¹‡ … ‡ ŽE‚´ œŸ ‹·š ¼‰ µ‚ ‹¹† ‹ µ‡‚ : ¹‹ - The Key of Knowledge
¹‡ … ‡ ŽE‚´ œŸ ‹·š ¼‰ µ‚ ‹¹† ‹ µ‡‚ : ¹‹ - The Key of Knowledge
¹‡ … ‡ ŽE‚´ œŸ ‹·š ¼‰ µ‚ ‹¹† ‹ µ‡‚ : ¹‹ - The Key of Knowledge
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>‹</strong>2› καὶ ὤρθρισεν Αβεσσαλωµ καὶ ἔστη ἀνὰ χεῖρα τῆς ὁδοῦ τῆς πύλης, καὶ ἐγένετο πᾶς<br />
ἀνήρ, ᾧ ἐγένετο κρίσις, ἦλθεν πρὸς τὸν βασιλέα εἰς κρίσιν, καὶ ἐβόησεν πρὸς αὐτὸν<br />
Αβεσσαλωµ καὶ ἔλεγεν αὐτῷ Ἐκ ποίας πόλεως σὺ εἶ; καὶ εἶπεν ὁ ἀνήρ Ἐκ µιᾶς φυλῶν<br />
Ισραηλ ὁ δοῦλός σου.<br />
2 kai �rthrisen Abessal�m kai est� ana cheira t�s hodou t�s pyl�s, kai egeneto pas an�r, hŸ egeneto<br />
krisis, �lthen pros ton basilea eis krisin, kai ebo�sen pros auton Abessal�m kai elegen autŸ Ek poias<br />
pole�s sy ei? kai eipen ho an�r Ek mias phyl�n Isra�l ho doulos sou.<br />
RNYE MIGKPE MIAEH JXAC D@X MELYA@ EIL@ XN@IE 3<br />
:JLND Z@N JL-OI@<br />
µ”·�¾�¸<strong>‡</strong> �<strong>‹</strong>¹‰¾�¸’E �<strong>‹</strong>¹ƒŸŠ ¡š´ƒ¸<strong>…</strong> †·‚¸š �Ÿ�´�¸ƒ<strong>µ‚</strong> <strong>‡</strong><strong>‹</strong>´�·‚ š�‚¾Iµ<strong>‡</strong> „<br />
:¢�Lµ† œ·‚·� ¡¸�-‘<strong>‹</strong>·‚<br />
3. wayo’mer ‘elayu ‘ab’shalom r’eh d’barek tobim un’kochim w’shome`a ‘eyn-l’k me’eth<br />
hamelek.<br />
2Sam15:3 <strong>The</strong>n Absalom would say to him, See, your claims are good and right, but no man<br />
listens to you on the part <strong>of</strong> the king.<br />
<strong>‹</strong>3› καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Αβεσσαλωµ Ἰδοὺ οἱ λόγοι σου ἀγαθοὶ καὶ εὔκολοι, καὶ ἀκούων<br />
οὐκ ἔστιν σοι παρὰ τοῦ βασιλέως·<br />
3 kai eipen pros auton Abessal�m Idou hoi logoi sou agathoi kai eukoloi, kai akou�n ouk estin soi para<br />
tou basile�s;<br />
@EAI ILRE UX@A HTY IPNYI-IN MELYA@ XN@IE 4<br />
:EIZWCVDE HTYNE AIX-EL-DIDI-XY@ YI@-LK<br />
‚Ÿƒ´<strong>‹</strong> <strong>‹</strong>µ�´”¸<strong>‡</strong> —š´‚Á Š·–¾� <strong>‹</strong>¹’·�¹�¸<strong>‹</strong>-<strong>‹</strong>¹� �Ÿ�´�¸ƒ<strong>µ‚</strong> š�‚¾Iµ<strong>‡</strong> <strong>…</strong><br />
:<strong>‡</strong><strong>‹</strong>¹U¸µC¸˜¹†¸<strong>‡</strong> Š´P¸�¹�E ƒ<strong>‹</strong>¹š-ŸK-†<strong>‹</strong>¸†¹<strong>‹</strong>-š�¼‚ �<strong>‹</strong>¹‚-�´J<br />
4. wayo’mer ‘ab’shalom mi-y’simeni shophet ba’arets w’`alay yabo’ kal-’ish ‘asher-yih’yehlo-rib<br />
umish’pat w’hits’daq’tiu.<br />
2Sam15:4 Moreover, Absalom would say, Oh that one would appoint me judge in the land, then<br />
every man who has any suit or cause could come to me and I would give him justice.<br />
<strong>‹</strong>4› καὶ εἶπεν Αβεσσαλωµ Τίς µε καταστήσει κριτὴν ἐν τῇ γῇ, καὶ ἐπ’ ἐµὲ ἐλεύσεται πᾶς<br />
ἀνήρ, ᾧ ἐὰν ᾖ ἀντιλογία καὶ κρίσις, καὶ δικαιώσω αὐτόν;<br />
4 kai eipen Abessal�m Tis me katast�sei krit�n en tÿ gÿ, kai epí eme eleusetai pas an�r, hŸ ean ÿ<br />
antilogia kai krisis, kai dikai�s� auton?<br />
WIFGDE ECI-Z@ GLYE EL ZEGZYDL YI@-AXWA DIDE 5<br />
:EL WYPE EL<br />
<strong>‹</strong>¹ˆ½‰†¸<strong>‡</strong> Ÿ<strong>…</strong>´<strong>‹</strong>-œ‚ ‰µ�´�¸<strong>‡</strong> Ÿ� œ¾<strong>‡</strong><strong>¼‰</strong>µU¸�¹†¸� �<strong>‹</strong>¹‚-ƒ´š¸¹A †´<strong>‹</strong>´†¸<strong>‡</strong> †<br />
:Ÿ� µ�´’¸<strong>‡</strong> Ÿ�<br />
5. w’hayah biq’rab-’ish l’hish’tachawoth lo w’shalach ‘eth-yado w’hecheziqlo w’nashaq lo.<br />
2Sam15:5 And when a man came near to prostrate himself before him, he would put out his hand<br />
and take hold <strong>of</strong> him and kiss him.<br />
Hebrew Scriptures Interlinear – page<br />
131
Change language