¹‡ … ‡ ŽE‚´ œŸ ‹·š ¼‰ µ‚ ‹¹† ‹ µ‡‚ : ¹‹ - The Key of Knowledge
¹‡ … ‡ ŽE‚´ œŸ ‹·š ¼‰ µ‚ ‹¹† ‹ µ‡‚ : ¹‹ - The Key of Knowledge
¹‡ … ‡ ŽE‚´ œŸ ‹·š ¼‰ µ‚ ‹¹† ‹ µ‡‚ : ¹‹ - The Key of Knowledge
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
2Sam5:1<strong>The</strong>n all the tribes <strong>of</strong> Yisrael came to David at Hebron and said, Behold, we are your<br />
bone and your flesh.<br />
<strong>‹</strong>5:1› Καὶ παραγίνονται πᾶσαι αἱ φυλαὶ Ισραηλ πρὸς ∆αυιδ εἰς Χεβρων καὶ εἶπαν αὐτῷ<br />
Ἰδοὺ ὀστᾶ σου καὶ σάρκες σου ἡµεῖς·<br />
1 Kai paraginontai pasai hai phylai Isra�l pros Dauid eis Chebr�n kai eipan autŸ Idou osta sou kai sarkes<br />
sou h�meis;<br />
DZ@ EPILR JLN LE@Y ZEIDA MEYLY-MB LENZ@-MB 2<br />
DZ@ JL DEDI XN@IE L@XYI-Z@ IANDE @IVEN DZIID<br />
CIBPL DIDZ DZ@E L@XYI-Z@ INR-Z@ DRXZ<br />
:L@XYI-LR<br />
†Ú<strong>µ‚</strong> E’<strong>‹</strong>·�´” ¢�� �E‚´� <strong>œŸ</strong><strong>‹</strong>¸†¹A �Ÿ�¸�¹�-�µB �Ÿ�¸œ‚-�µB ƒ<br />
<strong>‹</strong>¹ƒ·Lµ†¸<strong>‡</strong> ‚<strong>‹</strong>¹˜Ÿ� †´œ<strong>‹</strong>¹<strong>‹</strong>´†<br />
<strong>‹</strong>¹Lµ”-œ‚ †”¸š¹œ †Ú<strong>µ‚</strong> ¡¸� †É†´<strong>‹</strong> š�‚¾Iµ<strong>‡</strong> �·‚´š¸�¹<strong>‹</strong>-œ‚<br />
:�·‚´š¸�¹<strong>‹</strong>-�µ” <strong>…</strong><strong>‹</strong>¹„´’¸� †<strong>‹</strong>¸†¹U †Ú<strong>µ‚</strong>¸<strong>‡</strong> �·‚´š¸�¹<strong>‹</strong>-œ‚<br />
2. gam-’eth’mol gam-shil’shom bih’yoth sha’ul melek `aleynu ‘atah hayithah motsi’<br />
w’hamebi ‘eth-Yis’ra’El wayo’mer Yahúwah l’k ‘atah thir’`eh ‘eth-`ami ‘eth-Yis’ra’El w’atah<br />
tih’yeh l’nagid `al-Yis’ra’El.<br />
2Sam5:2 Previously, when Saul was king over us, you were the one who led Yisrael out and in.<br />
And DEDI DEDI said to you, You will shepherd My people Yisrael, and you will be a ruler over Yisrael.<br />
<strong>‹</strong>2› καὶ ἐχθὲς καὶ τρίτην ὄντος Σαουλ βασιλέως ἐφ’ ἡµῖν σὺ ἦσθα ὁ ἐξάγων καὶ εἰσάγων τὸν<br />
Ισραηλ, καὶ εἶπεν κύριος πρὸς σέ Σὺ ποιµανεῖς τὸν λαόν µου τὸν Ισραηλ, καὶ σὺ ἔσει εἰς<br />
ἡγούµενον ἐπὶ τὸν Ισραηλ.<br />
2 kai echthes kai trit�n ontos Saoul basile�s ephí h�min sy �stha ho exag�n kai eisag�n ton Isra�l, kai<br />
eipen kyrios pros se Sy poimaneis ton laon mou ton Isra�l, kai sy esei eis h�goumenon epi ton Isra�l.<br />
MDL ZXKIE DPEXAG JLND-L@ L@XYI IPWF-LK E@AIE 3<br />
CEC-Z@ EGYNIE DEDI IPTL OEXAGA ZIXA CEC JLND<br />
:L@XYI-LR JLNL<br />
�†´� œ¾š¸�¹Iµ<strong>‡</strong> †´’Ÿš¸ƒ‰ ¢�Lµ†-�‚ �·‚´š¸�¹<strong>‹</strong> <strong>‹</strong>·’¸¹ˆ-�´J E‚¾ƒÍµ<strong>‡</strong> „<br />
<strong>…</strong><strong>¹<strong>‡</strong></strong>Ć-œ‚ E‰¸�¸�¹Iµ<strong>‡</strong> †É†´<strong>‹</strong> <strong>‹</strong>·’¸–¹� ‘Ÿš¸ƒ‰¸A œ<strong>‹</strong>¹š¸A <strong>…</strong><strong>¹<strong>‡</strong></strong>Ć ¢�Lµ†<br />
– :�·‚´š¸�¹<strong>‹</strong>-�µ” ¢��¸�<br />
3. wayabo’u kal-ziq’ney Yis’ra’El ‘el-hamelek cheb’ronah wayik’roth lahem hamelek dawid<br />
b’rith b’cheb’ron liph’ney Yahúwah wayim’sh’chu ‘eth-dawid l’melek `al-Yis’ra’El.<br />
2Sam5:3 So all the elders <strong>of</strong> Yisrael came to the king at Hebron, and King David made a covenant<br />
with them before DEDI DEDI at Hebron; then they anointed David king over Yisrael.<br />
<strong>‹</strong>3› καὶ ἔρχονται πάντες οἱ πρεσβύτεροι Ισραηλ πρὸς τὸν βασιλέα εἰς Χεβρων, καὶ διέθετο<br />
αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς ∆αυιδ διαθήκην ἐν Χεβρων ἐνώπιον κυρίου, καὶ χρίουσιν τὸν ∆αυιδ εἰς<br />
βασιλέα ἐπὶ πάντα Ισραηλ. --<br />
Hebrew Scriptures Interlinear – page<br />
39
Change language