¹‡ … ‡ ŽE‚´ œŸ ‹·š ¼‰ µ‚ ‹¹† ‹ µ‡‚ : ¹‹ - The Key of Knowledge

30. wayiqach ‘eth-`atereth-mal’kam me`al ro’sho umish’qalah kikar zahabw’eben y’qarah
wat’hi `al-ro’sh dawid ush’lal ha`ir hotsi’har’beh m’od.
2Sam12:30 Then he took the crown of their king from his head; and its weight was a talent of
gold, and in it was a precious stone; and it was placed on David’s head. And he brought out the
spoil of the city in great amounts.
‹30› καὶ ἔλαβεν τὸν στέφανον Μελχολ τοῦ βασιλέως αὐτῶν ἀπὸ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ ὁ
σταθµὸς αὐτοῦ τάλαντον χρυσίου καὶ λίθου τιµίου, καὶ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς ∆αυιδ· καὶ
σκῦλα τῆς πόλεως ἐξήνεγκεν πολλὰ σφόδρα.
30 kai elaben ton stephanon Melchol tou basile�s aut�n apo t�s kephal�s autou, kai ho stathmos autou
talanton chrysiou kai lithou timiou, kai �n epi t�s kephal�s Dauid; kai skyla t�s pole�s ex�negken polla
sphodra.
IVXGAE DXBNA MYIE @IVED DA-XY@ MRD-Z@E 31
DYRI OKE OKLNA MZE@ XIARDE LFXAD ZXFBNAE LFXAD
:MLYEXI MRD-LKE CEC AYIE OENR-IPA IXR LKL
‹·˜¹š¼‰µƒE †´š·„¸LµA ��͵‡ ‚‹¹˜Ÿ† DÁ-š�¼‚ �´”´†-œ‚¸‡ ‚�
‘J¸�µLµA �´œŸ‚ š‹¹ƒ½”†¸‡ �ˆ¸šµAµ† œ¾š¸ˆ¸„µ�¸ƒE �ˆ¸šµAµ†
�´”´†-�´�¸‡ …¹‡Ć ƒ´�͵‡ ‘ŸLµ”-‹·’¸ƒ ‹·š´” �¾�¸� †�¼”µ‹ ‘·�¸‡
– :�¹ ´�´�Eš¸‹
31. w’eth-ha`am ‘asher-bah hotsi’ wayasem bam’gerah ubacharitseyhabar’zel ub’mag’z’roth
habar’zel w’he`ebir ‘otham bamal’ken w’ken ya`aseh l’kol `arey b’ney-`amon wayashab
dawid w’kal-ha`am Y’rushalam.
2Sam12:31 He also brought out the people who were in it, and set them under saws, sharp iron
instruments, and iron axes, and made them pass through the brickkiln. And thus he did to all the
cities of the sons of Ammon. Then David and all the people returned to Yerushalam.
‹31› καὶ τὸν λαὸν τὸν ὄντα ἐν αὐτῇ ἐξήγαγεν καὶ ἔθηκεν ἐν τῷ πρίονι καὶ ἐν τοῖς τριβόλοις
τοῖς σιδηροῖς καὶ διήγαγεν αὐτοὺς διὰ τοῦ πλινθείου· καὶ οὕτως ἐποίησεν πάσαις ταῖς
πόλεσιν υἱῶν Αµµων. καὶ ἐπέστρεψεν ∆αυιδ καὶ πᾶς ὁ λαὸς εἰς Ιερουσαληµ.
31 kai ton laon ton onta en autÿ ex�gagen kai eth�ken en tŸ prioni kai en tois tribolois tois sid�rois kai
di�gagen autous dia tou plintheiou; kai hout�s epoi�sen pasais tais polesin hui�n Amm�n. kai
epestrepsen Dauid kai pas ho laos eis Ierousal�m.
Chapter 13
Shavua Shavua Reading Reading Schedule (1 (17th (1
7th sidrah sidrah) sidrah
) – 2 Sam 13 13 - 20
20
DTI ZEG@ CEC-OA MELYA@LE OK-IXG@ IDIE 2Sam13:1
:CEC-OA OEPN@ DAD@IE XNZ DNYE
†´–´‹ œŸ‰´‚ …¹‡Ć-‘A �Ÿ�´�¸ƒµ‚¸�E ‘·�-‹·š¼‰µ‚ ‹¹†¸‹µ‡ ‚
:…¹‡Ć-‘A ‘Ÿ’¸�µ‚ ´†ƒ´†½‚Iµ‡ š´�Ú D´�¸�E
1. way’hi ‘acharey-ken ul’ab’shalom ben-dawid ‘achoth yaphah ush’mah tamar
waye’ehabeha ‘am’non ben-dawid.
Hebrew Scriptures Interlinear – page
103