š�¼‚ ƒ´…´’‹¹ƒ¼‚ œ‹·A¹�
:†´�´…¼‰ †´�´„¼”´†-œ‚ �‹¹„¼†¾’
3. wayar’kibu ‘eth-’aron ha’Elohim ‘el-`agalah chadashah wayisa’uhu mibeyth ‘abinadab
‘asher bagib’`ah w’`uza’ w’ach’yo b’ney ‘abinadab nohagim ‘eth-ha`agalah chadashah.
2Sam6:3 They placed the ark of the Elohim on a new cart that they might bring it from the house
of Abinadab which was on the hill; and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, were leading the
new cart.
‹3› καὶ ἐπεβίβασεν τὴν κιβωτὸν κυρίου ἐφ’ ἅµαξαν καινὴν καὶ ἦρεν αὐτὴν ἐξ οἴκου
Αµιναδαβ τοῦ ἐν τῷ βουνῷ· καὶ Οζα καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ υἱοὶ Αµιναδαβ ἦγον τὴν ἅµαξαν
3 kai epebibasen t�n kib�ton kyriou ephí hamaxan kain�n kai �ren aut�n ex oikou Aminadab tou en tŸ
bounŸ; kai Oza kai hoi adelphoi autou huioi Aminadab �gon t�n hamaxan
MIDL@D OEX@ MR DRABA XY@ ACPIA@ ZIAN ED@YIE 4
:OEX@D IPTL JLD EIG@E
�‹¹†¾�½‚´† ‘Ÿš¼‚ �¹” †´”¸ƒ¹BµA š�¼‚ ƒ´…´’‹¹ƒ¼‚ œ‹·A¹� E†º‚´W¹Iµ‡ …
Hebrew Scriptures Interlinear – page
47