¹‡ … ‡ ŽE‚´ œŸ ‹·š ¼‰ µ‚ ‹¹† ‹ µ‡‚ : ¹‹ - The Key of Knowledge

2Sam14:33 So when Joab came to the king and told him, he called for Absalom. Thus he came to
the king and prostrated himself on his face to the ground before the king, and the king kissed
Absalom.
‹33› καὶ εἰσῆλθεν Ιωαβ πρὸς τὸν βασιλέα καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ, καὶ ἐκάλεσεν τὸν
Αβεσσαλωµ, καὶ εἰσῆλθεν πρὸς τὸν βασιλέα καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ καὶ ἔπεσεν ἐπὶ
πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν κατὰ πρόσωπον τοῦ βασιλέως, καὶ κατεφίλησεν ὁ βασιλεὺς
τὸν Αβεσσαλωµ.
33 kai eis�lthen I�ab pros ton basilea kai ap�ggeilen autŸ, kai ekalesen ton Abessal�m, kai eis�lthen pros
ton basilea kai prosekyn�sen autŸ kai epesen epi pros�pon autou epi t�n g�n kata pros�pon tou basile�s,
kai katephil�sen ho basileus ton Abessal�m.
Chapter 15
DAKXN MELYA@ EL YRIE OK IXG@N IDIE 2Sam15:1
:EIPTL MIVX YI@ MIYNGE MIQQE
†´ƒ´J¸š� �Ÿ�´�¸ƒµ‚ Ÿ� �µ”µIµ‡ ‘·� ‹·š¼‰µ‚·� ‹¹†¸‹µ‡ ‚
:‡‹´’´–¸� �‹¹˜´š �‹¹‚ �‹¹V¹�¼‰µ‡ �‹¹“º“¸‡
1. way’hi me’acharey ken waya`as lo ‘ab’shalom mer’kabah w’susim wachamishim ‘ish ratsim
l’phanayu.
2Sam15:1 Now it came about after this that Absalom provided for himself a chariot and horses
and fifty men as runners before him.
‹15:1› Καὶ ἐγένετο µετὰ ταῦτα καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ Αβεσσαλωµ ἅρµατα καὶ ἵππους καὶ
πεντήκοντα ἄνδρας παρατρέχειν ἔµπροσθεν αὐτοῦ.
1 Kai egeneto meta tauta kai epoi�sen heautŸ Abessal�m harmata kai hippous kai pent�konta andras
paratrechein emprosthen autou.
IDIE XRYD JXC CI-LR CNRE MELYA@ MIKYDE 2
HTYNL JLND-L@ @EAL AIX-EL-DIDI-XY@ YI@D-LK
XN@IE DZ@ XIR DFN-I@ XN@IE EIL@ MELYA@ @XWIE
:JCAR L@XYI-IHAY CG@N
‹¹†¸‹µ‡ šµ”´Vµ† ¢šC …µ‹-�µ” …µ�´”¸‡ �Ÿ�´�¸ƒµ‚ �‹¹J¸�¹†¸‡ ƒ
Š´P¸�¹Lµ� ¢�Lµ†-�‚ ‚Ÿƒ´� ƒ‹¹š-ŸK-†‹¸†¹‹-š�¼‚ �‹¹‚´†-�´J
š�‚¾Iµ‡ †Úµ‚ š‹¹” †F¹�-‹·‚ š�‚¾Iµ‡ ‡‹´�·‚ �Ÿ�´�¸ƒµ‚ ‚´š¸¹Iµ‡
:¡C¸ƒµ” �·‚´š¸�¹‹-‹·Š¸ƒ¹� …µ‰µ‚·�
2. w’hish’kim ‘ab’shalom w’`amad `al-yad derek hasha`ar way’hi kal-ha’ish ‘asher-yih’yehlo-rib
labo’ ‘el-hamelek lamish’pat wayiq’ra’ ‘ab’shalom ‘elayu wayo’mer ‘ey-mizeh `ir ‘atah
wayo’mer me’achad shib’tey-Yis’ra’El `ab’deak.
2Sam15:2 Absalom used to rise early and stand beside the way to the gate; and when any man
had a suit to come to the king for judgment, Absalom would call to him and say, From what city
are you? And he would say, Your servant is from one of the tribes of Yisrael.
Hebrew Scriptures Interlinear – page
130