Untitled - Smithsonian Institution

MOONET l
OlbrechtsJ THE SWIMMER MANUSCRIPT 213
(-an-); this is probably done to adapt the word to the meter of the
song. The word, in common speech, is pronounced: antsuldo*t*anfGa.
Another instance of this same process is : e'lanti instead of e'ldi.]
32
u^utDZf'ya DrDa'n9"'wo'tT !t'a'
they (are) worms to cure them (indef .) with this
sGe" *a^-no*Gwo''' 'a't'Qija-'nfGa' ^'cayQ-'^H tsune'^Go" ]
now then
I
hal now thou hast come to listen thou old female . thou white
€d-vwe''tstos9-'r)v/5'^ ''iGe'se'^.i' |
yo^suwa'
skane*'la
clay it has pain L. that which is, App. weakness(?) it is pregnant(?)
'a'-no'°Gwo"' 'a't'gqa-'nfGa' Gwwi/sGuwi^
now then ha! now thou hast come to listen Bittern
{a) SGe" I
tsune''Ga 'tDa/'"wea'-GO*Ga' I
tso'tito't'sti |
Galy'ldi 'a''ysom;''li
thou white thou wizard— E. above thou art staying ha! quickly
u'tlawo-tu'tli ^^ | Gesg-'i e*'Dzakso-"o°'t'a'nfGa'
where the mud is
solid in it
it is, T. L. they have let thee down as
they went by
quickly they
tsak'ano.'t'anfGa' ano.
'aGQsunu-'y't'am-Ga' |
made thee look at it as
thou wentst by
u"lsGe"'DO
it important
GWO"^
L.
GWO"^
L.
t'ang-'Do"
at the same
time
(6)
G€S€*'° I
thou hast come stuck thy bill
under it as thou wentst by
'I'Dyny'y't'ant'lf ".i' t'a'^seso'fGa'
that which he put under thou hast come to
it, App. pull it out
ts'Askwo"'li
i;tS(.*'ya=Gwo'^'
worm, L.
i;'som;-'H D€-'=
^•^o,-o,.n' •
t Ge"Se-" .1
that which
is, App.
tsu't}sta"'yHi=
it for thy food.
De*'GaDani'so.'t'antGa' ^^ i;'kawe''D8=-
it is, App. thy stomach it shall bury itself in it as it goes by craving(?)
Ge'^tsaDgNJeJi' ntGo'tlst'anfGa' |
they have done
it so for thee, App.
SGe''
now
then
tsun€*'GO° .
thou white
(C) SGe"
now
then
(. . . etc., and add:)
I
n5°"t'9ne-'k-Ga'
thou hast done it
for him
. . {etc.)
Dt'Da'n9"'wO*tT *tV
to cure them (indef.) this
with
Dt UDI
to give
them to
drink
kMa'
then
I
*a'no*Gw5^'
ha! now
i^tst^'nawa^
nu*M8= IQ
it has happened so beyond it stretched it has
been said
'a'no'GWo^' *a't'9r)a"'nfGa'
ha! now
thou hast come
to listen
"wa''"Dali;*'si
honey
k'ang'WO't'i'
to cure him
with it
utsf^nawa-Gwo^'
beyond it stretched, L.
I
n9-Vo-t't-N!5'''
to cure with, and
a syyi
it mixed
with it
ntGQ''waye"'l8nD°"o°sG€""'stt'Gw5'^'
a likeness of it will remain L.
'a't'9r)a"'nfGa'
thou hast come
to listen
Ge'S^. 1
it has
been, H.
Disko*'k'ye"t9-GWO''
they must be rubbed, L.
" W. Dial, form; C. Dial.: u'sawo-tu'tli.
tsaGo/"sta
Mud Snipe(?)
aD3"nfGa'
it has been said
Gf'Ga-Ge''^'
blood, like
iGQ- yi
first
k'a'n9"sti;"v/a
Sandpiper
tsiine-'Go". . .
thou white
I
u'ntDzf'ya 15
they (are)
worms
a'DzJo°'ski
it is a flower
Dt i;Dl
to give
them to
drink
'2 This word is queried by J. M. in his transliteration of Ay.'s original.