01.02.2013 Views

¹‡ … ‡ ŽE‚´ œŸ ‹·š ¼‰ µ‚ ‹¹† ‹ µ‡‚ : ¹‹ - The Key of Knowledge

¹‡ … ‡ ŽE‚´ œŸ ‹·š ¼‰ µ‚ ‹¹† ‹ µ‡‚ : ¹‹ - The Key of Knowledge

¹‡ … ‡ ŽE‚´ œŸ ‹·š ¼‰ µ‚ ‹¹† ‹ µ‡‚ : ¹‹ - The Key of Knowledge

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

:DTXD ICLIA XY@ SQ-Z@ IZYGD IKAQ DKD F@<br />

�<strong>‹</strong>¹U¸�¹�¸P-�¹” ƒŸ„¸A †´�´‰¸�¹Lµ† <strong>…</strong>Ÿ”-<strong><strong>‹</strong>¹†</strong>¸Uµ<strong>‡</strong> ‘·�-<strong><strong>‹</strong>·š</strong><strong>¼‰</strong><strong>µ‚</strong> <strong><strong>‹</strong>¹†</strong>¸<strong>‹</strong>µ<strong>‡</strong> ‰<strong>‹</strong><br />

– :†´–´š´† <strong>‹</strong>·<strong>…</strong>¹�<strong>‹</strong>¹A š�¼‚ •µ“-œ‚ <strong>‹</strong>¹œ´�º‰µ† <strong>‹</strong>µ�¸A¹“ †´J¹† ˆ´‚<br />

18. way’hi ‘acharey-ken wat’hi-`od hamil’chamah b’gob `im-p’lish’tim’az hikah sib’kay<br />

hachushathi ‘eth-saph ‘asher bilidey haraphah.<br />

2Sam21:18 Now it came about after this that there was war again with the Philistines at Gob;<br />

then Sibbecai the Hushathite struck down Saph, who was among the descendants <strong>of</strong> the giant.<br />

<strong>‹</strong>18› καὶ ἐγενήθη µετὰ ταῦτα ἔτι πόλεµος ἐν Γεθ µετὰ τῶν ἀλλοφύλων. τότε ἐπάταξεν<br />

Σεβοχα ὁ Αστατωθι τὸν Σεφ τὸν ἐν τοῖς ἐκγόνοις τοῦ Ραφα. --<br />

18 kai egen�th� meta tauta eti polemos en Geth meta t�n allophyl�n. tote epataxen Sebocha ho<br />

Astat�thi ton Seph ton en tois ekgonois tou Rapha. --<br />

OPGL@ JIE MIZYLT-MR AEBA DNGLND CER-IDZE 19<br />

EZIPG URE IZBD ZILB Z@ INGLD ZIA MIBX@ IXRI-OA<br />

:MIBX@ XEPNK<br />

‘´’´‰¸�‚ ¢µIµ<strong>‡</strong> �<strong>‹</strong>¹U¸�¹�¸P-�¹” ƒŸ„¸A †´�´‰¸�¹Lµ† <strong>…</strong>Ÿ”-<strong><strong>‹</strong>¹†</strong>¸Uµ<strong>‡</strong> Š<strong>‹</strong><br />

Ÿœ<strong>‹</strong>¹’<strong>¼‰</strong> —·”¸<strong>‡</strong> <strong>‹</strong>¹U¹Bµ† œ´<strong>‹</strong>¸�´B œ·‚ <strong>‹</strong>¹�¸‰µKµ† œ<strong>‹</strong>·A �<strong>‹</strong>¹„¸š¾‚ <strong><strong>‹</strong>·š</strong>¸”µ<strong>‹</strong>-‘A<br />

“ :�<strong>‹</strong>¹„¸š¾‚ šŸ’¸�¹J<br />

19. wat’hi-`od hamil’chamah b’gob `im-p’lish’tim wayak ‘el’chanan ben-ya`’rey ‘or’gim beyth<br />

halach’mi ‘eth gal’yath hagiti w’`ets chanitho kim’nor ‘or’gim.<br />

2Sam21:19 <strong>The</strong>re was war with the Philistines again at Gob, and Elhanan the son <strong>of</strong> Jaareoregim<br />

the Bethlehemite killed Goliath the Gittite, the shaft <strong>of</strong> whose spear was like a weavers<br />

beam.<br />

<strong>‹</strong>19› καὶ ἐγένετο ὁ πόλεµος ἐν Γοβ µετὰ τῶν ἀλλοφύλων. καὶ ἐπάταξεν Ελεαναν υἱὸς<br />

Αριωργιµ ὁ Βαιθλεεµίτης τὸν Γολιαθ τὸν Γεθθαῖον, καὶ τὸ ξύλον τοῦ δόρατος αὐτοῦ ὡς<br />

ἀντίον ὑφαινόντων. --<br />

19 kai egeneto ho polemos en Gob meta t�n allophyl�n. kai epataxen Eleanan huios Ari�rgim ho<br />

Baithleemit�s ton Goliath ton Geththaion, kai to xylon tou doratos autou h�s antion hyphainont�n. --<br />

ZRAV@E OICN YI@ IDIE ZBA DNGLN CER-IDZE 20<br />

XTQN RAX@E MIXYR YYE YY EILBX ZERAV@E EICI<br />

:DTXDL CLI @ED-MBE<br />

œ¾”¸A¸˜‚¸<strong>‡</strong> ‘<strong>‹</strong>¹<strong>…</strong>´� �<strong>‹</strong>¹‚ <strong><strong>‹</strong>¹†</strong>¸<strong>‹</strong>µ<strong>‡</strong> œµ„¸A †´�´‰¸�¹� <strong>…</strong>Ÿ”-<strong><strong>‹</strong>¹†</strong>¸Uµ<strong>‡</strong> �<br />

š´P¸“¹� ”µA¸š<strong>µ‚</strong>¸<strong>‡</strong> �<strong>‹</strong>¹š¸�” �·�´<strong>‡</strong> �·� <strong>‡</strong><strong>‹</strong>´�¸„µš œ¾”¸A¸˜‚¸<strong>‡</strong> <strong>‡</strong><strong>‹</strong>´<strong>…</strong>´<strong>‹</strong><br />

:†´–´š´†¸� <strong>…</strong>µKº<strong>‹</strong> ‚E†-�µ„¸<strong>‡</strong><br />

20. wat’hi-`od mil’chamah b’gath way’hi ‘ish madin w’ets’b’`oth yadayu w’ets’b’`oth<br />

rag’layu shesh washesh `es’rim w’ar’ba` mis’par w’gam-hu’ yulad l’haraphah.<br />

2Sam21:20 <strong>The</strong>re was war at Gath again, where there was a man <strong>of</strong> great stature who had six<br />

fingers on each hand and six toes on each foot, twenty-four in number; and he also had been born<br />

to the giant.<br />

Hebrew Scriptures Interlinear – page<br />

209

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!