¹‡ … ‡ ŽE‚´ œŸ ‹·š ¼‰ µ‚ ‹¹† ‹ µ‡‚ : ¹‹ - The Key of Knowledge

:EILR ZEKAL MRD-LK ETQIE ZLTP DLER-IPA IPTL
�Ÿ–¸’¹J E�´Bº† �¹‹µU¸�º‰¸’¹�-‚¾� ¡‹�¸„µš¸‡ œŸšº“¼‚-‚¾� ¡…´‹ …�
:‡‹´�´” œŸJ¸ƒ¹� �´”´†-�´� E–¹“¾Iµ‡ Ú¸�´–´’ †´�¸‡µ”-‹·’¸ƒ ‹·’¸–¹�
34. yadek lo’-’asuroth w’rag’leyk lo’-lin’chush’tayim hugashu kin’pholliph’ney b’ney-`aw’lah
naphal’ta wayosiphu kal-ha`am lib’koth `alayu.
2Sam3:34 Your hands were not bound, nor your feet put in fetters; As one falls before the
wicked, you have fallen. And all the people wept again over him.
‹34› αἱ χεῖρές σου οὐκ ἐδέθησαν, οἱ πόδες σου οὐκ ἐν πέδαις· οὐ προσήγαγεν ὡς Ναβαλ,
ἐνώπιον υἱῶν ἀδικίας ἔπεσας. καὶ συνήχθη πᾶς ὁ λαὸς τοῦ κλαῦσαι αὐτόν.
34 hai cheires sou ouk edeth�san, hoi podes sou ouk en pedais; ou pros�gagen h�s Nabal, en�pion hui�n
adikias epesas. kai syn�chth� pas ho laos tou klausai auton.
MEID CERA MGL CEC-Z@ ZEXADL MRD-LK @AIE 35
IK SIQI DKE MIDL@ IL-DYRI DK XN@L CEC RAYIE
:DNE@N-LK E@ MGL-MRH@ YNYD-@EA IPTL-M@
�ŸIµ† …Ÿ”¸A �‰� …¹‡Ć-œ‚ œŸš¸ƒµ†¸� �´”´†-�´� ‚¾ƒÍµ‡ †�
‹¹J •‹¹“¾‹ †¾�¸‡ �‹¹†¾�½‚ ‹¹K-†�¼”µ‹ †¾J š¾�‚·� …¹‡Ć ”µƒ´V¹Iµ‡
:†´�E‚¸�-�´� Ÿ‚ �‰�-�µ”¸Š‚ ��Vµ†-‚Ÿƒ ‹·’¸–¹�-�¹‚
35. wayabo’ kal-ha`am l’hab’roth ‘eth-dawid lechem b’`od hayomwayishaba` dawid le’mor
koh ya`aseh-li ‘Elohim w’koh yosiph ki’im-liph’ney bo’-hashemesh ‘et’`am-lechem ‘o kalm’umah.
2Sam3:35 Then all the people came to persuade David to eat bread while it was still day; but
David vowed, saying, May Elohim do so to me, and more also, if I taste bread or anything else
before the sun goes down.
‹35› καὶ ἦλθεν πᾶς ὁ λαὸς περιδειπνῆσαι τὸν ∆αυιδ ἄρτοις ἔτι οὔσης ἡµέρας, καὶ ὤµοσεν
∆αυιδ λέγων Τάδε ποιήσαι µοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη, ὅτι ἐὰν µὴ δύῃ ὁ ἥλιος, οὐ µὴ
γεύσωµαι ἄρτου ἢ ἀπὸ παντός τινος.
35 kai �lthen pas ho laos perideipn�sai ton Dauid artois eti ous�s h�meras, kai �mosen Dauid leg�n Tade
poi�sai moi ho theos kai tade prosthei�, hoti ean m� dyÿ ho h�lios, ou m� geus�mai artou � apo pantos
tinos.
DYR XY@ LKK MDIPIRA AHIIE EXIKD MRD-LKE 36
:AEH MRD-LK IPIRA JLND
†´�´” š�¼‚ �¾�¸J �†‹·’‹·”¸A ƒµŠ‹¹Iµ‡ Eš‹¹J¹† �´”´†-�´�¸‡ ‡�
:ƒŸŠ �´”´†-�´� ‹·’‹·”¸A ¢�Lµ†
36. w’kal-ha`am hikiru wayitab b’`eyneyhem k’kol ‘asher `asah hamelek b’`eyney kal-ha`am
tob.
2Sam3:36 Now all the people took note of it, and it pleased them, just as everything the king did
pleased all the people.
‹36› καὶ ἔγνω πᾶς ὁ λαός, καὶ ἤρεσεν ἐνώπιον αὐτῶν πάντα, ὅσα ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς
ἐνώπιον τοῦ λαοῦ.
Hebrew Scriptures Interlinear – page
32