¹‡ … ‡ ŽE‚´ œŸ ‹·š ¼‰ µ‚ ‹¹† ‹ µ‡‚ : ¹‹ - The Key of Knowledge

:JLND IPC@
‹¹ML¹� ‹¹…¼‰µ�¸œ ‚´’-�µ‚ †´V¹‚´†-�‚ š�‚¾Iµ‡ ¢�Lµ† ‘µ”µIµ‡ ‰‹
‚´’-šAµ…¸‹ †´V¹‚´† š�‚¾Uµ‡ ¢´œ¾‚ �·‚¾� ‹¹�¾’´‚ š�¼‚ š´ƒĆ
:¢�Lµ† ‹¹’¾…¼‚
18. waya`an hamelek wayo’mer ‘el-ha’ishah ‘al-na’ th’kachadi mimeni dabar ‘asher ‘anoki
sho’el ‘othak wato’mer ha’ishah y’daber-na’ ‘adoni hamelek.
2Sam14:18 Then the king answered and said to the woman, Please do not hide anything from me
that I am about to ask you. And the woman said, Let my master the king please speak.
‹18› καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν πρὸς τὴν γυναῖκα Μὴ δὴ κρύψῃς ἀπ’ ἐµοῦ ῥῆµα, ὃ
ἐγὼ ἐπερωτῶ σε. καὶ εἶπεν ἡ γυνή Λαλησάτω δὴ ὁ κύριός µου ὁ βασιλεύς.
18 kai apekrith� ho basileus kai eipen pros t�n gynaika M� d� kruyÿs apí emou hr�ma, ho eg� eper�t�
se. kai eipen h� gyn� Lal�sat� d� ho kyrios mou ho basileus.
DY@D ORZE Z@F-LKA JZ@ A@EI CID JLND XN@IE 19
LINYDLE OINDL Y@-M@ JLND IPC@ JYTP-IG XN@ZE
IPEV @ED A@EI JCAR-IK JLND IPC@ XAC-XY@ LKN
:DL@D MIXACD-LK Z@ JZGTY ITA MY @EDE
†´V¹‚´† ‘µ”µUµ‡ œ‚¾ˆ-�´�¸A ¢Ú¹‚ ƒ´‚Ÿ‹ …µ‹¼† ¢�Lµ† š�‚¾Iµ‡ Š‹
�‹¹�¸�µ†¸�E ‘‹¹�·†¸� �¹‚-�¹‚ ¢�Lµ† ‹¹’¾…¼‚ ¡¸�¸–µ’-‹·‰ š�‚¾Uµ‡
‹¹’ɹ˜ ‚E† ƒ´‚Ÿ‹ ¡Ç¸ƒµ”-‹¹J ¢�Lµ† ‹¹’¾…¼‚ šA¹C-š�¼‚ �¾J¹�
:†K·‚´† �‹¹š´ƒÇµ†-�´J œ·‚ ¡¸œ´‰¸–¹� ‹¹–¸A �´� ‚E†¸‡
19. wayo’mer hamelek hayad yo’ab ‘itak b’kal-zo’th wata`an ha’ishahwato’mer cheynaph’sh’k
‘adoni hamelek ‘im-’ish l’hemin ul’has’mil mikol ‘asher-diber ‘adoni hamelek ki-
`ab’d’k yo’ab hu’ tsiuani w’hu’ sam b’phi shiph’chath’k ‘eth kal-had’barim ha’eleh.
2Sam14:19 So the king said, Is the hand of Joab with you in all this? And the woman replied, As
your soul lives, my master the king, no one can turn to the right or to the left from anything that
my master the king has spoken. Indeed, it was your servant Joab who commanded me, and it was
he who put all these words in the mouth of your maidservant;
‹19› καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Μὴ ἡ χεὶρ Ιωαβ ἐν παντὶ τούτῳ µετὰ σοῦ; καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ τῷ
βασιλεῖ Ζῇ ἡ ψυχή σου, κύριέ µου βασιλεῦ, εἰ ἔστιν εἰς τὰ δεξιὰ ἢ εἰς τὰ ἀριστερὰ ἐκ
πάντων, ὧν ἐλάλησεν ὁ κύριός µου ὁ βασιλεύς, ὅτι ὁ δοῦλός σου Ιωαβ αὐτὸς ἐνετείλατό µοι
καὶ αὐτὸς ἔθετο ἐν τῷ στόµατι τῆς δούλης σου πάντας τοὺς λόγους τούτους·
19 kai eipen ho basileus M� h� cheir I�ab en panti toutŸ meta sou? kai eipen h� gyn� tŸ basilei Zÿ h�
psych� sou, kyrie mou basileu, ei estin eis ta dexia � eis ta aristera ek pant�n, h�n elal�sen ho kyrios
mou ho basileus, hoti ho doulos sou I�ab autos eneteilato moi kai autos etheto en tŸ stomati t�s doul�s
sou pantas tous logous toutous;
A@EI JCAR DYR XACD IPT-Z@ AAQ XEARAL 20
MIDL@D J@LN ZNKGK MKG IPC@E DFD XACD-Z@
:UX@A XY@-LK-Z@ ZRCL
Hebrew Scriptures Interlinear – page
124