¹‡ … ‡ ŽE‚´ œŸ ‹·š ¼‰ µ‚ ‹¹† ‹ µ‡‚ : ¹‹ - The Key of Knowledge

14 kai eipen Abessal�m kai pas an�r Isra�l Agath� h� boul� Chousi tou Arachi hyper t�n boul�n
Achitophel; kai kyrios eneteilato diaskedasai t�n boul�n Achitophel t�n agath�n, hop�s an epagagÿ
kyrios epi Abessal�m ta kaka panta. --
Z@FK MIPDKD XZIA@-L@E WECV-L@ IYEG XN@IE 15
L@XYI IPWF Z@E MLYA@-Z@ LTZIG@ URI Z@FKE
:IP@ IZVRI Z@FKE Z@FKE
œ‚¾ˆ´J �‹¹’¼†¾Jµ† š´œ´‹¸ƒ‚-�‚¸‡ Ÿ…´˜-�‚ ‹µ�E‰ š�‚¾Iµ‡ ‡Š
�·‚´š¸�¹‹ ‹·’¸¹ˆ œ·‚¸‡ �¾�´�¸ƒµ‚-œ‚ �–¾œ‹¹‰¼‚ —µ”´‹ œ‚¾ˆ´�¸‡
:‹¹’´‚ ‹¹U¸˜µ”´‹ œ‚¾ˆ´�¸‡ œ‚¾ˆ´�¸‡
15. wayo’mer chushay ‘el-tsadoq w’el-’eb’yathar hakohanim kazo’th w’kazo’th ya`ats
‘achithophel ‘eth-’ab’shalom w’eth ziq’ney Yis’ra’El w’kazo’th w’kazo’th ya`ats’ti ‘ani.
2Sam17:15 Then Hushai said to Zadok and to Abiathar the priests, This is what Ahithophel
counseled Absalom and the elders of Yisrael, and this is what I have counseled.
‹15› καὶ εἶπεν Χουσι ὁ τοῦ Αραχι πρὸς Σαδωκ καὶ Αβιαθαρ τοὺς ἱερεῖς Οὕτως καὶ οὕτως
συνεβούλευσεν Αχιτοφελ τῷ Αβεσσαλωµ καὶ τοῖς πρεσβυτέροις Ισραηλ, καὶ οὕτως καὶ
οὕτως συνεβούλευσα ἐγώ·
15 kai eipen Chousi ho tou Arachi pros Sad�k kai Abiathar tous hiereis Hout�s kai hout�s
synebouleusen Achitophel tŸ Abessal�m kai tois presbyterois Isra�l, kai hout�s kai hout�s synebouleusa
eg�;
OLZ-L@ XN@L CECL ECIBDE DXDN EGLY DZRE 16
RLAI OT XEARZ XEAR MBE XACND ZEAXRA DLILD
:EZ@ XY@ MRD-LKLE JLNL
‘�Ú-�µ‚ š¾�‚·� …¹‡´…¸� E…‹¹Bµ†¸‡ †´š·†¸� E‰¸�¹� †Úµ”¸‡ ˆŠ
”µKºƒ¸‹ ‘P šŸƒ¼”µU šŸƒ´” �µ„¸‡ šÁ¸…¹Lµ† œŸƒ¸šµ”¸A †´�¸‹µKµ†
:ŸU¹‚ š�¼‚ �´”´†-�´�¸�E ¢�Lµ�
16. w’`atah shil’chu m’herah w’hagidu l’dawid le’mor ‘al-talen halay’lah b’`ar’both hamid’bar
w’gam `abor ta`abor pen y’bula` lamelek ul’kal-ha`am ‘asher ‘ito.
2Sam17:16 Now therefore, send quickly and tell David, saying, Do not spend the night at the
fords of the wilderness, but by all means cross over, or else the king and all the people who are
with him will be destroyed.
‹16› καὶ νῦν ἀποστείλατε ταχὺ καὶ ἀναγγείλατε τῷ ∆αυιδ λέγοντες Μὴ αὐλισθῇς τὴν
νύκτα ἐν αραβωθ τῆς ἐρήµου καί γε διαβαίνων σπεῦσον, µήποτε καταπίῃ τὸν βασιλέα καὶ
πάντα τὸν λαὸν τὸν µετ’ αὐτοῦ.
16 kai nyn aposteilate tachy kai anaggeilate tŸ Dauid legontes M� aulisthÿs t�n nykta en arab�th t�s
er�mou kai ge diabain�n speuson, m�pote katapiÿ ton basilea kai panta ton laon ton metí autou.
DGTYD DKLDE LBX-OIRA MICNR URNIG@E OZPEDIE 17
@L IK CEC JLNL ECIBDE EKLI MDE MDL DCIBDE
Hebrew Scriptures Interlinear – page
157