ANNUAL REPORT 2010 The Aladdin Project ... - Projet ALADIN
ANNUAL REPORT 2010 The Aladdin Project ... - Projet ALADIN
ANNUAL REPORT 2010 The Aladdin Project ... - Projet ALADIN
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>ANNUAL</strong> <strong>REPORT</strong> <strong>2010</strong>
Sejarah<br />
Kebenaran<br />
Dialog<br />
Berdampingan Bi<br />
Diálogo<br />
Convivencia<br />
Kedamaian<br />
Toleransi<br />
Pengetahuan<br />
Respect<br />
Sejarah<br />
Kebenaran<br />
Dialog<br />
Berdampingan<br />
e<br />
e<br />
stence<br />
Barış<br />
Hoşgörü<br />
Bilgi<br />
Saygı<br />
Tarih<br />
Gerçek<br />
Diyalog<br />
e<br />
Birlikte<br />
Paz<br />
Tolerancia<br />
Conocimiento<br />
Respeto<br />
Historia<br />
Verdad<br />
Diálogo<br />
Convivencia<br />
Kedamaian<br />
Toleransi<br />
Pengetahuan<br />
Respect<br />
Sejarah<br />
Kebenaran<br />
Dialog<br />
Berdampingan<br />
rance<br />
wledge<br />
spect<br />
istory<br />
ruth<br />
Dialogue<br />
Coexistence<br />
Barış<br />
g<br />
Hoşg<br />
Bilg<br />
Say<br />
Ta<br />
G<br />
DD<br />
Paz<br />
Tolerancia<br />
Conocimiento<br />
Respeto<br />
Historia<br />
Verdad<br />
Diálogo<br />
Convivencia<br />
Kedamaian<br />
Toleransi<br />
Pengetahuan<br />
Respect<br />
Sejarah<br />
Kebenaran<br />
Dialog<br />
Berdampingan<br />
Peace<br />
Tolerance<br />
Knowledge<br />
Respect<br />
History<br />
Truth<br />
Dialogue<br />
Coexistence<br />
Paz<br />
Tolerancia<br />
Conocimient<br />
Respeto<br />
Historia<br />
Verdad<br />
Diálogo<br />
Conviven<br />
Kedamaian<br />
Toleransi<br />
Pengetahuan<br />
espect<br />
Peace<br />
ce<br />
Paz<br />
Toleran<br />
Conoc<br />
Respe<br />
Histo<br />
Verd
<strong>ANNUAL</strong> <strong>REPORT</strong> <strong>2010</strong>
<strong>The</strong> <strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong><br />
<strong>The</strong> <strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong>’s goal is to promote harmonious intercultural relations, particularly among<br />
Jews and Muslims, through dialogue, mutual respect, education and knowledge of History. Through<br />
its initiatives, it strives to reject denial and trivialization of the Holocaust, competing memories, anti-<br />
Semitism and all forms of racism, discrimination and exclusion.<br />
Patrons<br />
Presidents<br />
Abdoualye Wade, President of the Republic of Senegal<br />
Jacques Chirac, former President of the French Republic<br />
HRH Prince Hassan of Jordan<br />
Gerhard Schroeder, Former Chancellor of Germany<br />
Sheikha Haya Al-Khalifa of Bahrain<br />
Ely Ould Mohammed Vall, Former President of Mauritania<br />
Anne-Marie Revcolevschi, President of the <strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong> (NGO)<br />
David de Rothschild, President of the <strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong> Fund<br />
5
Table Of Contents<br />
President’s Letter<br />
Executive Director’s Message<br />
Year in Review<br />
• Raising awareness: Holocaust-related conferences in the<br />
Muslim world<br />
• Reaching a broad audience: Use of the Internet, cinema and<br />
television to disseminate knowledge<br />
• Reversing the trend: Countering denial and trivialization<br />
• Educating the young: <strong>The</strong> past, a bridge to the future<br />
• Media monitoring: Exposing purveyors of hate, encouraging<br />
voices of reason<br />
• Finding partners: Development of our network<br />
Looking ahead<br />
Governance<br />
Financial Statements<br />
Recognition<br />
Annexes<br />
page 7<br />
page 9<br />
page 11<br />
page 12<br />
page 16<br />
page 21<br />
page 25<br />
page 28<br />
page 29<br />
page 33<br />
page 36<br />
page 39<br />
page 41<br />
page 42
President’s Letter<br />
Presenting this first Annual Report <strong>2010</strong> is an emotional moment for me. Indeed, the <strong>Aladdin</strong><br />
<strong>Project</strong>, born under the auspices of the Foundation for the Memory of the Shoah and independent<br />
since late 2009, is a bold initiative: that of embarking on a long but absolutely necessary journey on<br />
an almost unbeaten track, fraught with risks, with no guarantee of success.<br />
<strong>The</strong> field?<br />
<strong>The</strong> Arab-Muslim world, a universe into which I had not previously ventured.<br />
<strong>The</strong> goal?<br />
To pass on the history of the Holocaust with rigor, refusing all denials, amalgams and trivializations,<br />
while respecting the memory of others. To reconnect the thread of coexistence between Muslims<br />
and Jews by teaching the centuries-long history, happy and violent, of their past relationships. Finally,<br />
to promote the values of mutual respect and dignity, opposing anti-Semitism, xenophobia and all<br />
forms of racism.<br />
<strong>The</strong> method?<br />
Passing on knowledge of history and cultures to those who have no access to them.<br />
<strong>The</strong> means were self-evident: books, the Internet, art, meetings, discussions ... here ... there ... in the<br />
languages of those to whom we were reaching out. To this general framework, we had to add other<br />
key elements: finding enlightened partners among Muslims, Jews and others, attached to the same<br />
values and goals; and working with a competent team with diverse skills and cultures. And all this<br />
without complacence, without looking at the world through rose-tinted glasses, but with lucidity and<br />
by staying on course.<br />
Presenting this first report is, I repeat, very emotional, because I think our approach has been<br />
vindicated. I do not mean, of course, that in a year and a half, we have managed to achieve all the<br />
goals I have outlined, but because the various projects that we have completed and are briefly<br />
described in the following pages, represent the first successful steps in a medium and long-term<br />
strategy.<br />
We have passed on, and we have received.<br />
We invited our interlocutors to come to us, and we went to them.<br />
We talked about books that speak of places, and we showed these places.<br />
We spoke the language of those we addressed, and they listened to us.<br />
We welcomed debate and did not shy away from confrontation: and every time we profited by<br />
learning how best to convey what we wanted to share.<br />
We thus established trust and partnership with more and more people, from all cultures and<br />
different countries.<br />
7<br />
© Agnès Anne
8<br />
With this confidence, this common conviction that we must act in the name of truth and justice,<br />
public and private institutions, intellectuals, politicians, men of faith, teachers and students came in<br />
ever increasing numbers, often with great courage, to join us or to encourage us. <strong>The</strong>ir names are on<br />
the pages of this report or on our website. Today, in fact, the <strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong> is cited as an example<br />
in many national and international forums because of the bold, novel actions we are undertaking.<br />
Already affiliate organizations are being set up in the United States, Belgium, Spain, and Turkey by<br />
those who wish to expand and broaden our actions and their impact. We have also been asked to<br />
carry out projects in France and Europe, and to partner with others in the United Kingdom and the<br />
United States: more about this in the following pages.<br />
To all of them, I want to say thank you.<br />
I also want to thank all members of our Board and all the different personalities who sit on the<br />
committees that nourish our efforts with their expert advice and sharp reflections. <strong>The</strong>y have been<br />
indispensable to the success of our initiatives. And I am pleased that I have succeeded in bringing<br />
together an equal number of women and men, all of them of great quality.<br />
Our thanks also go to the French Government, and in particular the Ministry of Foreign Affairs, for<br />
their support, and to UNESCO and in particular its Director General, Irena Bokova, for the trust<br />
they have placed in us.<br />
Finally, I wish to thank our talented Executive Director, Abe Radkin, and his (too) small team, as well<br />
as my friends and volunteers, who have implemented the projects that were entrusted to them with<br />
such skill and dedication.<br />
A note of concern: we have so far relied first and foremost on the generosity of several private<br />
foundations, particularly the French Foundation for the Memory of the Shoah and the Edmond J.<br />
Safra Philanthropic Foundation, but we need more financial resources to allow us to implement the<br />
important projects that have been proposed.<br />
I must also point out that so far we have begun to pass on the knowledge of Judaism, its history<br />
and culture to the Arab and Muslim world because a state, Iran, and some extremist fringe in other<br />
countries, poison public opinion with their denial and anti-Semitic propaganda, the principal aim<br />
being to delegitimize the State of Israel, but also going as far as incitement to murder. We will, of<br />
course, continue. But in a world where ignorance is combined with Islamophobia, it is also necessary<br />
to pass on the knowledge of Islam, Muslim cultures and civilizations, and the history of countries that<br />
have a Muslim majority population. We have already begun to do so by explaining the fundamentals<br />
of Islam on our website. We do not seek here a cosmetic balance or a trivial reciprocity; we simply<br />
know that for dialogue, understanding and respect to take root, everyone must know the other in<br />
its truth and its own history.<br />
I hope that reading our first annual report will give readers the desire to join us and help us... And<br />
if some of the projects completed or in progress give you new ideas, please share them with us.<br />
Anne-Marie Revcolevschi
<strong>The</strong> Year that Showed the Way<br />
In many ways, <strong>2010</strong> was a decisive year for the <strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong>. Having experienced initial success<br />
the previous year with a high-profile launch conference and statements of support from prominent<br />
figures in the Muslim world, we were now stepping into unchartered territory by organizing ten<br />
Holocaust-related conferences across the Middle East and North Africa. In the early days of <strong>2010</strong>,<br />
questions abounded: Would a virulent backlash dissuade Arab and Muslim personalities from<br />
cooperating with the <strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong> and “burn” it? How many books would be downloaded by<br />
Arab and Persian readers? How would Iranians react to Claude Lanzmann’s Shoah? And what if the<br />
Muslim personalities and leaders didn’t show up for the visit to Auschwitz?<br />
We now know the answers to all these questions and you will find them on the pages of this report.<br />
<strong>The</strong>y show that in the modern world of globalized communications a young organization with a<br />
small but highly motivated staff and a meagre budget can make a serious difference, if it has original<br />
ideas and connects the right dots. On the basis of these results, and judging by the growing number<br />
of proposals for cooperation we receive from individuals, institutions, international organizations and<br />
governments, I can safely say that the <strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong> has established itself as a credible platform<br />
and a facilitator of intercultural exchange and cooperation, particularly between Jews and Muslims.<br />
All this would not have been possible, however, without the courage and commitment of our friends<br />
and partners across the Muslim world. We are also indebted to the generosity of our donors and<br />
the trust of our institutional partners, some of which, like the French Ministry of Foreign Affairs,<br />
UNESCO and the City of Paris, took part in funding our joint activities, thus helping us implement<br />
projects that required far greater financial resources than that reflected on our balance sheet.<br />
<strong>The</strong>se partners were actively involved in two projects that bore results in the early months of 2011:<br />
an international delegation’s visit to Auschwitz and the telecast of Claude Lanzmann’s Shoah in the<br />
Muslim world. We have decided to include them in this annual report, because in both cases the<br />
bulk of the preparations were undertaken in <strong>2010</strong>.<br />
As in any initiative that seeks to change deeply entrenched perceptions, our vision of a world free<br />
of the mistrust and the stereotypes that poison Jewish-Muslim relations today can only be realized<br />
in the long term, but <strong>2010</strong> showed the scope of the achievable. In January <strong>2010</strong>, the main challenge<br />
was to find the right way. Now, with a number of innovative projects in the pipeline, it’s about finding<br />
the means. That, in itself, is an important step forward.<br />
Abe Radkin • Executive Director<br />
9
YEAR IN REVIEW
12<br />
Raising awareness: Holocaust-related<br />
conferences in the Muslim world<br />
In January and February <strong>2010</strong>, the <strong>Aladdin</strong><br />
<strong>Project</strong>, in partnership with the French Ministry<br />
of Foreign Affairs, organized a series of public<br />
lectures on the Holocaust in the Middle East<br />
and North Africa with several objectives: Firstly,<br />
familiarize a broader public in Muslim-majority<br />
societies with Holocaust history. Secondly,<br />
encourage face-to-face dialogue and discussion<br />
between Jews and Muslims, particularly in<br />
places where once-thriving Jewish communities<br />
have all but disappeared whereas anti-Semitic<br />
stereotypes abound, and thirdly, create a<br />
network of intellectuals, academics and young<br />
people in each city.<br />
<strong>The</strong> events, entitled “Reading Primo Levi,”<br />
focused on the Arabic, Turkish and Persian<br />
translations of the Italian author and survivor’s<br />
book, If This Is a Man, and took place in Cairo,<br />
Tunis, Rabat, Casablanca, Istanbul, Amman,<br />
Baghdad, Erbil, Nazareth and Jerusalem on<br />
or around January 27, the anniversary of the<br />
liberation of Auschwitz-Birkenau, designated<br />
by the United Nations General Assembly as<br />
International Holocaust Remembrance Day.<br />
Prior to the events, certain diplomats and<br />
experts had expressed serious misgivings,<br />
given the long-standing taboo surrounding the<br />
Holocaust across the Arab world, where for long<br />
decades it has often been denied, minimized or<br />
perceived as a “pretext” for the creation of the<br />
State of Israel. Complicating the situation was<br />
the heightened state of tension in the region in<br />
the aftermath of the Israeli military operations<br />
in Gaza.<br />
Despite the dire predictions, however, the<br />
conferences took place as planned and reached<br />
their objectives: breaking a taboo and explaining<br />
the specific nature of the Holocaust. About 1,500<br />
intellectuals, academics, historians, human rights<br />
activists, teachers and students participated in<br />
the ten events and listened to speeches by 50<br />
Holocaust historians, literary experts, <strong>Aladdin</strong><br />
<strong>Project</strong> board members, as well as Arab and<br />
Muslim intellectuals and historians. At every<br />
conference, a couple of chapters of Primo<br />
Levi’s book were read out in Arabic (Turkish<br />
in Istanbul) and presentations were followed<br />
by debates where the panelists responded to<br />
questions ranging from Jewish resistance during<br />
the Holocaust to the position of Arab leaders<br />
and individuals during that period. Interestingly,<br />
there were few questions about the Arab-Israeli<br />
conflict.<br />
Three factors were crucial in assuring the<br />
successful outcome of the conferences:<br />
• <strong>The</strong> unambiguous and courageous stance<br />
of the Arab and Muslim panelists who vehemently<br />
denounced Holocaust denial and trivialization<br />
and rejected any parallels with other<br />
issues, including the Arab-Israeli conflict;<br />
• <strong>The</strong> intellectual quality and clarity of the historians<br />
and literary experts who travelled to<br />
these cities from Europe;<br />
• And, of course, the diplomatic and logistical<br />
support of the French Ministry of Foreign Affairs<br />
and French cultural centres and institutes<br />
in the Middle East and North Africa.
Measuring impact<br />
Beyond the fulfilment of the three initial<br />
objectives of the project – familiarizing a broader<br />
Muslim public with Holocaust history, promoting<br />
a frank dialogue between Jews and Muslims,<br />
and creating a network of supporters – other<br />
outcomes of the events were as follows:<br />
• <strong>The</strong> relatively extensive media coverage of the<br />
events, particularly in the Arab world, was such<br />
that Aljazeera television devoted a live primetime<br />
debate program with three Arab commentators<br />
entitled, “Scope of the debate about the<br />
<strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong>.” As a result, while 1,500 people<br />
took part in the conferences, millions across the<br />
Muslim world were informed of them.<br />
• In one country – Morocco – the conference<br />
triggered a public debate after André Azoulay, in<br />
pointing out the courageous stance of Mohammed<br />
V against the Vichy regime’s impositions<br />
against his Jewish subjects, proposed that Holocaust<br />
education be introduced in the country’s<br />
universities. Several editorialists and NGOs,<br />
including the “Collectif Modernité et Démocratie”<br />
argued in favor of the proposal and also<br />
called for the history of the Moroccan Jewish<br />
community to be taught to young students.<br />
• <strong>The</strong> presence of many young bloggers and<br />
social activists resulted in a flurry of blogs,<br />
commentaries and debates on the Internet that<br />
continued for several weeks after the events.<br />
Some of the commentators repeated the old<br />
anti-Semitic and Holocaust denying clichés, but<br />
interestingly they were challenged by many<br />
of their peers who, while not well-informed,<br />
showed an interest in that period of history.<br />
• <strong>The</strong> events allowed the <strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong> to consolidate<br />
its network of intellectuals, historians, academics<br />
and young activists in different countries.<br />
Moreover, many of the Arab and Turkish<br />
panelists, having been among the first to support<br />
the <strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong> after its official launch in<br />
March 2009, became the key points of reference<br />
in their countries for our subsequent initiatives.<br />
• <strong>The</strong> conferences and the resulting media<br />
coverage increased our website’s traffic, with<br />
a 30% rise in the number of visitors to our<br />
multilingual website in February, while more<br />
“Reading Primo Levi”<br />
conferences in numbers:<br />
•10 cities, 14 events<br />
• 50 panelists from 12 nations<br />
• More than 1,500 people attended<br />
(including 10 parliamentarians and<br />
ministers,12 university presidents<br />
and deans, 19 ambassadors, 35<br />
bloggers)<br />
• 450 paperback copies of "If This Is<br />
a Man" were distributed or sold<br />
• <strong>The</strong> conferences were covered by:<br />
7 TV stations (including Aljazeera<br />
and France 24 Arabic)<br />
•15 radio stations<br />
• 6 news agencies<br />
• 85 newspaper articles<br />
• 32 blogs<br />
• 1,200 comments posted<br />
on Arabic-language websites<br />
13
14<br />
than 1,000 books were downloaded from the<br />
online library during the same month, higher<br />
than the other months of the year.<br />
• One initial concern – that an avalanche of media<br />
and political attacks in reaction to the events<br />
would make it impossible for Arab intellectuals<br />
and personalities to continue to work with the<br />
<strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong> - never materialized. Negative<br />
backlash was in fact restricted to Hamas,<br />
Hezbollah and a few ultranationalist fringe<br />
groups, who predictably labelled the <strong>Aladdin</strong><br />
<strong>Project</strong> as a “Zionist” initiative and described<br />
the conferences as “an attempt to overshadow<br />
the Goldstone report”!<br />
• Many ideas and suggestions were put forward<br />
by the Muslim participants in the conferences.<br />
One general comment made in almost every<br />
meeting was that the younger generations<br />
were totally unaware of the centuries-long<br />
presence of Jewish communities in these<br />
countries. Once we recognized the need<br />
for accurate, easy-to-read history books<br />
on this subject, a new project was launched<br />
(See “Shared Histories” project on p. 26)<br />
To conclude, these conferences challenged a<br />
decades-long taboo surrounding the Holocaust<br />
in Arab societies, making it easier for intellectuals<br />
and young activists alike to express themselves<br />
openly on the subject and paving the way for<br />
other activities and initiatives of this nature<br />
in these countries. After the conferences, the<br />
<strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong> consolidated its network of<br />
contacts in each of the cities. Many of the Arab<br />
and Muslim personalities who took part in the<br />
conferences later accepted our invitation to visit<br />
Auschwitz on February 1, 2011.<br />
Others continued to work with us on the<br />
development of new projects and joined the<br />
different committees of the <strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong>.<br />
Panelists<br />
• Cairo<br />
Intellectuals Aly El-Samman and Tarek Heggy,<br />
Ambassador Jean-Felix Paganon, poetess Hala<br />
Aziz, Anne-Marie Revcolevschi, Serge Klarsfeld and<br />
professor of literature Philippe Mesnard<br />
• Tunis<br />
Jacques Andréani, Serge Klarsfeld, literary expert<br />
Anny Dayan-Rosenman, Ambassador Pierre Menat,<br />
historian Mohammed Fantar, commentator Ftouh<br />
Souhail<br />
• Istanbul<br />
Claude Lanzmann, intellectual Cengiz Aktar,<br />
historians Jean-François Forge, Ilber Ortayli, Nora<br />
Seni and Naim Güleryüz, Ambassador Bernard<br />
Emié, Israeli Consul General Moshe Kamhi<br />
• Baghdad<br />
Serge Klarsfeld, Abe Radkin, Ambassadors François<br />
Zimeray and Boris Boillon, Prof. Adel Al-Kayar<br />
• Erbil<br />
Serge Klarsfeld, historian Kamel Mudher, intellectual<br />
Hussein Sinjari, French Consul General Frederic Tissot<br />
• Rabat<br />
André Azoulay, philosopher Abdou Filali-Ansary,<br />
historian Jamaa Baida, intellectual Driss Khrouz,<br />
Ambassador Bruno Joubert, Anne-Marie<br />
Revcolevschi, historian Joel Kotek, literary expert<br />
Luba Jurgenson<br />
• Amman<br />
Serge Klarsfeld, Abe Radkin, intellectuals Amira<br />
Mostafa and Oreib Rantawi, Ambassador Corinne<br />
Breuzé, Israeli Ambassador Dani Nevo<br />
• Nazareth and Jerusalem<br />
Anne-Marie Revcolevschi, Jean Mouttapa, historians<br />
François Lafon and Joseph Chetrit, Prof. Mohammed<br />
Dajani, intellectual Khalid Kasab, French Consul<br />
General Jean-Christian Coppin<br />
• Casablanca<br />
Joel Kotek, Luba Jurgenson, French Consul General<br />
Pierre Voillery
16<br />
Reaching a broad audience:<br />
Use of the Internet, cinema and<br />
television to disseminate knowledge<br />
To reach out to the unreachable, to allow vast<br />
swathes of populations in the Middle East, Asia<br />
and Africa who have no access to reliable information<br />
in their own mass media, particularly<br />
when the subject has anything to do with Jews<br />
or the Holocaust, is an important part of our<br />
mission. <strong>The</strong> increasing penetration of the Internet<br />
and satellite television in these societies is<br />
radically changing the picture, making it possible<br />
for the first time in generations to break the<br />
walls of censorship and disinformation.<br />
A multilingual website<br />
- www.projetaladin.org -<br />
From the very beginning, the <strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong><br />
made the Internet a primary tool in its strategy<br />
by setting up a multilingual website in English,<br />
French, Arabic, Persian and Turkish that was<br />
launched in 2009 to offer simple and accurate<br />
information on the Holocaust and Jewish religion,<br />
history and culture, as well as a briefer on<br />
Islam and the history of Jewish-Muslim relations<br />
in different countries.<br />
In <strong>2010</strong>, in response to readers’ comments<br />
and to facilitate access to the growing body of<br />
materials being constantly added, the multilingual<br />
website had to undergo a radical reorganization<br />
and was re-launched in September:<br />
a new homepage includes the presentation of<br />
our organization, activities and news with links to<br />
<strong>Aladdin</strong> Online Library and historical databases.<br />
As part of the <strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong>’s mission to promote<br />
mutual knowledge, a brief guide to the<br />
history, liturgy and practices of Islam for non-<br />
Muslims, validated by the eminent Moroccan<br />
scholar, Professor Abdou Filali-Ansary, has been<br />
added to the website.<br />
A new feature of the website is "Different<br />
Voices, One Future,” a series of podcasts in<br />
which people with different cultural, social and<br />
religious perspectives in Europe, Africa and the<br />
Middle East express their views on anti-Semitism,<br />
racism and intercultural relations. A dozen<br />
of these podcasts are already online.<br />
After the posting of the new site in September,<br />
we received 934 new applications for subscription<br />
to our newsletter, which is now distributed<br />
to a list of 7,000 emails in French and 3,000 in<br />
English. In <strong>2010</strong>, we received 683 messages of<br />
encouragement or queries from site visitors.<br />
<strong>The</strong> multilingual website received an average<br />
of 13,000 visits per month in <strong>2010</strong>. Turkey,<br />
Iran, Morocco, Egypt, the United States, France,<br />
Canada, Algeria, Tunisia and Saudi Arabia had<br />
the highest number of visitors during the year.<br />
67.81% were new visitors and 32.19% had<br />
visited the website before. <strong>The</strong> fact that almost<br />
a third of visitors returned to the website shows<br />
that the content was relevant to them. Visitors<br />
spent an average of 4 minutes 22 seconds to<br />
view the information.
<strong>The</strong> main sources of traffic were search engines<br />
(70.83%), referring sites (19.25%) and direct<br />
traffic (9.92%). This meant that the website<br />
was well referenced in search tools. <strong>The</strong> traffic<br />
from social networking websites – Facebook<br />
in particular – showed an upward trend in the<br />
closing months of the year, but much work<br />
remained to be done to raise the <strong>Aladdin</strong><br />
<strong>Project</strong>’s profile in the social networking media.<br />
It must be added that no advertising campaign<br />
has yet been launched.<br />
<strong>Aladdin</strong> Online Library<br />
- wwww.aladdinlibrary.org -<br />
<strong>The</strong> <strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong>’s online library was the first<br />
digital library in Arabic and Persian that offered<br />
subscribers free access to e-books on the basis<br />
of special arrangements with publishers, fully<br />
respecting authors’ moral rights and royalties.<br />
By the end of <strong>2010</strong>, 19,643 copies of Primo<br />
Levi’s If This Is a Man, Anne Frank’s Diary of a<br />
Young Girl, Shlomo Venezia’s Sonderkommando<br />
and Philippe Burrin’s Hitler and the Jews<br />
– all translated into Arabic and Persian for the<br />
first time by the <strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong> and published<br />
in partnership with Editions le Manuscrit, had<br />
been downloaded by subscribers around the<br />
world. <strong>The</strong> books are currently being offered by<br />
at least 40 online libraries in Persian and Arabic.<br />
In <strong>2010</strong>, ten more books (five in Arabic, five<br />
in Persian) were translated: Shoah by Claude<br />
Lanzmann (Fayard), I Am the Last Jew –<br />
<strong>Aladdin</strong> Online Library<br />
www.aladdinlibrary.org<br />
Treblinka (1942-1943) by Chil Rajchman (Les<br />
Arènes), <strong>The</strong> Final Solution: A Genocide by<br />
Donald Bloxham (Oxford University Press)<br />
and <strong>The</strong> Holocaust: Impossible to Forget by<br />
Anne Grynberg (Gallimard), as well as the first<br />
volume of <strong>The</strong> destruction of European Jews by<br />
Raul Hilberg (Holmes & Meier).<br />
<strong>The</strong> books have been chosen by the Book Committee<br />
of the <strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong>, chaired by editor<br />
and publisher Jean Mouttapa. Other members<br />
of the committee include historians Henry<br />
Rousso and Joel Kotek, Lebanese author Djénane<br />
Kareh Tager, sociologist and scholar Joseph Maila,<br />
philosopher Jean-François Colosimo, who is also<br />
President of France’s National Centre for Books,<br />
and Moroccan author Rachid Benzine.<br />
<strong>The</strong> books will be added to the library in 2011<br />
once the long process of obtaining paper and<br />
digital rights from the publishers has been<br />
completed. <strong>The</strong> paperback editions will be<br />
launched at the National Library of France and<br />
the Frankfurt International Book Fair.<br />
<strong>The</strong> online library received an average of 2,300<br />
visits in <strong>2010</strong>, the countries with the largest<br />
number of visitors being Egypt, Iran, Algeria,<br />
Morocco, Saudi Arabia, the United States, France,<br />
Jordan, the Palestinian Territories and Britain.<br />
87.02% were new visitors and 12.98% had<br />
visited the website before. <strong>The</strong> main sources of<br />
traffic were: 60.17% from referring sites, 31.26%<br />
from search engines and 8.57% direct traffic.<br />
<strong>The</strong> majority of visitors were directed from<br />
Facebook and other social networking websites.<br />
A Web site in 5 languages<br />
www.projetaladin.org<br />
17
18<br />
10 New books of the <strong>Aladdin</strong> Library :<br />
<strong>The</strong> Arabic version of books by Raul Hilberg, Anne Grynberg<br />
and Claude Lanzmann and the Persian version of books<br />
by Daniel Bloxham and Chil Rajchman
Cinema and television:<br />
Telecast of Claude<br />
Lanzmann’s Shoah<br />
subtitled in Persian,<br />
Turkish and Arabic<br />
<strong>The</strong> work that began in 2009 with translation<br />
of books expanded in <strong>2010</strong> to include cinema<br />
and television, media that exert a rapidly<br />
growing influence in the Arab and Muslim<br />
world, where satellite television stations have<br />
in recent years broken the traditional state<br />
monopoly over broadcasting.<br />
<strong>The</strong> <strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong> subtitled the film "Shoah"<br />
by Claude Lanzmann in its entirety (over 9<br />
hours and 30 minutes) in Arabic, Persian and<br />
Turkish. In September <strong>2010</strong>, we acquired<br />
exclusive rights for the Arabic, Persian and<br />
Turkish versions of the film. We then entered<br />
protracted discussions with several television<br />
stations to have the film shown for audiences<br />
in Iran, Turkey and the Arab world.<br />
Shoah shown in Iran<br />
For Iran, we reached an agreement with Pars<br />
satellite channel broadcasting from Los Angeles,<br />
to show the entire film in one-hour segments<br />
starting on March 7, 2011. Pars TV was the first<br />
major Iranian satellite television broadcasting<br />
from abroad and is widely regarded as having a<br />
large audience inside the country.<br />
On March 7, 2011, Iranians were able to watch,<br />
26 years after its creation, "Shoah" subtitled in<br />
Farsi and telecast in Iran via the satellite channel<br />
Pars. Pars TV presenter Alireza Meybodi called<br />
the telecast of Shoah in Persian an "historic<br />
moment.” In his introduction prior to the start<br />
of the first episode, the presenter described<br />
Holocaust denial as “a scourge that has nothing<br />
to do with the great culture and civilization of<br />
Iran.”<br />
<strong>The</strong> launch was marked by a conference<br />
at UNESCO in Paris in the presence of its<br />
Director General, Irina Bokova, French Minister<br />
of Culture Frédéric Mitterrand, <strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong><br />
president Anne-Marie Revcolevschi and Claude<br />
Lanzmann.<br />
More than four hundred personalities,<br />
intellectuals, writers, ambassadors, senior<br />
government officials, editors and journalists<br />
were present to watch live the first episode of<br />
the film subtitled in Farsi and broadcast in Iran.<br />
19
20<br />
<strong>The</strong> projection was followed by a panel<br />
discussion moderated by journalist Philippe<br />
Dessaint with Claude Lanzmann, Anne-Marie<br />
Revcolevschi, Iranian sociologist and writer<br />
Chahla Chafiq, Ambassador for Human Rights<br />
Francois Zimeray, Ladan Boroumand from the<br />
Foundation for Human Rights in Iran, historian<br />
Alexandre Adler and Iranian journalist and<br />
author, Nasser Etemadi.<br />
<strong>The</strong> Iranian panelists pointed out that in their<br />
view many in Iran would be interested to watch<br />
Impact of Shoah’s<br />
telecast in Iran:<br />
1. For the first time since 2006, when the<br />
Iranian President organized an “international<br />
conference” of Holocaust deniers in Tehran,<br />
the Iranian public had the possibility of<br />
watching exceptional testimonies on the<br />
facts of the Holocaust..<br />
2. Pars TV received 900 phone calls and 2000<br />
emails from viewers in Iran after the broadcast<br />
of Shoah.<br />
3. All major Persian media outside Iran (with<br />
big audiences inside Iran) reported the<br />
event: Voice of America Farsi TV, BBC Persian,<br />
Deutsche Welle Persian, RFI Persian, Radio<br />
Liberty, Al-Arabiya Farsi.<br />
4. More than 300 articles and dispatches in<br />
state-run news agencies, newspapers and<br />
radio and television denounced the telecast<br />
as “Israeli propaganda” and attacked<br />
the <strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong> as “a Zionist entity.” <strong>The</strong><br />
Islamic Republic usually maintains silence on<br />
such issues and its strong reaction showed<br />
that the telecast had an impact on certain<br />
sections of the population.<br />
5. Dozens of websites in Persian, representing a<br />
wide range of opinions, reported the event.<br />
6. "Shoah" being shown in Iran was covered in<br />
more than 300 articles in France and abroad.<br />
a film like Shoah, because since 2005 denial<br />
or trivialization of the Holocaust have been a<br />
recurring theme in the state-run press and<br />
media, at the same time arousing the curiosity<br />
and interest of those who have never had the<br />
possibility of watching exceptional testimonies<br />
on the facts of the Holocaust. <strong>The</strong> panelists’<br />
viewpoint was later validated by television<br />
viewers’ comments reaching Pars TV, as well as<br />
the angry reaction of the Iranian government<br />
(see box).<br />
Shoah subtitled in Turkish<br />
In Turkey, Ibrahim Sahin, CEO of the country’s<br />
state television, TRT, accepted our request to<br />
telecast the full nine-and-a-half version of Shoah,<br />
subtitled in Turkish, in October 2011.<br />
<strong>The</strong> <strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong> organized the screening of<br />
Shoah subtitled in Turkish at Istanbul International<br />
Film Festival in the presence of Claude<br />
Lanzmann. In an exceptional arrangement, the<br />
full version of the film was screened on three<br />
occasions. <strong>The</strong> event was covered by leading<br />
Turkish newspapers including Hurriyet, Milliyet,<br />
Sabah and Radikal. At the beginning of the first<br />
screening, Lanzmann made a speech about the<br />
film and the next day he gave a two-hour "master<br />
class" before an audience of young directors<br />
and producers. <strong>The</strong> session was moderated by<br />
the star presenter for the Turkish channel 24.<br />
Turkish director Dervis Zaim told the Turkish<br />
press that watching Shoah in the 1980s had<br />
such a profound impact on him that he decided<br />
to become a director.<br />
Shoah in Arabic<br />
An agreement with the Cairo-based Egyptian<br />
TV channel, Al-Mehwar, to broadcast Shoah<br />
in July 2011 was postponed indefinitely after<br />
the political upheaval in the country. Several<br />
other Arabic television broadcasters have been<br />
contacted and one, the Dubai-based Al-Hurra<br />
TV, has accepted to broadcast the film. Talks are<br />
ongoing to organize a telecast in autumn 2011.
Reversing the trend:<br />
Countering denial and trivialization<br />
<strong>The</strong> core mission of the <strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong> has<br />
been, from its very inception, to promote<br />
awareness of Holocaust history in the Arab and<br />
Muslim world not only to counter denial and<br />
trivialization, but also to encourage a deeper<br />
understanding of the evils of fascist, anti-Semitic<br />
and racist ideologies and regimes.<br />
Since 2005, Iran alone has published more than<br />
330 virulently anti-Semitic and Holocaust denial<br />
books in Persian, Arabic, Urdu and other Muslim<br />
world languages. Egyptian, Lebanese (Hezbollah)<br />
and Syrian television stations, Jordanian<br />
bookshops, book fairs in different Middle Eastern<br />
capitals and many Arabic-language newspapers<br />
© Erez Lichtfeld<br />
continue to propagate anti-Semitism and deny,<br />
trivialize or invert the Holocaust. In addition to<br />
our other activities described elsewhere in this<br />
report, we worked on two specific actions in<br />
<strong>2010</strong> to counter this trend:<br />
• Organize a high-profile visit to Auschwitz by<br />
an international delegation that would also<br />
include senior political, religious and civil society<br />
representatives from across the Muslim<br />
world (<strong>The</strong> visit itself took place on February<br />
1, 2011).<br />
• Bring to bear diplomatic pressure on governments<br />
that allow the distribution of Holocaust<br />
denial literature in book fairs, etc.<br />
21
22<br />
Visit to Auschwitz of an<br />
international delegation<br />
© Erez Lichtfeld<br />
An unprecedented visit to Auschwitz by more<br />
than 200 leaders and personalities from the<br />
Middle East, Africa, Asia, America and Europe –<br />
the majority of whom came from Muslim nations<br />
– was intended to send a strong message: the<br />
Iranian President and other Holocaust deniers<br />
in the Muslim world do not speak in the name<br />
of all Muslims. Holocaust denial in the 21st<br />
century is intolerable and Muslims, like other<br />
members of the global community, have every<br />
right and duty to participate in its United<br />
Nations-designated commemoration.<br />
When the visit took place on February 1, at the<br />
joint invitation of the <strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong>, UNESCO<br />
and the City of Paris, the message could not<br />
have been clearer. On the eve of the visit, President<br />
Abdoulaye Wade of Senegal, Chairman of<br />
the Islamic Conference Organization, declared<br />
at a press conference hosted by Paris Mayor<br />
Bertrand Delanoe: “I cut short my participation<br />
at the African Summit to be with you on this<br />
historic visit, because the worst attitude is one<br />
of doing nothing and waiting, in the hope that<br />
things will sort themselves out.”<br />
<strong>The</strong> international delegation to Auschwitz was<br />
led by Anne-Marie Revcolevschi, President<br />
of the <strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong>, David de Rothschild,<br />
President of the <strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong> Fund, Irina<br />
Bokova, Director General of UNESCO, and<br />
Bertrand Delanoe, Mayor of Paris.<br />
International dignitaries included Asha-Rose<br />
Migiro, Deputy Secretary-General of the United<br />
Nations representing Ban Ki-moon, former<br />
German Chancellor Gerhard Schröder, the<br />
former Presidents of Croatia, Mauritania and<br />
Benin, Stepjan Mesic, Ely Ould Mohamed Vall<br />
and Nicephore Soglo, and President of the<br />
Parliamentary Assembly of the Council of Europe,<br />
Mevlut Cavusoglu. Also present were special<br />
envoys and representatives of Heads of State and<br />
Government of Poland, France, Israel, USA, Russia,<br />
Turkey, Morocco, Jordan, Iraq and the mayors of<br />
Paris, Madrid, Bucharest, Erbil (Iraq), Rabat, Casablanca,<br />
Fez, Meknes (Morocco), Libreville (Gabon),<br />
Cotonou (Benin), Sarajevo, Ouagadougou<br />
(Burkina Faso) and Bamako (Mali).<br />
<strong>The</strong> delegation included political, religious and<br />
intellectual figures from Britain, France, Germany,<br />
Iraq, Iran, Israel, Jordan, Morocco, Pakistan,<br />
Palestine, Poland, Romania, Spain, Tunisia, Turkey<br />
and the United States. (See Annex for the full list.)<br />
After a tour of Birkenau extermination<br />
camp, along with ten survivors who came to<br />
share their experiences, delegation members<br />
gathered at the International Monument for an<br />
ecumenical ceremony of Jewish, Christian and<br />
Muslim prayers. <strong>The</strong> prayers were led by former<br />
Chief Rabbi Israel Meir Lau, Cardinal André<br />
Vingt-Trois, Archbishop of Paris, and Dr. Mustafa<br />
Ceric, Grand Mufti of Bosnia. <strong>The</strong> visit came to<br />
a conclusion with a landmark speech by Samuel<br />
Pisar in the name of all the survivors.<br />
Many personalities who could not join the<br />
international delegation sent messages of<br />
solidarity, among them Prince Hassan of Jordan,<br />
the Grand Mufti of Egypt Dr. Ali Goma'a, the<br />
Grand Sheikh of Al-Azhar Dr. Ahmed Al-<br />
Tayeb, the Grand Mufti of the Caucasus Sheikh<br />
Allahshukur Pashazada, and the Mayor of Berlin<br />
Klaus Wowereit.
To conclude, the visit<br />
to Auschwitz has:<br />
• Sent a resounding message by Muslim leaders<br />
and personalities to Holocaust deniers in the<br />
Muslim world: Not in our name!<br />
• Provided an opportunity for a group of<br />
Muslim leaders and intellectuals to become<br />
acquainted with the specific nature of the<br />
Holocaust. All, in their own way and according<br />
to the specific condition in their societies,<br />
have reaffirmed their willingness to work<br />
with the <strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong> on these issues.<br />
• In countries like Turkey, significantly raised<br />
public awareness of the Holocaust as a result<br />
of extensive media coverage and articles by<br />
opinion makers.<br />
• Five years after the conference of Holocaust<br />
deniers in Tehran, created a new point of<br />
reference regarding Muslim attitudes towards<br />
the Holocaust.<br />
• Opened the door to numerous new<br />
opportunities for joint projects and initiatives<br />
with the Muslim and non-Muslim participants<br />
in the visit.<br />
Among the 19 proposals received from these<br />
personalities after the visit, one can cite the first<br />
that are being put into action: the suggestion<br />
by Alberto Ruiz-Gallardon, Mayor of Madrid, to<br />
co-organize a conference in autumn 2011 in<br />
Madrid to present the <strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong> and<br />
launch the "Spanish Friends of the <strong>Aladdin</strong><br />
<strong>Project</strong>" in the context of a conference on<br />
the role of Spain during the Second World<br />
War and the history of the three cultures in<br />
that country, or the proposal by Enver Yucel,<br />
President of Bahcesehir Istanbul University, to<br />
host a conference in October 2011 on the role<br />
of German Jewish academics who took refuge<br />
in Turkey in the 1930s in the construction of<br />
modern universities in that country.<br />
International delegation’s<br />
visit to Auschwitz:<br />
What results?<br />
© Erez Lichtfeld<br />
• In an important breakthrough, the visit and<br />
commemoration of Jewish victims of the<br />
Holocaust received the public blessing of<br />
four major figures in Sunni and Shiite worlds:<br />
the Grand Muftis of Egypt, Bosnia and the<br />
Caucasus, and the President of Al-Azhar<br />
University in Cairo.<br />
• 50 journalists were present in Auschwitz:<br />
more than 1,000 articles in the world press<br />
about the visit.<br />
• Turkey: 25 editorials and op-ed articles<br />
by participants in the visit. Sami Herman,<br />
President of Turkish Jewish Community, in<br />
letter to <strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong> President: “<strong>The</strong>se<br />
articles have had an enormous effect of<br />
raising public awareness and educating the<br />
Turkish public about the Holocaust.”<br />
• Morocco: 30 newspaper articles quoting Moroccan<br />
personalities who took part in the visit.<br />
• President Wade and Mayors of four African<br />
cities (Libreville, Cotonou, Ouagadougou and<br />
Bamako) issued press releases about the<br />
visit to Auschwitz. Wade’s statement read on<br />
Dakar radio and TV.<br />
• Participants in the visit submitted to the<br />
<strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong> 19 proposals for joint projects<br />
and activities in their respective countries.<br />
• Examples of post-visit initiatives: Prof.<br />
Mohammed Dajani has started taking groups<br />
of students from Al-Quds University on visits<br />
to Yad Vashem. Ahmed Dizaei, President of<br />
Erbil University, addressed a conference of<br />
educators in Iraq about his visit.<br />
23
24<br />
Curbing Holocaust<br />
denial in book fairs<br />
<strong>The</strong> <strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong> regularly monitors the<br />
Middle East’s biggest book fairs – those of Cairo<br />
and Tehran – and draws up lists of anti-Semitic<br />
and Holocaust denial books on display. Other<br />
book fairs in the Middle East – including Beirut<br />
and Abu-Dhabi, which are rising in importance<br />
– also routinely display such books.<br />
We first approached the French ministries<br />
of Foreign Affairs and Culture with a draft<br />
resolution calling on all Member States of the<br />
Union for the Mediterranean to ban such books<br />
from their book fairs.<br />
We also presented the draft resolution to Euro-<br />
Mediterranean Ministers of Culture and the<br />
Euro-Mediterranean Ministers of Foreign Affairs.<br />
While European delegations and even some of<br />
the Arab delegations showed an interest in the<br />
subject, the resolution was derailed in the face<br />
of strong opposition by Syria. We continue to<br />
pursue this issue in contacts with governments<br />
and international organizations.<br />
In February <strong>2010</strong>, on the sidelines of our<br />
conference in Cairo, which coincided with the<br />
Cairo International Book Fair, we raised the<br />
issue with the then Deputy Minister of Culture<br />
Hossam Nassar. We were informed that the<br />
government had taken precautions to ensure<br />
that such books as the Protocols or Mein Kampf<br />
would not be displayed at the fair.<br />
To verify, we visited the fair and discovered that,<br />
compared with 2009, the situation had indeed<br />
improved and only a few Islamist books that<br />
contained virulently anti-Semitic themes and<br />
materials were on display. But when we asked<br />
three different stall holders for the Protocols in<br />
Arabic, all of them were able to produce copies<br />
of the book instantly from under the counter.<br />
On our return to Paris, we raised the issue with<br />
officials of the Union for the Mediterranean,<br />
who promised to follow up. Soon afterwards,<br />
however, the UPM became effectively paralyzed<br />
as a result of political disagreements among<br />
Member States.<br />
With the changing political situation in Egypt, we<br />
continue to focus on this issue, working in liaison<br />
with the French government’s ambassador on<br />
anti-Semitism issues, Francois Zimeray, and the<br />
Personal Representative of the OSCE Chairin-Office<br />
on combating anti-Semitism, Andrew<br />
Baker.
Educating the young:<br />
<strong>The</strong> past, a bridge to the future<br />
While any result-oriented strategy that seeks<br />
to counter anti-Semitism, racism, bigotry and<br />
conflicts of memory must strike a balance<br />
between short-term priorities and long-term<br />
objectives, we are in no doubt that education<br />
and long-term changes in the perceptions of<br />
people are the only lasting solutions to these<br />
problems.<br />
That’s why education, transmission of<br />
knowledge and information in Arabic, Persian<br />
and Turkish on Jewish religion, culture and<br />
history and also about the centuries-long<br />
shared history of Jews and Muslims living<br />
together in different parts on the Muslim<br />
world, lie at the heart of the <strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong>.<br />
In <strong>2010</strong>, we embarked on the following educational<br />
initiatives:<br />
• Four lectures by Holocaust historians for a<br />
total of 900 pupils studying in schools run<br />
by the French government in Morocco and<br />
Tunisia,<br />
• Production of a series of history books on<br />
Jewish-Muslim relations in 12 countries of<br />
Africa, Asia and Europe,<br />
• Discussions with London University for the<br />
launch of an online MA degree on Jewish-<br />
Muslim relations that would be available to<br />
students around the world.<br />
Teaching students in the<br />
Arab world about<br />
the Holocaust<br />
In February <strong>2010</strong>, a series of lectures were given<br />
for high school students in Tunis and Casablanca<br />
by two historians, Serge Klarsfeld and Joel Kotek,<br />
professor at Université Libre de Bruxelles (ULB),<br />
and two literary experts, Anny Dayan-Rosenman<br />
and Luba Jurgenson, Senior Lecturers at University<br />
of Paris VII (Diderot) and IV (the Sorbonne)<br />
respectively.<br />
This pilot experiment allowed us to analyse the<br />
perception of high school students in these two<br />
cities towards the Jews in general and the Holocaust<br />
in particular and identify possible methods<br />
of training. Discussions with the teachers proved<br />
to be of great interest and highly informative.<br />
<strong>The</strong> objective of this pilot experiment was to<br />
acquire an understanding of the perceptions of<br />
Jews in general and the Holocaust in particular<br />
among high school students in the two cities and<br />
identify effective methods of educating students<br />
in this age group in Morocco and Tunisia about<br />
the Holocaust and Jewish-Muslim relations.<br />
Admittedly Arab students studying in French<br />
high schools in Tunis and Casablanca do not<br />
represent all the Tunisians and Moroccans belonging<br />
to the same age group, but the exchanges<br />
with the speakers proved to be lively and uninhibited,<br />
the young students showing a thirst for<br />
25
26<br />
“Shared Histories” authors:<br />
1. Morocco:<br />
Mohammed Kenbib, Professor and<br />
Director of Research at Mohamed V<br />
University in Rabat<br />
2. Tunisia:<br />
Abdelkrim Allaghi, Professor at the<br />
University of Tunis<br />
3. Algeria:<br />
Lucette Valensi, Professor at the EHESS<br />
4. Spain:<br />
Mercedes Garcia-Arenal, Director of<br />
Research CCHS-CSIC (Madrid)<br />
5. Egypt:<br />
Gudrun Kraemer, Program Director of<br />
Islamic Studies at the Free University<br />
of Berlin<br />
6. Syria-Lebanon:<br />
Tarif al-Khalidi, Professor at American<br />
University of Beirut (tbc)<br />
7. Israel-Palestine:<br />
Amnon Cohen, Professor Emeritus at<br />
the Hebrew University of Jerusalem<br />
and Mohammed Dajani Daoudi,<br />
Professor at the University of Al-Quds<br />
8. Iraq:<br />
Orit Bashkin, professor<br />
at the University of Chicago<br />
9. Yemen:<br />
Yossi Tobi, Professor Emeritus<br />
at the University of Haifa<br />
10. Turkey:<br />
Gilles Veinstein, Professor<br />
at College de France<br />
11. Iran-Afghanistan:<br />
Darioush Shayegan, philosopher<br />
and author (Iran)<br />
12. India-Pakistan:<br />
Yulia Egorova, lecturer,<br />
University of Durham<br />
information. Students’ reactions to the lectures in<br />
both cities were broadly similar. Many showed a<br />
genuine curiosity about Holocaust history, especially<br />
when it touched their own country as was<br />
the case with the short-lived Nazi occupation of<br />
Tunisia and Vichy government pressures on the<br />
Moroccan ruler, Mohammed V. A short film by<br />
William Karel about Primo Levi was shown to<br />
complement the lectures.<br />
In the questions and answers sessions that followed,<br />
many students asked questions about<br />
the Holocaust, the relations between Jews and<br />
Muslims and the Arab-Israeli conflict. While the<br />
questions showed the students’ interest in these<br />
issues, they also revealed an almost total lack<br />
of knowledge of historical facts concerning that<br />
period of history. In discussions with the panelists<br />
after the lectures, teachers pointed out that the<br />
curricula included nothing about the centurieslong<br />
history of Jewish communities in these two<br />
countries.<br />
Collection of 12 books<br />
on the history of Jews<br />
in Muslim lands<br />
As mentioned before, many intellectuals and<br />
teachers we met in different Muslim countries<br />
underlined the need for educational books<br />
on the history of Jewish communities in these<br />
countries. In response, we launched the project<br />
“Shared Histories” in <strong>2010</strong> with the objective of<br />
producing a collection of books on the history of<br />
Jewish communities in 12 countries. <strong>The</strong> books<br />
will be in Arabic, Turkish, Persian, English and<br />
French.<br />
<strong>The</strong> books, primarily aimed at high school<br />
teachers and, more generally, a broad reading<br />
public, will be written in simple style. <strong>The</strong><br />
collection will be available in digital form from the<br />
<strong>Aladdin</strong> Online Library and will be co-published<br />
in paperback with French publishers and editors<br />
recognized in the Arab-Muslim world, to ensure<br />
the widest possible distribution. <strong>The</strong> books are<br />
due to be published in 2012 and 2013.
A scientific committee composed of eminent<br />
historians and experts, chaired by Professor<br />
Abdou Filali-Ansary, oversees the production of<br />
this collection. Series director is historian Michel<br />
Abitbol. Committee members include:<br />
• Lucette Valensi, historian, director of education<br />
emeritus, EHESS<br />
• Gilles Veinstein, professor of Ottoman and<br />
Turkish History at the College de France<br />
• Kazdaghli Habib, Professor of Contemporary<br />
History, University of Tunis-Manouba<br />
• Tudor Parfitt, professor of Modern Jewish<br />
Studies, SOAS, University of London<br />
• Darioush Shayegan, Iranian philosopher and<br />
writer<br />
• Ilber Ortayli, historian, President of the Topkapi<br />
Museum in Istanbul<br />
As part of our education strategy, the production<br />
of these books will go hand in hand with our<br />
efforts to work with educational authorities<br />
in countries where large Jewish communities<br />
once existed (or continue to exist) to study<br />
the modalities of including the history of these<br />
communities in school curriculum. <strong>The</strong> French<br />
government has already indicated its willingness<br />
to work with us on this project, for which we<br />
will also be seeking UNESCO’s partnership<br />
as the UN agency entrusted with the task of<br />
implementing General Assembly Resolution A/<br />
Res./53/243 on the culture of peace education.<br />
<strong>The</strong> resolution encourages Member States to<br />
educate the younger generations about the<br />
ethnic and religious minorities in their respective<br />
countries. Despite the current turmoil in parts<br />
of the Arab world, we hope to be able, in<br />
coordination with the educational authorities of<br />
these countries, to make a contribution over the<br />
next few years to the introduction of the history<br />
of these Jewish minorities in the curricula and<br />
complement it with teacher training courses.<br />
Online degree from London<br />
University on Jewish-Muslim<br />
relations<br />
To encourage the younger generations in the<br />
Arab world, in Israel, in Iran, in Turkey and<br />
elsewhere, to learn more about the long history<br />
of Jewish-Muslim relations, the <strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong><br />
entered discussions with leaders of the London<br />
University’s School of Oriental and African<br />
Studies (SOAS) to start an online Master of Arts<br />
degree course on the history of Jewish-Muslim<br />
relations.<br />
<strong>The</strong> course is particularly designed for students<br />
of political and social sciences, but suitable also for<br />
professionals whose work involves or is affected<br />
by intercultural and Jewish-Muslim relations<br />
or the Arab-Israeli conflict. Following initial<br />
discussions, <strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong> president Anne-<br />
Marie Revcolevschi; Prof. Abdou Filali-Ansary,<br />
president of our Academic Committee, and<br />
Executive Director Abe Radkin held meetings in<br />
London in November <strong>2010</strong> with SOAS Director<br />
Prof. Paul Webley and Prof. Tudor Parfitt to launch<br />
this course and ultimately set up an <strong>Aladdin</strong><br />
Centre for Jewish-Muslim Studies. <strong>The</strong> Dean, Dr.<br />
Anne Pauwels, is leading the preparatory stages<br />
and feasibility studies of the project.<br />
<strong>The</strong> choice of SOAS for the program was based<br />
on its significant experience with and expertise in<br />
the development of distance learning programs,<br />
as well as the various disciplines of Jewish studies<br />
and Islamic studies.<br />
27
28<br />
Media monitoring: Exposing purveyors<br />
of hate, encouraging voices of reason<br />
We continue on a regular basis our monitoring<br />
of the Arabic and Persian-language media to<br />
focus attention not only on examples of Holocaust<br />
denial and anti-Semitism, but also highlight<br />
articles or reports that seek to encourage better<br />
relations and understanding among Muslims<br />
and Jews. We give priority to the translation of<br />
articles and statements that have policy consequences<br />
or exert an influence on a large section<br />
of the population, and we try to take appropriate<br />
action where possible. Here are examples<br />
of our monitoring and consequent actions in<br />
<strong>2010</strong>:<br />
• David de Rothschild, President of the French<br />
Foundation for the Memory of the Shoah and<br />
President of the <strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong> Fund, sent<br />
a letter to Education Minister of the UAE<br />
through Alain Azouaou, Ambassador of France<br />
to the UAE, following an announcement in<br />
January <strong>2010</strong> in the daily Al-Ittihad that the<br />
government of UAE had formally banned the<br />
use of Elie Wiesel’s Night in private schools.<br />
<strong>The</strong> Embassy of France in Abu Dhabi continues<br />
to follow up the case with the objective<br />
of organizing, in 2011, a conference for Elie<br />
Wiesel in Abu-Dhabi in partnership with the<br />
<strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong>.<br />
• In April <strong>2010</strong>, following the publication of an<br />
advertisement on the website of the Muslim<br />
Brotherhood in Egypt for an exhibition<br />
entitled "Palestinian Holocaust" in a theatre<br />
in Cairo, we contacted the Egyptian Ambassador<br />
in Paris and the Egyptian Ministry of<br />
Culture, pointing out that the exhibition<br />
made an unacceptable amalgam between the<br />
Holocaust and the Israeli-Palestinian conflict.<br />
<strong>The</strong> Deputy Minister of Culture of Egypt subsequently<br />
informed us that his government<br />
refused to authorize the exhibition and that it<br />
did not take place.<br />
• On December 12, <strong>2010</strong>, Jordanian journalist<br />
Riad Mansour "revealed" in the Arabic daily<br />
Ad-Dustour that some private schools in<br />
Jordan were using a history textbook which<br />
contained a chapter on <strong>The</strong> Diary of Anne<br />
Frank and the history of the Holocaust. <strong>The</strong><br />
case immediately became political and the<br />
government banned the use of this book in<br />
schools. We alerted the Anne Frank Foundation<br />
and sought the intervention of Jordan's<br />
Ambassador in Paris, Ms. Dina Kawar, and the<br />
Ambassador of France to Amman, Ms. Corinne<br />
Breuzé.<br />
• After compiling a detailed list of more than<br />
160 anti-Semitic books on display at Tehran International<br />
Book Fair in May <strong>2010</strong>, we sent the<br />
list to the United Nations Secretary General<br />
and other international organizations and our<br />
press release was covered in the American,<br />
European and Israeli press.
Finding partners: development of our network<br />
<strong>The</strong> year <strong>2010</strong> was a year of consolidation of our<br />
network and establishment of durable working<br />
relationships with universities, academic centres<br />
and NGOs that share our interests and goals. <strong>The</strong><br />
conferences in the ten cities of the Middle East<br />
and North Africa provided a unique opportunity<br />
to develop our ties with a large spectrum of<br />
intellectuals, academics, human and civil rights<br />
activists and NGOs in each country. We also<br />
established formal ties with supranational<br />
institutions such as the International Task Force<br />
for Holocaust Education and the Anna Lindh<br />
Foundation and participated in their conferences<br />
and forums.<br />
Holocaust Education<br />
International Task Force (ITF):<br />
<strong>The</strong> <strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong> became a member of the<br />
"Task Force for International Cooperation on<br />
Holocaust Education, Remembrance and Research"<br />
(ITF) in <strong>2010</strong>. Abe Radkin represented<br />
the <strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong> at the ITF conference in<br />
Jerusalem in June <strong>2010</strong>. ITF is an intergovernmental<br />
body whose purpose is to place political<br />
and social leaders' support behind the<br />
need for Holocaust education, remembrance,<br />
and research both nationally and internationally.<br />
<strong>The</strong> Task Force currently has 28 Member States.<br />
<strong>The</strong> <strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong> seeks to encourage governments<br />
in the Arab and Muslim world to join the<br />
ITF, where Turkey currently has observer status.<br />
Seminar on Holocaust education<br />
in Brussels:<br />
<strong>The</strong> European Centre for the Study of Racism<br />
(CEESAG), a Brussels-based organization,<br />
invited representatives of the <strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong> to<br />
present their experiences in raising Holocaust<br />
awareness in non-Western populations at a<br />
seminar entitled, “Challenges of Holocaust<br />
education.” <strong>The</strong> meeting took place at the<br />
Belgian Parliament on March 26, <strong>2010</strong>.<br />
European Muslims' Perceptions<br />
of the Holocaust:<br />
Organized by the French research institute<br />
CNRS and the Berlin-based International Institute<br />
for Education and Research on Anti-Semitism,<br />
the two-day international conference in<br />
Paris focused on how Muslims in Europe view<br />
the Holocaust and reviewed approaches to<br />
Holocaust education for European Muslims. Jean<br />
Mouttapa, chairman of the Book Committee,<br />
described how the lessons drawn from the activities<br />
of the <strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong> could be applied to<br />
the European context to familiarize young Muslims<br />
in Europe with the history of the Holocaust.<br />
Intercultural dialogue<br />
Anna Lindh Forum:<br />
<strong>The</strong> forum brought together over 500 representatives<br />
of NGOs and civil society from 43<br />
countries in Barcelona in March <strong>2010</strong> to discuss<br />
and develop actions to promote dialogue,<br />
mutual understanding and peace. <strong>The</strong> organizers<br />
of the forum, a gathering of civil society actors<br />
to promote intercultural action throughout the<br />
Mediterranean region, included the presentation<br />
of the <strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong> in the program. Wellknown<br />
French journalist Caroline Fourest, who<br />
chaired the workshop on intercultural dialogue,<br />
praised the <strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong> before giving the<br />
29
30<br />
floor to the representative of the organization,<br />
Abe Radkin, to present the project and answer<br />
the questions of participants from Jordan, Egypt,<br />
UAE, Israel, Morocco and Tunisia. Many of them<br />
asked to be kept informed of the activities of<br />
the <strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong>.<br />
Meeting at UNESCO:<br />
<strong>The</strong> <strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong> was presented in September<br />
to a delegation of Israeli and Palestinian<br />
teenagers, aged 15 to 18, from Ramallah, Gaza,<br />
Lod, Jerusalem and Tel Aviv, who were visiting<br />
Paris at the invitation of the French Ministry<br />
of Foreign Affairs to present their peace plan<br />
at UNESCO. <strong>The</strong> visit was initiated by Valerie<br />
Hoffenberg, France’s special representative for<br />
the economic and cultural dimensions of the<br />
Middle East peace process, and an Israeli NGO,<br />
"Kids Creating Peace". <strong>The</strong> teenagers and their<br />
teachers showed keen interest and the young<br />
Palestinians took copies of the Diary of Anne<br />
Frank in Arabic to take home.<br />
Meeting in Paris City Hall:<br />
A meeting in September <strong>2010</strong> at Paris City Hall,<br />
chaired by First Deputy Mayor of Paris Anne<br />
Hidalgo, discussed the possible activities that the<br />
<strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong> could undertake to promote<br />
intercultural ties in France. Participants included<br />
Deputy Mayor of Nice Martine Ouaknine,<br />
Karim El Karaoui, Anny Dayan Rosenman, all<br />
three members of the <strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong>’s board<br />
of directors, several officials of the City Council,<br />
and representatives of the Jewish and Muslim<br />
communities. It was decided to present the<br />
<strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong> to a meeting of French mayors<br />
and elected local officials in 2011 and discuss<br />
with them the type of educational and cultural<br />
initiatives that would be most productive in their<br />
cities and how the <strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong> could contribute<br />
to the process.<br />
Universities<br />
University of Istanbul:<br />
At a meeting between Enver Yucel, president of<br />
the University of Bahcesehir in Istanbul, Cengiz<br />
Aktar, chairman of the Department of EU rela-<br />
tions and Yael Habif, director of international relations<br />
and representatives of the <strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong><br />
in January <strong>2010</strong>, the university proposed a<br />
partnership with the <strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong> in the area<br />
of education, conference organization and joint<br />
academic activities. Bahcesehir University has<br />
been involved in the <strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong>’s ongoing<br />
discussions with the Turkish authorities to introduce<br />
Holocaust education and include books<br />
on the history of the Turkish Jewish community<br />
in the school curriculum. As part of this cooperation,<br />
the <strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong> and the University of<br />
Bahcesehir, in partnership with Princeton University<br />
and UNESCO, will organize together an<br />
international conference in 2011 on the role of<br />
Jewish German and Austrian scholars, who took<br />
refuge in Turkey in the 1930s and contributed<br />
to the creation of the modern university system<br />
in the country.<br />
University of Tunis:<br />
We have established a working relationship with<br />
Professor Habib Kazdaghli, head of “History and<br />
Memory” research group at the University of Tunis-Manouba.<br />
<strong>The</strong> group is part of the Research<br />
Laboratory for Regions and Heritage Resources,<br />
led by Professor Abdelhamid Larguèche. <strong>The</strong><br />
cooperation focuses on the teaching of the history<br />
of the Jewish community in Tunisia, including<br />
the brief period of Nazi occupation of the<br />
country during the Second World War.<br />
University of London:<br />
Anne-Marie Revcolevschi and Professor Abdou<br />
Filali-Ansary presented the <strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong> in<br />
the "School of Oriental and African Studies'<br />
(SOAS), University of London in November<br />
<strong>2010</strong>. <strong>The</strong> University of London hosted the first<br />
conference on the <strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong> in Great<br />
Britain, chaired by Prof. Tudor Parfitt. Sydney<br />
Assor, head of the Moroccan Jewish community<br />
of Britain, spoke about Morocco’s support for<br />
the <strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong>, while Dr. Richard Stone, a<br />
veteran of interfaith dialogue in Britain, said he<br />
hoped to see the organization become more<br />
active in the UK and work with existing structures<br />
in their efforts to promote intercultural<br />
dialogue.
LOOKING AHEAD
34<br />
<strong>Project</strong>s underway in 2011<br />
<strong>The</strong> following projects are scheduled to be implemented in the second half of 2011<br />
and complement those already described in previous pages.<br />
<strong>The</strong> Muslim Righteous<br />
Three events in 2011 celebrate the role of Muslims<br />
who helped the Jews during the Holocaust:<br />
a premiere in Cannes in May for “<strong>The</strong> Turkish<br />
Passport”, the first Holocaust-related film produced<br />
in a Muslim country. It describes the littleknown<br />
story of certain Turkish diplomats in Nazi-occupied<br />
France who saved several hundred<br />
Jews of Turkish origin from deportation to the<br />
death camps. A screening of the film will also be<br />
organized in Paris in autumn in cooperation with<br />
the French Ministry of Foreign Affairs in the presence<br />
of ministers, ambassadors, survivors, sons<br />
and daughters of the Turkish diplomats. <strong>The</strong> third<br />
event will be a conference in Rabat about Arab<br />
rulers and individuals who refused to cooperate<br />
with the Vichy regime or the German occupiers<br />
against Moroccan and Tunisian Jews.<br />
Jewish academics’<br />
contribution to modern<br />
education in Turkey<br />
University of Istanbul Bahcesehir, the <strong>Aladdin</strong><br />
<strong>Project</strong>, Princeton University and UNESCO<br />
will be partners in the organization of a conference<br />
in Istanbul in 2011 that will highlight the<br />
role of German and Austrian scholars of Jewish<br />
faith who took refuge in Turkey in the 1930s<br />
and 1940s and founded the modern system of<br />
higher education in the country.<br />
Lanzmann’s Shoah to be<br />
broadcast by Turkey’s<br />
national television<br />
<strong>The</strong> <strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong> and its Turkish partners will<br />
organize a special event in Ankara to mark the<br />
broadcast of Claude Lanzmann’s Shoah by the<br />
public television channel, TRT.<br />
Launch of <strong>Aladdin</strong> Library’s<br />
new books<br />
A conference at the National Library of France<br />
will mark the launch of the paperback edition<br />
of 10 new books in Arabic and Persian on the<br />
Holocaust. Panelists will include authors of the<br />
books, as well as prominent literary figures from<br />
the Arab world and Iran and Arab editors. <strong>The</strong><br />
books will also be launched at the Frankfurt<br />
International Book Fair in October.<br />
“Shared Histories”:<br />
a conference in Nice<br />
At the invitation of the Municipal Council of<br />
Nice, a joint meeting of the Board of Directors<br />
of the <strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong> and the city council will<br />
take place in November under the joint chairmanship<br />
of Anne-Marie Revcolevschi and the<br />
Mayor of Nice, Christian Estrosy. On this occasion,<br />
the city of Nice, president of Euromed
Cities Network, will host a conference about<br />
“Shared Histories,” the collection of books being<br />
produced by the <strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong> about Jewish-<br />
Muslim histories in 12 countries of North Africa,<br />
the Middle East and Asia.<br />
Spain: Intercultural<br />
relations from Andalusia<br />
and Inquisition<br />
to the Holocaust<br />
In partnership with the City of Madrid and the<br />
Casa Sefard, a conference will be organized in<br />
Madrid where a panel of historians will discuss<br />
two topics: “<strong>The</strong> Holocaust and Spain” and<br />
“Spain: A historical model for coexistence?” On<br />
this occasion, the Spanish Friends of the <strong>Aladdin</strong><br />
<strong>Project</strong> will also be launched.<br />
Conference in Brussels:<br />
“Can education bridge the<br />
divide between Jews and<br />
Muslims in Europe?<br />
<strong>The</strong> <strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong>’s<br />
experience”<br />
A conference at the Francophone Parliament of<br />
Brussels in December will see the formal launch<br />
of the Belgian Friends of the <strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong>, as<br />
well as a conference on this subject: “Can education<br />
bridge the divide between Muslims and<br />
non-Muslims in Europe: the <strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong>’s experience”.<br />
A second conference will take place<br />
at the European Parliament on the presence of<br />
Holocaust denial and anti-Semitic books in the<br />
book fairs of Mediterranean countries.<br />
35
36<br />
Governance<br />
Staff<br />
<strong>The</strong> <strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong> staff is composed of three<br />
permanent members:<br />
• Abe Radkin, Executive Director<br />
• Diana Tey, responsible for websites, translations,<br />
publications and administrative affairs<br />
• Eva Bertoin, program officer<br />
• Esther Amar, Cécile Gauzi and Colette Loeb<br />
participate in the implementation of certain<br />
projects as volunteers.<br />
• For organizing the trip to Auschwitz, the<br />
<strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong> strengthened its staff by<br />
employing part-time, from October <strong>2010</strong> to<br />
January 2011, Myriam Allouche and Mohamed<br />
Kamli, an international law student.<br />
Executive Committee<br />
President: Anne-Marie Revcolevschi<br />
Vice President: Serge Klarsfeld<br />
Treasurer: Roch Olivier Maistre<br />
Secretary General: Fatiha Benatsou<br />
Members: Jacques Andréani, André Azoulay<br />
Ex officio members (chair of committees):<br />
Jean Mouttapa (Book Committee), Abdou Filali-<br />
Ansary (Academic Committee), Anne Hidalgo<br />
(Coexistence Committee), René-Samuel Sirat<br />
and Aly El Samman (Interfaith Committee).<br />
> In <strong>2010</strong>, the Executive Committee met on four<br />
occasions.<br />
Board of Directors<br />
• Jacques Andreani, former ambassador of<br />
France to Cairo, Rome and Washington, DC<br />
• André Azoulay, adviser to the King of Morocco,<br />
president of Anna Lindh Foundation<br />
• Fatiha Benatsou, Prefect for equal opportunities<br />
in Val d'Oise<br />
• Marie-Hélène Bérard, President of MHB SA<br />
• Chahla Chafiq, Iranian sociologist, essayist, and<br />
women's rights activist<br />
• Anny Dayan Rosenman, Senior Lecturer at the<br />
University of Paris VII-Denis Diderot<br />
• Hakim El Karoui, founder and President of<br />
the Twenty-First Century Club, a director at<br />
Rothschild Bank<br />
• Aly El Samman, president of the International<br />
Union for Jewish-Christian-Muslim Dialogue<br />
and Peace Education, Egypt<br />
• Abdou Filali-Ansary, philosopherand Islamic<br />
scholar, Morocco<br />
• Nilüfer Gole, Turkish anthropologist, director<br />
of research at EHESS<br />
• Anne Hidalgo, First Deputy Mayor of Paris<br />
• Serge Klarsfeld, lawyer and writer, president<br />
of the Association of Sons and Daughters of<br />
Jews Deported from France<br />
• Julia Kristeva, psychoanalyst and theorist of language<br />
and semiotics, chair of the Faculty of Languages<br />
and Literature at the University of Paris VII<br />
• Claude Lanzmann, writer and filmmaker<br />
• Roch-Olivier Maistre, first Attorney-General<br />
at the Court of Auditors<br />
• Jean Mouttapa, director of Living Spiritualities<br />
Collection, Albin Michel Publishers<br />
• Ndioro Ndiaye, minister in several governments<br />
in Senegal,<br />
• Martine Ouaknine, lawyer, Deputy Mayor of Nice<br />
• Anne-Marie Revcolevschi, President of the<br />
<strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong><br />
• René-Samuel Sirat, former Chief Rabbi of France<br />
> During this period, the board of directors met on<br />
two occasions.
Committees<br />
Committees are responsible for studying project<br />
proposals in their area of expertise. If approved<br />
by the committee, the project is then sent to<br />
the Board for final evaluation and adoption.<br />
Committees oversee the work of project<br />
directors by evaluating their progress reports.<br />
During <strong>2010</strong>, the composition of the existing<br />
committees was enlarged and new committees<br />
were formed.<br />
Committee on Conscience<br />
<strong>The</strong> Committee on Conscience is the<br />
international advisory board of the <strong>Aladdin</strong><br />
<strong>Project</strong>. <strong>The</strong> committee’s membership is being<br />
enlarged to include intellectual, political, social<br />
and academic figures from around the world,<br />
reflecting a broad diversity of cultural and<br />
religious backgrounds. <strong>The</strong> current list includes<br />
only the personalities from the Muslim world<br />
who have accepted to join the committee.<br />
• Chair: Jacques Andréani, Ambassador of France<br />
• Khrouz Driss, Director of the National Library<br />
of Morocco<br />
• Yasar Yakis, former Foreign Minister, Turkey<br />
• Bakhtiar Amin, former Minister of Human<br />
Rights, Iraq<br />
• Ilber Ortayli, president of the Topkapi Museum,<br />
Turkey<br />
• Sari Nusaybah, president of Al Quds University<br />
• Enver Yucel, president of Bahcesehir Istanbul<br />
University, Turkey<br />
• Iyad Allawi, former Prime Minister of Iraq<br />
• Salah Stétié, poet and former diplomat, Lebanon<br />
• Daryoush Shayegan, philosopher and writer, Iran<br />
• Doudou Diene, former UN special rapporteur<br />
on contemporary forms of racism, racial<br />
discrimination, xenophobia and intolerance,<br />
Senegal<br />
• Tarek Heggy, Egyptian writer and thinker<br />
Book Committee<br />
• Chair: Jean Mouttapa, Director of Spirituality<br />
Collection, Albin Michel Publishers<br />
• Joseph Maila, professor of political sociology,<br />
expert on Islam and the Middle East, former<br />
Rector of the Catholic Institute of Paris<br />
• Djenane Kareh Tager, writer and journalist, Lebanon<br />
• Jean-François Colosimo, president, National Book<br />
Centre (CNL), philosopher, theologian and editor<br />
• Henry Rousso, historian, research director at CNRS<br />
• Joel Kotek, historian, professor at the Free<br />
University of Brussels<br />
• Rachid Benzine, expert on Islam, author,<br />
lecturer at the Institute for Political Studies in<br />
Aix-en-Provence<br />
Interfaith Committee<br />
• Chairs: Dr. Aly El Samman, President of the<br />
International Union for Jewish-Christian-Muslim<br />
Dialogue and Peace Education, Chief Rabbi<br />
Rene-Samuel Sirat,<br />
• Dr. Mustafa Ceric, Grand Mufti of Bosnia<br />
• Dr Abduljalil Sajid, spiritual leader of the<br />
Pakistani community in Britain<br />
• René Gutman, Chief Rabbi of Strasbourg, France<br />
• Father Patrick Desbois, president of the<br />
Association Yahad Unum, France<br />
• Alexander Sinyakov, rector of the Russian<br />
Orthodox seminary in France<br />
• Tareq Oubrou, rector of the Mosque of<br />
Bordeaux, President of the Association of<br />
Imams of France<br />
Academic Committee<br />
• Chair: Professor Abdou Filali-Ansary,<br />
philosopher, Morocco<br />
• Julia Kristeva, philosopher, chair of the Faculty of<br />
Languages and Literature at the University of Paris-<br />
VII<br />
• Nilüfer Gole, Turkish anthropologist, director of<br />
research at the EHESS<br />
• Anny Dayan-Rosenman, Senior Lecturer<br />
(Literature) at the University of Paris-VII<br />
• Cengiz Aktar, political scientist and academic,<br />
Turkey<br />
• Ahmed Anwar Dezaye, president of the<br />
University of Salahaddin, Erbil, Iraq<br />
• Mohammed Tozy, political scientist and<br />
academic, Morocco<br />
• Adel Al-Kayar, university professor, Iraq<br />
• Mohammed Dajani, president of Wasatia<br />
Movement, professor at Al-Quds University<br />
• Jamaa Baida, professor at the University of<br />
Mohammed V, Rabat, Morocco<br />
37
38<br />
"Living together" Committee<br />
• Chair: Anne Hidalgo, First Deputy Mayor of Paris<br />
• Anny Dayan Rosenman, Senior Lecturer at<br />
University of Paris VII-Denis Diderot<br />
• Hakim El Karoui, director at Rothschild Bank<br />
• Martine Ouaknine, Deputy Mayor of Nice<br />
• Chahla Chafiq, Iranian sociologist, essayist, and<br />
women’s rights activist<br />
• Rafik Hassani, National Secretary in charge of<br />
international relations of the RCD, Algeria<br />
• Fouzi Bettache, Secretary General of MOSAIC<br />
Federation, France<br />
"Friends of the <strong>Aladdin</strong><br />
<strong>Project</strong>" in different<br />
countries<br />
A number of affiliate groups called "Friends of<br />
the <strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong>" are being formed in several<br />
countries, including Belgium, Turkey, Spain, Britain<br />
and the United States, and the process of forming<br />
these groups is already underway.<br />
• Belgium: Hubert Benkoski created in<br />
Brussels the Belgian Friends of the <strong>Aladdin</strong><br />
<strong>Project</strong>. Several Jewish, Muslim and Christian<br />
personalities have already joined the<br />
committee. <strong>The</strong> committee will be working<br />
with us to organize a conference at the Belgian<br />
Parliament and the European Parliament in<br />
December 2011.<br />
• Turkey: Prof. Cengiz Aktar is the coordinator<br />
of the Friends of the <strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong> in Turkey<br />
and works closely with Nilüfer Göle, one of<br />
our Board members. Other members of the<br />
committee include Prof. Ilber Ortayli, president<br />
of Topkapi Museum, influential editorialist Ali<br />
Bayramoglu and Naim Guleryuz, president<br />
of the Jewish Museum of Istanbul, filmmaker<br />
Gunes Celikcan and academic Yael Habif. <strong>The</strong><br />
committee was actively involved in mobilizing<br />
Turkish personalities and influential columnists<br />
to take part in the visit to Auschwitz and<br />
recount their experience in the Turkish media.<br />
• Spain: Henar Corbi, former member of the<br />
Spanish Parliament and currently a leader of<br />
Casa Sefarad, has started work on the creation<br />
of the “Spanish Friends of the <strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong>”.<br />
She has already received commitments from<br />
several personalities, including the Mayor of<br />
Madrid and former foreign minister, Miguel<br />
Moratinos. <strong>The</strong> committee will be working<br />
with us to organize a conference in Madrid in<br />
November 2011.<br />
• Britain: Michelle Huberman, a founder of the<br />
Association of Jews from the Middle East and<br />
North Africa in London, is working to create<br />
the “Friends of the <strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong> in Britain”.<br />
• United States: Professor Elie Wiesel has<br />
agreed to be president of the "American<br />
Friends of the <strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong>" and several<br />
other personalities, including Howard<br />
Berman, chairman of the Democratic<br />
Committee on Foreign Affairs of Congress,<br />
former Congressman John Tanner, and Esther<br />
Coopersmith, Goodwill Ambassador of<br />
UNESCO, have agreed in principle to join the<br />
committee, which is being formed with the<br />
help of the French embassy in Washington, DC.
Financial statements<br />
From September 2009 to December <strong>2010</strong>, funding for the <strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong> came from private<br />
Foundations in France and abroad, public institutions in France and individual donors. <strong>The</strong> <strong>Aladdin</strong><br />
<strong>Project</strong> Fund, an endowment fund, was set up under a recent French legislation with the aim<br />
of finding international financial support primarily for the activities of the <strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong>. Its<br />
president, David de Rothschild, has defined the fundraising policy and priorities and addressed<br />
letters to different potential donors. <strong>The</strong> <strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong>’s annual reports and accounts are<br />
certified by Cabinet Mazars (Mazars Group), one of France’s leading independent audits.<br />
Notes:<br />
1. As the <strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong> Association began its operations in September 2009, the financial report<br />
was prepared and audited for the last quarter of 2009 and the year <strong>2010</strong> as a whole.<br />
2. <strong>The</strong> assets accumulated by the end of <strong>2010</strong> were largely allocated to two projects (the visit to<br />
Auschwitz and Claude Lanzmann’s Shoah), and the major expenditures for these two projects<br />
were incurred in the first quarter of 2011.<br />
Financial Data: 2009 (last quarter) and <strong>2010</strong><br />
Fondation<br />
Rothschild (Institut<br />
Alain de Rothschild)<br />
8%<br />
Total SA<br />
3%<br />
French Ministry of<br />
Defense<br />
3%<br />
Private<br />
donors<br />
9%<br />
Edomnd J. Safra<br />
Philanthropic<br />
Foundation<br />
32%<br />
Fondation pour la<br />
Mémoire de la<br />
Shoah<br />
45%<br />
- All amounts in Euro -<br />
Grants and Donations<br />
39
40<br />
Expenditures<br />
Collection of 12<br />
books on "Shared<br />
Histories"<br />
6%<br />
Online degree<br />
course on Jewish-<br />
Muslim relations<br />
1%<br />
Development of<br />
multilingual website<br />
8%<br />
Shoah of Claude<br />
Lanzmann<br />
11%<br />
Translation<br />
of 10 new books<br />
25%<br />
<strong>Project</strong>s<br />
75%<br />
Overall Results: Last quarter of 2009 + <strong>2010</strong><br />
General<br />
administration<br />
19%<br />
Conferences<br />
in 10 cities<br />
27%<br />
Preparation<br />
of visit<br />
to Auschwitz<br />
22%<br />
Board members'<br />
travels<br />
1%<br />
Fundraising<br />
5%<br />
<strong>Project</strong> Expenditures<br />
TOTAL INCOME 475 010<br />
Total Expenditures 275 591<br />
Net assets on December 31, <strong>2010</strong> 199 418
Recognition<br />
We express our gratitude to the donors and institutional partners, whose contribution and<br />
partnership made our work possible:<br />
Donors<br />
Foundation for the Memory of the Shoah<br />
Edmond J. Safra Philanthropic Foundation<br />
Rothschild Foundation (Institut Alain de Rothschild)<br />
Ministry of Defense (France), Directorate of Memory, Heritage and Archives<br />
TOTAL SA<br />
Institutional partners<br />
UNESCO<br />
Ministry of Foreign and European Affairs, France<br />
Mémorial de la Shoah<br />
Paris City Hall<br />
University of Istanbul Bahcesehir<br />
National Library of Morocco<br />
Private donors<br />
David de Rothschild<br />
Sabrina Azoulay<br />
Toutou-Baila Diagne<br />
David Revcolevschi<br />
41
42<br />
List of Annexes
Annex A<br />
Members of the International Delegation that visited Auschwitz<br />
on February 1, 2011<br />
Annex B<br />
Message of His Majesty King Mohammed VI of Morocco to the organizers<br />
of the visit of the international delegation to Auschwitz, February 1, 2011<br />
Annex C<br />
Remarks by President Abdoulaye Wade of Senegal, Chairman of the Islamic<br />
Conference Organization, at the press conference at the City Hall of Paris,<br />
January 31, 2011<br />
Annex D<br />
Speech by Samuel Pisar<br />
in the name of Holocaust survivors and martyrs,<br />
Auschwitz, February 1, 2011<br />
Annex E<br />
Speech by Dr. Mustafa Ceric, Grand Mufti of Bosnia,<br />
at the International Monument, Auschwitz, February 1, 2011<br />
Annex F<br />
Remarks by Ms Irina Bokova,<br />
Director-General of UNESCO,<br />
at the press conference at the City Hall of Paris, January 31, 2011<br />
Annex G<br />
Remarks by Mr. Bertrand Delanoë, Mayor of Paris,<br />
at the press conference at the City Hall of Paris, January 31, 2011<br />
Annex H<br />
Speech by Ms. Asha-Rose Migiro,<br />
Deputy Director General of the United Nations, Auschwitz, February 1,<br />
2011<br />
Annex I<br />
Speech by Mr. Gerhard Schröder,<br />
Former Chancellor of Germany,<br />
Auschwitz, February 1, 2011<br />
Annex J<br />
Message of Dr. Ali Goma’a, Grand Mufti of Egypt,<br />
to the <strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong> on the occasion<br />
of the visit to Auschwitz<br />
43
44<br />
Survivors of the Holocaust<br />
Mr. Raphael Esrail, France<br />
Ms. Ida Grinspan, France<br />
Ms. Ginette Kolinka, France<br />
Ms. Levy Yvette, France<br />
Mr. Samuel Pisar, France<br />
Mr. Rosenman Izio, France<br />
Mr. Roth Nicolas, France<br />
Mr. Roman Mr Frist, Poland<br />
Mr. Marian Turski, Poland<br />
In the presence of<br />
Mr. Stjepan Mesic, former President of the Republic<br />
of Croatia<br />
Mr. Ely Ould Mohamed Vall, former President of<br />
the Republic of Mauritania<br />
Mr. Gerhard Schroeder, former German Chancellor<br />
Representatives of Heads of States and<br />
Governments<br />
Prof. Roman Kuzniar, senior advisor to the President<br />
of the Republic for foreign policy, representing<br />
Mr. Bronislaw Komorowski, President of the<br />
Republic of Poland;<br />
H.E. François Zimeray, Ambassador for Human<br />
Rights, representing Mr. Nicolas Sarkozy, President<br />
of the French Republic;<br />
H.E. Aziza Bennani, Ambassador, representing<br />
H.M. King Mohammed VI of Morocco;<br />
H.E. Yasar Yakis, former Minister of Foreign Affairs,<br />
Chairman of the Committee for harmonization<br />
of relations with the European Union at the<br />
Grand National Assembly of Turkey, representing<br />
Mr. Abdullah Gül, President of the Republic of<br />
Turkey;<br />
H.E. Bakhtiar Amin, former Minister, representing<br />
President Jalal Talabani of Iraq;<br />
H.E. Egemen Bagis, Minister in charge of Euro-<br />
Annex A<br />
Members of the International Delegation<br />
that visited Auschwitz on February 1, 2011<br />
pean Affairs and Chief Negotiator with the EU,<br />
representing Mr. Recep Tayyip Erdoğan, Prime<br />
Minister of the Republic of Turkey;<br />
H.E. Eleonora Mitrofanova, Ambassador, Permanent<br />
Delegate of the Russian Federation,<br />
President of the Executive Board of UNESCO,<br />
representing the Government of the Russian<br />
Federation;<br />
H.E. David Killion, Ambassador, Permanent<br />
Delegate of USA to UNESCO, representing the<br />
Government of the United States of America;<br />
Lord Greville Janner, Chairman of the Holocaust<br />
Educational Trust, representing the United<br />
Kingdom;<br />
H.E. Dina Kawar, Ambassador, representing the<br />
Government of the Hashemite Kingdom of<br />
Jordan<br />
Mr. Alon Simhayoff, representing H.E. Zvi Rav-<br />
Ner, Israeli Ambassador to Poland (absent from<br />
Poland)<br />
H.E. Maciej Kozłowski, Ambassador-at-Large for<br />
Polish-Jewish relations, representing the Ministry<br />
of Foreign Affairs of Poland<br />
Mr. Stanisław Kracik, Prefect of the region of<br />
Krakow, Poland<br />
Religious figures<br />
Cardinal Stanislaw Dziwisz, Archbishop of<br />
Krakow, Poland<br />
Chief Rabbi Israel Meir Lau, President of the<br />
International Council of Yad Vashem, a survivor<br />
of the Holocaust, Israel<br />
Dr. Mustafa Ceric, Grand Mufti of Bosnia<br />
Cardinal André Vingt-Trois, Archbishop of Paris,<br />
France<br />
Cardinal Philippe Barbarin, Archbishop of Lyon,<br />
France<br />
Mr. Gilles Bernheim, Chief Rabbi of France<br />
Mr. Michael Schudrich, Chief Rabbi of Poland
Sheikh Khamis Abda, President of imams in the<br />
Palestinian territories<br />
Dr. Abduljalil Sajid, spiritual leader of the Pakistani<br />
Muslim community in Great Britain<br />
Mr. René Gutman, Chief Rabbi of Strasbourg,<br />
France<br />
Father Patrick Desbois, President of Yahad Unum<br />
Association, France<br />
Mr. Alexander Sinyakov, Rector of the Russian<br />
Orthodox seminary in France, director of ecumenical<br />
relations in the Diocese of Chersonese,<br />
Patriarchate of Moscow<br />
Professor Arie Ben-Nun<br />
Mr. Tareq Oubrou, Rector of the Mosque of<br />
Bordeaux, President of the Association of Imams<br />
of France<br />
Mr. Assani Fassassi, Secretary General of the<br />
French Federation of Islamic Associations of<br />
Africa, the Comoros and the Caribbean<br />
Mr. Yehoshua Ellis, rabbi of the Jewish community<br />
in Katowice, Poland<br />
<strong>The</strong> <strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong><br />
Ms. Anne-Marie Revcolevschi, President of the<br />
<strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong><br />
Mr. David de Rothschild, Chairman of the <strong>Aladdin</strong><br />
Fund<br />
Mr. Jacques Andréani, Ambassador of France<br />
Mr. André Azoulay, Advisor to the King of<br />
Morocco, President of Anna-Lindh Foundation<br />
Ms. Marie-Hélène Bérard, President of MHB<br />
Ms. Anny Dayan-Rosenman, senior lecturer at<br />
the University of Paris VII<br />
Mr Eric de Rothschild, President of Shoah<br />
Memorial<br />
Mr. Aly Elsamman, Chairman of the Committee<br />
for Interreligious Dialogue, Egypt<br />
Ms. Ndioro Ndiaye, former Minister of Women,<br />
President of the Alliance for Migration, Leadership<br />
and Development, Senegal<br />
Professor Abdou Filali-Ansary, philosopher,<br />
Morocco<br />
Ms. Nilufer Gole, anthropologist, director of<br />
research at EHESS, Turkey<br />
Mr. Claude Lanzmann, director and filmmaker,<br />
France<br />
Mr. Roch-Olivier Maistre, First Advocate General<br />
at the Court of Auditors, France<br />
Jean Mouttapa, director of the Spirituality Live<br />
Series Albin Michel<br />
Mr. Abe Radkin, Executive Director of <strong>Aladdin</strong><br />
<strong>Project</strong><br />
Political, intellectual and academic<br />
personalities<br />
Prof. Ilber Ortaylı, President of the Topkapi<br />
Museum, Turkey<br />
Mr. Driss El Yazami, Chairman of the Moroccan<br />
community abroad, Morocco<br />
Ms. Catherine Colonna, former minister, France<br />
Dr. Richard Prasquier, President of CRIF<br />
Mr. Pierre Besnainou, President of the United<br />
Jewish Social Fund, France<br />
Mr. Anis Al Qaq, former Secretary of State,<br />
Palestine<br />
Mr. Ofer Bronchtein, former advisor to Yitzhak<br />
Rabin, president of the International Forum for<br />
Peace and Reconciliation in the Middle East,<br />
Israel<br />
Mr. Stanisław Bisztyga, Senator of Krakow, Poland<br />
Mr. Piotr Cywinski, Director of the Museum of<br />
Auschwitz, Poland<br />
Mr. Kazdaghli Habib, historian, Tunisia<br />
Mr. Sari Nusaybah, President of Al Quds University,<br />
Palestine<br />
Mr. Rafik Hassani, Member of Parliament, National<br />
Secretary in charge of international relations<br />
of RCD, Algeria<br />
Mr. Enver Yucel, president of Bahcesehir University<br />
in Istanbul, Turkey<br />
Mr. Anwar Ahmed Amin, President of the University<br />
of Erbil, Kurdistan, Iraq<br />
Ms. Corinne Evens, Belgium<br />
Mr. Adel Al-Kayar, University Professor, Iraq<br />
Mr. Driss Khrouz, Director of the National<br />
Library of Morocco<br />
Mr. A. B. Yehoshua, writer, Israel<br />
Admiral Susan J. Blumenthal (ret.) , MD, Former<br />
Assistant Surgeon General and Deputy Asst<br />
Secretary for Health, USA<br />
Professor Paweł Machcewicz, Director of the<br />
Museum of World War II, Warsaw, Poland<br />
Mr. Faruk Kaymakci, diplomatic adviser to the<br />
Minister in charge of relations with the European<br />
Union, Turkey<br />
Ms. Bariza Khiari, Senator, France<br />
45
46<br />
Mr. Michel Abitbol, historian, Israel<br />
Mr. Mohammed Dajani, President of the Wasatia<br />
Movement, professor at Al Quds University,<br />
Palestine<br />
Mr. Rachid Arhab, member of the Supreme<br />
Audiovisual Council, France<br />
Mr. Fouzi Bettache, Secretary General of the<br />
MOSAIC Federation, France<br />
Mr. Simon Xavier Guerrand-Hermes, President<br />
of "Guerrand-Hermes Foundation for Peace”<br />
Mr. Mohammed Tozy, political scientist and academic,<br />
Morocco<br />
Ms. Amira Mostafa, Director of "Arab World<br />
Center for Democratic Development, Jordan<br />
Mr. Tudor Parfitt, a professor at the School of<br />
Oriental and African Studies, University of London,<br />
United Kingdom<br />
Claude Nataf, President of the Historical Society<br />
of Jews from Tunisia<br />
Mr. Jamaa Baida, professor at the University of<br />
Mohammed V, Rabat, Morocco<br />
Mr. Abdellatif Laâbi, writer, Morocco<br />
Mr. Faouzi Skali, Director of the Festival of Fez,<br />
Morocco<br />
Mrs. Binnaz Toprak, professor of political science,<br />
Turkey<br />
Mr. Sedat Ergin, columnist for the newspaper<br />
Hurriet, Turkey<br />
Mr. Hasan Cemal, columnist, Turkey<br />
Mr. Ali Bayramoglu, sociologist and writer, Turkey<br />
Mr. Cengiz Aktar, political scientist and columnist,<br />
Turkey<br />
Mr. Izak Kolman, representative of the Jewish<br />
community in Turkey<br />
Ms. Gabrielle Rochmann, Deputy Director, Foundation<br />
for the Memory of the Shoah, France<br />
Mr. Cemal Usak, Vice-President of the Union of<br />
Journalists and Writers, Turkey<br />
Mr. Fehmi Koru, columnist, Turkey<br />
Ms. Yael Habif, Director of International Relations,<br />
University of Bahcesehir Istanbul, Turkey<br />
Mr. Gunes Celikcan, filmmaker, Turkey<br />
Mayors<br />
Mr. Bertrand Delanoe, Mayor of Paris, France<br />
Mr. Jacek Majchrowski, Mayor of Krakow, Poland<br />
Mr. Nicephore Soglo, Mayor of Cotonou, former<br />
President of the Republic, Benin<br />
Mr. Alberto Ruiz-Gallardon, Mayor of Madrid,<br />
Spain<br />
Mr. Adama Sangare, Mayor of Bamako, Mali<br />
Mr. Sorin Oprescu, Mayor of Bucharest, Romania<br />
Mr. Fathallah Oualalou, Mayor of Rabat, Morocco<br />
Mr. Nihad Qoja, Mayor of Erbil, Iraq<br />
Mr. Jean-François Ntoutoume-Emane, Mayor of<br />
Libreville, Gabon<br />
Mr. Simon Compaore, Mayor of Ouagadougou,<br />
Burkina Faso<br />
Mr. Alija Behmen, Mayor of Sarajevo, Bosnia<br />
Mr. Mohamed Sajid, Mayor of Casablanca,<br />
Morocco<br />
Mr. Abdelhamid Chabat, Mayor of Fez, Morocco<br />
Mr. Hilal Ahmed, mayor of Meknes, Morocco<br />
Mr. Janusz Marszalek, Mayor of Oswiecim, Poland<br />
Mrs Anne Hidalgo, First Deputy Mayor of Paris,<br />
France<br />
Pierre Schapira, Deputy Mayor of Paris, France<br />
Martine Ouaknine, Deputy Mayor of Nice,<br />
France<br />
International Organizations<br />
Ms. Asha-Rose Migiro, Deputy Secretary-General<br />
of the United Nations, special envoy of Mr. Ban<br />
Ki-moon<br />
Ms. Irina Bokova, Director General of UNESCO<br />
Mr. Mevlut Çavuşoğlu, President of the Parliamentary<br />
Assembly of the Council of Europe<br />
Mr. Francesco Bandarin, Deputy Director General<br />
for Culture, Director of the World Heritage<br />
Centre<br />
Mr Eric Falt, Director-General for External Relations<br />
and Public Information, UNESCO<br />
Mr. Alain Husson-Dumoutier, Artist for Peace,<br />
painter and sculptor of UNESCO<br />
Ms. Hedva Ser, Artist for Peace, Vice-President<br />
and founder of the International Museum of<br />
Women Artists<br />
Ambassadors and diplomats<br />
H.E. Esther Coopersmith, UNESCO Goodwill<br />
Ambassador, USA<br />
H.E. Almir Sahovic, Ambassador of Bosnia-<br />
Herzegovina to France<br />
H.E. Resit Uman, Ambassador of Turkey to<br />
Poland<br />
H.E. Rama Yade, Ambassador and Permanent
Delegate of France to UNESCO<br />
H.E. Davidson L. Hepburn, Ambassador and Permanent<br />
Delegate of the Bahamas to UNESCO,<br />
President of the 35th session of the General<br />
Conference of UNESCO<br />
H.E. Krzysztof Kocel, Ambassador and Permanent<br />
Delegate of Poland to UNESCO<br />
H.E. Miguel Angel Estrella, Ambassador, Permanent<br />
Delegate of Argentina to UNESCO<br />
H.E. Odette Yao Yao, Ambassador, Permanent<br />
Delegate of Ivory Coast to UNESCO<br />
H.E. Martina Nibbeling-Wrießnig, Ambassador,<br />
Permanent Delegate of Germany to UNESCO<br />
H.E. Alexander Savov, Ambassador, Permanent<br />
Delegate of Bulgaria to UNESCO<br />
Mr. Alexis Chahtahtinsky, Consul General of<br />
France in Krakow<br />
Heinz Peters, Consul General of Germany in<br />
Krakow<br />
Mr. Allen S. Greenberg, Consul General of the<br />
United States in Krakow<br />
47
48<br />
Annex B<br />
Message of His Majesty King Mohammed VI of Morocco to the<br />
organizers of the visit of the international delegation<br />
to Auschwitz, February 1, 2011<br />
It is with great pleasure that I received your kind invitation to participate in the commemoration of<br />
Holocaust victims planned on February 1, 2011, in the framework of the “<strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong>.”<br />
I would like to commend, on this occasion, the hard work of members of the <strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong> to<br />
create opportunities for a fruitful dialogue based on mutual respect and aimed at combating misinformation,<br />
stereotypes and Holocaust denial, ferment of extremism that stifles the voice of reason<br />
and alters the spirit of moderation.<br />
Setting up an online library that brings together for the first time in Arabic and Persian books on<br />
the history of the Holocaust sets the stage for a much-needed work of memory and resonates like<br />
a call to collective conscience.<br />
It was in this spirit of bringing people together that I sent last year a message to participants at the<br />
launch conference of the <strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong>, reiterating my frank and unequivocal support for the<br />
values of human dignity. I was the first Sovereign in the Arab world to share my reading of the duty<br />
of remembrance that the Holocaust imposes upon us, that of a wound to the collective memory,<br />
which we know is engraved in one of the most painful chapters in the collective history of mankind.<br />
I would like to assure you of my firm commitment and determination to advocate for the noble<br />
ideals promoted by your project and my full support for initiatives being launched within this framework,<br />
including an upcoming conference in Rabat with the theme "<strong>The</strong> Muslim Righteous.”<br />
It is with great interest that I wish your present undertaking every success.<br />
<strong>The</strong> organization of the visit by High Personalities to a place that will forever be remembered as a<br />
symbol of intolerance and anti-Semitism will, without doubt, enable the younger generations to carry<br />
out an essential work of remembrance.<br />
In this regard, I have designated Madam Ambassador Aziza Bennani, Permanent Delegate to<br />
UNESCO, to represent me in this important event.
Annex C<br />
Remarks by President Abdoulaye Wade of Senegal,<br />
Chairman of the Islamic Conference Organization,<br />
at the press conference at the City Hall of Paris, January 31, 2011<br />
You were not surprised at the statement I made at UNESCO in 2009 at the launch of the <strong>Aladdin</strong><br />
<strong>Project</strong> to give my full support to this initiative. I am committed to this cause first by human sensitivity<br />
and also because I am a liberal, that is, someone who believes in the fundamental values of<br />
human beings.<br />
<strong>The</strong> anti-Jewish racism is well-known and the Final Solution was put into action. This is what the<br />
Nazis wanted, to make the Jews disappear from the planet. Other forms of racism, although they<br />
tend to disappear today, still survive in customs and traditions. I am one of those who think that we<br />
must fight against the neglect of certain events. <strong>The</strong> Holocaust cannot be denied, it is a historical fact<br />
and if we keep its memory alive, it’s because we do not want it to happen again. As I said, man is<br />
made of values and anti-values and if the anti-values dominate, it is possible that there will be other<br />
genocides may be with other races. That’s why we need to be vigilant.<br />
49
50<br />
Annex D<br />
Speech by Samuel Pisar in the name of Holocaust survivors<br />
and martyrs, Auschwitz, February 1, 2011<br />
Honorable Heads and Former Heads of State and Government,<br />
Chairman of the Islamic Conference Organization,<br />
Grand Muftis, Cardinals, Chief Rabbis,<br />
Director General of UNESCO,<br />
Deputy Secretary General of the United Nations,<br />
Mayor of Paris,<br />
President of the Foundation for the Memory of the Shoah,<br />
President of <strong>Project</strong> <strong>Aladdin</strong>,<br />
Excellencies, Eminences and Highnesses,<br />
Ladies and Gentlemen:<br />
To address in the name of the martyrs and survivors of this cursed and sacred place where the barge<br />
of human civilization went under, such an illustrious international audience of political, religious and<br />
cultural leaders, is an awesome responsibility. It was assigned to me because I am a survivor of Auschwitz,<br />
Majdanek and Dachau.<br />
I thank you from the bottom of my heart for having undertaken this truly historic pilgrimage to the<br />
world’s largest cemetery – a cemetery without graves or tombstones, which accounts for more than<br />
one and a half million innocent souls. Your presence here to commemorate the 66th anniversary of the
camp’s liberation and to launch an ecumenical dialogue about the Holocaust that transcends political,<br />
ideological and religious strife, opens a new and promising horizon for the future.<br />
We are gathered for this exceptional moment of inter-faith solidarity on the blood-soaked soil of<br />
Poland, the country of my birth. Among the six million European Jews annihilated by the Nazis and<br />
their accomplices, as much as a quarter, including my entire family and all 500 children of my school,<br />
perished in the gas chambers of Birkenau (Auschwitz II) whose ruins you have inspected today. Some<br />
200.000 Poles, Gypsies, prisoners of war, resistance fighters, political leaders and others were also<br />
murdered here.<br />
It is therefore here, united by the same pain, with the mind-boggling evidence staring us in the face, that<br />
we can best meditate on the old and new forms of intolerance, injustice and violence that are again<br />
inflaming our fratricidal and suicidal world. From here we speak to all nations, races and religions, to<br />
white and black, rich and poor, young and old. For we are at the epicenter of the greatest catastrophe<br />
ever perpetrated by man against man, under the largely indifferent gaze of our fellow-humans.<br />
As a skeletal 15-year old with shaved head and sunken eyes, I was a direct witness of that catastrophe.<br />
My testimony will spare you the unspeakable horrors I have endured, but allow me to evoke one<br />
nightmarish image that haunts me to this day. Hallucinating from hunger, anxiety and grief, while the<br />
crematoria spewed fire and smoke, I saw interminable lines of men, women and children, brought here<br />
by cattle trains from all corners of this continent -- often 10,000 per day -- being herded into the gas<br />
chambers. And I heard them murmur their last “Shema”, the ultimate prayer of our common Abrahamic<br />
faith: “<strong>The</strong> Lord, our God, the Lord is one.”<br />
After the steel doors were shut, they had only three minutes to live. Yet they found enough strength to<br />
dig their fingernails into the walls and scratch in the words: « Never Forget! » Those words, and their<br />
myriad echoes that still reverberate in time and space, have imposed on us all a sacred obligation to<br />
remember. <strong>The</strong> Auschwitz number engraved on my arm reminds me of it every day. And today, Excellencies<br />
and Eminences, it is my duty to remind you, indeed, everyone who would listen, and particularly<br />
the young. For the deluge of hatred, cruelty and fear that is currently upon us threatens to devastate<br />
their universe as it once devastated mine.<br />
<strong>The</strong> planned and systematic extermination of my people unleashed by Hitler and his henchmen destroyed<br />
everyone and everything around me, and condemned me to slave labor till death, in this vast<br />
extermination factory where Eichmann and Mengele eclipsed Dante’s vision of inferno. In the Spring<br />
of 1945, as the victorious allied armies converged on Germany from East and West, I escaped from<br />
my jailors in a hail of bullets, and was liberated by an armored column of American GI’s. After a long<br />
and difficult rehabilitation, I went on to live, study, work and thrive in the warm embrace of freedom<br />
and democracy.<br />
Today, looking back on my tortuous odyssey of blood and hope, and the renewed carnage that is<br />
spreading from continent to continent, I fear that mankind has learned nothing from the barbarism that<br />
reigned in the era Auschwitz; that man remains capable of the worst as of the best, of hatred as of love,<br />
of madness as of genius; that unless we heed the warnings of our horror-filled past, respect the sanctity<br />
and dignity of human life and espouse the core universal values shared by all great creeds – religious<br />
and secular - the darkness will return with a vengeance to ruin our future<br />
In the wake of the “Final Solution” which decimated the Jewish nation, and the mass exterminations of<br />
Cambodians, Bosnians, Rwandis, Darfuris and others since then, humanity is faced with growing risks<br />
51
52<br />
of new man-made calamities, some of them planetary, with plagues of toxic gas, swarms of nuclear<br />
missiles and radioactive mushroom clouds. If such reflections are relevant today, it is because amid the<br />
ashes of Auschwitz we can discern the specter of doomsday we are too blind to anticipate and too<br />
divided to prevent.<br />
From where, if not from this God-forsaken place can come the alert that the unthinkable is again<br />
possible? Where if not here can we find the inspiration, courage and unity to deal with the existential<br />
challenges that lie ahead? If the innocents who have perished here could make themselves heard, they<br />
would surely clamor before you: “Never again devastating wars between hereditary enemies: Germans<br />
and French, Chinese and Japanese, Indians and Pakistanis, Arabs and Jews; never again Crusades or<br />
Jihads, Stalingrads or Hiroshimas, racist genocides, ethnic cleansings or religious assassinations. Never<br />
Again!<br />
We the last living survivors of the Holocaust are now disappearing one by one. After us history will<br />
speak about it at best, with the impersonal voice of scholars and novelists; at worst, in the malevolent<br />
register of falsifiers and demagogues. This process has already begun, and its most incendiary practitioners,<br />
who are still plotting to wipe us out, promote it in shameless disregard of the manifest truth.<br />
No, Excellencies and Eminences, what we are commemorating today is not a ”myth”. It is a unique,<br />
unprecedented, gruesome reality implemented by bloodthirsty tyrants and dictators on these very<br />
killing fields. Cynical allegations by their would-be imitators, that the atrocious crimes against humanity<br />
we have experienced in body and soul had never happened, are not only unbearably painful to hear.<br />
<strong>The</strong>y invite repetitions of such crimes against us, against others, even against their own long-suffering<br />
kin. Permit me to say that this perverse mentality is unworthy of those who cherish the lofty commandments<br />
of our great faiths, and who worship the same monotheistic God.<br />
This morning I had to pinch myself as I stood with my fellow-survivors in the bitter cold and icy wind<br />
of Birkenau, reciting “Kaddish” – the timeless mourners’ prayer for loved ones -- in the presence of the<br />
Chief Rabbi of Israel, the Archbishop of Paris, the Grand Mufti of Bosnia and so many official envoys<br />
from Turkey, Jordan, Iraq, Morocco, Senegal, Palestine and elsewhere. We were particularly moved by<br />
the strong and stirring words of the Grand Mufti: “I am here to say to those who deny the Holocaust<br />
in Auschwitz and the genocide in Srebrenica that they are also committing genocide.”<br />
It is with deep gratitude and great expectations that we welcome your noble <strong>Project</strong> <strong>Aladdin</strong> – a<br />
sobering call of conscience and conviction to raise public awareness of the ravages and lessons of the<br />
Holocaust; and to oppose all new forms of prejudice, discrimination, persecution or terror -- be they<br />
against Jews, Muslims, Christians or anyone else.<br />
May the magic lamp of <strong>Aladdin</strong> help light the way to a more radiant future for the children of Abraham,<br />
and all others yearning so fervently for freedom, democracy and peace.
Annex E<br />
Speech by Dr. Mustafa Ceric, Grand Mufti of Bosnia, at the<br />
International Monument, Auschwitz, February 1, 2011<br />
Why am I here today?<br />
I am here because I wanted to see this with my own eyes.<br />
As it is says in an Arabic proverb, « It is not the same what you hear and what you see ».<br />
I want to thank the <strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong>, UNESCO, and the City of Paris for inviting us to see the extent<br />
of evil that human beings can do to other human beings.<br />
I didn’t care about Auschwitz, I didn’t know about Auschwitz until what happened to me and to my<br />
people.<br />
I am here to say to all of you and to the rest of the world: don’t wait for genocides to happen to<br />
you. I am here to say to those who deny Holocaust in Auschwitz and those who deny genocide in<br />
Srebrenica that you are capable of committing genocide again.<br />
And if we really want to prevent future genocides we must do much more than sympathize with<br />
the victims. We have to comprehend the psychological depth of the perpetrators of genocide and<br />
indifference of genocide observers.<br />
We have to learn what makes some persons, who were once normal, to hate other persons and<br />
people to the extent that they want to systematically and methodically eliminate them all! But we<br />
also need to learn about those who support genocide against innocent people or observe it from<br />
the distance! We need to learn more about them too!<br />
We need to learn about the holocaust and genocides not only as of historical facts but also as a<br />
means to teach our children about the dangers of racism, anti-Semitism, Islamophobia and other<br />
examples of human intolerance.<br />
53
54<br />
We must teach younger generations to appreciate democracy and human rights and encourage<br />
them to reject hatred, intolerance and ethnic conflicts so that “never again” is really true.<br />
So I want to send a message: those who deny the Holocaust and genocides are capable of committing<br />
genocide again.<br />
Today, here in Auschwitz we are united in hope that our future will be better than our past so let<br />
us pray together:<br />
• Our Lord, if we sin, give us the strength of Adam's repentance!<br />
• If disaster befalls us, teach us how to build Noah’s Ark!<br />
• If despair darkens us, enlighten us with Abraham's honest faith!<br />
• If we are threatened by a tyrant, empower us with Moses’ courage!<br />
• If we are offered hatred, save us with Jesus' love!<br />
• If we are in despair and destitute, strengthen us with Mohammed's call for social justice!<br />
• Our Lord, we ask you to unite our hearts in humanity!<br />
• Our Lord, we ask you to strengthen our steps towards truth and justice!<br />
• Our Lord, we ask you to unite our will towards peace and security!<br />
• Our Lord, we ask you to take away the violent sword from tyrants and empower the<br />
weak with a trust in truth and justice.<br />
• Our Lord, do not let success deceive us<br />
• Nor failure takes us to despair!<br />
• Always remind us that failure is a temptation that precedes success!<br />
• Our Lord, teach us that tolerance is the highest degree of power and that the desire for<br />
revenge is the first sign of weakness!<br />
• Our Lord, if you deprive us of our property, give us hope!<br />
• If you take from us the blessing of health, provide us with the blessing of faith!<br />
• Our Lord, if we sin against people, give us the strength of apology!<br />
• And if people sin against us, give us the strength of forgiveness!<br />
• Our Lord, may grief become hope!<br />
• May revenge become justice!<br />
• May mother's tears become prayers that Auschwitz and Srebrenica never happen again,<br />
to anyone and anywhere! Amen!
Annex F<br />
Remarks by Ms Irina Bokova,<br />
Director-General of UNESCO, at the press conference<br />
at the City Hall of Paris, January 31, 2011<br />
Mr Mayor of Paris, Bertrand Delanoë,<br />
Mr President of the Republic of Senegal and Chairperson of the Islamic<br />
Conference, Abdoulaye Wade,<br />
Madam Deputy Secretary-General of the United Nations, Asha-Rose Migiro,<br />
Madam President of the <strong>Aladdin</strong> project, Anne-Marie Revcolevschi,<br />
Ladies and Gentlemen of the press,<br />
Ladies and Gentlemen,<br />
UNESCO has sponsored the <strong>Aladdin</strong> project since it was launched in 2009. Our support for this<br />
project and our trip to Auschwitz-Birkenau tomorrow form part of our education programme on<br />
Holocaust remembrance and tolerance.<br />
<strong>The</strong> trip to Auschwitz-Birkenau is very close to our hearts at UNESCO for a number of reasons,<br />
of which I shall mention two.<br />
<strong>The</strong> first reason is that within the next 20 years or so, all the survivors of the Holocaust will have<br />
passed away. In order to understand what the Holocaust was, all that we will have left will be their<br />
eyewitness accounts, the historical records and the Auschwitz-Birkenau site. All of these resources<br />
are vital, as they enable us to go beyond an “intellectual” and “abstract” representation of the massacre,<br />
in order to face the painful truth and the stark reality of death.<br />
55
56<br />
Auschwitz-Birkenau is a UNESCO World Heritage site. I would add that it is the only site to have<br />
been inscribed by the States Parties with the explicit intention of fulfilling the duty to transmit<br />
remembrance to future generations.<br />
<strong>The</strong> second reason has to do with the composition of our delegation. <strong>The</strong> Holocaust does not just<br />
concern a single nation or a single region. <strong>The</strong> Holocaust concerns all of us. All politicians, intellectuals<br />
and religious leaders in every country throughout the world must combat negationism and racism.<br />
Regardless of our origins, our culture or our religion, this trip can help to put an end to conflicts of<br />
memory. It can help to foster the emergence of a collective memory based on a shared narrative<br />
of the past.<br />
This is the message of the <strong>Aladdin</strong> project and the message conveyed by UNESCO. <strong>The</strong> Holocaust is<br />
not merely a “dark page” or a “tragic episode” of history, but a point of no return – the collapse of civilization.<br />
<strong>The</strong> Holocaust put paid to the meaning of collective construction, humanism and dialogue;<br />
if we wish to rebuild humanism today, we are duty-bound to go back through Auschwitz-Birkenau.<br />
I hope that with initiatives such as these we may help to make this death camp a gathering place for<br />
all cultures of the world and the starting point of a new humanism.<br />
Thank you.
Annex G<br />
Remarks by Mr. Bertrand Delanoë, Mayor of Paris, at the press<br />
conference at the City Hall of Paris, January 31, 2011<br />
A visit to Auschwitz is an effort of truth and clarity with regard to human history. It’s a tribute to<br />
the victims, a desire to give life to a message of humanity. But the unprecedented visit that we<br />
will undertake tomorrow will have a larger, and I hope stronger, message. For tomorrow we'll be<br />
together, women and men from all continents, of all races, of all colors of skin. We will be in a way<br />
humanity itself, responding to that extraordinarily shameful moment for humanity with another<br />
moment that brings honor to humanity. It is important that tomorrow we stand together, sitting<br />
or former Heads of State, including the President of the Republic of Senegal who is also Chairman<br />
of the Islamic Conference Organization, as well as mayors of the Maghreb, Africa, Europe, Turkey. It<br />
is their presence, and the presence of many Turkish, Palestinian, North African, Pakistani, and other<br />
personalities that's the strength of this gathering. Tomorrow, there will be Jews, Muslims, Christians,<br />
as well as atheists and agnostics. Tomorrow there will be humanity at its most beautiful, when human<br />
beings gather with no distinction other than their humanity, in order to say that this did take place,<br />
that we condemn it, that we want it to be known and that we affirm in the face of humanity that we<br />
stand united to reject anti-Semitism, racism, Islamophobia, and discrimination of any kind.<br />
57
58<br />
Annex H<br />
Speech by Ms. Asha-Rose Migiro, Deputy Director General<br />
of the United Nations, Auschwitz, February 1, 2011<br />
Excellencies,<br />
Ladies and Gentlemen,<br />
Holocaust survivors,<br />
I am deeply moved and humbled to be standing in Auschwitz, where millions of men, women and<br />
children were brutally and systematically murdered during the Holocaust.<br />
I am honored to be here with survivors who had the good fortune to rise above their Nazi tormenters.<br />
And honored to pay tribute to the liberators who triumphed over the Nazi atrocities.<br />
Auschwitz will be forever imprinted in our minds and souls as the international symbol of mass<br />
murder and horror.<br />
Our hearts will continue to ache for the suffering of the victims and their families. Only near the end<br />
of the war did the world begin to grasp the extent of the genocide and crimes committed here.<br />
Even now, decades later, we still have much to learn. That is why the United Nations instituted an<br />
annual day of commemoration in memory of the victims.<br />
And that is why the United Nations General Assembly called for an outreach programme to develop<br />
educational materials about the Holocaust. To help people understand what happened here and<br />
across the vast sea of extermination camps -- so that it may never, ever happen again.<br />
We are hard at work with partners such as Yad Vashem, reaching out to young people the world<br />
over. We are promoting respect for diversity and human rights, combating hatred and racism. We are<br />
speaking out against all forms of Holocaust denial.<br />
We owe this to all those today who face prejudice and violence. And we owe this to the millions of<br />
Jews and other minorities to whom we pay tribute today.<br />
May these surroundings, and the memories of what happened here, guide us in heeding the lessons<br />
of the Holocaust.<br />
Here in Auschwitz-Birkenau, where darkness fell. Let us pledge to bring more light to the world.<br />
Thank you.
Excellencies,<br />
Ladies and gentlemen,<br />
Annex I<br />
Speech by Gerhard Schröder,<br />
Auschwitz, February 1, 2011<br />
After visiting the Auschwitz-Birkenau memorial, it is hard to find any words, let alone the right ones,<br />
to express the incomprehensible.<br />
As a former Chancellor of Germany, I feel that I have a special responsibility when being asked to<br />
speak on such an occasion and in this place.<br />
I bow my head to all the victims of the tyrannical Nazi regime.<br />
It originated in Germany and claimed millions of victims.<br />
Here in Auschwitz-Birkenau of all places, where the annihilation of human life was perpetuated by<br />
monstrous machinery; I say, we are here in remembrance of every single victim.<br />
We owe it to them and their dignity that was brutally taken from them.<br />
But, above all, the commitment we owe to the victims is that we will endeavour to ensure that such<br />
a crime can NEVER be allowed to happen again.<br />
Ladies and gentlemen,<br />
This historic responsibility places special duties on us all, but especially on Germany.<br />
<strong>The</strong> memory of the National Socialist period, of war, genocide and crimes against humanity has<br />
become deeply ingrained in our national identity.<br />
Out of this remembrance arises the imperative for democratic Germany to oppose the forces of<br />
injustice and tyranny, whatever form they may take.<br />
Out of this remembrance grows Germany's recognition of Israel's right to exist as a sovereign state<br />
within secure borders.<br />
This commitment is one of the cornerstones of Germany's foreign policy.<br />
It is also a fundamental principle of German foreign policy to strive for a viable and independent<br />
state for the Palestinian people.<br />
We know that this is a precondition for the establishment and maintenance of permanent peace<br />
in the Middle East.<br />
59
60<br />
Ladies and gentlemen,<br />
<strong>The</strong> death of millions of people,<br />
<strong>The</strong> anguish of the survivors,<br />
<strong>The</strong> agonies of the victims and<br />
<strong>The</strong> resistance of the brave –<br />
All these are the foundation of our joint mission to create a better future.<br />
This better future will only be possible without anti-Semitism and racism, without injustice and<br />
violence.<br />
That is why I feel deeply honoured that Baron David de Rothschild has invited me to be a patron<br />
of the <strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong>.<br />
<strong>The</strong> dialogue between cultures and religions helps us move towards a goal that we all share, namely,<br />
to live in a world of peace and freedom.<br />
<strong>The</strong> purpose of this project is to achieve an objective and sensitive understanding of history.<br />
This is needed because - all too often - strange, misguided ideas still exist with regard to the Shoah.<br />
This project works for respectful, humane and, above all, peaceful relations within and between our<br />
societies.<br />
We want people of diverse origins, different language and religious backgrounds to be able to share<br />
a common future and enjoy a life in peace.<br />
Tolerance, mutual understanding and reconciliation are the lessons we must learn from the Shoah.<br />
That is the least that we owe to the victims of Auschwitz-Birkenau.<br />
And that is the mission! A mission that is incumbent on us across the generations.<br />
Thank you.
Annex J<br />
Message of Dr. Ali Goma’a, Grand Mufti of Egypt,<br />
to the <strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong> on the occasion<br />
of the visit to Auschwitz<br />
As there are fewer survivors of the Holocaust to tell their stories today, it is of primary importance<br />
that these universal lessons be shared with all fellow human beings. Only this will ensure that their<br />
legacy will continue to promote respect for diversity and human rights for generations to come.<br />
Wherever minorities are being persecuted, we must raise our voices to protest. <strong>The</strong> essence of<br />
this day of commemoration lies in its twofold purpose: one that deals with the memory and<br />
remembrance of those who were massacred during the Holocaust, and the other with educating<br />
future generations of its horrors teaching them that we should join our hands together, that we<br />
are essentially in one boat and that we must do our utmost so that all peoples must enjoy the<br />
protections and rights that all human begins are entitled to irrespective of their racial, religious or<br />
ethnic backgrounds.<br />
61
62<br />
Photo credits:<br />
p.14 : Serge Klarsfeld in Erbil, Iraq ©<strong>The</strong> <strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong><br />
Production supervisor:<br />
Diana Tey<br />
Graphic design:<br />
Kalawave<br />
p.19 : UNESCO conference for the launch of Claude Lanzmann’s Shoah in Persian. French Culture<br />
Minister Frederic Mitterrand, journalist Philippe Dessaint, Claude Lanzmann, UNESCO Director<br />
General Irina Bokova, <strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong> President Anne-Marie Revcolevschi ©Erez Lichtfeld<br />
p.21 : Grand Mufti of Bosnia Dr. Mustafa Ceric addressing the international delegation at the<br />
International Monument in Auschwitz ©Erez Lichtfeld<br />
p.22 : Press conference at the City Hall of Paris: Anne-Marie Revcolevschi, UN Deputy Secretary<br />
General Asha-Rose Migiro, Paris Mayor Bertrand Delanoe, Senegalese President Abdoulaye Wade,<br />
UNESCO Director General Irina Bokova ©Erez Lichtfeld<br />
p.23 : Wreath-laying ceremony in Auschwitz: from left: Irina Bokova, Asha-Rose Migiro, Gerhard<br />
Schröder, Raphael Esrail, President of the Union of French Deportees to Auschwitz ©Erez Lichtfeld<br />
Photos in annexes (except photo of Dr. Goma’a) ©Erez Lichtfeld<br />
n<br />
c<br />
e<br />
c<br />
r<br />
h<br />
o<br />
e<br />
o<br />
K
Sejarah<br />
Kebenaran<br />
Dialog<br />
Berdampingan<br />
ce Bi<br />
Diálogo<br />
Convivencia<br />
Kedamaian<br />
Toleransi<br />
Pengetahuan<br />
Respect<br />
Sejarah<br />
Kebenaran<br />
Dialog<br />
Berdampingan<br />
e<br />
dge<br />
t<br />
y<br />
gue<br />
xistence<br />
Barış<br />
Hoşgörü<br />
Bilgi<br />
Saygı<br />
Tarih<br />
Gerçe<br />
Diyal<br />
Birli<br />
Paz<br />
Tolerancia<br />
Conocimiento<br />
Respeto<br />
Historia<br />
Verdad<br />
Diálogo<br />
Convivencia<br />
Kedamaian<br />
Toleransi<br />
Pengetahuan<br />
Respect<br />
Sejarah<br />
Kebenaran<br />
Dialog<br />
Berdampingan<br />
ace<br />
lerance<br />
nowledge<br />
Respect<br />
History<br />
Truth<br />
Dialogue<br />
Coexistence<br />
Bar<br />
Ho<br />
B<br />
S<br />
Paz<br />
Tolerancia<br />
Conocimiento<br />
Respeto<br />
Historia<br />
Verdad<br />
Diálogo<br />
Convivencia<br />
Kedamaian<br />
Toleransi<br />
Pengetahuan<br />
Respect<br />
Sejarah<br />
Kebenaran<br />
Dialog<br />
Berdampingan<br />
Peace<br />
Tolerance<br />
Knowledge<br />
Respect<br />
History<br />
Truth<br />
Dialogue<br />
Coexistence<br />
Paz<br />
Tolerancia<br />
Conocimie<br />
Respeto<br />
Historia<br />
Verdad<br />
Diálogo<br />
Conviv<br />
Kedamaian<br />
Toleransi<br />
Pengetahuan<br />
espect<br />
Peace<br />
ce<br />
Paz<br />
Toler<br />
Con<br />
Res<br />
His<br />
Ve
A Call to Conscience<br />
“A Call to Conscience” is the declaration of principles of the <strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong>. It was signed<br />
by President Abdoulaye Wade, Mr. Jacques Chirac and Mrs. Simone Veil at the launch<br />
conference of the <strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong> on behalf of all the participants. Since then, hundreds<br />
of intellectuals and public figures from around the world have added their signatures.<br />
We, women and men in public life, historians, intellectuals and people from all faiths, have come<br />
together to declare that the defence of values of justice and fraternity must overwhelm all<br />
obstacles to prevail over intolerance, racism and conflict.<br />
With every passing day, we witness a rising tide of hatred and violence filling the gulf of misunderstanding.<br />
This particularly affects the current relations between Muslims and Jews, while for centuries - in Persia,<br />
throughout the Middle East, in North Africa and across the Ottoman Empire - they lived together<br />
often in harmony. We say clearly that the Israelis and the Palestinians have a right to their own state,<br />
their own sovereignty and security and that any peace process with such aims must be supported.<br />
In the face of ignorance, prejudice and competing memories that we reject, we believe in the power<br />
of knowledge and the primacy of History. We therefore affirm, beyond all political considerations, our<br />
determination to defend historical truth, for no peace is built on lies. <strong>The</strong> Holocaust is a historical fact:<br />
the genocide in which six million European Jews were exterminated. Its scope is universal, for it was<br />
the values of dignity and respect for human beings that Nazi Germany and its European accomplices<br />
sought to destroy.<br />
To deny this crime against humanity is not only an insult to the memory of the victims, but also an insult<br />
to the very idea of civilization. Hence, we believe that the teaching of this tragedy concerns all those<br />
who have at heart the will to prevent further genocides. <strong>The</strong> same requirement of truth calls on us to<br />
recall the actions of the Righteous in Europe and in the Arab and Muslim world. Together, we declare<br />
our common desire to promote a sincere dialogue, open and fraternal. It is in this spirit that we have<br />
gathered around the <strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong>. We call on all men and women of conscience around the world<br />
to work with us in this common endeavour of shared knowledge, mutual respect and peace.<br />
<strong>The</strong> <strong>Aladdin</strong> <strong>Project</strong><br />
8, rue de Prague - 75012 Paris<br />
Tél : +33 (0)1 43 07 25 76<br />
Fax : +33 (0)1 43 07 73 27<br />
www.projetaladin.org<br />
www.aladdinlibrary.org<br />
info@projetaladin.org