Untitled - Smithsonian Institution
Untitled - Smithsonian Institution Untitled - Smithsonian Institution
222 BUREAU OP AMERICAN ETHNOLOGY [Bull. 99 other, and DfGt*'GaGe"°' thoy (are) red v'ndi'ksti' they to urinate with L na*'skt-Gw5" this here— go' IkWO 'Gi' 38 yi;'nuistvN'€*'*a° if they are stopped up to them na.SGWO" I also Dt-'Ga°lDt"'sti thoy (1.) to be put
oScHTs] THE SWIMMER MANUSCRIPT 223 (6) 'a:yt' I I Baje'lid \ SGe" 'a-G9''tsa'G0° (Excl.) now then! hal roughly he comes he wizard n5°'y^'-!i'a°' Daye''no | (c) *a:yi' I rock, Loc Daye-'na i;tst'*nawa' axye'!! Daye*'n9 I beyond it he holds in stretched his hand toward us Daye-'U9 | i;tst'*nawa' G9Dt'ski:+ 5 it will be said I Dayf'na I SGe" 'a-G9°tSa'G0'' (Excl.) now then! hal roughly he comes aDa''"we!i' Daye"'no | he wizard ama''-yt*-DZo°' Daye-'na | water, Loc, direction utsi^'nawa' axye'!! Daye^'na | beyond it he holds in stretched his hand Day€''n8 | toward us Daye-'na Daye-'iia I i;tst''nawa' GODt'ski:+ 10 it will be said I Daye-'na | (d) *a:yt' I (Excl.) SGe" now theni 'a'GQ°tsa'GO° ha! roughly he comes aDa*'"w€H' Daye"'n8 | he wizard i;'9'°DZo*-yi' Daye*'n8 | cold Loc Daye-'na | Daye*'n8 vtst'^nawa' axye'!i Daye^'na | beyond it he holds in stretched his hand toward us Daye-'na | i;tsi''nawa' G9Dt'ski:+ 15 it will be said !t'a a'Da'ng'wo'tT a'msko*'li yv"^nalg"t'e'!a° | this to cure anyone with their head if they faint i;'naste"ts.sti'Ga n^Vo't'l' | tso"'l8-Gw5"' na/skwo' (Virginia snakeroot) to cure with tobacco, L also o*'sf-yu' it (is) good, E This (is) the Medicine (for) the Black "Yellow" FREE TRANSLATION (a) Ha-yi! Now then! Ha, boldly he comes toward us. He comes toward us. He, the wizard. He comes toward us (bis). From the forest. He comes toward us (bis). He holds relief in his hand. He comes toward us. Relief will be caused. (6) Ha-yi! Now then! From the rocks. .:..:. (c) Ha-yi! Now then! From the direction of the water (d) Ha-yi! Now then! From the Cold Land 7548°—32 16
- Page 213 and 214: OLBRECHTsl THE SWIMMER MANUSCRIPT l
- Page 215 and 216: Olbrechts] the swimmer MANUSCRIPT 1
- Page 217 and 218: nrU THE SWIMMER MANUSCRIPT 175 Olbr
- Page 219 and 220: OLBRECHTs] THE SWIMMER MANUSCRIPT 1
- Page 221 and 222: oiBRECHTs] THE SWIMMER MANUSCRIPT 1
- Page 223 and 224: oIbkechth] the swimmer MANUSCRIPT 1
- Page 225 and 226: m^BREcuTs] THE SWIMMER MANUSCRIPT 1
- Page 227 and 228: oScHTs] THE SWIMMER MANUSCRIPT 185
- Page 229 and 230: OLBUECHTs] THE SWIMMER MANUSCRIPT 1
- Page 231 and 232: MOONEY ] OlbeechtsJ SGe" Now then b
- Page 233 and 234: mB«'J.rLJ THE SWIMMER MANUSCRIPT 1
- Page 235 and 236: MOONKY Olbrechth. THE SWIMMER MANUS
- Page 237 and 238: Olbrechts] the swimmer MANUSCRIPT 1
- Page 239 and 240: O^RECHTsJ THE SWIMMER MANUSCRIPT 19
- Page 241 and 242: oiBRECHTs] THE SWIMMER MANUSCRIPT 1
- Page 243 and 244: MooNEr 1 OlbeechtsJ THE SWIMMER MAN
- Page 245 and 246: OLBUECHTs] THE SWIMMER MANUSCRIPT 2
- Page 247 and 248: oVmiKcnrHJ ''''"'' HWIMMKIt M A N U
- Page 249 and 250: Olbrechts] the swimmer MANUSCRIPT 2
- Page 251 and 252: oS:cHTs] 'i'HE SWIMMER MANUSCRIPT 2
- Page 253 and 254: oIbrechts] the swimmer MANUSCRIPT 2
- Page 255 and 256: MOONET l OlbrechtsJ THE SWIMMER MAN
- Page 257 and 258: oirBKCHTs] I'HE SWIMMER MANUSCRIPT
- Page 259 and 260: MOONET l OlbrechtsJ THE SWIMMER MAN
- Page 261 and 262: MOONEY l OLBEECHTaJ THE SWIMMER MAN
- Page 263: Olbrechts] the swimmer MANUSCRIPT 2
- Page 267 and 268: OullmJrrn] THE SWIMMER MANUSCRIFP 2
- Page 269 and 270: MOONEY l OlbrechtsJ THE SWIMMER MAN
- Page 271 and 272: MOONEY 1 OlbrechtsJ THE SWIMMER MAN
- Page 273 and 274: oLflKEcaTj THE SWIMMER MANUSCRIPT 2
- Page 275 and 276: f,'i°«'ilrLJ OlbeechtsJ THE SWIMM
- Page 277 and 278: MOONEY ] OlbrechtsJ THE SWIMMER MAN
- Page 279 and 280: ntodney i Oi.iiiucciithJ THE SWIMMK
- Page 281 and 282: oIbrIchts] the swimmer MANUSCRIPT 2
- Page 283 and 284: Srecuts] the swimmer manuscript 241
- Page 285 and 286: oSmECHTsl OlbreciitsJ THE SWIMMER M
- Page 287 and 288: OLBRECHTs] THE SWIMMER MANUSCRIPT 2
- Page 289 and 290: MOONKY OlhukchZm] 'i'l'l'^ SWIMMER
- Page 291 and 292: '^,"n,nn'L.] THE SWIMMER MANUSClUrT
- Page 293 and 294: MOONEY 1 OlbrechtsJ THE SWIMMER MAN
- Page 295 and 296: MOONEY ] OlbrechtsJ THE SWIMMER MAN
- Page 297 and 298: oLbrechts] the swimmer MANUSCRIPT 2
- Page 299 and 300: oum'l'tanHl '''I'l*^ SWIMMER M AN U
- Page 301 and 302: o5.BRECHTs] THE SWIMMER MANUSCRIPT
- Page 303 and 304: oIbeechts] the swimmer MANUSCRIPT 2
- Page 305 and 306: oIbrechts] the swimmer MANUSCRIPT 2
- Page 307 and 308: MOONEY ] OlbrechtsJ THE SWIMMER MAN
- Page 309 and 310: o^BRECHTs] THE SWIMMER MANUSCRIPT 2
- Page 311 and 312: oIbrecIts] the swimmer MANUSCRIPT 2
- Page 313 and 314: OLBRECHTs] THE SWIMMER MANUSCRIPT 2
222 BUREAU OP AMERICAN ETHNOLOGY [Bull. 99<br />
other, and<br />
DfGt*'GaGe"°'<br />
thoy (are) red<br />
v'ndi'ksti'<br />
they to<br />
urinate with<br />
L<br />
na*'skt-Gw5"<br />
this here—<br />
go' IkWO 'Gi'<br />
38<br />
yi;'nuistvN'€*'*a°<br />
if they are stopped up<br />
to them<br />
na.SGWO" I<br />
also<br />
Dt-'Ga°lDt"'sti<br />
thoy (1.) to be put<br />
Change language