¹‡ … ‡ ŽE‚´ œŸ ‹·š ¼‰ µ‚ ‹¹† ‹ µ‡‚ : ¹‹ - The Key of Knowledge
¹‡ … ‡ ŽE‚´ œŸ ‹·š ¼‰ µ‚ ‹¹† ‹ µ‡‚ : ¹‹ - The Key of Knowledge
¹‡ … ‡ ŽE‚´ œŸ ‹·š ¼‰ µ‚ ‹¹† ‹ µ‡‚ : ¹‹ - The Key of Knowledge
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
2Sam3:17 Now Abner had consultation with the elders <strong>of</strong> Yisrael, saying, In times past you were<br />
seeking for David to be king over you.<br />
<strong>‹</strong>17› καὶ εἶπεν Αβεννηρ πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους Ισραηλ λέγων Ἐχθὲς καὶ τρίτην ἐζητεῖτε<br />
τὸν ∆αυιδ βασιλεύειν ἐφ’ ὑµῶν·<br />
17 kai eipen Abenn�r pros tous presbyterous Isra�l leg�n Echthes kai trit�n ez�teite ton Dauid basileuein<br />
ephí hym�n;<br />
CEC CIA XN@L CEC-L@ XN@ DEDI IK EYR DZRE 18<br />
CINE MIZYLT CIN L@XYI INR-Z@ RIYED ICAR<br />
:MDIAI@-LK<br />
<strong>…</strong><strong>¹<strong>‡</strong></strong>Ć <strong>…</strong>µ<strong>‹</strong>¸A š¾�‚·� <strong>…</strong><strong>¹<strong>‡</strong></strong>Ć-�‚ šµ�´‚ †É†´<strong>‹</strong> <strong>‹</strong>¹J E�¼” †Úµ”¸<strong>‡</strong> ‰<strong>‹</strong><br />
<strong>…</strong>µI¹�E �<strong>‹</strong>¹U¸�¹�¸P <strong>…</strong>µI¹� �·‚´š¸�¹<strong>‹</strong> <strong>‹</strong>¹Lµ”-œ‚ µ”<strong>‹</strong>¹�Ÿ† <strong>‹</strong>¹C¸ƒµ”<br />
:�†<strong>‹</strong>·ƒ¸<strong>‹</strong>¾‚-�´J<br />
18. w’`atah `asu ki Yahúwah ‘amar ‘el-dawid le’mor b’yad dawid`ab’di hoshi`a ‘eth-`ami<br />
Yis’ra’El miad p’lish’tim umiad kal-’oy’beyhem.<br />
2Sam3:18 Now then, do it! For DEDI DEDI has spoken <strong>of</strong> David, saying, By the hand <strong>of</strong> My servant<br />
David I will save My people Yisrael from the hand <strong>of</strong> the Philistines and from the hand <strong>of</strong> all their<br />
enemies.<br />
<strong>‹</strong>18› καὶ νῦν ποιήσατε, ὅτι κύριος ἐλάλησεν περὶ ∆αυιδ λέγων Ἐν χειρὶ τοῦ δούλου µου<br />
∆αυιδ σώσω τὸν Ισραηλ ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν.<br />
18 kai nyn poi�sate, hoti kyrios elal�sen peri Dauid leg�n En cheiri tou doulou mou Dauid s�s� ton<br />
Isra�l ek cheiros allophyl�n kai ek cheiros pant�n t�n echthr�n aut�n.<br />
XACL XPA@-MB JLIE OINIPA IPF@A XPA@-MB XACIE 19<br />
L@XYI IPIRA AEH-XY@-LK Z@ OEXAGA CEC IPF@A<br />
:ONIPA ZIA-LK IPIRAE<br />
š·Aµ<strong>…</strong>¸� š·’¸ƒ<strong>µ‚</strong>-�µB ¢�·Iµ<strong>‡</strong> ‘<strong>‹</strong>¹�´<strong>‹</strong>¸’¹ƒ <strong>‹</strong>·’¸ˆ´‚¸A š·’¸ƒ<strong>µ‚</strong>-�µB š·Aµ<strong>…</strong>¸<strong>‹</strong>µ<strong>‡</strong> Š<strong>‹</strong><br />
�·‚´š¸�¹<strong>‹</strong> <strong>‹</strong>·’<strong>‹</strong>·”¸A ƒŸŠ-š�¼‚-�´J œ·‚ ‘Ÿš¸ƒ‰¸A <strong>…</strong><strong>¹<strong>‡</strong></strong>´<strong>…</strong> <strong>‹</strong>·’¸ˆ´‚¸A<br />
:‘¹�´<strong>‹</strong>¸’¹A œ<strong>‹</strong>·A-�´J <strong>‹</strong>·’<strong>‹</strong>·”¸ƒE<br />
19. way’daber gam-’ab’ner b’az’ney bin’yamin wayelek gam-’ab’ner l’daberb’az’ney dawid<br />
b’cheb’ron ‘eth kal-’asher-tob b’`eyney Yis’ra’El ub’`eyney kal-beyth bin’yamin.<br />
2Sam3:19 Abner also spoke in the hearing <strong>of</strong> Benjamin; and in addition Abner went to speak in<br />
the hearing <strong>of</strong> David in Hebron all that seemed good to Yisrael and to the whole house <strong>of</strong><br />
Benjamin.<br />
<strong>‹</strong>19› καὶ ἐλάλησεν Αβεννηρ ἐν τοῖς ὠσὶν Βενιαµιν. καὶ ἐπορεύθη Αβεννηρ τοῦ λαλῆσαι εἰς<br />
τὰ ὦτα τοῦ ∆αυιδ εἰς Χεβρων πάντα, ὅσα ἤρεσεν ἐν ὀφθαλµοῖς Ισραηλ καὶ ἐν ὀφθαλµοῖς<br />
παντὸς οἴκου Βενιαµιν.<br />
19 kai elal�sen Abenn�r en tois �sin Beniamin. kai eporeuth� Abenn�r tou lal�sai eis ta �ta tou Dauid<br />
eis Chebr�n panta, hosa �resen en ophthalmois Isra�l kai en ophthalmois pantos oikou Beniamin.<br />
YRIE MIYP@ MIXYR EZ@E OEXAG CEC-L@ XPA@ @AIE 20<br />
Hebrew Scriptures Interlinear – page<br />
26