¹‡ … ‡ ŽE‚´ œŸ ‹·š ¼‰ µ‚ ‹¹† ‹ µ‡‚ : ¹‹ - The Key of Knowledge

:‹¹“ºƒ¸‹µ† †´‹¸’´š´‚ ‘š¾„¸A µ‰·A¸ˆ¹� †É†´‹µ�
18. wayabo’-gad ‘el-dawid bayom hahu’ wayo’mer lo `aleh haqem laYahúwah miz’becha
b’goren ‘aran’yah hay’busi.
2Sam24:18 So Gad came to David that day and said to him, Go up, erect an altar to DEDI DEDI on the
threshing floor of Araunah the Jebusite.
‹18› καὶ ἦλθεν Γαδ πρὸς ∆αυιδ ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἀνάβηθι καὶ στῆσον τῷ
κυρίῳ θυσιαστήριον ἐν τῷ ἅλωνι Ορνα τοῦ Ιεβουσαίου.
18 kai �lthen Gad pros Dauid en tÿ h�mera� ekeinÿ kai eipen autŸ Anab�thi kai st�son tŸ kyriŸ
thysiast�rion en tŸ hal�ni Orna tou Iebousaiou.
:DEDI DEV XY@K CB-XACK CEC LRIE 19
:†É†´‹ †É¹˜ š�¼‚µJ …´B-šµƒ¸…¹J …¹‡Ć �µ”µIµ‡ Š‹
19. waya`al dawid kid’bar-gad ka’asher tsiuah Yahúwah.
2Sam24:19 David went up according to the word of Gad, just as DEDI DEDI had commanded.
‹19› καὶ ἀνέβη ∆αυιδ κατὰ τὸν λόγον Γαδ, καθ’ ὃν τρόπον ἐνετείλατο αὐτῷ κύριος.
19 kai aneb� Dauid kata ton logon Gad, kathí hon tropon eneteilato autŸ kyrios.
MIXAR EICAR-Z@E JLND-Z@ @XIE DPEX@ SWYIE 20
:DVX@ EIT@ JLNL EGZYIE DPEX@ @VIE EILR
�‹¹š¸ƒ¾” ‡‹´…´ƒ¼”-œ‚¸‡ ¢�Lµ†-œ‚ ‚¸šµIµ‡ †´’¸‡µš¼‚ •·¸�µIµ‡ �
:†´˜¸š´‚ ‡‹´Pµ‚ ¢�Lµ� E‰µU¸�¹Iµ‡ †´’¸‡µš¼‚ ‚·˜·Iµ‡ ‡‹´�´”
20. wayash’qeph ‘araw’nah wayar’ ‘eth-hamelek w’eth-`abadayu `ob’rim `alayu wayetse’
‘araw’nah wayish’tachu lamelek ‘apayu ‘ar’tsah.
2Sam24:20 Araunah looked down and saw the king and his servants crossing over toward him;
and Araunah went out and bowed his face to the ground before the king.
‹20› καὶ διέκυψεν Ορνα καὶ εἶδεν τὸν βασιλέα καὶ τοὺς παῖδας αὐτοῦ παραπορευοµένους
ἐπάνω αὐτοῦ, καὶ ἐξῆλθεν Ορνα καὶ προσεκύνησεν τῷ βασιλεῖ ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν
γῆν.
20 kai diekuuen Orna kai eiden ton basilea kai tous paidas autou paraporeuomenous epan� autou, kai
ex�lthen Orna kai prosekyn�sen tŸ basilei epi pros�pon autou epi t�n g�n.
XN@IE ECAR-L@ JLND-IPC@ @A RECN DPEX@ XN@IE 21
XVRZE DEDIL GAFN ZEPAL OXBD-Z@ JNRN ZEPWL CEC
:MRD LRN DTBND
š�‚¾Iµ‡ ŸC¸ƒµ”-�‚ ¢�Lµ†-‹¹’¾…¼‚ ‚Á µ”ECµ� †´’¸‡µš¼‚ š�‚¾Iµ‡ ‚�
šµ˜´”·œ¸‡ †É†´‹µ� µ‰·A¸ˆ¹� œŸ’¸ƒ¹� ‘š¾Bµ†-œ‚ ¡¸L¹”·� œŸ’¸¹� …¹‡Ć
:�´”´† �µ”·� †´–·BµLµ†
21. wayo’mer ‘araw’nah madu`a ba’ ‘adoni-hamelek ‘el-`ab’do wayo’mer dawid liq’noth
me`im’k ‘eth-hagoren lib’noth miz’becha laYahúwah w’the`atsar hamagephah me`al ha`am.
Hebrew Scriptures Interlinear – page
239