Decoline - Alois Pöttinger Maschinenfabrik GmbH
Decoline - Alois Pöttinger Maschinenfabrik GmbH
Decoline - Alois Pöttinger Maschinenfabrik GmbH
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
97+490.20.0803<br />
2003/2004
Herzlich willkommen im <strong>Pöttinger</strong> "inshop"<br />
In der mittlerweile 3. Auflage präsentiert <strong>Pöttinger</strong> viele Ideen aus der Welt<br />
der Werbeartikel – qualitativ hochwertig, individuell und originell.<br />
Neu ist bei <strong>Pöttinger</strong> eine Internet-Seite, auf der Sie schnell und einfach<br />
die neuesten Geschenkideen erfahren<br />
Werbeartikel bequem bestellen können.<br />
Der Web-Shop steht Ihnen spätestens ab Jänner 2004 zur Verfügung.<br />
� �<br />
Alles auf einen Blick unter:<br />
http://inshop.poettinger.at<br />
Nun wünschen wir gute Unterhaltung bei der Entdeckungsreise durch unseren<br />
inshop-Katalog. Informationen über unsere Service-Leistungen von der<br />
Bestellung bis zum Erhalt der Ware erfahren Sie auf Seite 22.<br />
Welcome to <strong>Pöttinger</strong>’s "inshop"<br />
Currently in its 3rd edition, the <strong>Pöttinger</strong> merchandise catalogue brings you<br />
a wide range of high-quality merchandising articles that are both expressive<br />
and original.<br />
New at <strong>Pöttinger</strong> - inshop will soon be launched on the Internet:<br />
keep up-to-date with the latest gift ideas<br />
order your merchandise quickly and easily on-line.<br />
Our web-shop will open its doors by January 2004 at the latest.<br />
� �<br />
Everything at a glance at:<br />
http://inshop.poettinger.at<br />
It just remains for us to wish you an enjoyable voyage of discovery through<br />
our inshop catalogue. Please refer to page 22 for information on our terms<br />
of business from ordering to delivery.<br />
Cordiale bienvenue dans le "Inshop" de <strong>Pöttinger</strong><br />
Dans cette 3ème édition, <strong>Pöttinger</strong> a encore élargi sa palette d’articles publicitaires,<br />
caractérisée par la grande qualité, la diversité et l’originalité des<br />
produits présentés.<br />
Cet "Inshop"a fait son entrée sur Internet afin de vous permettre:<br />
Une découverte rapide des dernières idées de cadeaux<br />
Une commande aisée des articles.<br />
Ce Web-shop sera fonctionnel au plus tard en janvier 2004.<br />
�<br />
Visitez d’ores et déjà le site:<br />
http://inshop.poettinger.at<br />
�<br />
Nous espérons que vous passerez d’agréables moments à la découverte de<br />
notre catalogue "Inshop".
Inhalt:<br />
Man kauft dort ein, wo<br />
Angebot und Service stimmen.<br />
Wir wollen Ihnen<br />
beweisen, dass <strong>Pöttinger</strong><br />
nicht nur bei Landmaschinen<br />
echte Mehr-Werte bietet,<br />
entdecken Sie auch die<br />
Welt der Werbeartikel von<br />
<strong>Pöttinger</strong> und lassen Sie<br />
sich inspirieren.<br />
Clubline 4–5<br />
<strong>Decoline</strong> 6–9<br />
Dressline 10–13<br />
Kidsline 14–17<br />
Topline 18–19<br />
Contents:<br />
Headline 20<br />
Timeline 21<br />
People buy when the price<br />
and service are right. We<br />
want to prove to you that<br />
<strong>Pöttinger</strong> does not just<br />
offer you real extra value<br />
on agricultural machines –<br />
discover the world of<br />
<strong>Pöttinger</strong> advertising merchandise<br />
and become<br />
inspired.<br />
Résumé:<br />
On achète là où l'offre et le<br />
service vont de paire. Nous<br />
voulons vous prouver que<br />
<strong>Pöttinger</strong> est un créateur<br />
de valeur, non seulement<br />
dans le domaine du machinisme<br />
mais aussi dans le<br />
monde des articles publicitaires.
Clubline<br />
● Eine Auswahl an individuellen<br />
Streu- und<br />
Geschenkartikeln. Damit<br />
hat jeder <strong>Pöttinger</strong>-Fan<br />
seine Freude.<br />
4<br />
● A selection of freebies<br />
and gifts. Make every<br />
<strong>Pöttinger</strong> fan’s day.<br />
Notizblock A4 / A5<br />
Notepad / Bloc-notes<br />
Kariert, squared, à carreaux.<br />
97+Club 011<br />
1,09<br />
97+Club 012<br />
0,89<br />
CD-Tasche<br />
CD-case / Pochette à CD<br />
Für 20 CD’s.<br />
For 20 CD’s. / Pour 20 CD’s.<br />
97+Club 610 3,99<br />
● Un grand choix parmi les<br />
multiples articles de cadeaux<br />
à distribuer. Chaque<br />
admirateur de <strong>Pöttinger</strong> y<br />
trouvera son compte.<br />
Kugelschreiber<br />
Ball-point pen / Stylo à bille<br />
Jumbomine, Metallclip.<br />
97+Club 001 0,49<br />
Memo Block<br />
Memo block / bloc mémo<br />
Kariert, squared, à carreaux.<br />
6x11 cm<br />
97+Club 013 0,99<br />
Schreibmappe<br />
Folder / Porte document<br />
Mit Block und Kugelschreiber.<br />
With notepad and ball pen.<br />
Avec bloc-notes et stylo.<br />
97+Club 600 5,49<br />
Regenschirm<br />
Umbrella / Parapluie<br />
Mit Holzgriff.<br />
With wooden grip.<br />
Avec poignée en bois.<br />
97+Club 100 10,99<br />
Tragtasche / Bag / Sachet<br />
2-seitig bedruckt, Polypropylen.<br />
Double sided print, polypropylene.<br />
Polypropylène<br />
97+Club 030 0,19
Fruchtgummi<br />
Clover-shaped sweets<br />
Sucreries<br />
97+Club 300 0,29<br />
Rollmeter<br />
Tape measure / Mètre<br />
5 m, Gummigehäuse.<br />
Neoprene. Elastique<br />
97+Club 051<br />
4,59<br />
Schlüsselanhänger<br />
Key pendant / Porte-clés<br />
Mit Kleeblatt, vernickelt.<br />
Nickeled.<br />
97+Club 450<br />
1,49<br />
2<br />
1<br />
Feuerzeug<br />
Lighter / Briquet<br />
97+Club 040 0,59<br />
Taschenrechner<br />
Calculator / Calculatrice<br />
Klappbar, 10-stelliges Display<br />
10 digit display / écran 10 chiffres.<br />
97+Club 201<br />
8,19<br />
Bierglas<br />
Beer glass<br />
Ballon de bière<br />
6 Stk. im Karton, 0,3 l.<br />
6 piece per cardbord container, 0,3 l.<br />
6 pièces par carton, 0,3 l.<br />
97+Club 700<br />
14,29<br />
4<br />
3<br />
Pin “<strong>Pöttinger</strong>”<br />
Lapel pin / Pins (10x10 mm)<br />
Mit Butterfly Verschluss.<br />
With butterfly clasp.<br />
Avec fermóir butterfly.<br />
97+Club 400 0,59<br />
Pin “Jumbo” und “Servo”<br />
Lapel pin / Pins (25x14 mm)<br />
Oval, mit Butterfly Verschluss.<br />
Oval, with butterfly clasp<br />
Avec fermóir butterfly.<br />
97+Club 401 (Jumbo)<br />
97+Club 402 (Servo) 0,89<br />
1 Sporttasche<br />
Sports bag / Sac de voyage<br />
Mit 3 Außenfächern.<br />
Gr. 66x34x38 cm<br />
97+Club 500 19,99<br />
2 Collegetasche<br />
Briefcase / Serviette portedocuments<br />
Für Beruf und Freizeit.<br />
97+Club 510 9,99<br />
3 Rucksack<br />
Rucksack / Sac à dos<br />
Seitlich zwei Netze für Flaschen.<br />
Two nets at the side for bottles.<br />
Deux filets sur le coté pour des<br />
bouteilles. Gr. 29x15x39 cm.<br />
97+Club 550 15,49<br />
4 Gürteltasche<br />
Bodybag–beltbag / banane<br />
Gr. 26x9x12 cm.<br />
97+Club 520 7,99
<strong>Decoline</strong><br />
● Als <strong>Pöttinger</strong>-Partner<br />
können Sie mit maßgeschneidertenWerbebotschaften<br />
Akzente setzen<br />
und Ihre Zielgruppen in<br />
besonderer Weise ansprechen.<br />
Transportieren<br />
Sie die Marke <strong>Pöttinger</strong><br />
wie eine Visitenkarte<br />
Ihres Hauses.<br />
6<br />
● As a <strong>Pöttinger</strong> Partner<br />
you can set the tone for<br />
the future with a purpose-specificadvertising<br />
message to connect<br />
with each target group<br />
in a special way. Carry<br />
the <strong>Pöttinger</strong> brand as<br />
the calling card for your<br />
business.<br />
Knatterfahne / Flag / Drapeau<br />
120 x 300 cm. Polystretch.<br />
97+Deco 001<br />
31,49<br />
Autobeschriftung<br />
Car labelling / Marquage<br />
97+Deco 350<br />
Auf Anfrage, Automarke bekannt geben.<br />
On demage, please inform about the car label.<br />
Sur demande, précisez le modèle du vèhicule.<br />
Auslegerfahne / Fanging Flag / Drapeau<br />
120 x 500 cm. Polystretch.<br />
97+Deco 005<br />
55,99<br />
● En tant que partenaire<br />
<strong>Pöttinger</strong>, vous pourrez<br />
atteindre d'une manière<br />
particulière vos clients<br />
cibles à travers des messages<br />
publicitaires spécifiques.<br />
Utilisez la marque<br />
<strong>Pöttinger</strong> comme carte de<br />
visite de votre société.<br />
Transparent / Banner / Banderole<br />
58 x 395 cm.<br />
8 Ösen zur Befestigung.<br />
With 8 securing eyelets.<br />
Avec 8 fixations.<br />
97+Deco 010<br />
45,99<br />
Tischwimpel / Desktop flag / Fanion de table<br />
Holzständer. Wood-stand. Pied en bois.<br />
97+Deco 100<br />
19,49<br />
Leuchtkasten / Illuminated case / Enseigne lumineuse 70x64x15 cm<br />
Aus Alu, 220 V Sparlampen. Plexi-Tafel(n) bitte mitbestellen.<br />
Aluminium body, 220 V energy saving lamps. Please order perspex sheet(s) for each unit.<br />
En Aluminium avec 220 V ampoule économique. A commander avec tableau(x) en plexiglass.<br />
(97+Deco 050 oder 97+604.01.0403)<br />
Einseitig zur Wandmontage.<br />
1-side for wall mounting.<br />
1-face pour fixation murale. 97+Deco 300 211,99<br />
Zweiseitig zur Montage stirnseitig.<br />
2-sided for mounting edge-on.<br />
2-faces pour fixation frontale. 97+Deco 301<br />
Schautafel / Sign / Tableau “<strong>Pöttinger</strong>”<br />
69 x 63 cm. Acryl 3 mm.<br />
97+Deco 050<br />
273,99<br />
24,99
Ringmappe<br />
File / Classeur<br />
97+Deco 260<br />
3,99<br />
Aktenhüllen / Folder /<br />
Pochette pour documents<br />
Papier/paper/en papier.<br />
97+Deco 255<br />
0,69<br />
Sonnenschirm klein<br />
Parasol small / Parasol petit<br />
Baumwolle/cotton/coton, Ø 180 cm.<br />
97+Deco 400<br />
28,99<br />
Sonnenschirm groß<br />
Parasol large<br />
Parasol grand<br />
Baumwolle/cotton/coton,<br />
Ø 240 cm.<br />
97+Deco 401<br />
30,99<br />
Schautafel / Sign /<br />
Tableau “Original inside”<br />
80 x 50 cm.<br />
97+603.01.0403<br />
9,89<br />
Türkleber / Door-sticker<br />
Autocollant<br />
“Original inside”<br />
60 x 21 cm, PVC.<br />
97+602.01.0403<br />
1,49<br />
Video deutsch english français español italiano<br />
Programme ● ● ● ● ●<br />
JUMBO ● ● ● ●<br />
Silo-/Europrofi ● ● ● ●<br />
Extra Dry ● ● ●<br />
LION/SEM ● ● ●<br />
Image-Spot: Musik ohne Text / music without text / musique sans texte<br />
Schautafel / Sign /<br />
Tableau “Service”<br />
69 x 63 cm. Acryl 4 mm.<br />
97+604.01.0403 28,99<br />
Video einzeln / Individual video / K7-vidéo individuelle<br />
97+Deco 500<br />
8,99<br />
Alle Videos auf 1 Kassette<br />
Complete program of videos on 1 cassette<br />
K7-vidéo reprenant toute la gamme<br />
97+Deco 510<br />
12,99<br />
CD-Rom<br />
Grünland / forage harvesting / fenaison<br />
97+Deco 550<br />
3,99<br />
CD-Rom<br />
Bodenbearbeitung / soil preperation / travail du sol<br />
97+Deco 555<br />
3,99<br />
CD-Rom Français<br />
97+Deco 551<br />
3,99<br />
Mit Videos (mpg-Format), Prospekten, Power-Point-Präsentation.<br />
With videos (mpg-file), leaflets, Power-Point presentation.<br />
Avec vidéos (mpg-format), prospectus, Power-Point présentation.<br />
Prospektmappe<br />
Folders for brochures<br />
Pochette pour prospectus<br />
97+Deco 250<br />
0,89<br />
7
<strong>Decoline</strong><br />
● Das <strong>Pöttinger</strong>-Deko-rationsmaterialkommuniziert<br />
eindringlich aber<br />
unaufdringlich Sympathie.<br />
Es macht Appetit<br />
auf ein facettenreiches<br />
Erscheinungsbild.<br />
● <strong>Pöttinger</strong> marketing<br />
materials communicate<br />
a clear and friendly message<br />
without being<br />
pushy. They heighten<br />
people's appreciation of<br />
a professional appearance.<br />
● Les produits de décoration<br />
<strong>Pöttinger</strong>, communiquent<br />
un enthousiasme<br />
sans limite, et suscitent<br />
l'envie.<br />
97+Deco 900 97+Deco 902 97+Deco 903 97+Deco 904<br />
97+Deco 906 97+Deco 907 97+Deco 908 97+Deco 909<br />
97+Deco 910 97+Deco 911 97+Deco 912 97+Deco 913<br />
Poster<br />
60 x 42 cm<br />
Ohne Text, without text, sans texte.<br />
97+Deco ...<br />
0,99<br />
Poster Landsberg (Auf Anfrage.)<br />
60 x 42 cm<br />
Ohne Text.<br />
0,99<br />
8<br />
97+Deco 914<br />
97+Deco 920
97+Deco 901<br />
97+Deco 915<br />
97+Deco 061, 063, 065, 067<br />
97+Deco 060, 062, 064, 066<br />
Prospektständer<br />
Display stand / Porte-prospectus<br />
10 Fächer für Prospekte.<br />
With 10 partitions for brochures.<br />
A 10 cases.<br />
97+Deco 200<br />
55,99<br />
97+Deco 905<br />
Poster<br />
42 x 60 cm.<br />
Mit Text, with text, avec texte trilangue.<br />
97+Deco ...<br />
0,99<br />
PVC-Kleber / PVC-Sticker / Autocollant<br />
Kleeblatt / Logo <strong>Pöttinger</strong>.<br />
Gr. 25x25 mm 97+Deco 060/061 0,09<br />
Gr. 50x50 mm 97+Deco 062/063 0,39<br />
Gr. 100x100 mm 97+Deco 064/065 0,59<br />
Gr. 400x400 mm 97+Deco 066/067 0,99<br />
9
Dressline<br />
● Mit diesen Textilien kommen<br />
Sie immer gut an –<br />
bei der Arbeit und in der<br />
Freizeit.<br />
Wir bieten Höchstleistungen<br />
in den Disziplinen<br />
Qualität, Passform und<br />
Bequemlichkeit.<br />
10<br />
● These garments always<br />
make you look your best<br />
– at work and in your<br />
spare time.<br />
We offer high performance<br />
in quality, fit and<br />
comfort.<br />
T-Shirt<br />
100 % Baumwolle, bedruckt.<br />
100 % cotton, printed logo.<br />
100 % coton, imprimé<br />
97+Dres 100...104<br />
6,99<br />
● Vous vous sentirez toujours<br />
à l'aise avec cette<br />
gamme de textiles, que<br />
se soit au travail ou en<br />
vacances. Nous vous proposons<br />
des articles où<br />
nous mettons l'accent sur<br />
la qualité, la coupe et le<br />
confort.<br />
Latzhose / Dungarees / Salopette<br />
Mischgewebe 65/35, Latz bedruckt.<br />
Mixed fibre 65/35, logo on front.<br />
Polyester/Coton 65/35, imprimé avant.<br />
97+Dres 300...306<br />
23,99<br />
Größe Latzhose T-Shirt V-Shirt Winterjacke<br />
size/taille Dungarees/Salopette Winter jacket/Veste<br />
S Dres 300 (48) Dres 100 Dres 120 Dres 600<br />
M Dres 301 (50) Dres 101 Dres 121 Dres 601<br />
L Dres 302 (52) Dres 102 Dres 122 Dres 602<br />
XL Dres 303 (54) Dres 103 Dres 123 Dres 603<br />
XXL Dres 304 (56) Dres 104 Dres 124 Dres 604<br />
XXXL Dres 305 (58) Dres 605
T-Shirt<br />
100 % Baumwolle, bedruckt.<br />
100 % cotton, printed logo.<br />
100 % coton, imprimé<br />
97+Dres 100...104<br />
6,99<br />
Seidentuch / Silk scarf / Foulard en soie<br />
Gr. 30 x 140 cm.<br />
97+Dres 050<br />
21,99<br />
Winterjacke / Winter jacket / Veste<br />
Gefüttert, Obermaterial 100 % Nylon,<br />
geräumige Innentasche, 4 Außentaschen<br />
mit Reißverschluss, Kapuze im Kragen.<br />
Fured, material 100 % nylon, spacious<br />
pockets with zip, integral cowl.<br />
Doublé, matériel 100 % nylon, poches<br />
spacieuses avec éclair, capuchon integré.<br />
97+Dres 600...605<br />
47,99<br />
Damen V-Shirt / Ladies V-shirt<br />
T-Shirt col V pour dame<br />
Logo gestickt, figurbetont, gerader Bund.<br />
Embroidered logo, figure-hugging style,<br />
straight waist.<br />
Logo brodé, coupe très èlègante.<br />
97+Dres 120...124<br />
11,49<br />
11
Dressline<br />
● Verschleißfeste Arbeitsbekleidung,<br />
schicke<br />
Jacken und passende<br />
Shirts für Landtechnik-<br />
Freaks.<br />
12<br />
T-Shirt<br />
100 % Baumwolle, bedruckt. – Seite 10/11<br />
100 % cotton, printed logo. – Page 10/11<br />
100 % coton, imprimé. – Page 10/11<br />
97+Dres 100...104<br />
6,99<br />
● Hard-wearing work clothes,<br />
cool jackets and<br />
coordinated shirts for<br />
agricultural fans.<br />
Overall / Overalls / Combinaison<br />
Mischgewebe 65/35, Brusttasche und Rücken bedruckt.<br />
Mixed fibre 65/35, breast pocket, logo on back.<br />
Polyester/Coton 65/35, imprimé avant et dos.<br />
97+Dres 200...206<br />
36,99<br />
● Des habits de travail très<br />
résistants, des blousons<br />
et des polos correspondants<br />
pour les utilisateurs<br />
de nos machines.
Krawatte / Neck tie / Cravate<br />
Polyester.<br />
97+Dres 060<br />
9,99<br />
Arbeitsmantel / Worker´s coat /<br />
Blouse de travail<br />
Mischgewebe 65/35, Brusttasche bedruckt.<br />
Mixed fibre 65/35, breast pocket, logo on front.<br />
Polyester/Coton 65/35, imprimé avant.<br />
97+Dres 400...405<br />
21,99<br />
Blouson / Jacket / Blouson<br />
Mischgewebe 65/35, Brusttasche bedruckt.<br />
Mixed fibre 65/35, breast pocket, logo on front.<br />
Polyester/Coton 65/35, imprimé avant.<br />
97+Dres 500...505<br />
21,99<br />
Polo Shirt<br />
100 % Baumwolle, am Ärmel bestickt.<br />
100 % cotton, logo on sleeve.<br />
100 % coton.<br />
97+Dres 150...154<br />
20,99<br />
Hut / Woolly hat /<br />
Bob en coton<br />
Baumwolle. Cotton.<br />
Coton.<br />
97+Dres 001<br />
0,99<br />
Kappe / Baseball cap / Casquette<br />
Baumwolle mit Klettverschluss, bestickt.<br />
Cotton. Coton.<br />
97+Dres 010<br />
3,99<br />
Wendeweste / Reversible waistcoat /<br />
Veste réversible<br />
Logo beidseitig gestickt, Außenseite aus strapazierfähigem<br />
Webnylon, Innenseite Polyester<br />
Micro-Fleece. Zwei Seitentaschen, Handytasche.<br />
Logo embroidered on both sides, hardwearing<br />
nylon outside, polyester micro-fleece inside.<br />
Two side pockets, mobile phone pocket.<br />
Logo impression des 2 cotés, extérieur en nylon<br />
très resistant, intérieur en Polyester Micro fibre.<br />
2 poches, 1 poche pour portable.<br />
97+Dres 640...645<br />
29,99<br />
Größe Overall Arbeitsmantel Blouson Wendeweste Polo-Shirt<br />
size Overalls Worker's coat Jacket Reversible waistcoat<br />
taille Combinaison Blouse de travail Blouson Veste réversible<br />
48 Dres 200 Dres 400 Dres 500 Dres 640 (S) Dres 150 (S)<br />
50 Dres 201 Dres 401 Dres 501 Dres 641 (M) Dres 151 (M<br />
52 Dres 202 Dres 402 Dres 502 Dres 642 (L) Dres 152 (L)<br />
54 Dres 203 Dres 403 Dres 503 Dres 643 (XL) Dres 153 (XL)<br />
56 Dres 204 Dres 404 Dres 504 Dres 644 (XXL) Dres 154 (XXL)<br />
58 Dres 205 Dres 405 Dres 505<br />
60 Dres 206
Kidsline<br />
● Entdecken Sie die tollen<br />
Spiel-Ideen für die Kids.<br />
Wir erfüllen mehrere<br />
Wünsche: Spiel, Spaß und<br />
Feeling. Denn auch die<br />
kleinen Landwirte träumen<br />
von einem richtigen<br />
<strong>Pöttinger</strong> JUMBO-Ladewagen.<br />
● Discover some lovely<br />
games for kids. We<br />
make several wishes<br />
come true at once – fun<br />
& games & the feel<br />
good factor. Our little<br />
agricultural experts<br />
dream of owning their<br />
own <strong>Pöttinger</strong> JUMBO<br />
self-loading wagon.<br />
Baue deine eigene Farm!<br />
Build your own farm!<br />
Construit ta propre ferme!<br />
● Découvrez les idées de<br />
jeux pour les enfants.<br />
Nous comblons leurs différents<br />
vœux. Car nos<br />
petits agriculteurs rêvent<br />
également d'une vraie<br />
remorque autochargeuse<br />
JUMBO <strong>Pöttinger</strong>.<br />
Spielzeug MEX mit Steyr Traktor<br />
MEX chipper with toy Steyr traktor<br />
Jouet MEX avec tracteur Steyr<br />
97+Kids 020<br />
10,99<br />
Spielzeug MEX<br />
MEX chipper<br />
Jouet MEX<br />
97+Kids 022<br />
Meine kleine Farm!<br />
My little farm!<br />
5,99<br />
Ma petite ferme!<br />
Mit den neuen Spielesets bist du im Handumdrehen dein eigener Farmer.<br />
The new playsets make you your own farmer in the twinking of an eye.<br />
Devient vite agriculteur grâce au nouveau coffret de jouets.
1<br />
1 Spieleset Europrofi klein<br />
Europrofi playset small<br />
Jouet Europrofi (petit modèle)<br />
Europrofi mit Traktor und Zubehör,<br />
Maßstab 1:32. Material: Kunststoff.<br />
Europrofi with tractor and<br />
accessories, scale 1:32, material: plastic.<br />
Europrofi avec tracteur et accessoires.<br />
Matériau: plastique, échelle 1:32.<br />
97+Kids 035<br />
10,99<br />
2 Spieleset mit TOP Einzelschwader<br />
TOP rotary rake with toy tractor<br />
Jouet TOP avec tracteur<br />
Eurotop mit Traktor und Zubehör,<br />
Maßstab: 1:32. Material: Kunststoff.<br />
Eurotop rotary rake with tractor and<br />
accessories, scale 1:32, material: plastic.<br />
Eurotop avec tracteur et accessoires.<br />
Matériau: plastique,<br />
échelle 1:32.<br />
97+Kids 030<br />
6,99<br />
JUMBO 6600 Profiline<br />
Bewegliche Aufnahme- und<br />
Dosierwalze, Heckklappe und Türe<br />
zum Öffnen, abnehmbare<br />
Dachbügel, kombinierbar mit allen<br />
Traktoren der Bruder-Serie Top Profi<br />
und Profi. Hochwertiger Kunststoff,<br />
Maßstab 1:16.<br />
Moving pickup and paddles, opening<br />
tailgate and doors, removable roof,<br />
can be combined with all Bruder<br />
series tractors Top Profi an Profi.<br />
High-quality plastic, scale 1:16.<br />
2<br />
3<br />
3 Spieleset Europrofi mittel<br />
Playset Europrofi medium<br />
Jouet Europrofi (moyen modèle)<br />
Europrofi mit Traktor, <strong>Pöttinger</strong> Schwader und<br />
Zubehör, Maßstab 1:32. Material: Kunststoff.<br />
Europrofi with tractor, <strong>Pöttinger</strong> rotary rake<br />
and accessories, scale: 1:32, material: plastic.<br />
Europrofi avec tracteur, andaineur <strong>Pöttinger</strong><br />
et accessoires. Matériau: plastique, échelle 1:32.<br />
97+Kids 036<br />
13,99<br />
4 Spieleset Europrofi groß<br />
Playset Europrofi large<br />
Jouet Europrofi (grande modèle)<br />
Europrofi mit Traktor, <strong>Pöttinger</strong> Schwader,<br />
Scheibenegge und Zubehör,<br />
Maßstab 1:32. Material: Kunststoff.<br />
Europrofi with tractor, <strong>Pöttinger</strong><br />
rotary rake, disc harrow and accessories,<br />
scale: 1:32, material: plastic.<br />
Europrofi avec tracteur, andaineur<br />
<strong>Pöttinger</strong> et accessoires. Matériau: plastique,<br />
échelle 1:32.<br />
97+Kids 037<br />
17,99<br />
Pick-up et rouleaux doseurs mobiles,<br />
ouverture de porte arrière et latérale,<br />
étriers supérieurs démontables, compatible<br />
avec tous les tracteurs de la série Top Profi<br />
et Profi. Plastique de trés haute qualité,<br />
échelle 1:16.<br />
Größe/Size/Taille: 54,6 x 18,0 x 24,5 cm.<br />
97+Kids 050<br />
23,99<br />
4<br />
15
Kidsline<br />
● Entdecken Sie das lässige<br />
Outfit – jung & frech für<br />
die Kids. Wir erfüllen<br />
mehrere Wünsche: Spaß,<br />
Mode und Feeling. Denn<br />
auch die kleinen Landwirte<br />
schätzen die praktische<br />
Arbeitsbekleidung<br />
von <strong>Pöttinger</strong>.<br />
● Discover cool outfits –<br />
young and cheeky for<br />
kids. We make several<br />
wishes come true at once<br />
– fun, fashion & the feel<br />
good factor. Our little<br />
agricultural experts are<br />
especially appreciative of<br />
practical work clothes of<br />
<strong>Pöttinger</strong>.<br />
Overall / Overalls / Combinaison<br />
100 % Baumwolle, vorne mit Logo bedruckt.<br />
100 % cotton, printed logo on front.<br />
100 % coton, imprimé avant.<br />
97+Kids 200...205<br />
23,99<br />
Latzhose / Dungarees / Salopette<br />
100 % Baumwolle, Latz bedruckt.<br />
100 % cotton, printed logo on front.<br />
100 % coton, imprimé avant.<br />
97+Kids 300...305<br />
21,99<br />
● Découvrez l'insouciante<br />
ligne de vêtement "jeune<br />
et impertinente" pour les<br />
enfants. Nous comblons<br />
différents vœux: plaisir,<br />
mode et instinct. Car nos<br />
petits agriculteurs apprécient<br />
également les combinaisons<br />
de travail de<br />
<strong>Pöttinger</strong>.<br />
T-Shirt<br />
100 % Baumwolle, bedruckt.<br />
100 % cotton, printed logo.<br />
100 % coton, imprimé.<br />
97+Kids 100...103<br />
5,99<br />
Größe Overall Latzhose T-Shirt T-Shirt T-Shirt<br />
size Overalls Dungarees weiß/white JUMBO CAT<br />
taille Combinaison Salopette blanc<br />
98-104 (3-4 Jahre/years/ans) Kids 200 Kids 300 Kids 110 Kids 120<br />
110-116 (5-6 Jahre/years/ans) Kids 201 Kids 301 Kids 101 Kids 111 Kids 121<br />
122-128 (6-7 Jahre/years/ans) Kids 202 Kids 302 Kids 112 Kids 122<br />
134-140 (7-8 Jahre/years/ans) Kids 203 Kids 303 Kids 103 Kids 113 Kids 123<br />
146-152 (9-11 Jahre/years/ans) Kids 204 Kids 304 Kids 114 Kids 124<br />
158-164 (12-13 Jahre/years/ans) Kids 205 Kids 305
1<br />
3<br />
Puzzle JUMBO<br />
48 Teile / 48 pieces / 48 pièces<br />
Gr. 28x19,5 cm.<br />
97+Kids 001<br />
1,99<br />
Puzzle VITASEM<br />
48 Teile / 48 pieces / 48 pièces<br />
Gr. 28x19,5 cm.<br />
97+Kids 003<br />
1,99<br />
<strong>Pöttinger</strong> Malbuch / Colouring<br />
book / Cahier de coloriage<br />
18 Seiten, Blätter geheftet, schwarz/weiß<br />
Motive, inkl. 6er Pack Buntstifte.<br />
18 pages, stapled, black line drawings to<br />
colour in, incl. packet of 6 crayons.<br />
18 pages, motif en noir et blanc, 6 crayons<br />
de couleurs inclus.<br />
97+Kids 080<br />
1,79<br />
T-Shirt JUMBO<br />
100 % Baumwolle, bedruckt.<br />
100 % cotton, printed.<br />
100 % coton, avec impression.<br />
97+Kids 110...114<br />
10,99<br />
1<br />
2<br />
3 4<br />
2<br />
4<br />
Puzzle CAT<br />
48 Teile / 48 pieces / 48 pièces<br />
Gr. 28x19,5 cm.<br />
97+Kids 002<br />
1,99<br />
Puzzle TOP<br />
48 Teile / 48 pieces / 48 pièces<br />
Gr. 28x19,5 cm.<br />
97+Kids 004<br />
1,99<br />
T-Shirt CAT<br />
100 % Baumwolle, bedruckt.<br />
100 % cotton, printed.<br />
100 % coton, avec impression.<br />
97+Kids 120...124<br />
9,99<br />
17
Topline<br />
● Lieben auch Sie das<br />
Besondere? Sie finden<br />
eine hochwertige und<br />
passende Lösung für<br />
jeden Anlass in unserer<br />
Geschenke Serie.<br />
● Are you looking for<br />
something special? Our<br />
range of gifts is full of<br />
high-quality ideas for<br />
every occasion.<br />
Armbanduhr<br />
Edelstahl, 50 m wasserdicht, Lederband, Blechetui.<br />
Wrist watch<br />
Stainless steel, water proof to 50 m, leather strap,<br />
metal case.<br />
Montre<br />
Inox, étanche 50 m, bracelet en cuir, étui métalique.<br />
97+Pres 960<br />
42,99<br />
Schlüsselanhänger Taschenlampe<br />
LED-Lampe aus Metall, rotes Licht, inkl.<br />
Knopfzellen-Batterien, im Geschenkkarton.<br />
Key fob pocket lamp<br />
Metal LED-lamp, red light, incl. button cell batteries,<br />
in presentation case.<br />
Porte-clés avec mini lampe de poche<br />
Lampe de poche en métal, lumiére rouge, 3 piles<br />
de rechange inclus, emballage cadeau en carton.<br />
97+Pres 981<br />
1,89<br />
Taschenlampe<br />
Aus Luftfahrtaluminium, Flut- und Punktlicht.<br />
Im Geschenketui, inkl. Batterien, Länge: 13 cm.<br />
Torch<br />
Flashlight, case, with batteries, 13 cm.<br />
Lampe de poche<br />
Étui avec 2 piles, 13 cm.<br />
97+Pres 980<br />
19,99<br />
Visitenkartenetui<br />
Matt silber, Lasergravur.<br />
Business card case<br />
Matt silver, laser engraving.<br />
Etui pour carte de visite<br />
Argent, gravure au laser.<br />
97+Pres 005<br />
● Aimez-vous l'exceptionnel?<br />
Vous trouverez dans notre<br />
gamme de cadeaux de qualité,<br />
l'objet d'exception pour<br />
chaque événement.<br />
Multi Pen<br />
Mit 4-fach-Funktion, Kugelschreiber rot und<br />
schwarz, Druckbleistift und Screen-Stift.<br />
Multi pen<br />
With 4 functions includered red and black<br />
ballpoint, pencil and screen.<br />
Multi pen<br />
Stylo mulitfonction (noir, rouge, crayon et<br />
screen).<br />
97+Pres 970<br />
13,99<br />
6,99
3<br />
Geldtasche<br />
Rindnappaleder, viele Einsteckfächer, unterteiltes<br />
Münzfach.<br />
Purse<br />
Cow hide, many partitions for cards and coins.<br />
Porte-monnaie<br />
Cuir de boeuf.<br />
97+Pres 965<br />
31,49<br />
1<br />
2<br />
1<br />
2<br />
3<br />
Verpackung<br />
Packaging / Paquet cadeau pour<br />
serviettes<br />
Gr. 24x15x10 cm<br />
97+Pres 015 2,19<br />
Handtuch / Towel / Serviette<br />
100 % Baumwolle, bestickt.<br />
100 % cotton, woven logo.<br />
100 % coton.<br />
Gr. 50x100 cm.<br />
97+Pres 010 7,99<br />
Duschtuch / Towel / Drap de bain<br />
100 % Baumwolle, bestickt.<br />
100 % cotton, woven logo.<br />
100 % coton.<br />
Gr. 70x140 cm.<br />
97+Pres 020 15,99<br />
<strong>Pöttinger</strong> Geist 0,35 l<br />
Birnenbrand, 100 % Fruchtdestillat, 42 % vol. (Länder außerhalb der EU bitte Zollrichtlinien beachten).<br />
Pear schnapps 0,35 l<br />
100 % fruit wine, 42 % vol. (Countries outside EU please note customs regulations).<br />
Eau-de-vie 0,35 l<br />
Poire, 42 % vol. (Pour les pays hors CEE, veuillez respecter réglementations douanières).<br />
97+Pres 001<br />
14,99<br />
<strong>Pöttinger</strong> Milchlikör 0,2 l<br />
Milchlikör, ein außergewöhnliches Geschmackserlebnis, 19 % vol.<br />
<strong>Pöttinger</strong> milk liqueur 0,2 l<br />
Milk liqueur, a unique flavour, 19 % vol.<br />
<strong>Pöttinger</strong> liqueur de lait 0,2 l<br />
D´un goût raffiné et exceptionnel, très appréciée par les dames, 19 % vol.<br />
97+Pres 002<br />
9,99<br />
Funkwetterstation<br />
Temperatur- (°C/°F) und Zeitanzeige,<br />
Wettervorhersage, Alarmfunktion. Aus Kunststoff,<br />
als Tischständer oder zur Wandmontage.<br />
Thermometer and weather forecast<br />
Temperature (°C/°F) and time display, weather forecast,<br />
alarm signal, plastic. For table and wall fitting.<br />
Station météorologique<br />
Indication des temératures (°C/°F) et de la pression<br />
atmosphéria, prévisions météorologiques<br />
avec radioguidage, sonnerie d´alarme, plastique.<br />
Gr. 24x11,5x2,5 cm<br />
97+Pres 951 18,99
Headline<br />
● "Schlagkraft mit Köpfchen"<br />
bedeutet Sicherheit,<br />
Wirtschaftlichkeit, Komfort<br />
und Innovation. Mit<br />
diesen schlagkräftigen<br />
Geschenkartikeln treffen<br />
Sie den Nagel auf den<br />
Kopf.<br />
Zündholzschachtel<br />
Box of matches<br />
Boite d’allumettes<br />
97+Skmk 001<br />
0,19<br />
Flaschenöffner<br />
Aus Kunststoff, magnetisch.<br />
Bottle opener<br />
Plastic, magnetic.<br />
Ouvre-boite<br />
En matière plastique, magnétique.<br />
97+Skmk 030<br />
1,39<br />
Spielkarten<br />
Doppeldeutsch, 36 Blatt mit<br />
<strong>Pöttinger</strong> Deckblatt im Kartonetui.<br />
Playing cards<br />
Doppeldeutsch, 36 card with<br />
<strong>Pöttinger</strong> motif, in cardboard pack.<br />
Jeu de cartes<br />
Jeu allemand.<br />
97+Skmk 021<br />
2,19<br />
Post-it<br />
Haftnotizblock weiß, 50 Blatt, 6,7 x 7,5 cm.<br />
White, 50 sheets, 6,7 x 7,5 cm.<br />
Blanc, 50 feuilles, 6,7 x 7,5 cm.<br />
97+Skmk 010<br />
0,89<br />
20<br />
● "Smart Engineering"<br />
stands for safety, economy,<br />
comfort and innovation.<br />
With these dynamic<br />
gifts you hit the nail<br />
on the head.<br />
● "Performance intelligente"<br />
signifie, Confort et<br />
Innovation. Avec ces présents<br />
vous trouverez<br />
sûrement le cadeau idéal<br />
qui conviendra parfaitement,<br />
au bon moment.<br />
Schiebespiel<br />
Aus Kunststoff, 9,0 x 7,5 cm.<br />
Sliding game<br />
Plastic, 9,0 x 7,5 cm.<br />
Jeu<br />
Matérial: plastique, 9,0 x 7,5 cm.<br />
97+Skmk 020<br />
0,89
Timeline<br />
● Ihre Zeit ist knapp. Teilen<br />
Sie Ihre Zeit sorgfältig und<br />
genau ein. Die praktischen<br />
und ansprechenden Kalender<br />
unterstützen Sie<br />
dabei das ganze Jahr. Auf<br />
einen Blick haben Sie alles<br />
im Griff. Lieferung solange<br />
der Vorrat reicht.<br />
Taschenkalender A 6<br />
Erhältlich ab Oktober 2003.<br />
Calendar A6<br />
Available from October 2003.<br />
Agenda A6<br />
Disponible à partir d’octobre 2003.<br />
97+Time 001<br />
0,39<br />
● Time is short. Make sure<br />
you plan carefully. Our<br />
practical and attractive<br />
calendars will give you<br />
year-round assistance.<br />
You have got everything<br />
under control at a glance.<br />
Delivery as long as on<br />
stock.<br />
Ovaler Wandkalender<br />
58 x 21 cm, erhältlich ab Oktober 2003.<br />
Calendar oval<br />
58 x 21 cm, available from October 2003. (only in german)<br />
Calendrier ovale<br />
58 x 21 cm, disponible à partir d’octobre 2003. (en allemand)<br />
97+Time 201<br />
0,29<br />
● Votre temps est précieux.<br />
Organisez-le de manière<br />
précise et juste. Le calendrier,<br />
l'outil pratique et<br />
indispensable, vous sera<br />
d'un grand soutien. En un<br />
coup d'œil vous visualisez<br />
toutes les situations.<br />
Disponible jusqu’à épuisement<br />
du stock.<br />
Bildkalender<br />
Österreich-Motive, erhältlich ab<br />
Oktober 2003.<br />
Calendar<br />
“Austria in pictures”, available<br />
from October 2003.<br />
Calendrier<br />
“Autriche par image”, disponible<br />
à partir d’octobre 2003.<br />
97+Time 100<br />
5,39<br />
Verpackung<br />
Für Bildkalender.<br />
Packaging<br />
For Calendar “Austria in pictures”.<br />
Emballage<br />
Pour calendrier “Autriche”<br />
97+Time 102<br />
0,99<br />
Buchkalender A5<br />
Erhältlich ab Oktober 2003.<br />
Calendar A5<br />
Available from October 2003.<br />
Agenda A5<br />
Disponible à partir d’octobre 2003.<br />
97+Time 200<br />
3,49<br />
21
Geschäftsbedingungen<br />
Alle Angebote sind unverbindlich und freibleibend. Farb- und Designänderungen sowie Druckfehler<br />
behalten wir uns ausdrücklich vor.<br />
Alle Preise exkl. Mwst, Porto und Bearbeitungsgebühr.<br />
Verpackungs- und Versandkosten gehen zu Lasten des Bestellers. Wir wählen grundsätzlich die<br />
kostengünstigste Versandart – sofern der Versandweg vom Besteller nicht vorgeschrieben ist.<br />
1) Mindestbestellwert: E 30,--<br />
2) Zahlungsziel: 30 Tage netto<br />
3) Versandkostenpauschale: E 4,--<br />
(Bei Versand ins Ausland werden die zusätzlichen Kosten ebenfalls in Rechnung gestellt.)<br />
Umtausch und Rückgabe:<br />
Reduzierte Ware ist vom Umtausch ausgeschlossen. Auf alle anderen Artikel gewähren wir gegen<br />
Vorlage der Rechnung ein 14-tägiges Umtauschrecht. Die Ware muss sich im Originalzustand befinden.<br />
Rücksendungen müssen frei erfolgen. Bei berechtigten Reklamationen werden die Portokosten<br />
ersetzt.<br />
Frühere Preisangaben werden mit dem Erscheinen dieses Kataloges ungültig.<br />
Falls nichts anderes vereinbart, gelten die Geschäftsbedingungen der<br />
<strong>Alois</strong> <strong>Pöttinger</strong> <strong>Maschinenfabrik</strong> <strong>GmbH</strong>., A-4710 Grieskirchen.<br />
Terms of business<br />
All prices and product descriptions are not binding and are subject to change. Colours and designs<br />
are subject to change. <strong>Pöttinger</strong> is not responsible for printing errors.<br />
All prices exclusive VAT (value added tax), mail charges and handling fee.<br />
Packaging and shipping costs are to be borne by the party placing the order. <strong>Pöttinger</strong> will select the<br />
most cost effective method of shipping – unless instructed otherwise by the party placing the order.<br />
1) Minimum order E 30.--<br />
2) Payment: net within 30 days<br />
3) All-inclusive shipping price within Austria: E 4.--<br />
(additional shipping costs for outside Austria will be invoiced with the order.)<br />
Exchanging and returning goods:<br />
Goods purchased at a reduced price may not be returned. <strong>Pöttinger</strong> will grant the exchange of all<br />
other articles providing they are returned with the invoice within 14 days of receipt. The goods must<br />
be in their original condition. You must cover the cost of returning the goods in advance. <strong>Pöttinger</strong><br />
will reimburse the shipping costs after your claim has been authorised.<br />
The publication of this catalogue invalidates all previous price lists.<br />
Unless agreed otherwise, all transactions are governed by the Terms of Business of<br />
<strong>Alois</strong> <strong>Pöttinger</strong> <strong>Maschinenfabrik</strong> <strong>GmbH</strong>., A-4710 Grieskirchen.<br />
Conditions de vente<br />
Toutes les offres sont sans engagement. Nous déclinons toute responsabilité en cas de modification<br />
de couleur, de design ou dés erreurs d'impression.<br />
Tous les prix exclus taxes, port et frais de dossier.<br />
Frais d'emballage et d'expédition:<br />
Ils sont à la charge du client. En principe, nous choisissons le mode de transport le moins cher sauf<br />
précision du client..<br />
1) minimum de commande E 30,--<br />
2) règlement à 30 jours<br />
3) participation forfaitaire E 4,--<br />
Echanges et retours:<br />
Nous n'échangeons aucun article promotionnel. Tous les autres articles peuvent être échangés sur<br />
présentation de facture dans un délai de 14 jours. Ils doivent être neufs et dans leur emballage<br />
d’orgine. Les retours se font obligatoirement en port payé. En cas de réclamation justifiée, les frais<br />
de port seront remboursés.<br />
La parution de ce nouveau catalogue annule l'ancien tarif.<br />
Sauf accords préalables, les commandes se feront selon les conditions de ventes de la société<br />
<strong>Alois</strong> <strong>Pöttinger</strong>, <strong>Maschinenfabrik</strong> <strong>GmbH</strong>., A-4710 Grieskirchen.<br />
Wir beraten Sie gerne. Bestellen Sie als Vertriebspartner direkt bei uns, als<br />
Konsument bei Ihrem <strong>Pöttinger</strong>-Vertriebspartner.<br />
We would be pleased to assist you. Please place your order with us directly, if you are a<br />
<strong>Pöttinger</strong> sales partner or order with a <strong>Pöttinger</strong> sales partner, when you are a consumer.<br />
Nous restons à votre disposition pour tous renseignements complémentaires.<br />
Druckfehler vorbehalten.<br />
<strong>Pöttinger</strong> is not responsible for printing errors.<br />
Faute d’impression sous toutes réserves.<br />
Impressum:<br />
<strong>Alois</strong> <strong>Pöttinger</strong><br />
<strong>Maschinenfabrik</strong> <strong>GmbH</strong>.<br />
Werbeabteilung<br />
Industriegelände 1<br />
A-4710 Grieskirchen<br />
Tel.: +43/(0)7248/600-415<br />
Fax: +43/(0)7248/600-513<br />
e-mail: inge.steibl@poettinger.at<br />
www.poettinger.at
Bestellschein/Order card/Carte de commande<br />
Art. Nr. Seite/ Artikel/article/article Größe Menge Einzelpreis Gesamtpreis<br />
page size/taille qty./qté price/prix total price/prix total<br />
Kunde/customer/client:<br />
Straße/street/rue:<br />
97+<br />
PLZ/postal code/code postal:<br />
97+<br />
Ort/city/ville:<br />
97+<br />
E-Mail:<br />
97+<br />
Tel./phone/tél.:<br />
97+<br />
Datum/date/date:<br />
97+<br />
Unterschrift/signature/signature:<br />
97+<br />
97+<br />
Fax: +43(0)7248/600-318<br />
97+<br />
97+<br />
Total:<br />
Alle Preise exkl. MwSt., Porto und Bearbeitungsgebühr.<br />
All prices exclusive VAT (value added tax), mail carges and handling fee.<br />
Tous les prix exclus taxes, port et frais de dossier.<br />
<strong>Alois</strong> <strong>Pöttinger</strong><br />
<strong>Maschinenfabrik</strong> <strong>GmbH</strong><br />
z.Hd. Serviceabteilung<br />
Industriegelände 1<br />
A-4710 Grieskirchen
ALOIS PÖTTINGER<br />
<strong>Maschinenfabrik</strong> Ges.m.b.H.<br />
A-4710 Grieskirchen<br />
Telefon: +43 (0) 7248/600-0<br />
Telefax: +43 (0) 7248/600-513<br />
www.poettinger.at<br />
mail: landtechnik@poettinger.at
Change language