¹‡ … ‡ ŽE‚´ œŸ ‹·š ¼‰ µ‚ ‹¹† ‹ µ‡‚ : ¹‹ - The Key of Knowledge
¹‡ … ‡ ŽE‚´ œŸ ‹·š ¼‰ µ‚ ‹¹† ‹ µ‡‚ : ¹‹ - The Key of Knowledge
¹‡ … ‡ ŽE‚´ œŸ ‹·š ¼‰ µ‚ ‹¹† ‹ µ‡‚ : ¹‹ - The Key of Knowledge
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>‹</strong>38› Ιρας ὁ Ιεθιραῖος, Γαρηβ ὁ Ιεθιραῖος,<br />
38 Iras ho Iethiraios, Gar�b ho Iethiraios,<br />
:DRAYE MIYLY LK IZGD DIXE@ 39<br />
– :†´”¸ƒ¹�¸<strong>‡</strong> �<strong>‹</strong>¹�¾�¸� �¾J <strong>‹</strong>¹U¹‰µ† †Í¹šE‚ Š�<br />
39. ‘uriah hachiti kol sh’loshim w’shib’`ah.<br />
2Sam23:39 Uriah the Hittite; thirty-seven in all.<br />
<strong>‹</strong>39› Ουριας ὁ Χετταῖος, πάντες τριάκοντα καὶ ἑπτά.<br />
39 Ourias ho Chettaios, pantes triakonta kai hepta.<br />
Chapter 24<br />
ZQIE L@XYIA ZEXGL DEDI-S@ SQIE 2Sam24:1<br />
:DCEDI-Z@E L@XYI-Z@ DPN JL XN@L MDA CEC-Z@<br />
œ“͵<strong>‡</strong> �·‚´š¸�¹<strong>‹</strong>¸A <strong>œŸ</strong>š<strong>¼‰</strong>µ� †É†´<strong>‹</strong>-•<strong>µ‚</strong> •“¾Iµ<strong>‡</strong> ‚<br />
:†´<strong>…</strong>E†´<strong>‹</strong>-œ‚¸<strong>‡</strong> �·‚´š¸�¹<strong>‹</strong>-œ‚ †·’¸� ¢·� š¾�‚·� �†Á <strong>…</strong><strong>¹<strong>‡</strong></strong>Ć-œ‚<br />
2Sam24:1. wayoseph ‘aph-Yahúwah lacharoth b’Yis’ra’El wayaseth1’eth-dawid bahem le’mor<br />
lek m’neh ‘eth-Yis’ra’El w’eth-Yahudah.<br />
2Sam24:1 Now again the anger <strong>of</strong> DEDI DEDI burned against Yisrael, and it incited David against<br />
them to say, Go, number Yisrael and Yahudah.<br />
<strong>‹</strong>24:1› Καὶ προσέθετο ὀργὴ κυρίου ἐκκαῆναι ἐν Ισραηλ, καὶ ἐπέσεισεν τὸν ∆αυιδ ἐν αὐτοῖς<br />
λέγων Βάδιζε ἀρίθµησον τὸν Ισραηλ καὶ τὸν Ιουδα.<br />
1 Kai prosetheto org� kyriou ekka�nai en Isra�l, kai epeseisen ton Dauid en autois leg�n Badize<br />
arithm�son ton Isra�l kai ton Iouda.<br />
@P-HEY EZ@-XY@ LIGD-XY A@EI-L@ JLND XN@IE 2<br />
MRD-Z@ ECWTE RAY X@A-CRE OCN L@XYI IHAY-LKA<br />
:MRD XTQN Z@ IZRCIE<br />
‚´’-ŠE� ŸU¹‚-š�¼‚ �¹<strong>‹</strong>µ‰µ†-šµ� ƒ´‚Ÿ<strong>‹</strong>-�‚ ¢�Lµ† š�‚¾Iµ<strong>‡</strong> ƒ<br />
�´”´†-œ‚ E<strong>…</strong>¸¹–E ”µƒ� š·‚¸A-<strong>…</strong>µ”¸<strong>‡</strong> ‘Ć¹� �·‚´š¸�¹<strong>‹</strong> <strong>‹</strong>·Š¸ƒ¹�-�´�¸A<br />
“ :�´”´† šµP¸“¹� œ·‚ <strong>‹</strong>¹U¸”µ<strong>…</strong>´<strong>‹</strong>¸<strong>‡</strong><br />
2. wayo’mer hamelek ‘el-yo’ab sar-hachayil ‘asher-’ito shut-na’ b’kal-shib’tey Yis’ra’El midan<br />
w’`ad-b’er sheba` uphiq’du ‘eth-ha`am w’yada`’ti ‘eth mis’par ha`am.<br />
2Sam24:2 <strong>The</strong> king said to Joab the commander <strong>of</strong> the army who was with him, Go about now<br />
through all the tribes <strong>of</strong> Yisrael, from Dan to Beersheba, and register the people, that I may know<br />
the number <strong>of</strong> the people.<br />
<strong>‹</strong>2› καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ιωαβ ἄρχοντα τῆς ἰσχύος τὸν µετ’ αὐτοῦ ∆ίελθε δὴ πάσας<br />
φυλὰς Ισραηλ ἀπὸ ∆αν καὶ ἕως Βηρσαβεε καὶ ἐπίσκεψαι τὸν λαόν, καὶ γνώσοµαι τὸν<br />
ἀριθµὸν τοῦ λαοῦ.<br />
2 kai eipen ho basileus pros I�ab archonta t�s ischuos ton metí autou Dielthe d� pasas phylas Isra�l apo<br />
Dan kai he�s B�rsabee kai episkepsai ton laon, kai gn�somai ton arithmon tou laou.<br />
Hebrew Scriptures Interlinear – page<br />
232
Change language