Untitled - Smithsonian Institution
Untitled - Smithsonian Institution
Untitled - Smithsonian Institution
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
270 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [Bull. 99<br />
^a'-nO'GWO"' De^'t'o'tHVllfGa' I<br />
niG5-\vayc*'l9n9'"o°'sGe"'sti'<br />
ha, now (hou luvst put him on his (logs) a likeness of it has been left<br />
tsa'los(r'.i i;tsi"-nawu-Gwo"' aoo'^nroa' | 'yS,'<br />
I<br />
thou has passed, T. L. beyond it, stiotchod, L. it has been said Sharply<br />
sGe" I<br />
'a't'(ri3a''m'Ga' tlanu"'si ^^ sa'k'o*'m *iDa''"-<br />
noGwo"'<br />
now, then now thou hast como to Leech blue thou<br />
lislun<br />
We!i'<br />
u'lsGe-'DO a'sGf'n-i;-D!)*'no'!i 'iGe-'sf.i' | u-'Dtle^'ci<br />
I<br />
wizard it important ghost, it has been said it which is, App. llcat<br />
5*tDi;-'kso'5""tf .i'<br />
I<br />
ho haslet it down, App. quiclvly tliou has come to<br />
pull it out<br />
a likeness of it<br />
5°'sGe''sti-G\v5"' I<br />
ytst"-iiawa'<br />
u'sonu-'li t'a-'seso'fGa' |<br />
aiw^ufGa' |<br />
niG^'Vaye-'lano-"-<br />
*ya'<br />
will remain, L. beyond It stretched it has boon said Sharply<br />
This is the Medicine Whenever Tpieir Breast Aches<br />
FKEE TUANSLATION<br />
Now, then! Mink, ha, red (one).<br />
Mink, ha, red (one).<br />
Take the hnporlant thing and eat it.<br />
Mink, ha, red (one), tiiou wizard, quickly relief has been caused<br />
Sharply!<br />
Now, then! Ha, now tliou liast come to listen, Red Otter, thou<br />
wdzard. It is what has become a o;host that has put the important<br />
thing under him.-° lie has put the important thing under him,^° that<br />
it might never be found again.<br />
Now, then! Ha, now thou liast come to listen, thou terrible Otter,<br />
thou penetrator. Thou hast come to make the imjiortant thing get<br />
up (from imdor tlie patient). Relief has been caused (and) not for<br />
one night (only, but forever.) Relief has been caused. Sharply!<br />
Now, then! (Ila, now thou hast come to listen), Weasel, thou<br />
wizard, quickly thou hast thy paths stretched out in our direction.<br />
The important thing is merely what has become a ghost. Ha, now<br />
thou hast come to make it get up. A mere likeness of it will only<br />
remain where thou hast passed. Relief has been caused at the same<br />
time. Sliarply!<br />
Now% tlien! Now thou hast come to listen, Blue Leech, thou<br />
wizard. The important thing is merely what lias become a ghost; it<br />
let Heat down, it seems. Quickly thou hast come and pulled it out.<br />
A mere likeness of it will remain. Relief has been caused. Sharply!<br />
explanation<br />
This peculiar formula, the initial paragraph of which is sung, is for<br />
treating pains in the breast, which are due, according to the fonnula<br />
itself, to Heat having been let down by a ghost.<br />
The Mink, the "yellow rat" or Weasel, and tlie Leech are invoked,<br />
on acco\int of their sucking powers, to pull out the disease. The<br />
»» W. E. form; C. D., tsany'si. 20 The patient.