¹‡ … ‡ ŽE‚´ œŸ ‹·š ¼‰ µ‚ ‹¹† ‹ µ‡‚ : ¹‹ - The Key of Knowledge

¡‹�·‚ ¢´�¸�º� Ÿ�‚¾š †·M¹† ƒ´‚Ÿ‹-�‚ †´V¹‚´† š�‚¾Uµ‡ š‹¹”´†
:†´�Ÿ‰µ† …µ”¸A
21. lo’-ken hadabar ki ‘ish mehar ‘eph’rayim sheba` ben-bik’rish’mo nasa’ yado bamelek
b’dawid t’nu-’otho l’bado w’el’kah me`al ha`ir wato’mer ha’ishah ‘el-yo’ab hineh ro’sho
mush’lak ‘eleyk b’`ad hachomah.
2Sam20:21 Such is not the case. But a man from the hill country of Ephraim, Sheba the son of
Bichri by name, has lifted up his hand against King David. Only hand him over, and I will depart
from the city. And the woman said to Joab, Behold, his head will be thrown to you over the wall.
‹21› οὐχ οὗτος ὁ λόγος, ὅτι ἀνὴρ ἐξ ὄρους Εφραιµ, Σαβεε υἱὸς Βοχορι ὄνοµα αὐτοῦ, καὶ
ἐπῆρεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὸν βασιλέα ∆αυιδ· δότε αὐτόν µοι µόνον, καὶ ἀπελεύσοµαι
ἀπάνωθεν τῆς πόλεως. καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ πρὸς Ιωαβ Ἰδοὺ ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ῥιφήσεται πρὸς
σὲ διὰ τοῦ τείχους.
21 ouch houtos ho logos, hoti an�r ex orous Ephraim, Sabee huios Bochori onoma autou, kai ep�ren t�n
cheira autou epi ton basilea Dauid; dote auton moi monon, kai apeleusomai apan�then t�s pole�s. kai
eipen h� gyn� pros I�ab Idou h� kephal� autou hriph�setai pros se dia tou teichous.
Y@X-Z@ EZXKIE DZNKGA MRD-LK-L@ DY@D @EAZE 22
EVTIE XTEYA RWZIE A@EI-L@ EKLYIE IXKA-OA RAY
:JLND-L@ MLYEXI AY A@EIE EILD@L YI@ XIRD-LRN
�‚¾š-œ‚ Eœ¸š¸�¹Iµ‡ D´œ´�¸�´‰¸A �´”´†-�´J-�‚ †´V¹‚´† ‚ŸƒÚµ‡ ƒ�
E˜º–͵‡ š´–ŸVµA ”µ¸œ¹Iµ‡ ƒ´‚Ÿ‹-�‚ E�¹�¸�µIµ‡ ‹¹š¸�¹A-‘A ”µƒ�
“ :¢�Lµ†-�‚ �¹ µ�´�Eš¸‹ ƒ´� ƒ´‚Ÿ‹¸‡ ‡‹´�´†¾‚¸� �‹¹‚ š‹¹”´†-�µ”·�
22. watabo’ ha’ishah ‘el-kal-ha`am b’chak’mathah wayik’r’thu ‘eth-ro’sh sheba` ben-bik’ri
wayash’liku ‘el-yo’ab wayith’qa` bashophar wayaphutsu me`al-ha`ir ‘ish l’ohalayu w’yo’ab
shab Y’rushalam ‘el-hamelek.
2Sam20:22 Then the woman wisely came to all the people. And they cut off the head of Sheba the
son of Bichri and threw it to Joab. So he blew the trumpet, and they were dispersed from the city,
each to his tent. Joab also returned to the king at Yerushalam.
‹22› καὶ εἰσῆλθεν ἡ γυνὴ πρὸς πάντα τὸν λαὸν καὶ ἐλάλησεν πρὸς πᾶσαν τὴν πόλιν ἐν τῇ
σοφίᾳ αὐτῆς· καὶ ἀφεῖλεν τὴν κεφαλὴν Σαβεε υἱοῦ Βοχορι καὶ ἔβαλεν πρὸς Ιωαβ. καὶ
ἐσάλπισεν ἐν κερατίνῃ, καὶ διεσπάρησαν ἀπὸ τῆς πόλεως ἀνὴρ εἰς τὰ σκηνώµατα αὐτοῦ·
καὶ Ιωαβ ἀπέστρεψεν εἰς Ιερουσαληµ πρὸς τὸν βασιλέα.
22 kai eis�lthen h� gyn� pros panta ton laon kai elal�sen pros pasan t�n polin en tÿ sophia� aut�s; kai
apheilen t�n kephal�n Sabee huiou Bochori kai ebalen pros I�ab. kai esalpisen en keratinÿ, kai
diespar�san apo t�s pole�s an�r eis ta sk�n�mata autou; kai I�ab apestrepsen eis Ierousal�m pros ton
basilea.
RCIEDI-OA DIPAE L@XYI @AVD-LK L@ A@EIE 23
:IZLTD-LRE IXKD-LR
”´…´‹Ÿ†¸‹-‘A †´‹´’¸ƒE �·‚´š¸�¹‹ ‚´ƒ´Qµ†-�´J �‚ ƒ´‚Ÿ‹¸‡ „�
Hebrew Scriptures Interlinear – page
200