24.01.2013 Views

Untitled - Smithsonian Institution

Untitled - Smithsonian Institution

Untitled - Smithsonian Institution

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

' SGe"<br />

266 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [Bull. 99<br />

SGe<br />

now then<br />

Gal^-'ldi<br />

above<br />

'a'-no'GWO^'<br />

ha, now<br />

tso'tlt'o't'sti<br />

thou art staying<br />

i;"1sG€*'d9 y'Danu'^y't^aiit^lf .i'<br />

it important he has put himself under<br />

him, App<br />

Di-'na *5't'a-'seso'fGa' |<br />

E again, thou hast come<br />

to pull it out<br />

I<br />

now then<br />

a'm-ast-'9*'<br />

water, edge, T. L<br />

V-nO'GWO"'<br />

ha, now<br />

Dt'tso'tlt'o^'sti<br />

thou art staying<br />

Dv'Da-N't'e"8lo'i yi'ki<br />

he has though it, App if it is<br />

GWO"' aDo''nfGa' I<br />

L it has been said<br />

this<br />

10 stalle'^ltDa/stt-GWO''<br />

Sharply<br />

i;n'e'tsta*'ne*lt'Do'9*'[.i^^]<br />

whenever they have pain<br />

in dillerent places<br />

thou hast come to<br />

listen<br />

quickly<br />

I i;-'y-tGa\ve-'sGi<br />

k'a'ii6"tsi;"\va<br />

Fish-Hawk<br />

thou hast arisen,<br />

facing us<br />

yt'ki<br />

dillerent, he speaks, if it is<br />

(Hab.)<br />

i;tst''-naWU-GWO" aDO^'nt'Oa'<br />

beyond it, stretched, L it has been said<br />

T-'a't'g-qa-'nfGa' tsotb"'<br />

again, thou hast come to Kingfisher<br />

listen<br />

tDa" "we t- Dfn9<br />

thou wizard, E<br />

noGwi)"' '5"t'a-'seso'fGa'<br />

now again, thou hast come to<br />

pull it out<br />

a'Da'n9"'wo"t'r<br />

to cure anyone with<br />

sa'k'o*'ni'<br />

blue<br />

u^stt'k'f'<br />

very little<br />

no-'Gwii=<br />

now<br />

Sharply<br />

tSime-'G8<br />

thou white<br />

i;" y-iGaWe" SGI<br />

dillerent, he speaks<br />

(Hab)<br />

utSt^'naVVU-"<br />

beyond it stretched,<br />

DtGQN.they<br />

must<br />

be hit for<br />

them, L<br />

This is the Medicine when They have Pains (Shifting) About<br />

FKEE TRANSLATION<br />

Now, then! Ha, now thou hast come to hsten, Blue Otter; in<br />

the Great Water thou art staying. What dost thou ever fail in?<br />

Now, thou hast arisen, facing us. Just a very small quantity of the<br />

important thing has come to put itself under him.^^ Maybe a<br />

speaker of incantations (has caused it). Now thou hast come to<br />

take it away from under him; '^ blue indeed it will become (and<br />

remain) not for one night (only, but forever). Relief will be caused<br />

continuously. Sharply!<br />

Now, then! Ha, thou hast come to listen, thou White Mink; in<br />

the Great Water thou art staying. Thou never failest in anything.<br />

Ha, now thou hast arisen, facing us. Just a small quantity of the<br />

important thing has come to put itself under him.^^ Ha, now thou<br />

hast come to pull it out. Relief has been caused. Sharply!<br />

Now, then! Ha, now thou hast come to listen, Blue Fish Hawk;<br />

on high thou art staying. Quickly thou hast arisen, facing us. Just<br />

a small quantity of the important thing has come to put itself under<br />

him.^^ Perhaps a speaker of incantations (has caused it). But this<br />

very moment thou hast come and pulled it out. Relief has been<br />

caused. Sharply!<br />

12 Emendation by editor. 12 The patient.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!