¹‡ … ‡ ŽE‚´ œŸ ‹·š ¼‰ µ‚ ‹¹† ‹ µ‡‚ : ¹‹ - The Key of Knowledge
¹‡ … ‡ ŽE‚´ œŸ ‹·š ¼‰ µ‚ ‹¹† ‹ µ‡‚ : ¹‹ - The Key of Knowledge
¹‡ … ‡ ŽE‚´ œŸ ‹·š ¼‰ µ‚ ‹¹† ‹ µ‡‚ : ¹‹ - The Key of Knowledge
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>‹</strong>20› καὶ ἐγένετο ἔτι πόλεµος ἐν Γεθ. καὶ ἦν ἀνὴρ µαδων, καὶ οἱ δάκτυλοι τῶν χειρῶν αὐτοῦ<br />
καὶ οἱ δάκτυλοι τῶν ποδῶν αὐτοῦ ἓξ καὶ ἕξ, εἴκοσι τέσσαρες ἀριθµῷ, καί γε αὐτὸς ἐτέχθη<br />
τῷ Ραφα.<br />
20 kai egeneto eti polemos en Geth. kai �n an�r mad�n, kai hoi daktyloi t�n cheir�n autou kai hoi<br />
daktyloi t�n pod�n autou hex kai hex, eikosi tessares arithmŸ, kai ge autos etechth� tŸ Rapha.<br />
:CEC IG@ IRNY-OA OZPEDI EDKIE L@XYI-Z@ SXGIE 21<br />
<strong>‹</strong>¹”¸�¹�-‘A ‘´œ´’E†´<strong>‹</strong> E†·JµIµ<strong>‡</strong> �·‚´š¸�¹<strong>‹</strong>-œ‚ •·š´‰¸<strong>‹</strong>µ<strong>‡</strong> ‚�<br />
:<strong>…</strong><strong>¹<strong>‡</strong></strong>´<strong>…</strong> <strong>‹</strong>¹‰¼‚<br />
21. way’chareph ‘eth-Yis’ra’El wayakehu Yahunathan ben-shim’`i’achi dawid.<br />
2Sam21:21 When he defied Yisrael, Jonathan the son <strong>of</strong> Shimei, Davids brother, struck him<br />
down.<br />
<strong>‹</strong>21› καὶ ὠνείδισεν τὸν Ισραηλ, καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν Ιωναθαν υἱὸς Σεµεϊ ἀδελφοῦ ∆αυιδ. --<br />
21 kai �neidisen ton Isra�l, kai epataxen auton I�nathan huios Semei adelphou Dauid. --<br />
CEC-CIA ELTIE ZBA DTXDL ECLI DL@ ZRAX@-Z@ 22<br />
:EICAR CIAE<br />
<strong>…</strong><strong>¹<strong>‡</strong></strong>Ć-<strong>…</strong>µ<strong>‹</strong>¸ƒ E�¸P¹Iµ<strong>‡</strong> œµ„¸A †´–´š´†¸� E<strong>…</strong>¸Kº<strong>‹</strong> †K·‚ œµ”µA¸š<strong>µ‚</strong>-œ‚ ƒ�<br />
– :<strong>‡</strong><strong>‹</strong>´<strong>…</strong>´ƒ¼” <strong>…</strong>µ<strong>‹</strong>¸ƒE<br />
22. ‘eth-’ar’ba`ath ‘eleh yul’du l’haraphah b’gath wayip’lu b’yad-dawid ub’yad `abadayu.<br />
2Sam21:22 <strong>The</strong>se four were born to the giant in Gath, and they fell by the hand <strong>of</strong> David and by<br />
the hand <strong>of</strong> his servants.<br />
<strong>‹</strong>22› οἱ τέσσαρες οὗτοι ἐτέχθησαν ἀπόγονοι τῶν γιγάντων ἐν Γεθ τῷ Ραφα οἶκος, καὶ<br />
ἔπεσαν ἐν χειρὶ ∆αυιδ καὶ ἐν χειρὶ τῶν δούλων αὐτοῦ.<br />
22 hoi tessares houtoi etechth�san apogonoi t�n gigant�n en Geth tŸ Rapha oikos, kai epesan en cheiri<br />
Dauid kai en cheiri t�n doul�n autou.<br />
Chapter 22<br />
Z@FD DXIYD IXAC-Z@ DEDIL CEC XACIE 2Sam22:1<br />
:LE@Y SKNE EIAI@-LK SKN EZ@ DEDI LIVD MEIA<br />
œ‚¾Fµ† †´š<strong>‹</strong>¹Vµ† <strong><strong>‹</strong>·š</strong>¸ƒ¹C-œ‚ †É†´<strong>‹</strong>µ� <strong>…</strong><strong>¹<strong>‡</strong></strong>Ć š·Aµ<strong>…</strong>¸<strong>‹</strong>µ<strong>‡</strong> ‚<br />
:�E‚´� •µJ¹�E <strong>‡</strong><strong>‹</strong>´ƒ¸<strong>‹</strong>¾‚-�´J •µJ¹� Ÿœ¾‚ †É†´<strong>‹</strong> �<strong>‹</strong>¹Q¹† �Ÿ<strong>‹</strong>¸A<br />
2Sam22:1. way’daber dawid laYahúwah ‘eth-dib’rey hashirah hazo’th b’yom hitsil Yahúwah<br />
‘otho mikaph kal-’oy’bayu umikaph sha’ul.<br />
2Sam22:1 And David spoke the words <strong>of</strong> this song to DEDI DEDI in the day that DEDI DEDI delivered him<br />
from the hand <strong>of</strong> all his enemies and from the hand <strong>of</strong> Saul.<br />
<strong>‹</strong>22:1› Καὶ ἐλάλησεν ∆αυιδ τῷ κυρίῳ τοὺς λόγους τῆς ᾠδῆς ταύτης ἐν ᾗ ἡµέρᾳ ἐξείλατο<br />
αὐτὸν κύριος ἐκ χειρὸς πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ καὶ ἐκ χειρὸς Σαουλ,<br />
1 Kai elal�sen Dauid tŸ kyriŸ tous logous t�s Ÿd�s taut�s en hÿ h�mera� exeilato auton kyrios ek cheiros<br />
pant�n t�n echthr�n autou kai ek cheiros Saoul,<br />
Hebrew Scriptures Interlinear – page<br />
210
Change language