sgb_Biyay_ni_Kristyano_(The_life_of_Christian)_1992.pdf

More documents

Recommendations

Info

BIYAY NI KRISTYANO The Life of Christian Ayta Mag-anchi translation by Silac Baclay Roberto Mallari Jason Sibal Allan & Betty Johnson Kurt & Margarete Storck Summer Institute of Linguistics Translators 1992 Publishers
Published in cooperation with the Commission on Philippine Languages and the Department of Education, Culture and Sports Manila, Philippines Additional copies of this publication are available from Book Depository P.O. Box 2270 CPO 1099 Manila Translated by permission from PICTORIAL PILGRIM'S PROGRESS by John Bunyan. Copyright 63 1960, Moody Press, Moody Bible Institute of Chicago. Pilgrim's Progress in Ayta: Mag-anchi ISBN 971 -18-0207-4 Printed in the Philippines
Page 4 and 5: REPUBLIKA NG PIIDINAS (Republic of
Page 6 and 7: This is about the one who wrote thi
Page 8 and 9: In mydrmmJkrea city caHM Be-burned.
Page 10 and 11: No a, ya ahawa ni Alwan-Kristyano,
Page 12 and 13: Hen nawatah ana ay hinabi nay na 6t
Page 14 and 15: Agyan emen hen ya dinyag hen pamily
Page 16 and 17: Mihay allo, ha pamikatap-katap ni O
Page 18 and 19: Intoro kana ni Manoro ya tawugtug y
Page 20 and 21: Hen ampammita yay na, nag-awah hila
Page 22 and 23: Amehsn, naghabi kalla hi Kristyano,
Page 24 and 25: AmChCn, binaCg ni NakdCy-Ya-Ulo hi
Page 26 and 27: "Maniwala ka hsn?" wani NakdCy-Ya-U
Page 28 and 29: Am&h&n, hinabi ni Bat-Mamakihonol,
Page 30 and 31: "Kabughian b2ngat ay nakataway kita
Page 32 and 33: Hinaglapan nan nilumakat hi Kristya
Page 34 and 35: "Talagan a na labay h2n Ari ya hata
Page 36 and 37: Hi Kristyano agyan mimiha na tana a
Page 38 and 39: Am&hSn, hinabi ni Nag-aral, "T$h, h
Page 40 and 41: AmehCn, hinabi nay na 2t ni Nag-ara
Page 42 and 43: An-ihipen ni Kristyano no paniwalaa
Page 44 and 45: AmEh&n ay namuwangan na ya alwan ma
Page 46 and 47: ArnChSn hinabi na ni Manoro, ya wan
Page 48 and 49: Hen nagilam ni Kristyano ya habayto
Page 50 and 51: Gawan bayro ha hinabi ni Manoro ay
Page 52 and 53:
Hbn nayari hilan nihabi, hinabi ni
Page 54 and 55:
AmZhen nilumat$ng hi Kristyano ha m
Page 56 and 57:
Pinaragah ginuloy ni Manged hi Kris
Page 58 and 59:
Hen nayari hilay nan hinabi ya haba
Page 60 and 61:
Hen naihabi ni Kristyano ya nalyari
Page 62 and 63:
Hen nayari bayto ay nako hilay na 6
Page 64 and 65:
H6n nayari ya habayto ay nako hilay
Page 66 and 67:
Arnehgn, impamuwang ni Mamipamuwang
Page 68 and 69:
Kabay nako hilay na et ha kapaka. N
Page 70 and 71:
nahcl&k ni Kristyano ya *ihay lalak
Page 72 and 73:
Hinabi ni Mamipamuwang kan Kristyan
Page 74 and 75:
Amehen hinabi ni Mamipamuwang, "Mit
Page 76 and 77:
"AmChEn, naningla ko. Ha tengel, ay
Page 78 and 79:
Nauboh nan namulahan ni Kristvano n
Page 80 and 81:
Agyan 8mEn hen, ay ihundo na Bt ya
Page 82 and 83:
Narnakonkaynaman, ay main tatloy la
Page 84 and 85:
Hen nilumat2ng ya ha palohan ya log
Page 86 and 87:
Hen pamag-alih ni Kristyano ay an-i
Page 88 and 89:
Hi Manyag-Hen-Ayn-Paniwala saka hi
Page 90 and 91:
AmEhtn hinabi ni Kristyano, ya wana
Page 92 and 93:
Hi Manyag-Hen-Ayn-Paniwala saka hi
Page 94 and 95:
Hen nilumateng yay na ha kabonakan
Page 96 and 97:
Amehen hi MaElEp saka hi Kargng-Eya
Page 98 and 99:
Hen nilumat2ng hi Kristyano bayro-
Page 100 and 101:
Hinumampat ya tanam na saka na hina
Page 102 and 103:
Talagan nalimo hi Kristyano. No a,
Page 104 and 105:
Nayarin habayto, ya hata bantay ay
Page 106 and 107:
Pinarah ni Arnpakaibeg ya pammita n
Page 108 and 109:
Pinakatuloy la hi Kristyano ha kuwa
Page 110 and 111:
Hen nayari lan impahlek kana ya hab
Page 112 and 113:
Hi Kristyano ay kapammitay na ta la
Page 114 and 115:
Kabay nammitay na hi Kristyano angg
Page 116 and 117:
Htn nilumateng hi Kristyano ha Iayp
Page 118 and 119:
HGn nahelGk ni Kamokuk hi Kristyano
Page 120 and 121:
Nipatsi hilan kapitnan allo. Kabay
Page 122 and 123:
Hi Kamokuk ya demonyo ay nahambut.
Page 124 and 125:
Am&hSn ay main gam2t ya bat nag-awa
Page 126 and 127:
Ha pammita ni Kristyano ay nilumath
Page 128 and 129:
Ya dinyag ni Kristyano ay inggoma n
Page 130 and 131:
Kabay hiya ay nakapaghundo ha pammi
Page 132 and 133:
Nah216k ni Tapat ya hata nalyari ka
Page 134 and 135:
Labay nan nlamuwangan ni Kristyano
Page 136 and 137:
"Gawan bayro ay hinabi ko ya labay
Page 138 and 139:
"Kabay inalihan ko h i Kalabayan-He
Page 140 and 141:
AmghEn, hinabi ni Kristyano kan Tap
Page 142 and 143:
Hi Tapat ay naghundo ha anhabyen na
Page 144 and 145:
Kaban ampammita hi Kristyano saka h
Page 146 and 147:
Kabay hi Tapat ay nagpakahBnBd kan
Page 148 and 149:
AmehEn, hinabi ni Manged-Ya-Habi, y
Page 150 and 151:
Kabay nagpakahenkd ana tt hi Tapat
Page 152 and 153:
Htn nayari hilan nihabi ni Kristyan
Page 154 and 155:
AmihEn, pinasalamatan la hi Manoro
Page 156 and 157:
Ya ampanalan ha balayan ya ambaCgCn
Page 158 and 159:
Sinikap la talagan sutsut2n hi Kris
Page 160 and 161:
Hen nagilam lan tao ya hatoy habi n
Page 162 and 163:
AmZhtn, hinabi hen hata polis, ya w
Page 164 and 165:
ArnghEn, nangapihoholok ya tao bayr
Page 166 and 167:
AmEhEn, nanoluk ya huwis, ya wana,
Page 168 and 169:
No a, agyan ernen. htn ya dinyag la
Page 170 and 171:
Gawan bayro ha hinabi ni Tapat ay h
Page 172 and 173:
Amthtn, binatg htn huwis ya hilay t
Page 174 and 175:
Kabay gintan la hi Tapat ha pamatya
Page 176 and 177:
Nayari bayto ay pinagtutumbuk la ya
Page 178 and 179:
Hen a hila &t nahawa ay pinaglalato
Page 180 and 181:
No a, a la nah2lEk ya kalesa ya imp
Page 182 and 183:
Gawan ta nahelek ni Katsighaw ya na
Page 184 and 185:
AmghCn, hinabi ni Kristyano, ya wan
Page 186 and 187:
Hen ayn ana hi Kristyano saka hi Ka
Page 188 and 189:
Hen hinabi nan habayto ni Kristyano
Page 190 and 191:
No a, hi Kristyano saka hi Katsigha
Page 192 and 193:
Ubat bayro ha logal ya main rebulto
Page 194 and 195:
Nag-in magaling ya pammita la. Kaba
Page 196 and 197:
Arn&h&n, nakatapol hila h&n nalcyan
Page 198 and 199:
Christian and Hopeful said, "We are
Page 200 and 201:
Hen bughin yabi la bayro ay inhumbu
Page 202 and 203:
Htn ikalwan yabi namuwangan ni Ayn-
Page 204 and 205:
Gawan bayro ha nahelek ni Kristyano
Page 206 and 207:
Kabay in-awah ni Kristyano ya susi
Page 208 and 209:
Htn nilumateng hila ha manged ya da
Page 210 and 211:
Ha dapit babo h2n hata logal h2n Ar
Page 212 and 213:
AmehSn, naghundo hilay na ha pammit
Page 214 and 215:
Nayari ya habayto hi Kristyano saka
Page 216 and 217:
Hen bay0 hilan nammita hilan Kristy
Page 218 and 219:
Ha pammita la, ya dan ya andanan la
Page 220 and 221:
Kaban ampammita 2t hi Kristyano sak
Page 222 and 223:
Gawan bayro ha hinabi hen hata lala
Page 224 and 225:
Bapan buyot lan atsi bayro ha dala.
Page 226 and 227:
Kaban ampammita et hi Kristyano sak
Page 228 and 229:
Kabay nilakwanan ni Kristyano saka
Page 230 and 231:
AmZhtn, hinabi ni Kristyano ya wana
Page 232 and 233:
Amthen, hinabi ni Kristyano, ya wan
Page 234 and 235:
Bayro ay ampakah&l&k hilan angkumis
Page 236 and 237:
Kaban panhumen2d la ay main hilan n
Page 238 and 239:
HEn nibangon hila ay maghundo hilay
Page 240 and 241:
Hadyay higla ni Kristyano saka ni K
Page 242 and 243:
Amehen, tinalan ni Katsighaw hi Kri
Page 244 and 245:
No a, hi Kristyano ay talagan nadis
Page 246 and 247:
Hen mahtned hilay na ha ilwangan ht
Page 248 and 249:
Hi Enok, hi Esaias, saka hi Moises
Page 250 and 251:
Balang hen atsi ha balayan hen Ari
Page 252 and 253:
AmEhCn, nag-umpisa yay nan nilumaka
Page 254 and 255:
AmBh&n, ya dinyag hen hatoy loway a
Page 256:
Bm~n di ya nah&lek ko ha tayn&p ko.
show all

sgb_Biyay_ni_Kristyano_(The_life_of_Christian)_1992.pdf

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?