¹‡ … ‡ ŽE‚´ œŸ ‹·š ¼‰ µ‚ ‹¹† ‹ µ‡‚ : ¹‹ - The Key of Knowledge

33. wayo’mer lo dawid ‘im `abar’ta ‘iti w’hayitha `alay l’masa’.
2Sam15:33 David said to him, If you pass over with me, then you will be a burden to me.
‹33› καὶ εἶπεν αὐτῷ ∆αυιδ Ἐὰν µὲν διαβῇς µετ’ ἐµοῦ, καὶ ἔσῃ ἐπ’ ἐµὲ εἴς βάσταγµα·
33 kai eipen autŸ Dauid Ean men diabÿs metí emou, kai esÿ epí eme eis bastagma;
JLND IP@ JCAR MELYA@L ZXN@E AEYZ XIRD-M@E 34
DZXTDE JCAR IP@E DZRE F@N IP@E JIA@ CAR DID@
:LTZIG@ ZVR Z@ IL
¢�Lµ† ‹¹’¼‚ ¡Ç¸ƒµ” �Ÿ�´�¸ƒµ‚¸� Ú¸šµ�´‚¸‡ ƒE�Ú š‹¹”´†-�¹‚¸‡ …�
†Ú¸šµ–·†¸‡ ¡C¸ƒµ” ‹¹’¼‚µ‡ †Úµ”¸‡ ˆ´‚·� ‹¹’¼‚µ‡ ¡‹¹ƒ´‚ …ƒ” †‹¸†‚
:�–¾œ‹¹‰¼‚ œµ˜¼” œ·‚ ‹¹�
34. w’im-ha`ir tashub w’amar’ta l’ab’shalom `ab’d’k ‘ani hamelek ‘eh’yeh `ebed ‘abik wa’ani
me’az w’`atah wa’ani `ab’dek w’hephar’tah li ‘eth `atsath ‘achithophel.
2Sam15:34 But if you return to the city, and say to Absalom, I will be your servant, O king; as I
have been your father’s servant in time past, so I will now be your servant, then you can thwart
the counsel of Ahithophel for me.
‹34› καὶ ἐὰν εἰς τὴν πόλιν ἐπιστρέψῃς, καὶ ἐρεῖς τῷ Αβεσσαλωµ ∆ιεληλύθασιν οἱ ἀδελφοί
σου, καὶ ὁ βασιλεὺς κατόπισθέν µου διελήλυθεν ὁ πατήρ σου, καὶ νῦν παῖς σού εἰµι,
βασιλεῦ, ἔασόν µε ζῆσαι, παῖς τοῦ πατρός σου ἤµην τότε καὶ ἀρτίως, καὶ νῦν ἐγὼ δοῦλος
σός· καὶ διασκεδάσεις µοι τὴν βουλὴν Αχιτοφελ.
34 kai ean eis t�n polin epistrepsÿs, kai ereis tŸ Abessal�m Diel�lythasin hoi adelphoi sou, kai ho
basileus katopisthen mou diel�lythen ho pat�r sou, kai nyn pais sou eimi, basileu, eason me z�sai, pais
tou patros sou �m�n tote kai arti�s, kai nyn eg� doulos sos; kai diaskedaseis moi t�n boul�n Achitophel.
DIDE MIPDKD XZIA@E WECV MY JNR @ELDE 35
WECVL CIBZ JLND ZIAN RNYZ XY@ XACD-LK
:MIPDKD XZIA@LE
†´‹´†¸‡ �‹¹’¼†¾Jµ† š´œ´‹¸ƒ‚¸‡ Ÿ…´˜ �´� ¡¸L¹” ‚Ÿ�¼†µ‡ †�
Ÿ…´˜¸� …‹¹BµU ¢�Lµ† œ‹·A¹� ”µ�¸�¹U š�¼‚ š´ƒĆµ†-�´J
:�‹¹’¼†¾Jµ† š´œ´‹¸ƒ‚¸�E
35. wahalo’ `im’k sham tsadoq w’eb’yathar hakohanim w’hayah kal-hadabar ‘asher tish’ma`
mibeyth hamelek tagid l’tsadoq ul’eb’yathar hakohanim.
2Sam15:35 Are not Zadok and Abiathar the priests with you there? So it shall be that whatever
you hear from the kings house, you shall report to Zadok and Abiathar the priests.
‹35› καὶ ἰδοὺ µετὰ σοῦ ἐκεῖ Σαδωκ καὶ Αβιαθαρ οἱ ἱερεῖς, καὶ ἔσται πᾶν ῥῆµα, ὃ ἐὰν
ἀκούσῃς ἐξ οἴκου τοῦ βασιλέως, καὶ ἀναγγελεῖς τῷ Σαδωκ καὶ τῷ Αβιαθαρ τοῖς ἱερεῦσιν·
35 kai idou meta sou ekei Sad�k kai Abiathar hoi hiereis, kai estai pan hr�ma, ho ean akousÿs ex oikou
tou basile�s, kai anaggeleis tŸ Sad�k kai tŸ Abiathar tois hiereusin;
OZPEDIE WECVL URNIG@ MDIPA IPY MNR MY-DPD 36
:ERNYZ XY@ XAC-LK IL@ MCIA MZGLYE XZIA@L
Hebrew Scriptures Interlinear – page
142