Untitled - Smithsonian Institution

OLBUECHTs] THE SWIMMER MANUSCRIPT 187
simulator (s) thoy have made them like the medicine this
12
SGe" Gt'tH' WO'^DtGe*"' *tDa*'"We!i' | nQ'^DO-G^-yf-DZD"
now then
I
dog brown thou (art a) wizard sun, first, I/oo—direction
toward
tso'lt'o'tsti' *tDa"'"W€U' Go^y'sti ni;''De'l9*'n9 | aSGi-'na
I I
thou art staying thou (art a) wizard something it is not overlooked ghost
y-^Do'no^'H *i'G€-S€-°' Du'Da-N!t'e-"lD''!r yt'ki | a^le' ygwi'
it has been said that which is, App he (E) has thought it it it is and human
being
De"a°lu' Di;'Da-N!t'e'"lo°!r yi'Id |
a'se-'-GWo"' t'caWe-'DGGWo"' 5
purple he (E) has thought it if it is falsely L (=E) it has been said L
yt'ki I ayc'liGo-'Gt-Gwo'^ Dyye'^lo'iio^'H *t'Ge'se*°' | no""if
it is simulator— he (E) has made it that which is—App now
like it
GaHlQ'sta'Gi aDo'^ufGa'
— it has been tracked it has been said it untied it has been
Gvvu-Dt-'na G0*'Ii;'n9-'°D9 aD5'*m-Ga' |
y'so'iDo'" nu'^Da'tiQ-'na | DiHsckwo*'!! D€''GaDa'ntso*'ttsG€*'sti' 1
night-been it has not been said thy stomachs it shall bury itself continuously
in it
n'k'aWf'Da'Gwo' Ge''tsaD9"neH' | ng'rjotlst'a'nfGa' | tso'tlfilled
up—L they have-done for thee, App it has happened so for thy
sta-'y'ti-Gwu'ot'na' *t'G6'S€'°' | i;1sG€''do° Di;nu'\y't'ant'le-°.i' |
food—L (=E) E that which is—App if important he (E) has put it
under it—App
i;tSt"naW8~GW0''
beyond it stretched—L (=E)
said
nS.tsi' a'Gano°'!i
pine it has been boiled
a'mG5''naGe-''-N!5°'
they are black, and
This is the Medicine (if) Simulators Have Made it Resemble
IT (i. E., A Real Sickness)
FREE TRANSLATION
Now then! Yellow Dog, thou wizard, thou art staying toward
where the sun land is. Thou wizard, nothing is overlooked (by thee).
Maybe it is a ghost that has caused it, or maybe it is the Purple
Man that has caused it. But it has been said falsely—it is merely
the Simulator who has made it resemble it (a real sickness).
But now its track has been found. It has been undone, and not
for a night (but forever). It shall bury itself into thy stomachs.
They have made thee filled; it has become so again. It is the very
thing thou eatest. He has put the important thing under him, (but
now) relief has been caused.
in