Untitled - Smithsonian Institution
Untitled - Smithsonian Institution
Untitled - Smithsonian Institution
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
242 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [Bull. 99<br />
i-'G-aye"'li I<br />
i;-'Dtle"Gi De.y'iiatso't'st'aiit'lf.i' |<br />
*a-'-na'na'<br />
(luy, iiiiddle Heat they caused llierri to coine ha, tliere<br />
together, App<br />
i;'s;)"-tDo' i'"ndQ*'ne'tlt'If.i' |<br />
y^'Vi<br />
a'Daycr'lt'awa' fnd(r'ne"-<br />
night, been tliey have come to do it, huiimii being gliinpsy view they have<br />
App come<br />
th'lf.i' iiDzo-'ii^Dze-'Do-Gwo"' vnd^v'ne-tli'lf.i' |<br />
v'Dj€"Gi<br />
to do it, ho full of admiration, L. tlioy have conio to do it, App lleat<br />
App<br />
u-nDzo-'5"'t*aiu'lf.i' tsuye-'thlo^i-GWo"' 'iGe-'s^.i'<br />
they have let it down, App he has been overcome, L it which is, App<br />
5 sGe" I<br />
i)''9-Dzo-'-yi Dtts'j'tlt'o'is'ti *i'skuya' sa'k'o*''!!!<br />
Now then cold, I^oc thou art staying thou man blue<br />
*e-'Gwo'f' I<br />
Ge-'sf' y'Dile^Gi Di;-kso"5°'tfM [<br />
thou big<br />
a'tsiitt-GW-)«'<br />
llsh, L it is, App lleat he has let it down, App<br />
*a'-no''Gwii-Df''n9 De'H*askolo'"o"t'a'nfGa' |<br />
uso''t-yi-'-DZ9<br />
ha, now, E thou hast come to make liim night, Loc,<br />
relinquish his grasps direction<br />
traiUs) they lie stretched out toward somewhere yonder glimpsy<br />
the distance<br />
t'awa' Dg*'D9"N'€''e'sti' |<br />
lO'e-sti' I<br />
na"na-G\vo"'<br />
y*so-"tD8^ wt^-D9*D(r'N!c=<br />
view he will do it for him there, L (=E) night, been tiiere he will do it<br />
woHlt'o't'st'ant-Ga' |<br />
ue't'askeb-"!)"for<br />
him<br />
*a'-no-Gwo"'<br />
ha, now it has gone there to stay thou hast made him<br />
reliiuiuish his grasps<br />
t'an-()''.i utst^nawu-Gwo"' ntG(r'DtsG€"sti' | i;so"-ido' ni;''Do*=<br />
I<br />
T L beyond it, stretched, L It will be said continuously night, been it has not<br />
n^-'no I<br />
aD!)''m'Ga' |<br />
uts(,"-nawa' 'yjt"<br />
been said beyond it, stretched it has been said sharply<br />
This is the Medicine Wpien They Have it Hot<br />
FREE TRANSLATION<br />
Now, then! Ha, in the Night Land thou art staying, White Fish.<br />
He has arisen, facing us, in the middle of the day, and at night he has<br />
done it. In the Sun Land thou art staying. White Fish. He has<br />
arisen, facing us, in the middle of the day. Quite near this other<br />
one he was resting, it seems, (as) he rose up, facing us, in the middle<br />
of tlie day. They have caused the Heats to come together. There<br />
at night they liave come to do it. Where human beings (live) and<br />
move about flittingly, they have come to do it, it seems. They have<br />
come and done it, full of envy. He has been overcome by the Heat<br />
which they caused to come down.<br />
Now, then! In the Cold Land thou art stajdng, thou great Blue<br />
Man. It is a mere fish that has caused Heat to come down. Ha,<br />
but now thou hast come to force hmi to let go his hold. His paths<br />
lie stretched out toward the Night Land. Somewhere in the distance<br />
he will be (seen) flittingly carrjdng on (his activity), but there it will<br />
be doing it for a night (only). Ha, now, (in the Night Land) it has<br />
gone to stay; thou hast come to force hmi to let go his hold. Relief<br />
89 W. D. form; C. D.: Mo'*iDzo"'. ^ Abbreviation for tyg-oa.