Untitled - Smithsonian Institution
Untitled - Smithsonian Institution
Untitled - Smithsonian Institution
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
MOONEY 1<br />
OlbrechtsJ THE SWIMMER MANUSCRIPT 251<br />
The medicine used is a warm infusion of the bark of kwa°lo-'G9,<br />
Rhus hirta (L.) Sudw. (also Rhus glabra L., smooth sumac) ;<br />
Dalo*'m,<br />
Rhus copallina L., dwarf sumac, which the medicine man pours over<br />
the affected part, after reciting the formula, the whole ceremony-<br />
being similar to that described in No. 48. V^enever the w^ater<br />
ceases to run from the blisters the cure is considered as effected, one<br />
application being sometimes sufficient for this purpose. There is a<br />
taboo of salt, beans, potatoes, eggs, pmnpkins, and cymlings for<br />
reasons already explained. (See No. 30, p. 210.)<br />
The sickness is ascribed to Ge^'^yaGu-'ca, the Sun (see p. 20), which<br />
sends the disease spirit. Heat, into the body of the patient. It is<br />
said to counterfeit aye-'liGo-'ci, a disease brought about by evil<br />
conjurers, because the blisters resemble the swellings caused in<br />
aye-'ltGo-'ci diseases by the cinders or sticks put under the skin of the<br />
victim by the conjurer's arts. The name of the relief spirit was<br />
inadvertently omitted in the manuscript, but he is brought from the<br />
North, or the Cold Land, and is probably the Blue Man as in Formula<br />
No. 48, page 241. He cools the Heat, and compels it to rise "lil?:e<br />
the fog when it arises."<br />
'I'a' a'ntn€*'Dzi a'Da*nQ"'wo'tT<br />
this their breast to cure anyone<br />
with<br />
sor'<br />
Now<br />
then<br />
n^'no<br />
trail (s)<br />
*a'-no'Gwo°<br />
ha, now<br />
DtG9*Vana*'"wuD€*Ga'<br />
they are lying<br />
(stretched) about<br />
aye'li' D€G9-Vat9*'tc'tle'°.i<br />
in the middle they have come to hang on, App<br />
54<br />
o*'Dali'<br />
mountain (s)<br />
no''Gwo" 'a"'Gw5' *i'Gayo"'li tsune-'Ga<br />
Now however thou old thou White<br />
r)wo" tsuDf'^usti' I<br />
tuksi'<br />
L (=E) thou surroundest him terrapin it is, App<br />
t'anilfi' I<br />
tuksi' niGQ*Van9'^N!aDe'^G0°'.i'<br />
terrapin it does it to them as<br />
they go about<br />
Ge-se[.i' ^^]<br />
oesfi' |<br />
asGf'na-Gwo"'<br />
put it under, App ghost, L it is, App<br />
De''t'ask8lo-'!o°'tVnfGa' |<br />
u-1sG€-'do°<br />
thou hast come to make him it important<br />
relinquish his grasps<br />
tlaVo't*a'°laGi' ^^ G9VaDani;*'y*ttDe-'Ge"Sti'<br />
marsh ever (muddy) they will place him under as he<br />
moves about<br />
i; so lDQ<br />
night-been<br />
nv D8 n9 no<br />
it has not been<br />
said<br />
9' W. D. form; C. D.^u'so'tDi-Dza.<br />
^^ Emendation by editor.<br />
»» W. D. form; C. D.^sawo't-.<br />
tsu'stiGo!-i'<br />
where they<br />
are little, Loc<br />
tu'Jksi Du-'Da-N^t'e'^^loH'<br />
terrapin he (E.) has thought it<br />
t*ASGf'n8-GW0'<br />
ghost (E), L<br />
t't'ye-1-9-'<br />
thy body—T L<br />
i;*lsGe"'D9<br />
it important<br />
'i'Gay9-'°li<br />
thou Old<br />
i;*s5''i*-yi'<br />
night, Loc<br />
u'so^'i-Df'tb ^^<br />
right, direction<br />
toward<br />
Ge-Sf.i<br />
it is, App<br />
Ge*Se'".l<br />
it is, App<br />
DaSt'9"'-<br />
edge, limit<br />
he has<br />
tSUn€*'G9<br />
thou White<br />
fyp-'HD9<br />
yonder<br />
Do'^so^'lo'tso'i<br />
he has been made<br />
weak<br />
vtsi"-nawa' ntG9-'DO*no'"'o°'sGe*sti'<br />
beyong it, stretched it will be said again and<br />
continuously<br />
10