Untitled - Smithsonian Institution
Untitled - Smithsonian Institution
Untitled - Smithsonian Institution
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
206 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [Bull. 99<br />
Go'u'sti tsuD6'lttce"ti m'Ge'sg'na' | asGf'ne y'Do'no^'iGwo^' 'tG€"'=<br />
something it escapes tliy (sight) never ghost it has been said, L. it which<br />
i;'Do'n5''t-Gwo'^'<br />
se"°.i' ylsG€-'D9 't'Duni;-'y*it*ant'le-°.i' | o°''ta'li<br />
is, App it important it which he has put under, App animal-ghost it has been said, L<br />
| *tGe''sf.i' ulsGe''D8 'I'Duny'y'it'ant'le'".!'<br />
it which is, App it important it which he has put under, App it is what thou eatest, L (=E), E<br />
tsu'tlsta-'y'iU-Gwu-'Dfna'<br />
'tGe-'sf.i' 'o'''*tyo°"st'aiifGa' | uso'i-'yf-Dza' e^la'-wf'nt-Dfno"'<br />
I<br />
it which is, App again thou hast come to night, Loc, direct earth, under, E<br />
take it away<br />
5nQno'-U Wt-De*'tsat'an9-"Qsr |<br />
uso'H ty^-o'g aoo'-i De*\o'^lu'na-.9*\i<br />
trail, Loc thither they lie stretched night yonder wood, Loc they mosses, T L.<br />
I l'JQ-'j)9 wo''sttGo'tlant*Ga' tGQ-VlllstS.'ti-GWO"' I<br />
yonder thou hast gone there and<br />
put it between (two)<br />
who cares what happens to it, L. beyond it,<br />
wu-Gwo"' aDo*'nfGa'<br />
stretched, L it has been said<br />
i;tst"-na-<br />
sGe" 'ano-Gwo^' 'o'°-'a't'9r)a-'nfGa' k*o-'lan5°' sa'k'o'ni'<br />
I<br />
Now they ho, Now again, thou hast Raven blue<br />
come to listen<br />
i;''9DZ0"-yt*'-DZ0' GalQ*'ldt''-DZ8' Dttso'tit'o't'sti' I<br />
'tDa"'"W€!t'-Dt'n8'<br />
cold, Loc, direction above direction thou art staying thou wizard, E<br />
lOoaDo" tsunu"'lti nf'Ge'SQna' |<br />
ii*1sG€*'d8 'i'Di;nu*'y't'ant'le"°.i'<br />
what thou failst never it important it which he has put under, App<br />
tso'ttsta-'y'itt-Gwo"' 'tGe"'se-°.i' mG9"Va5'-e-'lan5°"5"sGe*'st(.GWo"^<br />
what thou eatest (L) E it which is, App<br />
I<br />
a likeness of it will remain, L<br />
ni>'Da*n9''na |<br />
tsa'^losQ*' uso"tD9 i;tst*-'nawu-G\v5'' aDo''nt*Ga''<br />
I<br />
thou passed T L night-been it has not been said beyond it, stretched, L it has been said<br />
Dt'k'anuGo/sti !t'a' | nic'Gutla'<br />
Go°"t'otr Ge*'s9*.i' |<br />
n^'^to<br />
cause it to appear this brier to be used with it it has been, Hab to<br />
wo*t't-N*?" k'o"'sDii-'Da Dalo"'m-Ge-°' a'DzfB^'.ski' u'ltso-"'sti<br />
cure with, and (Everlasting) yellow, -ish they have been flowers (vetch,<br />
i;D0'*'t9G\VUD9' aDo''no''i fGa-GWO^'<br />
little it must be rubbed on them all day it has been said noon, H<br />
l^vsU''G?i Dt'k'an9-lt''y€"Dr |<br />
t'Go'f'Da I<br />
aG0-'n9-Gw5"'<br />
Ga-'^kt^g-'oa aye-'la*a'°'<br />
as long as fasting, H it restricted only<br />
This is to Scratch Them; A Brier Should Be Used With It<br />
FREE TRANSLATION<br />
Now then! Ha, now thou hast come to listen, Red Raven; away<br />
from here in the direction of the Sun Land thou art staying; quickly<br />
thou hast arisen, facing us. Nothing ever escapes thy (sight).<br />
It is merely what has become a ghost that has put the important<br />
thing under him. It is merely what has become an ammal ghost<br />
that has put the important thing under him. But this is the very<br />
thing thou eatest. Thou hast once more come to take it away as<br />
thou goest along. The trails lie stretched for thee under the very<br />
earth, away toward the Night Land. Thou hast gone and put it<br />
between (a crevice) in the forests of the Night Land, where moss<br />
grows. Who cares what happens to it! Relief has been caused.<br />
Now then! Ha, now thou too hast come to listen, Blue Raven.<br />
Thou art staying on high, in the direction of the Cold Land. Thou