¹‡ … ‡ ŽE‚´ œŸ ‹·š ¼‰ µ‚ ‹¹† ‹ µ‡‚ : ¹‹ - The Key of Knowledge
¹‡ … ‡ ŽE‚´ œŸ ‹·š ¼‰ µ‚ ‹¹† ‹ µ‡‚ : ¹‹ - The Key of Knowledge
¹‡ … ‡ ŽE‚´ œŸ ‹·š ¼‰ µ‚ ‹¹† ‹ µ‡‚ : ¹‹ - The Key of Knowledge
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
:EILR ZEKAL MRD-LK ETQIE ZLTP DLER-IPA IPTL<br />
�Ÿ–¸’¹J E�´Bº† �¹<strong>‹</strong>µU¸�º‰¸’¹�-‚¾� ¡<strong>‹</strong>�¸„µš¸<strong>‡</strong> <strong>œŸ</strong>šº“¼‚-‚¾� ¡<strong>…</strong>´<strong>‹</strong> <strong>…</strong>�<br />
:<strong>‡</strong><strong>‹</strong>´�´” <strong>œŸ</strong>J¸ƒ¹� �´”´†-�´� E–¹“¾Iµ<strong>‡</strong> Ú¸�´–´’ †´�¸<strong>‡</strong>µ”-<strong>‹</strong>·’¸ƒ <strong>‹</strong>·’¸–¹�<br />
34. yadek lo’-’asuroth w’rag’leyk lo’-lin’chush’tayim hugashu kin’pholliph’ney b’ney-`aw’lah<br />
naphal’ta wayosiphu kal-ha`am lib’koth `alayu.<br />
2Sam3:34 Your hands were not bound, nor your feet put in fetters; As one falls before the<br />
wicked, you have fallen. And all the people wept again over him.<br />
<strong>‹</strong>34› αἱ χεῖρές σου οὐκ ἐδέθησαν, οἱ πόδες σου οὐκ ἐν πέδαις· οὐ προσήγαγεν ὡς Ναβαλ,<br />
ἐνώπιον υἱῶν ἀδικίας ἔπεσας. καὶ συνήχθη πᾶς ὁ λαὸς τοῦ κλαῦσαι αὐτόν.<br />
34 hai cheires sou ouk edeth�san, hoi podes sou ouk en pedais; ou pros�gagen h�s Nabal, en�pion hui�n<br />
adikias epesas. kai syn�chth� pas ho laos tou klausai auton.<br />
MEID CERA MGL CEC-Z@ ZEXADL MRD-LK @AIE 35<br />
IK SIQI DKE MIDL@ IL-DYRI DK XN@L CEC RAYIE<br />
:DNE@N-LK E@ MGL-MRH@ YNYD-@EA IPTL-M@<br />
�ŸIµ† <strong>…</strong>Ÿ”¸A �‰� <strong>…</strong><strong>¹<strong>‡</strong></strong>Ć-œ‚ <strong>œŸ</strong>š¸ƒµ†¸� �´”´†-�´� ‚¾ƒÍµ<strong>‡</strong> †�<br />
<strong>‹</strong>¹J •<strong>‹</strong>¹“¾<strong>‹</strong> †¾�¸<strong>‡</strong> �<strong><strong>‹</strong>¹†</strong>¾�½‚ <strong>‹</strong>¹K-†�¼”µ<strong>‹</strong> †¾J š¾�‚·� <strong>…</strong><strong>¹<strong>‡</strong></strong>Ć ”µƒ´V¹Iµ<strong>‡</strong><br />
:†´�E‚¸�-�´� Ÿ‚ �‰�-�µ”¸Š‚ ��Vµ†-‚Ÿƒ <strong>‹</strong>·’¸–¹�-�¹‚<br />
35. wayabo’ kal-ha`am l’hab’roth ‘eth-dawid lechem b’`od hayomwayishaba` dawid le’mor<br />
koh ya`aseh-li ‘Elohim w’koh yosiph ki’im-liph’ney bo’-hashemesh ‘et’`am-lechem ‘o kalm’umah.<br />
2Sam3:35 <strong>The</strong>n all the people came to persuade David to eat bread while it was still day; but<br />
David vowed, saying, May Elohim do so to me, and more also, if I taste bread or anything else<br />
before the sun goes down.<br />
<strong>‹</strong>35› καὶ ἦλθεν πᾶς ὁ λαὸς περιδειπνῆσαι τὸν ∆αυιδ ἄρτοις ἔτι οὔσης ἡµέρας, καὶ ὤµοσεν<br />
∆αυιδ λέγων Τάδε ποιήσαι µοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη, ὅτι ἐὰν µὴ δύῃ ὁ ἥλιος, οὐ µὴ<br />
γεύσωµαι ἄρτου ἢ ἀπὸ παντός τινος.<br />
35 kai �lthen pas ho laos perideipn�sai ton Dauid artois eti ous�s h�meras, kai �mosen Dauid leg�n Tade<br />
poi�sai moi ho theos kai tade prosthei�, hoti ean m� dyÿ ho h�lios, ou m� geus�mai artou � apo pantos<br />
tinos.<br />
DYR XY@ LKK MDIPIRA AHIIE EXIKD MRD-LKE 36<br />
:AEH MRD-LK IPIRA JLND<br />
†´�´” š�¼‚ �¾�¸J �†<strong>‹</strong>·’<strong>‹</strong>·”¸A ƒµŠ<strong>‹</strong>¹Iµ<strong>‡</strong> Eš<strong>‹</strong>¹J¹† �´”´†-�´�¸<strong>‡</strong> <strong>‡</strong>�<br />
:ƒŸŠ �´”´†-�´� <strong>‹</strong>·’<strong>‹</strong>·”¸A ¢�Lµ†<br />
36. w’kal-ha`am hikiru wayitab b’`eyneyhem k’kol ‘asher `asah hamelek b’`eyney kal-ha`am<br />
tob.<br />
2Sam3:36 Now all the people took note <strong>of</strong> it, and it pleased them, just as everything the king did<br />
pleased all the people.<br />
<strong>‹</strong>36› καὶ ἔγνω πᾶς ὁ λαός, καὶ ἤρεσεν ἐνώπιον αὐτῶν πάντα, ὅσα ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς<br />
ἐνώπιον τοῦ λαοῦ.<br />
Hebrew Scriptures Interlinear – page<br />
32