¹‡ … ‡ ŽE‚´ œŸ ‹·š ¼‰ µ‚ ‹¹† ‹ µ‡‚ : ¹‹ - The Key of Knowledge
¹‡ … ‡ ŽE‚´ œŸ ‹·š ¼‰ µ‚ ‹¹† ‹ µ‡‚ : ¹‹ - The Key of Knowledge
¹‡ … ‡ ŽE‚´ œŸ ‹·š ¼‰ µ‚ ‹¹† ‹ µ‡‚ : ¹‹ - The Key of Knowledge
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
36 kai egn� pas ho laos, kai �resen en�pion aut�n panta, hosa epoi�sen ho basileus en�pion tou laou.<br />
DZID @L IK @EDD MEIA L@XYI-LKE MRD-LK ERCIE 37<br />
:XP-OA XPA@-Z@ ZINDL JLNDN<br />
†´œ¸<strong>‹</strong>´† ‚¾� <strong>‹</strong>¹J ‚E†µ† �ŸIµA �·‚´š¸�¹<strong>‹</strong>-�´�¸<strong>‡</strong> �´”´†-�´� E”¸<strong>…</strong>·Iµ<strong>‡</strong> ˆ�<br />
– :š·’-‘A š·’¸ƒ<strong>µ‚</strong>-œ‚ œ<strong>‹</strong>¹�´†¸� ¢�Lµ†·�<br />
37. wayed’`u kal-ha`am w’kal-Yis’ra’El bayom hahu’ ki lo’ hay’thahmehamelek l’hamith<br />
‘eth-’ab’ner ben-ner.<br />
2Sam3:37 So all the people and all Yisrael understood that day that it had not been the will <strong>of</strong> the<br />
king to put Abner the son <strong>of</strong> Ner to death.<br />
<strong>‹</strong>37› καὶ ἔγνω πᾶς ὁ λαὸς καὶ πᾶς Ισραηλ ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ ὅτι οὐκ ἐγένετο παρὰ τοῦ<br />
βασιλέως θανατῶσαι τὸν Αβεννηρ υἱὸν Νηρ.<br />
37 kai egn� pas ho laos kai pas Isra�l en tÿ h�mera� ekeinÿ hoti ouk egeneto para tou basile�s thanat�sai<br />
ton Abenn�r huion N�r.<br />
LECBE XY-IK ERCZ @ELD EICAR-L@ JLND XN@IE 38<br />
:L@XYIA DFD MEID LTP<br />
�Ÿ<strong>…</strong>´„¸<strong>‡</strong> šµ�-<strong>‹</strong>¹J E”¸<strong>…</strong>·œ ‚Ÿ�¼† <strong>‡</strong><strong>‹</strong>´<strong>…</strong>´ƒ¼”-�‚ ¢�Lµ† š�‚¾Iµ<strong>‡</strong> ‰�<br />
:�·‚´š¸�¹<strong>‹</strong>¸A †Fµ† �ŸIµ† �µ–´’<br />
38. wayo’mer hamelek ‘el-`abadayu halo’ thed’`u ki-sar w’gadolnaphal hayom hazeh<br />
b’Yis’ra’El.<br />
2Sam3:38 <strong>The</strong>n the king said to his servants, Do you not know that a prince and a great man has<br />
fallen this day in Yisrael?<br />
<strong>‹</strong>38› καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ Οὐκ οἴδατε ὅτι ἡγούµενος µέγας<br />
πέπτωκεν ἐν τῇ ἡµέρᾳ ταύτῃ ἐν τῷ Ισραηλ;<br />
38 kai eipen ho basileus pros tous paidas autou Ouk oidate hoti h�goumenos megas pept�ken en tÿ<br />
h�mera� tautÿ en tŸ Isra�l?<br />
IPA DL@D MIYP@DE JLN GEYNE JX MEID IKP@E 39<br />
:EZRXK DRXD DYRL DEDI MLYI IPNN MIYW DIEXV<br />
†´<strong>‹</strong>Eš¸˜ <strong>‹</strong>·’¸A †K·‚´† �<strong>‹</strong>¹�´’¼‚´†¸<strong>‡</strong> ¢�� µ‰E�´�E ¢µš �ŸIµ† <strong>‹</strong>¹�¾’´‚¸<strong>‡</strong> Š�<br />
– :Ÿœ´”´š¸J †´”´š´† †·�¾”¸� †É†´<strong>‹</strong> �·Kµ�¸<strong>‹</strong> <strong>‹</strong>¹ML¹� �<strong>‹</strong>¹�´<br />
39. w’anoki hayom rak umashucha melek w’ha’anashim ha’eleh b’ney ts’ruyah qashim<br />
mimeni y’shalem Yahúwah l’`oseh hara`ah k’ra`atho.<br />
2Sam3:39 I am weak today, though anointed king; and these men the sons <strong>of</strong> Zeruiah are too<br />
difficult for me. May DEDI DEDI DEDI repay the evildoer according to his evil.<br />
<strong>‹</strong>39› καὶ ὅτι ἐγώ εἰµι σήµερον συγγενὴς καὶ καθεσταµένος ὑπὸ βασιλέως, οἱ δὲ ἄνδρες οὗτοι<br />
υἱοὶ Σαρουιας σκληρότεροί µού εἰσιν· ἀνταποδῷ κύριος τῷ ποιοῦντι πονηρὰ κατὰ τὴν<br />
κακίαν αὐτοῦ.<br />
39 kai hoti eg� eimi s�meron syggen�s kai kathestamenos hypo basile�s, hoi de andres houtoi huioi<br />
Sarouias skl�roteroi mou eisin; antapodŸ kyrios tŸ poiounti pon�ra kata t�n kakian autou.<br />
Hebrew Scriptures Interlinear – page<br />
33
Change language