¹‡ … ‡ ŽE‚´ œŸ ‹·š ¼‰ µ‚ ‹¹† ‹ µ‡‚ : ¹‹ - The Key of Knowledge

�¾�¸‡ ¢�Lµ† ‹¹’¾…¼‚ ‹·ƒ¸‹¾‚ šµ”µMµ� E‹¸†¹‹ ‹¹�EJµ† š�‚¾Iµ‡
“ :†´”´š¸� ¡‹�´” E�´-š�¼‚
32. wayo’mer hamelek ‘el-hakushi hashalom lana`ar l’ab’shalom wayo’mer hakushi yih’yu
kana`ar ‘oy’bey ‘adoni hamelek w’kol’asher-qamu `aleyk l’ra`ah.
2Sam18:32 Then the king said to the Cushite, Is it well with the young man Absalom? And the
Cushite answered, Let the enemies of my master the king, and all who rise up against you for evil,
be as that young man!
‹32› καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς τὸν Χουσι Εἰ εἰρήνη τῷ παιδαρίῳ τῷ Αβεσσαλωµ; καὶ
εἶπεν ὁ Χουσι Γένοιντο ὡς τὸ παιδάριον οἱ ἐχθροὶ τοῦ κυρίου µου τοῦ βασιλέως καὶ πάντες,
ὅσοι ἐπανέστησαν ἐπ’ αὐτὸν εἰς κακά.
32 kai eipen ho basileus pros ton Chousi Ei eir�n� tŸ paidariŸ tŸ Abessal�m? kai eipen ho Chousi
Genointo h�s to paidarion hoi echthroi tou kyriou mou tou basile�s kai pantes, hosoi epanest�san epí
auton eis kaka.
Chapter 19
DKE JAIE XRYD ZILR-LR LRIE JLND FBXIE 2Sam19:1
OZI-IN MELYA@ IPA IPA MELYA@ IPA EZKLA XN@
:IPA IPA MELYA@ JIZGZ IP@ IZEN
†¾�¸‡ ¸ ¸ƒ·Iµ‡ šµ”µVµ† œµI¹�¼”-�µ” �µ”µIµ‡ ¢�Lµ† ˆµB¸š¹Iµ‡ ‚
‹¹œE� ‘·U¹‹-‹¹� �Ÿ�´�¸ƒµ‚ ‹¹’¸ƒ ‹¹’¸A �Ÿ�´�¸ƒµ‚ ‹¹’¸A ŸU¸��¸A šµ�´‚
:‹¹’¸ƒ ‹¹’¸A �Ÿ�´�¸ƒµ‚ ¡‹U¸‰µœ ‹¹’¼‚
33. (19:1 in Heb.) wayir’gaz hamelek waya`al `al-`aliath hasha`ar wayeb’k’ w’koh ‘amar
b’lek’to b’ni ‘ab’shalom b’ni b’ni ‘ab’shalom mi-yiten muthi ‘ani thach’teyk ‘ab’shalom b’ni
b’ni.
2Sam18:33 The king was deeply moved and went up to the chamber over the gate and wept. And
thus he said as he walked, O my son Absalom, my son, my son Absalom! Would I had died instead
of you, O Absalom, my son, my son!
‹19:1› καὶ ἐταράχθη ὁ βασιλεὺς καὶ ἀνέβη εἰς τὸ ὑπερῷον τῆς πύλης καὶ ἔκλαυσεν· καὶ
οὕτως εἶπεν ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτόν Υἱέ µου Αβεσσαλωµ, υἱέ µου υἱέ µου Αβεσσαλωµ, τίς
δῴη τὸν θάνατόν µου ἀντὶ σοῦ, ἐγὼ ἀντὶ σοῦ; Αβεσσαλωµ υἱέ µου υἱέ µου. --
1 kai etarachth� ho basileus kai aneb� eis to hyperŸon t�s pyl�s kai eklausen; kai hout�s eipen en tŸ
poreuesthai auton Huie mou Abessal�m, huie mou huie mou Abessal�m, tis dŸ� ton thanaton mou anti
sou, eg� anti sou? Abessal�m huie mou huie mou. --
:MLYA@-LR LA@ZIE DKA JLND DPD A@EIL CBIE 2
:�¾�´�¸ƒµ‚-�µ” �·Aµ‚¸œ¹Iµ‡ †�¾A ¢�Lµ† †·M¹† ƒ´‚Ÿ‹¸� …µBºIµ‡ ƒ
1. (19:2 in Heb.) wayugad l’yo’ab hineh hamelek bokeh wayith’abel `al-’ab’shalom.
2Sam19:1 Then it was told Joab, Behold, the king is weeping and mourns for Absalom.
‹2› καὶ ἀνηγγέλη τῷ Ιωαβ λέγοντες Ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς κλαίει καὶ πενθεῖ ἐπὶ Αβεσσαλωµ.
2 kai an�ggel� tŸ I�ab legontes Idou ho basileus klaiei kai penthei epi Abessal�m.
Hebrew Scriptures Interlinear – page
175