Untitled - Smithsonian Institution

oScHTs] THE SWIMMER MANUSCRIPT 223
(6) 'a:yt' I
I
Baje'lid \
SGe" 'a-G9''tsa'G0°
(Excl.) now then! hal roughly he comes
he wizard
n5°'y^'-!i'a°' Daye''no |
(c) *a:yi' I
rock, Loc
Daye-'na
i;tst'*nawa' axye'!! Daye*'n9 I
beyond it he holds in
stretched his hand
toward us
Daye-'U9
|
i;tst'*nawa' G9Dt'ski:+ 5
it will be said
I
Dayf'na I
SGe" 'a-G9°tSa'G0''
(Excl.) now then! hal roughly he comes
aDa''"we!i' Daye"'no |
he wizard
ama''-yt*-DZo°' Daye-'na |
water, Loc, direction
utsi^'nawa' axye'!! Daye^'na |
beyond it he holds in
stretched his hand
Day€''n8
|
toward us
Daye-'na
Daye-'iia
I
i;tst''nawa' GODt'ski:+ 10
it will be said
I
Daye-'na |
(d) *a:yt' I
(Excl.)
SGe"
now theni
'a'GQ°tsa'GO°
ha! roughly he comes
aDa*'"w€H' Daye"'n8 |
he wizard
i;'9'°DZo*-yi' Daye*'n8 |
cold Loc
Daye-'na
|
Daye*'n8
vtst'^nawa' axye'!i Daye^'na |
beyond it he holds in
stretched his hand
toward us
Daye-'na
|
i;tsi''nawa' G9Dt'ski:+ 15
it will be said
!t'a a'Da'ng'wo'tT a'msko*'li yv"^nalg"t'e'!a° |
this to cure anyone with their head if they faint
i;'naste"ts.sti'Ga n^Vo't'l' |
tso"'l8-Gw5"'
na/skwo'
(Virginia snakeroot) to cure with tobacco, L also
o*'sf-yu'
it (is) good, E
This (is) the Medicine (for) the Black "Yellow"
FREE TRANSLATION
(a) Ha-yi! Now then! Ha, boldly he comes toward us.
He comes toward us.
He, the wizard.
He comes toward us (bis).
From the forest.
He comes toward us (bis).
He holds relief in his hand.
He comes toward us.
Relief will be caused.
(6) Ha-yi! Now then! From the rocks. .:..:.
(c) Ha-yi! Now then! From the direction of the water
(d) Ha-yi! Now then! From the Cold Land
7548°—32 16