manfred sellink philips galle - VU-DARE Home
manfred sellink philips galle - VU-DARE Home
manfred sellink philips galle - VU-DARE Home
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
MANFRED SELLINK<br />
PHILIPS GALLE<br />
(1537-1612)<br />
ENGRAVER AND<br />
PRINT PUBLISHER<br />
IN HAARLEM<br />
AND ANTWERP<br />
li<br />
NOTES/APPENDICES
1. &igg5 1971, For further references on our<br />
knowledge of Netherlandish printmaking m general and<br />
Philips Galle in particular, see chapter 1, notes 32-33 and<br />
chapter 4, note 1.<br />
2. Van den Bemden 1863. My research of a print<br />
acquired by the Rijksprentenkabinet in 1985 resulted in<br />
ail article on the collaboration between the Galle family<br />
and Johannes Stradanus on an abortive attempt to pro<br />
duce a series of engraved illustrations for Dante's Divina<br />
Commedia (Seliink 1987)<br />
3. It was, however, facilitated by the opportuni<br />
ty provided in 1986/87 to edit the Illustrated Bartsch-<br />
volume on Philips Galle compiled by Arno Dolders (TIB.<br />
56). Dolders kindly gave me access to all the information<br />
he had gathered on Galle until then.<br />
4. See chapter 1, passim.<br />
5. See, for example, Denucc 1912-13, Delen<br />
1932, Delen 1934-35 and Voet 1980-83- Karen Bowen<br />
and I hope to write (and publish) several studies on die<br />
relationship between the Cfficina Plantiniana znd the Galle<br />
family in the near future-<br />
6. In the year 2000 a large exhibition on Philips<br />
Galle will be organized by the BoijmansVan Beuningen<br />
Museum in Rotterdam and the printroom of die Veste<br />
Coburg.The catalogue, which will be written in collab<br />
oration with the Coburg curator Christiane Wiebel, shall<br />
provide more information on aspects of style and tech<br />
nique in the Galle workshop.<br />
7. Holistcin is: EW.H. Hollstein et a!., Dutch and<br />
Flemish etchings, engravings and woodcuts, ca, 1450-1700, in<br />
progress,Arnsterdam 1949---...-; New Holistcin is: The New<br />
Hollstein; Dutch and Flemish etchings, engravings and wood<br />
cuts, 1450-1700, in progress, Amsterdam & Roosendaal<br />
1993- Two volumes of the New Hollstein series are<br />
now planned to be devoted to Philips Galle, and, strong<br />
ly related to the subject of this book, three other volumes<br />
will be dedicated to Johannes Stradanus. To both of these<br />
projects I will contribute as a guest editor. In the fall of<br />
1998 the publishers Sound &Vision will also issue a revised<br />
edition of my dissertation in their new series Studies in<br />
I\ints and Printmaking.<br />
8„ These words were written by Paulus de<br />
Kempenaer in 1617; see chapter l,note 129.<br />
Notes Introduction<br />
146
*. Quoted from Guicciardini 1567; see note 1.<br />
1. "Dirick Volcaerts Core[n]-hert et Filippo<br />
Galle amendue d'Harlem eccelle[n]tissimi intagliatori<br />
Guicciardmi 1567, p. 101 In the enlarged Dutch<br />
translation of 1612 this reads; "Dierick Volckaertsen<br />
Corenhert, ende Philips Galle, beyde van Haerlem, uyt-<br />
nemende gheschickt m coper re steken Guicciardini<br />
1612, p. 82. This historiographical overview makes no<br />
claim at all to be complete, it is only intended as a short,<br />
introductory survey of the reputation of Philips Galle until<br />
the second half of the nineteenth century. A short review<br />
of the literature after 1850 can he found in note 33. On<br />
Goltzius's portrait of Philips Galle, see Seliink 1991-92,<br />
pp, 154-155.<br />
2„ "Divick Volcaerts e Filippo Galle, amendue<br />
d'Arlem, e Luca Leidem con mold altri, chi tutti sono stati<br />
in Italia a irnparare e disegnare le cose antichi p[er]<br />
tornarsene, si come hanno fatto la piu parte, a casa<br />
eccjeilentiJ/Yasari 1878-85, vol. 7, p. 589.These last words<br />
are the source of the traditional, hut most probably wrong,<br />
supposition that Philips Galle travelled to Italy (also see<br />
below) .Vasari misquotes Guicciardini who ends his list of<br />
painters with the remark that nearly(!) all - compare<br />
Vasari s misleading words "chi turn sono stati in Italia" -<br />
of them had gone to Italy to study classical art.<br />
3. "Cresciutogli al fine maggiormente 1'ammo<br />
ha fatto sei Libri di disegni, che tuttavia s'intagliano in<br />
Anversa per mano di Filippo Gale eccellente intagliatore,"<br />
then follows the list of preparatory drawings kept by<br />
Stradanus. See Borghini 1967, pp. 583-584; also see chap<br />
ter 4, note 158. Borghini s words are summarized, for<br />
instance, in the eighteenth century by jean Baptist<br />
Descanips,in his biography ofStradanus;Descamps 1753=<br />
64, vol l,p. 160.<br />
4. "Resta[n]t duo lumina artis non proprie<br />
encausticae, ut quida[m] putant, sed quae in laminis aeries<br />
et quovis e metaJlo ducrilibus, averse coeli scalprique trac-<br />
tu pingit iconas historiasque omnes, quas illitu atramenti<br />
cuiusdam encaustici, imo colorum quorumvis adversis<br />
lamellae in gypseis tabulis chartis 've reddu[n]t. II sunt<br />
Theudericus Volcardus Amstelrodamaeus divino homo<br />
ingenio, sed fati adversi,et Philippus Gallaeus Harlemaeus<br />
magistro illo, dij imrnortales, quanto superior; nisi quod<br />
inchoatam cum laude artem ille intermislt; in hoc cum<br />
surgente aetate etiam arris gloria gliscit." Junius 1588<br />
Notes Chapter 1<br />
147<br />
p. 140. The English translation is quoted from Veldman<br />
1977a, p. 99. On Galle s friendship and collaboration with<br />
Junius, also see chapters 2 and 4. On Junius s Batavia* also<br />
see Vermaseren 1949.<br />
5.<br />
i!<br />
Ik moet van Koornhert ook, en van Galle<br />
meest, gewagen/ Gewisslijck Galle mag niet over sijn ges<br />
lagen,/ Sijn yser was te eel, sijn printen sijn't wel waerd,/<br />
En door geleerde luy en hunne snee vermaerd "Then fol<br />
lows the Latm quotation from Junius, restated by Ampzing<br />
in Dutch:"Daer sijn noch twee lichten vande Plaet-snee-<br />
konste overig, Dirk Volkertszen van Amsterdam, een man<br />
van groot verstand, maer ongeluckig, ende Philips Galle<br />
van Haerlem, desen sijnen meester verre overtreffende:<br />
die [Coornhert] heeft de konste onderlaten, die hy met<br />
lof aengevangen hadde, in desen [Galle] wast de ere van<br />
de konst met de jaeren op," Ampzing 1628, p. 359.<br />
Ampzing also translates the Latin verses underneath Galles<br />
portrait of Janus Dousa: "Die Hollands Graven t'saern, en<br />
ook Erasmus wesen,/ En 't uwe lunius gesneden heeft<br />
voor desen,/ Die heeft het mijne mee in koper uytge-<br />
druckt,/ Ik houde dat my dat met weymg is geluckt."<br />
These lines of verse were written by Dousa himself and<br />
prasse Galles earlier portraits of Erasmus, Junius and the<br />
counts of Holland. On the relevance of these references<br />
to Galle s portraits, see chapter 2. Dousa s portrait itself is<br />
described in appendix 2E, no. 46a.<br />
6. " op dit toneel [the art of engraving] ver-<br />
toone[n] sich eerst Dirck Cornhart en Phlips Gallus.<br />
Beyde dese recommandeert Had. Junius in zijn Batavia,<br />
die hij noemt lichte van de konst niet een caustice daer<br />
4<br />
t vier by quam3 maer daer in kopere platen met een<br />
averechts graveer-yser gesneden wort, en snij en alder-<br />
hande beeldekens, en historie van alle materie. Dese Dirck<br />
Cöorrxhart was van Amsterdam, een man van groot ver-<br />
stant en couragie, maer ongeluckigh in sijn doen; het was<br />
hem al tegen, dit was de meester van Phlips Gallus, maer<br />
dese was haest boven sijn meester, help Godt met hoe<br />
groot verschil, dat oock niet wonder was dewijl d'eene<br />
de konst die hy met eere aen ghevangen hadde liet varen,<br />
d*ander dagelijcks toenam in de konst ghelijck wasdom,<br />
dese heeft verscheyde conterfeytsels gesneden, dat Douza<br />
oock erkent, wiens uytbeeldinge Phlips Gallus in 't koper<br />
gesneden d f<br />
onsterfTelijckheyt toe-geheylicht heeft " then<br />
follows the translation of the verses underneath Galle s<br />
portrait of Dousa: "Die Graven van het lant, die soo<br />
beroemde man,/ Gebroeyt uyt Rotterdam [Erasmus], en<br />
lunium treffen kan,/ Dees heeft oock my gemeen, 't is
Gallus die !<br />
t my deedt,/ Die Douzum heeft gebeeit, ick<br />
wil wel dat ghy !<br />
t weet." Schrevelius 1648, p. 376; also see<br />
Veldman 1977a, p. 107.<br />
7. "Maer Cornhertius terstont daer nae door<br />
swaerder affeïren te rugghe geroepe[n] sijnde, heeft de<br />
conste die hy met lofaenghevangen hadde vrocchnaeghe-<br />
laten, ende heeft zijnen Discipelen, onder de welcke<br />
Philippus Gallens gheweest is, dien lacten oerlenen."<br />
Pontanus 1614, p. 287. The English translation is quoted<br />
from Veldman 1977a, pp, 55-56.<br />
8. Van Mander 1994, vol. 1, pp. 322-323<br />
(Vredeman de Vries), pp. 328-329 (Stradanus) and pp. 389-<br />
390 (Goltzius). At several other places one can also find<br />
references to prints engraved and published by Galle, with<br />
out his name being mentioned.<br />
9. "Deeze Philip Galle was een Haarlemmer, een<br />
kunstig Plaatsnijder en Leerling van Dirk Volkertszoon<br />
Koornhart,sneed zijne Plaaten veel netter, gladder en fijn<br />
er, gelijk de onkundigen het noemen; maar ten opzichte<br />
van de fraaiheid van omtrekken en tekenachtigheid in het<br />
uitvoeren naar Kunst, konde hij op verre na niet tegen<br />
Koornhart aan. Hij is echter een groot kunstenaar geweest;<br />
heeft veel naar tekeningen van Heemskerk gesneeden,<br />
ook naar die van Brcugel, Melchior Lorch en anderen.<br />
Van hem komen mede uit de Graven van Holland, en een<br />
zeer groot aantal anderen, te veel om hier te melden",<br />
Van Mander 1764, vol. 2, p. 7.<br />
10. Galle s portrait was etched by Jacob L'Admiral<br />
and can be found opposite p. "105 in volume 1 (no. M3).<br />
11. In his introduction to the book Valerius<br />
Andreas claims that "In Holland his [Opmeer s] friend<br />
ship and company were enjoyed hy the famous Maarten<br />
van Heemskcrck, Pieter Aertsen, Willem van Tetterode.<br />
Frans Floris, Anthonis Mor and Philips Galle, all of<br />
Holland, excellent painters and sculptors" ("Floreba[n]t<br />
in Holland! eius amicitia ac contubcrnio clari Martinus<br />
Hemskerckius, Petrus Longus, Gulielmus Tettero.<br />
Franciscus Floris, An torn us Morus, Philippus GaLlaeus,<br />
Flollandi omnes, pictores sculpturesque excellentes"),Van<br />
opmeer 1661, vol. 1, introduction (n. p.), also see Veldman<br />
1977a, p. 98, Galle's portrait can be found in ibid., vol. 1,<br />
p. 515, with just the brief mention of his name. Besides<br />
Valerius Andreas, the Antwerp humanist Laurens<br />
Beyerlinck (cp. chapter 4, note 230) also collaborated in<br />
finishing Van Opmeer s historical overview.<br />
Notes Chapter 1<br />
148<br />
12. Sweerts 1613, p. 83. On the epitaph itself, also<br />
see note 34.<br />
13. Galle is however, conspicuously lacking from<br />
Vesalius Andreas's influential biobibhographieal survey of<br />
1623 ;cf. Andreas 1623 and subsequent later editions.<br />
14. Sweerts 1628, p. 642; "Philippus Gallaeus<br />
Batavus, Harlemensis, Calcographus insignis, de R.epub,<br />
literaria, et arte pictoria opt, meritus,mihi familiarissimus,<br />
B. Anam Montanum, Ortelium, Plantinurn, Moretum<br />
umce coluit. Praecipua artis eius monumenta haec sunt:<br />
..." ("Philips Galle, from Holland, born in Haarlem, an<br />
excellent engraver and of great merit to the republic of<br />
letters and the pictorial arts with whom I was very friend<br />
ly. The most noteworthy specimens of his talents are ....").<br />
15. Foppens 1739, vol. 2,pp. 1032-1033; this biog<br />
raphy is a slightly enlarged version of Sweerts s earlier<br />
account. On Foppenss book in relation to Galle's series<br />
of portraits, see chapter 2, note 11 .The words in Foppens<br />
were echoed, for example, in: Saxe 1780, vol. 3, pp. 560-<br />
561 and Ledeboer 1872, p. 199.<br />
16. The portrait ofTheodoor is engraved by Lucas<br />
Vorsterman after a drawing by Anthony van Dyck. It was<br />
part of the so-called konographie, a collection of engraved<br />
portraits after designs by Van Dyck, and attests of the high<br />
reputation the younger Galle held in Antwerp. See<br />
Hollstein, vol. 43, pp. 160-161, no. 157 and Mauquoy-<br />
Hendrickx 1956, vol. X, p. 245, no. 81.<br />
17. De Bie 1662, p. 452 (Theodoor<br />
Galle):"Theodoras Galle/ Constich Plaet-snijder van<br />
Antwerpen./ De soetheyt vande Kunst wordt bier van<br />
Gall' ghebaert/ Uyt eenen staelen schoot op herte cop re<br />
plaeten,/ Jae schoon de soetigheyt is soo vremden aert/<br />
Dat sy net bitter en het herdt behoordt te haeten,/ Men<br />
siet ooghschijnelijck de daedt hier gaen verkcert/ Dat is<br />
de wetenschap van wel ghesteldc trecken/ Die aende<br />
Schilder-jeught riiet als volmaecktlieyt leert/ Soo als ons<br />
Theodor weet in sijn Kunst t'ontdecken:/ Een Konst vol<br />
soeten gheest, nochtans met Gal ghemcnght/ Als vyandt<br />
van het soet, doch die het wilt bemercken/ Sal vmden dat<br />
den naem van Gall 5<br />
den lof vcrlenght/ Soo die ghetee-<br />
ckent staet op de verheven wereken/ Van die Theodoras<br />
Gall'ghelijckmcn tot zijn eer/ Can speuren aende vast en<br />
cloeck ghetrocken belden/ Die hy ghesneden heeft seer<br />
soet, eel, net en teer/ In overvloedicheyt, daer Faern wel<br />
op mach melden./ Om dat het yser schier gheen cracht
meer thoonen can/ Als t'gen' ons Theodor heeft weten<br />
voorts te bringhen/ Midts Gall s<br />
ghesneden heeft meest<br />
naer sijn teeckeninghen./ En naer veel ander meer<br />
sulckx dat zijn weerdigheyt/ Op plaet bekent sal staen<br />
noch veel en langhe eeuwen/ Door d'edel Kunst van GalT<br />
vol soete soetigheyt/ Daer Faern met reden op de wereldt<br />
door mach schreeuwenIbid., p. 480 (Cornells Galle the<br />
Elder): "Cornelis Galle Den ouden/ Plaedt-snijder van<br />
Antwerpen,/ Men acht op dese Aerdt gheen wcreldtsche<br />
juweelen/ soo seer als Konstenaers, Paletten en<br />
Pïnseelen,/ Graef-yser, pen en kol', om al hun vremde<br />
kracht/ Die door een konstich handt van elck wordt voort<br />
ghebracht./ Daer Gall' een proef van is door de ghesne<br />
den belden/ Die sijnen weerden naem de wereldt door<br />
vermelden/ Om datmen daer in siet sulck een besielden<br />
gheest/ Als in Papiere-Konst is oyt te sien gheweest,/Voor<br />
wiens vroom ghemoedt al menich gheest moet buyghen/<br />
Soo als de wercken van sijn handt ghenoch ghetuyghen/<br />
Te siende wereldt door by Kenders vande Kunst/ Wat<br />
dienter meer gheseyt, de Gunst en soeckt gheen gunst"<br />
Ibid,p. 480 (Cornells Galle theYounger):"Cornelis Galle<br />
Den longhen/ Plaedt-snijder van Antwerpen./ Hoe<br />
gheestich heeft den Soon op d'aenbeldt vanden raedt/<br />
Des Vaders, sijn verstandt ghesmeedt, om t'achterhalen/<br />
De wetenschap die in het plaedtsnijden bestaedt/ Waer<br />
op men heden-daeghs oock sijnen roem siet praelen:/ De<br />
rechte weer-gae van zijn Vaders kloecken aerdt/<br />
Ghelijckheyt inden glieest, manier en soete seden/ Die<br />
worden vanden Soon oock op de plaedt ghebaert/ En van<br />
sijn rappe handt naer t'leven soo ghesneden/ Dat niet als<br />
t'leven selfs aen zijne Konst ghelijckt/ Wat canmen<br />
meerder lof vanjemandcs werckbeschrij ven/Want t'ghen<br />
dat over al ghenoch in printen blijckt/ En mach by onse<br />
Paem oock niet vergheten blijven."<br />
18. Evelyn 1906, p. 70.<br />
19. Baldinucci 1686, p. 37. In contrast to several<br />
other authors from the late seventeenth century onwards,<br />
Baldinucci was as such not biased against 'reproductive 5<br />
engravers. In the chronological introduction to his<br />
Cominciamento he praises prinmxakers as Hieronymus<br />
Cock and Cornelis Cort. His choice of biographies also<br />
includes Johannes, Raphael and Aegidius Sadeler, as well<br />
as Jan Saenredam.<br />
20. Le Conue 1699-1700, vols. 2 and 3, passim.<br />
Le Comte's treatise was, by the way, rather popular in<br />
Holland in the eighteenth century, judging by the two<br />
Notes Chapter 1<br />
149<br />
editions in the Dutch language that were published<br />
(Utrecht 1744-45 andDordrecht 1761).These contain no<br />
additional information on Galle.<br />
21. Van Heurck 1930, p. 71 .The only large groups<br />
of copperplates from the Galle workshop known to have<br />
survived until now, are those that were owned institutions<br />
such as the Trappist cloister at Westmalle; see chapter 4,<br />
note 282. Another collection of plates that survived at least<br />
until the eighteenth century was a large ensemble of<br />
Galle's portraits of scholars; see chapter 2, note 11. On the<br />
value of engraved copperplates, see the well documented<br />
case of the Offkina Plantiniana,Voct 1969-72, vol. 2. pp.<br />
231-232. Also see Orenstein 1992, pp. 108-119 and<br />
Orenstein 1993-94, pp. 170-171. In the last publication<br />
the authors characteristically end their account of man<br />
nerist plates with the mention of the Amsterdam pub<br />
lisher Cornelis Danckertss shop inventory of 1668 -<br />
matching very well with the Johannes Galle inventory of<br />
1676.<br />
22. There was in fact a public sale of the plates<br />
scheduled on 15 February 1677.The sale was later post<br />
poned to March 8. Also see below.<br />
23. Brejon de Lavergnee 1979, p. 33. On the<br />
engraving, see Hollstein, vol. 2, p. 59, no. 17; ibid., vol. 7,<br />
p. 76, no. 103;TIB.56,p. 121, no. 33:1 andjost 1960, pp.<br />
177-178, no. 18.There are, however, also indications that<br />
at least some biblical series were reissued by eighteenth-<br />
century Antwerp publishers: Jan Bapnste Verdussen in<br />
1714 and Cornelis Martin us Spanoghe in 1783 published<br />
pictorial bibles which contained impressions of series from<br />
the Galle workshop, all still with the address of Johannes<br />
Galle. I owe this observation to the remarks on pictorial<br />
bibles from the late seventeenth and eighteenth centuries<br />
in Marianne Snijders's doctoral thesis (Free University,<br />
Amsterdam), kindly put at my disposal by the author;<br />
Snrjders 1992, pp. 45-51<br />
24. See: Marolles 1677 (who does not mention<br />
Philips Galle at all), Basan 1767 (who only mentions the<br />
elder Galle, in contrast to his sons Cornells andTheodoor,<br />
in passing in volume 1) and die posthumously published<br />
Mariette 1851-60 (who apparently had no interest in<br />
Philips Galle at all).<br />
25. Heinecken 1778-90. On Hemecken, his<br />
Dictionnaire - which was intended to be a complete his
torical survey on printmaking, improving on all previous<br />
studies - and his relations with Pierre-jean Mariette, see<br />
the interesting study Dittrich 1981. One would like to<br />
have known Heïnecken s assessment of Philips Galle, espe<br />
cially as the Dresden printroom - together with Paris<br />
(Bibliothèque Nationale),Veste Coburg, El Escorial and<br />
the Albertma in Vienna - is still in the possession of one<br />
of the major old collections of his work. Compare Hans<br />
Vollmers reference to Heinecken inThieme/Becker, vol.<br />
13, p. 105,<br />
26. An twerps Stadsarchief, manuscript, inv, Pk<br />
171-173, I kindly thank Chris Schuckman for drawing<br />
my attention to this unpublished manuscript and for pro<br />
viding me with a transcription of the pages concerning<br />
Philips Galle.<br />
27 On p. 365 Galle is listed as one of the deans<br />
of the guild of St. Luke, to which Van den Sanden adds:<br />
"Tot aemnerking, dat veel oude meesters zijn achterge-<br />
laeten in de levensheschryvmgen vind men Historische<br />
Printen, fray gesneden in koperplaet door Philips Gallc,<br />
Adriaen Collaert of in hun manier schoon dat dees<br />
twee bovengemcldc Dekens ook niet bekend zijn bij den<br />
Konstschrijver C. van Mander" ("Considering that many<br />
old masters are known dirough their biographies, one can<br />
find ancient prints, finely incised by Philips Galle,Adriaen<br />
Collaert or in their manner even though these two<br />
above deans were also not known to the art theoretician<br />
Karel van Mander") On p. 693 Van den Sanden s bio<br />
graphical notes on Galle begin with the following awk<br />
ward and in part incomprehensible verses: "Hoe ver de<br />
snelle Faem ging met haer Basluijt meldcn./ Gallc, die<br />
met veel konst Cicraet, Portret en Belden/ In hout en<br />
fijne p!aet,als 't leven,ten toonbrogt!/ Men voor Konstzael<br />
en Konst sijn meesterwerken kogt s<br />
' ("To what extent rapid<br />
Fame carries with her lute, is shown by Galle, who art<br />
fully has brought jewellery, portraits and figure to life in<br />
wood and copper, in times when his masterworks were<br />
acquired for art collections on account of their skill(?)").<br />
The jewellery'probably refers to the jewels engraved by<br />
Johannes Collaert and published by Galle (see below),<br />
while the portraits refer to the various portrait scries of<br />
scholars (see chapter 2) .Apparently Van den Sanden, when<br />
speaking of "wood and copper', considered Galle to have<br />
been both a copperplate engraver as well as a wood<br />
cutter.<br />
28. After having commented shortly on<br />
Notes Chapter 1<br />
150<br />
Guicciardini, Le Comte and Descamps respectively, Van<br />
den Sanden continues on p. 693 as follows: "Na desc<br />
mogelijke onderzoekingen is het nog niet wel vast te<br />
stellen, of er een Meester beeldhouwer [Van den Sanden<br />
misunderstood Guicciardini s words], gebortig van<br />
Haerlem, en in den zeiven tijd eener vermaerdsten<br />
Plaetsnijders, gebortig van Antwerpen, bey de van dien<br />
Naem, hebben geweest." ("After all possible inquiries it is<br />
still impossible to ascertain if there has been a masterly<br />
sculptor, born in Haarlem, or one of the most famous<br />
engravers, born in Antwerp, both with the same name").<br />
The author continues that - at least in his opinion -<br />
Guicciardini has erred and that the true Philips Galle must<br />
have been the engraver in Antwerp.<br />
29. Van den Sanden does inform us on the fact<br />
that in his days Galle s epitaph in the Antwerp cathedral<br />
was still in situ; also see notes 12 and 34.<br />
30. Bartsch 1803-21. Several perceptive remarks<br />
on the peintre-graveur versus the reproductive engraver in<br />
this period can be found, with further references, m<br />
Gerdien Wuestman's study on prints by and after Nicolaes<br />
Berchem; Wuestman 1996, esp. pp. 50-53. In his two-<br />
volume Anleitung zur Kupferstichkunde Bartsch shows him<br />
self to be less relendess in his opinions on reproductive<br />
engravers, including, for instance, Cornells Cort and<br />
Cornells Galle the Younger; Bartsch 1821, pp. 176-177.<br />
Philips Galle is not mentioned.<br />
31. Galle s name does, of course, feature m sever<br />
al of the encyclopedic biographical, bibliographical and<br />
historiographical books that from 18ÖÖ onwards were<br />
issued in increasing numbers. Before 1850 one could, for<br />
example, find scraps of information on Philips Galle in:<br />
Collot d'Escury 1824-44, vol. 1, p. 93; De Wind 1835, pp.<br />
190-191 and 548-549; Nagler 1835-52, vol. 4, p. 564;<br />
Immerzeel 1842-43, vol, 1, p. 261 .After 1850 more accu<br />
rate and extensive information on the engraver and his<br />
work soon became available, compare, for instance, such<br />
studies as:Van derAa 1852-78, vol. 3, p. 8;Lc Blanc 1854-<br />
90, vol. 2, p. 265; Kramm 1857-64, vol. 2, p. 531; Nagler<br />
1858-79, vol. 4, pp. 887, 889 and 904.<br />
32. These were respectively: the information on<br />
Philips Galle in Dinaux 1851, the genealogical research<br />
on the Galle family in Stein d'Altenstein 1853, the remarks<br />
by Génard in his study on families of artists in Antwerp<br />
(Génard 1859-60, pp, 194-196) and the scries of articles
on the Galle family byVan den Bemden (Van den Bernden<br />
1860).The latter studies were bundled a few years later:<br />
Van de Bemden 1863. Despite the attention paid to the<br />
Galle family in numerous later studies (see below),the lat<br />
ter is still the most elaborate monographic study on Galle.<br />
33. The main biographical surveys of Philips Galle<br />
are, in chronological order: BN, vol. 7, pp. 438-446<br />
(Edmund de Busscher); OlthotT 1891, p. 35; Wurzbach<br />
1906-11, vol l,pp.566-567;Thieme/Becker,vol. 13, pp.<br />
105-106 (Hans Vollmer); Funck 1925, pp. 186-187 and<br />
207-230; NNB W, vol. 7, p. 460; Delen 1934-35, vols. 11/1<br />
and 11/2, passim; Waller 1938, p. 106; Hollstein, vol. 7, pp.<br />
74-83; Porrier 1967, pp, 77-80; Riggs 1971, pp. 100-108;<br />
Rouzet 1975a, pp. 67-68; Rouzet 1975b, pp. 91-92;<br />
Veldman 1977a, passim; TIB. 56;Veldman 1991; Sellmk<br />
1992a; Orenstem 1993-94, pp. 176-177.The most recent<br />
survey by Christine van Mulders (Dictionary of Art, vol.<br />
12, pp. 15-17) is unfortunately rather inadequate and<br />
incomplete, repeating mistakes in previous literature and<br />
adding new ones. Only those studies are here mentioned<br />
that provide the reader with a full biography or with an<br />
extensive list of works, Studies that focus on specific<br />
aspects of Galle s life and work are not listed, as they will<br />
be discussed in other notes below. An assessment of gen<br />
eral literature concermng printmaking in Haarlem and<br />
Antwerp in this period can be found in chapter 4, note<br />
1<br />
34. This epitaph apparently read: "D.O.M,/<br />
PHILIPPO GALEAEO/ SCULPTORI CELEBERRI-<br />
MO/ ETY CATHARINAE ROLLANDAE/ E1US<br />
CONIUGI/ Ille annos natus LXXV./ Obht IV idus Mart.<br />
M.D.C.XII./ Haec annos nata LXIII./ Obiit prid. non.<br />
lun. M.D.XC.IX./ Requiescant In Pace"This text was<br />
laid in copper on a blue tombstone in the northern aisle<br />
of the upper choir, in front of the chapel belonging to the<br />
guild of Saint Luke. It was already transcribed in Sweerts<br />
1613, p. 83, and was still existent at the end of the eigh<br />
teenth century (see note 29). At an unknown date before<br />
1860 the tombstone was destroyed, cp.Van de Bemden<br />
1863, p. 18, In the archives of the Planrin press, a manu<br />
script is kept with what seems to be the original text (with<br />
emendations) for the epitaph; Museum Plantin Moretus,<br />
arch. 82, fol. 283. The above transcription is combined<br />
from all these sources. On the third state of Goltzius s por<br />
trait were added the words: "Vixit annos LXXV. obijt<br />
Antverpiae IV idus Mart, D.C.XII in Cathedraii Ecclesia<br />
sepultus." See Strauss 1977, vol. 1, p. 264.<br />
Notes Chapter 1<br />
151<br />
35. More detailed genealogical information on<br />
the origin of the Galle family and its lineage until the end<br />
of the seventeenth century can be found in Pinchart 1850-<br />
81, Stem d'Altenstein 1853, Génard 1859-60, Van den<br />
Bemden 1863,Van der Straelen 1858 (regarding the rela<br />
tions between the Galle and the Moretus families) and<br />
Becker 1928, p. 26 (references to the family of Philips<br />
Galle s wife). Good use has also been made of references<br />
in several volumes of Duverger 1984, The information<br />
from these studies, combined with the literature listed in<br />
note 33, is assembled in the genealogy in the appendices<br />
1A-C.<br />
36. The few known autograph manuscripts are all<br />
in Dutch. See, for example, four contributions to alba ami-<br />
coram (see chapter 4, note 86) and a letter to Emanuel van<br />
Meteren (compare chapter 2, note 30).AU the documents<br />
written and signed as a deacon of the Antwerp guild of<br />
St. Luke (1585/86) are also in Dutch, as this was the cur<br />
rent language used in the guild.<br />
37. The relationship between Galle and<br />
Coornhert, especially concerning therr religious opin<br />
ions, is discussed more in detail in chapter 4, passim.<br />
38. Cp. Riggs 1971, pp. 100-102. On the engrav<br />
ing after an unknown prototype by Romano, see<br />
Hollstein, vol 7, p. 79, no. 382;TIB 56, pp. 370-371, no,<br />
96; Riggs 1971, p. 337, no. 6 and Massari 1993.<br />
39. Cp. Riggs 1972, pp. 81-85 and Veldman 1990,<br />
pp. 11-14.<br />
40. That Galle did stay in Haarlem is inter alia<br />
proven by the existence of several archival records from<br />
the period 1562-66; cp. the reference in Becker 1928,<br />
p.316,note 3. Galle did not move to Antwerp before 1569,<br />
also see below.<br />
41. On the here illustrated engraving after Penni<br />
- probably incised after a drawing in the Louvre - see<br />
Hollstein, vol 7, p. 79, no. 383;TIB. 56, p. 375, no, 100 and<br />
Rig^ 1971, p. 355, no. 175. On the series of virtues to<br />
which engraving after Bruegel belongs, see Hollstein, vol.<br />
3, pp. 278-279, nos. 132-138; TIB. 56, pp. 265-271, nos.<br />
71:l-7; ,<br />
vanBastelaerl906,pp.47-48 )nos.l32-138;Lebeer<br />
1969, pp, 93-106, nos. 31-37; Riggs 1971, p. 320, no. 32;<br />
Lebeer 1976, pp. 16-18, nos. 31-3 7; also compare chapter<br />
4, notes 5 and 6. On the print after Flons - based on a
drawing in the Albertina - compare Hollstein, vol. 6,<br />
p. 255, no. 94a; ibid, vol 7, p. 79, no. 388;TIB. 56, p. 374,<br />
no. 99; Riggs 1971, p. 332, no. 91 and Van deVelde 1975,<br />
p. 433, no. P 141.<br />
42. Cp.Veldman 1977a andVeldman 1986, passim.<br />
Also see chapter 4, where the collaboration between Gallc<br />
and Heemskerck is analyzed m detail. On the series to<br />
which the here reproduced engraving belongs, see<br />
Hollstein, vol. 8, p. 238, nos. 70-75 (as Coornhcrt); New<br />
Hollstein, Maarten van Heemskerck, vol. '1, pp. 117-121,<br />
nos. 132-137;TIB.56 3pp.42-47,nos.013il-6;Riggs 1971,<br />
p. 341, no. 123.<br />
43. On the rare Head of a reveller, see Hollstein,<br />
vol 7. p. 83 , no, 788 and TIB. 56, p. 495, no. 206. In 1585<br />
a second edition (or possibly an accurate copy in the same<br />
direction?) with. German verses was on the art market; see<br />
Christopher Mendez, sales catalogue, June 1985, no. 13.<br />
This version lacks the signature of Galle and the address<br />
of Peeters.<br />
44. On the series after Heemskerck, see Hollstein,<br />
vol 8, p. 248, nos. 476-483; New Hollstein, Maarten van<br />
Heemskerck, vol. 1, pp. 221-226, nos. 265-272;TIB. 56,<br />
pp. 221-228, nos. 63:1-8; also see chapter 4. On Floriss<br />
Tabula eebetis,see Hollstein, vol 6, p. 255, no. 94;ibid., vol.<br />
7, p. 80. no. 401 ;TIB. 56, p. 313, no. 82;Van deVelde 1975,<br />
pp. 430-431, no. P134 and Raupp 1981, pp. 26~28,no. 1<br />
(wrongly describing a later edition by the Amsterdam<br />
publisher Joos de Bosscher as the first edition).The impres<br />
sion of the Tabula cebetis in Brussels also includes an elab<br />
orate Latin text, set in letterpress and printed on separate<br />
sheets of paper. This text is signed by Peeters and ends<br />
with his address: "AJNTVERPIAE,/ excudebat Martinus<br />
Petreius in insigni Aurei/ Fonris prope novam Bursam/<br />
Cum gratia et privilegio/ Ad sexennium."<br />
45. On the tradition of illustrating this subject in<br />
Netherlandish art and its relation to literary publications,<br />
see Boas 1918 and Boas 1920. It is interesting to note that<br />
Floriss composition - unknown to Boas - was engraved<br />
three years before the first Dutch translation of the Latin<br />
text was issued (also in Antwerp).The woodcut illustra<br />
tion on the frontispiece of this edition of 1564 is a sim<br />
plified copy in the same direction after Galle s engraving;<br />
cp. Boas 1918, p. 14.<br />
46. Cp. Burger 1915 andVoet 1975, p. 26.<br />
Notes Chapter 1<br />
152<br />
47. This print was made by Frans Hogenberg after<br />
a drawing by joris Hoefhagel, who had been in Poitiers<br />
himself in 1561 .The engraving was used in the fifth vol<br />
ume ofBraun and Hogenberg's monumental atlas Cwiiaies<br />
orbis terramm (1598); cp. Koeman 1967-85, vol. 2, p. 21.<br />
On the history of this town atlas - of which Philips Galle<br />
obtained the exclusive right of sale in Antwerp at the date<br />
of appearance of the first volume in 1572 - see Skelton<br />
1965 and Koeman 1967-85, vol. 2, pp. 10-14.The infor<br />
mation on the inscriptions was apparently updated by<br />
Georg Braun, who scratched his own name on the stone<br />
in 1580 - the last year which can be deciphered on the<br />
engraving. If the transcriptions on the engraving are lit<br />
erally correct, Hendrick (or perhaps Hubert?) Gokzius<br />
visited the dolmen in 1577, just prior to his arrival in<br />
Haarlem.; Burger 1915, p, 73. In general, the possibility of<br />
a journey by Goltzius to Poitiers is doubted; cp. Reznicek<br />
1961, p. 48.<br />
48. Galle included the likenesses of Mercator and<br />
Ortels in his series of portraits of scholars; compare chap<br />
ter 2, and appendix 2E, nos. 92 and 100.The close friend<br />
ship between Galle and Ortels continued until the latter s<br />
death in 1598; compare Hcssels 1887, passim. In 1573 and<br />
again in 1582 Philips Galle published Deorum dearumque,<br />
an album with etched reproductions of ancient coins from<br />
Ortels s collection, see chapter 2, note 107. From 1577 to<br />
1598 Galle also published 11 editions, in four languages,<br />
of the 'pocket' version of Ortels s famous atlas Theairum<br />
orbis terramm; cp. Koeman 1964, passim; Koeman 1967-<br />
85, vol 3, pp. 71-77, nos. Ort. 47-57 andVoet 1980-83,<br />
vol 4,pp. 1699-1708, Finally, Galle in 1596 issued Ortels s<br />
historical treatise Aurei saecuti imago, illustrated with etch<br />
ings by Pieter van der Boreht; cp.Van de Waal 1952, vol.<br />
1, pp. 172-175 and Cockx-Indestege 1968-94, vol. 1, p.<br />
179, no. 2284. As mentioned above (note 47) Philips Galle<br />
represented the interests of Frans Hogenberg - living and<br />
working in Cologne - in the sale of his Civitates orbis ter<br />
ramm in Antwerp from 1572 on wards. Apparendy he occa<br />
sionally also acted as sales representative of other publica<br />
tions by Hogenberg; compare Hessels 1887, pp. 306-307,<br />
Galle also acted on behalf of Mercator in Antwerp, sell<br />
ing the latter s globes and maps to Plan tin; Voet 1962, p,<br />
178 and 194.<br />
49. The plausible suggestion that Galle's Haarlem<br />
print-shop was unlicensed, thus accounting for the lack<br />
of an address on most of the engravings, was first made<br />
byVeldman 1977a, pp. 106-107
50. On the here illustrated engraving from the<br />
series Triumphs of Petrarch, see Hollstein, vol. 7, p. 79, nas.<br />
389-394; ibid., vol. 8, p. 244, nos. 341 -346; New Hollstein,<br />
Maarten van Heemskerck, vol, 2, pp. 173-177, nos. 491-<br />
496;TIB. 56, pp. 297-302, nos. 077:1-6.<br />
51. On the series of the Four elements, see TIB. 56,<br />
pp. 324-327, nos. 86:1-4 andVeldman 1991, pp. 270-272.<br />
On the series of counts, see below and chapter 2, where<br />
Galles series of portraits are discussed in detail.<br />
52. On the relationship between Heemskerck and<br />
Galle, cp.Veldman 1977a, Veldman 1986 and the New<br />
Hollstein volumes on Heemskerck, also compiled by Ilja<br />
Veldman.<br />
53. A notable exception is Kingjosiah restores the<br />
law of the Lord, a series of eight engravings with verses by<br />
the theologian and schoolmaster Hieronymus Varlenius.<br />
See Veldman 1977a, p. 108 and New Hollstein, Maarten<br />
van Heemskerck, vol l,pp. 126-131, nos. 143-150.<br />
54. On Coornhert and his relation with Galle, see<br />
Veldman 1989,Velelman 1990 and chapter 4; a general sur<br />
vey of Dutch humanism in this period can be found in<br />
Veldman 1995b.<br />
55. For examples of such innovative subjects see<br />
chapters 2 (portraits), 3 (model books and drawing books)<br />
and 4 (religious subjects). Also compare Veldman s elabo<br />
rate study on Philips Galle as a draughtsman and inventor.<br />
Veldman 1991, Besides the four drawings in alba amkorum<br />
of friends (see chapter 4, note 86), only two drawings by<br />
Galle are still known to exist: Vulcan overpowered by Pallas<br />
Athene, in the Albertina in Vienna (Benesch 1928, p. 22,<br />
no. 176) and Perseus and Andromeda (Gerszi 1971, vol. 1,<br />
p. 46, no. 90). Both were reproduced as an engraving, the<br />
first byTheodoor Galle, the second by Johannes Collaert.<br />
Also see Veldman 1991, p. 262.<br />
56. On the series Misery of human life, see TIB. 56,<br />
pp. 276-281, nos. 72:1-6 andVeldman 1991, pp. 265-270.<br />
57. On the notion of the pictor doctus, see the clas<br />
sic study Lee 1967. That Galle, especially in his later<br />
Antwerp period, had the ambition to position himself as<br />
a learned publisher and an experienced printrnaker is quite<br />
explicit in case of publications such as his portraits (chap<br />
ter 2), his drawing book (chapter 3) and his Prosopographia<br />
(chapter 4).<br />
Notes Chapter 1<br />
153<br />
58. Compare Delen 1934-35, vol II/2, pp. 94-95<br />
and - in relation to other portraits published by Galle -<br />
chapter 2. The series has only been found in die Royal<br />
Library in Brussels so far.<br />
59. "In dees afcomsten der Gra-/ven van Hollant<br />
en is niet/ dat den Catholycken ghe-/loove contrarie is,<br />
oftye/mande mach verergeren./ Hieronymus Vairlenus/<br />
Vicarius des Bisscops va[n]/ Harlem onderteeckent./<br />
Gheprimt tot liarlem met/ graoe ende privilegie by/<br />
Philips Galle/ 1569" (In this lineage of the Counts of<br />
Holland there can be found nothing that contradicts<br />
Catholic faith, nor anything that could give offence to<br />
people. Signed by Hieronymus Vairlenus, vicar to the<br />
bishop of Haarlem. Printed in Haarlem, with good grace<br />
and privilege, by Philips Galle, 1569"). Why Philips Galle<br />
applied for a privilege and an approbatio is unknown.<br />
Though formally required for all books, they were then<br />
still rare for prints - more so in Holland than in Flanders.<br />
It may have been the political aspect of the subject -<br />
certainly in these turbulent and unstable years - that<br />
prompted the printrnaker to obtain such an official<br />
approval and thus safeguard the commercial aspects of this<br />
enterprise. A short survey of privileges in the Northern<br />
Netherlands in the sixteenth and seventeenth centuries<br />
can be found in Orenstein 1993-94, pp. 173-174 and in<br />
Orenstem 1996 s pp. 90-94<br />
60. Compare, for instance, Rouzet 1975a, p. 67.<br />
The, regularly repeated, opinion that Galle already had a<br />
print-shop in Antwerp in 1564 is based on the misinter<br />
pretation of a manuscript in the archives of the Museum<br />
Plantm-Moretus in Antwerp. This handwritten Latin<br />
manuscript (Arch. 82, fol. 380) is not, as Anne Rouzet<br />
assumed, a letter by Galle addressed to the humanist Petrus<br />
Scoliers. It is a draft for the letterpress introduction to a<br />
series of etched landscapes with biblical subjects after<br />
designs by Hans Bol, published by Galle in 1574 (also see<br />
note 77).Although the manuscript (handwritten by Galle<br />
himself?) is indeed dated 1564, this is clearly a mistake by<br />
the author: the otherwise identical typeset text reads<br />
"Antverpiae,/ ex nostra Chalcographia,Anno a Christo/<br />
nato M CCCCC. LXXIIIL" ("Antwerp, from our print-<br />
shop, in the year of our Saviour 1574").The reason why<br />
this manuscript is found in the Plantin archives is obvi<br />
ous, as Christophe Plantin usually printed all text set in<br />
letterpress on behalf of Philips Galle (see below).
61 "Men vindtse oock te coopeThantwerpen op<br />
de nieu Borse by Geraert de Jode" ("one will also find<br />
them for sale in Antwerp, at Gerard de Jode's on the new<br />
Bourse"). A thorough study on De jode and his succes<br />
sors is clearly a desideratum in the history of Antwerp<br />
printmaking. As far is known this is the only document<br />
direcdy relating Philips Galle to Gerard de jode regard<br />
ing the trade in prints, although their names do appear<br />
together on such other documents as an official certifi<br />
cate testifying in favour of an art dealer; Denucé 1912-<br />
13, vol. 2, p. 266. In his Thesaurus, a compilation of Old<br />
and New Testament subjects into one album, De Jode<br />
would later also include several series that were original<br />
ly published by Galle; compare chapter 4, note 57. As the<br />
plates of most of these series - judging by the 1636-inven-<br />
tory of the Galle workshop (see note 100) - did remain<br />
in the possession of the Galle family, this seems to suggest<br />
that De Jode could either have leased* the copperplates<br />
and printed them in his own workshop, or could have<br />
bought a large number of printed impressions from Philips<br />
Galle. Also see note 113 on the apparendy not uncom<br />
mon practice of leasing 5<br />
plates to other publishers.<br />
62. In 1569 Galle produced a large number of<br />
(dated) prints in Haarlem, leaving little time for migra<br />
tion of his family and his print-shop; cp. chapter 4, note<br />
40. In contrast to all preceding years, there are no dated<br />
works by the Galle workshop from 1570. On 23 May1570,<br />
Galle was present as godfather at the baptism of Jeanne<br />
de Jode - daughter of Gerard de Jode - in die Antwerp<br />
Cathedral; Génord 1859-60, p.114 and p, 196, note 1.<br />
Furthermore, the engraver was enlisted as a new member<br />
of the Antwerp guild of St. Luke in 1570: "Philips Galle,<br />
cooperesnidere." Galle only became a'poorter' - an offi<br />
cial citizen - of Antwerp on 20 July 1571. He was, though,<br />
already mentioned in the city records of 23 February of<br />
the same year, not having turned up to pay the charges<br />
due for obtaining his citizenship. On these data - all strong<br />
ly suggesting that Galle settled in Antwerp in the first half<br />
of 1570 - see Van Lerius 1864-76, vol. 1, p. 240.<br />
63. On Plantin and his circle, seeVoet 1969-72;<br />
the importance of Cock s workshop is elucidated in Riggs<br />
1971. On the history of Antwerp printmaking in the six<br />
teenth century the standard study is still Delen 1934-35,<br />
despite a recent and only partially successful attempt to<br />
write a general survey on Antwerp and Haarlem engrav<br />
ing (Riggs 1993). One eagerly awaits Jan van der Stocks<br />
announced history of Antwerp printmaking until 1585<br />
Notes Chapter 1<br />
154<br />
(Van der Stock 1997).<br />
64. On the economic situation in Flanders in the<br />
third quarter of the sixteenth century, compare AGN, vol.<br />
6, pp. 86-97. A general survey of Antwerp in this period<br />
- with essays on specific topics like art, humanism, etc-<br />
can be found in Bousse 1975 and Van der Stock 1993,<br />
65. Compare chapter 4.<br />
66. There are two documents with different dates<br />
for Cock's death: an archival document stating that he died<br />
on 3 October 1570, and a preparatory drawing by Cornells<br />
Flor is for the printrnakers tomb with the date 30<br />
November, Nothing at all is documented on his sickbed<br />
or on the cause of his death. Compare Riggs 1971, p. 31<br />
Cock may possibly have been ill for some period; from<br />
1566 onwards the number of dated prints issued by his<br />
print-shop declined, even down to nihil in 1569. In 1570,<br />
the year of his death, Aux quaím venís again published at<br />
least 5 works with a total of 25 plates; cp. Riggs 1971, pp.<br />
44-45.<br />
67. Compare appendix IB.<br />
68. Diericx died on 23 December 1600, On the<br />
death estate ofVolcxken Diericx - including a detailed list<br />
of all engraved copperplates - see Duverger 1984, vol. 1 /1,<br />
pp. 17-36.<br />
69. OnVolcxken Diericx and her continuation of<br />
Aux quatre vents, see Riggs 1971, p. 55 and especially De<br />
Pauw-deVeen 1975.In the sixteenth and seventeenth cen<br />
turies it was far from uncommon for widows of publish<br />
ers to continue the business of their late husbands, often<br />
with an imprint such as"apud viduam "Insome cases,<br />
such as Plantin s widow Jeanne Riviere, this was only a<br />
formal construction, while others (in the latter case Jan<br />
Moretus) were actually in charge. In other instances, like<br />
Volcxken Diericx and the widow of Gerard dejode, these<br />
women did indeed run the print-shop on their own.<br />
70. On these Heemskerck prints, see the index of<br />
publishers in the New Hollstein, Maarten van<br />
Heemskerck, vol. 2, p. 270, That the plates remained in<br />
possession ofVolcxken Diericx can be certified by the fact<br />
that they were all listed in the inventory of her death estate<br />
(see note 68). It is highly improbable that Philips Galle<br />
only issued the prints after having acquired them in 1601
From 1600, he was scaling down his activities as a pub<br />
lisher to a large extant, leaving business in the hands of<br />
his son Theodoor. It was, in fact, Theodoor Galle who<br />
must have acquired a large number of plates once belong<br />
ing to Aux quatre vents, judging by the large numbers of<br />
reissues of such prints with his address. Here reproduced<br />
is the first print of the series Victories of Emperor Charles V,<br />
engraved by Coornhert. This series was thrice issued by<br />
Hieronymus Cock and once by Diericx, before Philips<br />
Galle again published it at an unknown date; compare<br />
Rosier 1990-91 and New Hollstein, Ivlaarten van<br />
Heemskerck, vol. 2, pp. 200-211, nos. 524-535.<br />
71. In this light it is also understandable that Galle<br />
added the word "Harlem en [sis]" ("from Haarlem") after<br />
his own name in the inscription in the lower margin, thus<br />
indicating to the public that he was, in fact, the same pub<br />
lisher previously known to publish prints in Haarlem.<br />
There is another (later) edition of the print without the<br />
name of his residence. Galle also issued several copies of<br />
his own engraving, attesting to the popularity of this<br />
engraving of the much debated statue of Duke of Alva.<br />
On the stirring history of Jonghelinck s statue, see Becker<br />
1973,Meijer 1979, pp. 117-119 and Smolderen 1980.<br />
72. The here illustrated engraving is signed "ad<br />
insigne aurei cervi in piatea lombardica veteri" ("At the<br />
sign ofThe Golden Deer in the Lombardenvest"). On the<br />
series of Lot, see Hollstein, vol 2, p. 59, nos. 6-13; idem,<br />
vol. 8, p. 74, nos. 4-ll;TIB. 56, pp. 13-16, nos. 4:1-4 and<br />
jost 1960, pp. 162-165, nos. III, 1-4. For the fact that the<br />
series must be dated around 1571/72, see chapter 4, note<br />
61. From the address on a letter from Hubert Goltzius to<br />
Abraham Ortels dated 2 March 1570, it appears that the<br />
geographer must have lived right opposite his friend Galle:<br />
i s<br />
De Eersamen en[de] discreten Sr. Abraham/ Ortels inde<br />
oude Lombart straet/ teghen over den gulden Hert/<br />
Tantwerpen" ("The honourable Mr. Abraham Ortels, in<br />
the Lombardenvest, opposite The Golden Deer, in<br />
Antwerp"); cp. Monballieu 1984, p. 218.<br />
73. That Galle owned The Golden Deer is appar<br />
ent from the records of a tax, levied in 1584-85 to finance<br />
the defence of the city against the siege by Farnese; cp.<br />
Van Roey 1988-89, p. 428. From these records it is also<br />
apparent that even in these hard times, Galle could still be<br />
reckoned as reasonably well-off in comparison to most of<br />
his colleagues (also compare chapter 4, note 197).<br />
Regarding the constitution of this neighbourhood, com<br />
Notes Chapter 1<br />
155<br />
pare Van Roey 1966 and Van Roey 1988-89, passim. Also<br />
living in the Lombardenvest around 1585, were, for exam<br />
pie,Johannes Sadelerjan Baptist Vrints and the widow of<br />
Hans Lieffirinck with her son Hans Liefrrinck theYounger.<br />
74. The first mention of De Witte hdie known to<br />
me is the address on the title page of Abraham Ortels s<br />
historical treatise Aurei saeculi imago, published by Philips<br />
Galle in 1596:"Apud Phillipum Gal!aeum,sub Lilio albo'\<br />
See note 48. This may indicate that Galle had then only<br />
just moved to this house, as his imprint as a publisher near<br />
ly never includes the name of his residence. One of such<br />
other instances is rather puzzling. On an anonymously<br />
etched view of tine Antwerp citadel, dated 1577 and made<br />
after a drawing by Hans Bol,the following address is added:<br />
"Men vintse te coope, by Philips Galle in de Camerstrate<br />
tot Antwerpen " ("One can find them for sale at Philips<br />
Galle s in the Kammenstraat"); compare Delen 1930, p.<br />
93, no. 93 and Couvreur 1983-85, p. 525. It is unclear<br />
whether this could also refer to Met Gulden Hert - the<br />
Kammenstraat runs into Lombardenvest or that Galle s<br />
print-shop in 1577 (temporarily?) was located at anoth<br />
er address. On the inventories of De Witte Lelie at the<br />
deaths of Theodoor and Johannes Galle, see below,<br />
75. On the three Heemskerck series, see New<br />
Hollstein,Maanen van Heemskerck, vol. 2,pp. 29-35,nos.<br />
321-328 (The Lord's prayer), pp. 181-185, nos, 501-506<br />
(Reward of labour), pp. 192-197, nos. 513-520 (Eight won<br />
ders), On the portraits from 1572, compare appendix 2B;<br />
the series of popes is described in appendix 2F. On<br />
Zsamboky's (also known as Johannes Sambucus) book -<br />
to which Galle s humanist friend Hugo Favolius also con<br />
tributed several verses see Cockx-Indestege 1968-94,<br />
vol. l,p. 347, no. 4239.<br />
76. On the Deorum dearumque, see chapter 2, note<br />
107. It is interesting to note that the original preparatory<br />
drawings for the ornaments surrounding the coins were<br />
reused by Ortels in his album amkomm; compare Puraye<br />
1969.The series Christijesu vitae speculum and Diuinarum<br />
nupiiamm are discussed extensively in chapter 4.<br />
77. On Bol's landscapes,see Hollstein, vol. 2,p. 52,<br />
nos. 164-193 and vol. 7, p. 77, nos. 160-189 (wrongly cat<br />
alogued as etched by Philips Galle) and note 60; two<br />
preparatory dm wings - signed and dated 1573 - are in the<br />
Rijksprentenkahniet in Amsterdam, see Boon 1978, vol. 1,<br />
p. 30, nos. 80-81. Several other drawings dated 1573 were
used in Galle s little known and rare series; compare Franz<br />
1965, pp. 42-45. On theVredeman deVries series of wells,<br />
see Mielke 1967, p. 47, no. XXI and De Groot 1988, pp.<br />
126-127.The untraced letterpress dedicanon to Melchior<br />
Lorck to which Mielke refers, can be found on the verso<br />
of the first sheet in the series in Antwerp (Museum<br />
Plantin-Moretus) and the Metropolitan Museum in New<br />
York; this dedication is dated 1574 and not 1573, as is<br />
assumed. On the Floris/Cleve personifications, see below<br />
(note 89).<br />
78. The Acta apastolomm, the series of Sibyls and<br />
David, hoc est vinutis are discussed in detail in chapter 4.<br />
On De rerum usu et ahusu - published by Galle and Plantin<br />
under the name of Bernard Furmcrus instead of the ban<br />
ished Coornhert, probably to avoid possible problems<br />
with authorities -, seeVoet 1980-83, vol. 2, pp. 971-973,<br />
no. 1228; Mauquoy-Hendrickx 1978-83, vol 3, pp. 482-<br />
484, nos. 482-484 and, in particular, Puhlmann 1992.<br />
79. These aspects of Galle s Haarlem period are<br />
discussed extensively in chapter 4.<br />
80. The first systematic analysis of the methods of<br />
production of a sixteenth-century print-shop is Timothy<br />
Riggs's study of Hieronymus Cock (Riggs 1971), which<br />
is still one of the basic studies in this field. Recendy other<br />
studies on the 'business of prints' (for this phrase see<br />
Orenstein 1992) have supplemented the traditional<br />
emphasis on the artistic merits of prmtmakers. Regarding<br />
Netherlandish publishers in the late sixteenth century, the<br />
most important monographic studies are Orenstein 1996<br />
(Hendrick Hondlus) arid Sénéchal 1987 (the Sadeler fam<br />
ily). An excellent survey of (mainly Northern)<br />
Netherlandish publishers in the period 1580 to 1620, can<br />
be found in Orenstein 1993-94.This latter study provides<br />
a very useful summary of the methods of production of<br />
a print-shop (pp. 167-174), also touching upon the grow<br />
ing need for division of labour.Thc tendency towards spe<br />
cialization around 1600 is briefly discussed in Schôller<br />
1991; a most informative essay in this respect is Depauw<br />
1996-97, gathering information on illustrated books from<br />
the Plantin-archives. Unfortunately die print trade in the<br />
Netherlands in this period has, probably due to a near<br />
complete lack of archival documents, barely been stud<br />
ied.The fascinating study of die Parisian market for prints<br />
in seventeenth century by Marianne Grivel (Grivel 1986,<br />
also see Montagu 1987) does, however, provide many use<br />
fill leads. The same goes, regarding Italian prints in the<br />
Notes Chapter 1<br />
156<br />
seventeenth century, for Consagra 1988. The taste for<br />
prints, seen from the collectors point of view, has received<br />
much more attention; compare chapter 2, notes 129-132.<br />
81. The difference in payment between engravers<br />
and designers is essentially caused by the much longer<br />
time it took incise a copperplate. There were, however,<br />
odier variables like size and quality which determined<br />
prices that were paid. Compare Depauw 1996-97, p. 75.<br />
82. Stradanus and DeVos are discussed in detail in<br />
chapter 4, with full bibliographic references. On<br />
Blocklandt, see jost 1960 and chapter 4; the production<br />
of Hans Bol is elucidated in several studies by H.G. Franz,<br />
also see Luijten 1993-94, p. 301 for further references; on<br />
the oeuvre of Ghecraerts, see the incomplete and inaccu<br />
rate Hodnett 1971; on Yredeman de Vries, sec Mielke<br />
1967, a catalogue of prints after his design, compiled by<br />
Peter Fuhring,is to appear in two volumes of the Hollstem<br />
series in 1997. As IljaVeldman has convincingly argued,<br />
Philips Galle himself mainly designed prints and print<br />
series in die case of iconographically intricate and inno<br />
vative subjects; seeVeldman 1991. Even in the autumn of<br />
his career, for instance, he was the designer of an elabo<br />
rate series of personifications entitled Prosopographia (com<br />
pare chapter 4).<br />
83. On the engraving, see Bartsch 1803-21, vol.<br />
9. p. 512, no. 2; Hollstein (German), vol. 2, p. 60, no. 3;<br />
ibid, vol. 22,p. 227, no. 1 ,TIB. 56, p. 314,no. 84 and Fischer<br />
1962, p. 18.The verses in the margin were composed by<br />
Victor Ghysclinck, a Flemish humanist from the circle of<br />
Plantin; see below, note 93. On Lorck "s stay in Antwerp,<br />
see Fischer 1962, pp. 38-40.This particular engraving was<br />
most apparently made after a design made by Lorck<br />
together with his pupil Nicolaus Andrea, who had fol<br />
lowed his master to Flanders.The engraving Instability of<br />
Fortune includes both the signature of Lorck as inventor,<br />
as well as the twice repeated monogram of Andrea. Further<br />
testimonies to the friendship between Galle and Lorck<br />
are a letter by the Danish artist to Abraham Ortels<br />
(Hamburg, 10 October 1574, see Hessels 1887, pp. 123-<br />
124) and the above dedication by Galle to Lorck in his<br />
series Wells of 1574 (see note 77).<br />
84. "Abrah. Ortelius,/ sibi et amicis/ fieri cur-<br />
abat", engraved in cartouche in margin right. On the<br />
engraving - of which only the rare first state includes the<br />
date 1574 - see: Hollstein, vol. 3, p. 268,no. 116; ibid., vol.
7, p. 77, no, 155;TIB.56,p.212,no.60;VanBastelaer 1906,<br />
p, 126, no. 116; Lebeer 1969, p. 31, no. 86. The grisaille<br />
once owned by Ortels, is now in Upton House, Branbury<br />
in England.<br />
85. Compare Hessels 1887, pp. 175-176 and<br />
Becker 1928,pp. 316-318 (Coornhert thanking Ortels for<br />
presenting him G aile's engraving), and Hessels 1887, pp.<br />
427-429 (Arias Montano reminding Ortels to send him<br />
an impression of the Death of the Virgin). On Coornhert s<br />
word of thanks ~ praising Galle for his engraving as much<br />
as he did Bruegel for his original composition -, see<br />
Melion 1993, p. 51. Mellon rather overestimates the<br />
importance of Coornhert s eulogizing words, as if he were<br />
explicidy stating that 'reproductive' engravings and the<br />
works they reproduce are to be valued at the same level.<br />
He does not seem to take into account that Coornhert -<br />
who had not seen die original grisaille (which he calls a<br />
drawing) - may certainly have been biased in favour of<br />
his pupil Galle. Besides, Coornhert - who knew Ortels,<br />
but was certainly not a close friend - only follows the con<br />
ventions of his time by using slightly exaggerated words<br />
of praise for all the persons involved, including compli<br />
ments to Ortels for his good taste. Also see Melion 1996.<br />
86. A New Hollstein volume on the Doetecum<br />
brothers is in progress, compiled by Henk Nalis; on the<br />
oeuvre of Groenning, who worked both as an engraver and<br />
a designer for Galle, see chapter 4, Mielke 1995, Mielke<br />
1996 and the New Hollstein volume (compiled by Chris<br />
Schuekman) due to appear in 1997. On Johannes Sadelers<br />
early Antwerp period no serious study exists; on the<br />
Sadeler family in general, see Sénéchal 1987, regarding<br />
the period after 1585, Limouze 1990, especially pp. 21-<br />
31, and De Ramarx 1992. The production of the Wierix<br />
brothers is catalogued in detail in Mauquoy-Hendrickx<br />
1978-83, which is to be supplemented in the Hollstein<br />
series by Karen Bowen. For an adequate general assess<br />
ment of their production see Wiebel 1995.<br />
87. Van Lerius 1864-76, vol. 1, p. 252: "Henrick<br />
van Dort leert by Philips Galle, copersnyder." Another<br />
apprentice may have been Pieter Nagel, an engraver who<br />
worked in Antwerp in the years 1569 to 1584 and who<br />
is alleged to be a pupil of Galle; see Wurzbach 1906-11,<br />
vol. 2, p. 213.<br />
88. Ortels remarks in a letter to Johannes Crato<br />
(October-November 1573) axe discussed in chapter 2,<br />
Notas Chapter 1<br />
157<br />
note 75. One of the (anonymous) young apprentices<br />
Ortels refers to, may have been a youngster like the son<br />
of the Bruges antiquarian Hubert Goltzius. From the<br />
archives of the Offuina Planiiniana it appears that in March<br />
1573 one of the latter s sons (perhaps the engraver and-<br />
print publisher Julius Goltzius) did stay for some time at<br />
Galles house; see Denuce 1912-13, vol. 1, p. 221.<br />
89. On De Hooghe, see Thieme/Becker, vol. 17,<br />
pp, 457-458 and Namowitz Worthen 1991-92, pp. 266-<br />
267.The latter is a stimulating study of calligraphic inscrip<br />
tions on Netherlandish prints, focusing on Goltzius and<br />
his circle.<br />
90. Several aspects of the rise of professionalism<br />
in publishing prints - focusing on printmakmg in the<br />
Southern and Northern Netherlands at the end of the<br />
sixteenth century in general - are discussed in an inter<br />
esting issue of the little-known periodical Blockpoints (the<br />
annual journal and report of the Mary and Leigh Block Gallery)<br />
of 1995. Of special interest in this respect are Veldman<br />
1995c and Orenstein 1995b. On the engravers in the<br />
workshop of Hieronymus Cock, see Riggs 1971, pp. 72-<br />
124.<br />
91. See note 72 (the Story of Lot), and note 172,<br />
regarding Galle s mathematical publication.<br />
92. On Zsamboky, also see chapter 2, note 55 and<br />
appendix 2E, no, 146. Ortels and Galle also dedicated the<br />
first edition of Deorum dearumque (1573, see note 48) to<br />
Zsamboky. That Galle was well acquainted with many<br />
leading humanists, both in Antwerp and elsewhere in<br />
Europe, can easily be concluded from the still existing cor<br />
respondence to and from Plantin, in which Galle is reg<br />
ularly mentioned as one of his confidants; Plantin 1883-<br />
1918, passim. This is also the case in the remaining letters<br />
addressed to Galles other bosom friend Abraham Ortels;<br />
Hessels 1887, passim.<br />
93. On Ghyselinck, see above (note 83) and chap<br />
ter 4, note 100; some verses by Heyns are discussed in<br />
chapter 4, note 68; on verses by Favolius also see chapter<br />
3, note 32.<br />
94. See TIB, 56, pp, 315-322, nos. 84:1-8, Van de<br />
Veide 1975, vol. 1, pp. 428-429, nos. P124-131, Mielke<br />
1975, p. 58 and Cockx-Indestege 1983-85, p. 511, no. 1.<br />
In conjunction with stylistic arguments, a preparatory
drawing signed by Maarten van Cleve in die printroom<br />
in Berlin led Hans Ivlielke to convincingly propose that<br />
Van Cleve was, in fact, the designer of the series, in spite<br />
of the fact that Floris's signature is to be found on the here<br />
illustrated first sheet. It is possible that Van Cleve, who was<br />
a pupil of Frans Floris, made use of designs that were left<br />
unfinished at the time of his masters death in 1570.<br />
95. Arias Montano s involvement with the famous<br />
Biblia Polyglotta (also called Biblia Regia), is discussed in<br />
detail in Voet 1972. Regarding the humanists lifelong<br />
interest in the visual arts, see the excellent study by<br />
Sylvaine Hansel: Hansel 1991, his collaboration with<br />
Philips Galle is analyzed on pp. 90-129. All above-<br />
mentioned series, with the exception of the portraits<br />
(see chapter 2), are amply discussed in chapter 4.<br />
96. Coppens van Diest printed inter alia the text<br />
ofDivimrum nuptiarum (1573) and Christijesu vitae specu<br />
lum (1573), see chapter 4, notes 68-69; the (unknown)<br />
widow of Gerard Fabri was involved in the production<br />
of the Life of St. Francis around 1580, see chapter 4, note<br />
301; Gerard Smets was the letterpress printer of Galle's<br />
1578 French version of the fables of Aesop (P. Heyns,<br />
Esbaitement moral des animaux), while Plantin took care of<br />
the text of Galle s Latin edition of 1579 (A. Freitag,<br />
Mythologia ethica), see Hodnett 1971, pp. 32-33 and Voet<br />
1980-83, vol. 2, pp. 954-956.<br />
97. On Plantin in general, see Voet 1969-72. On<br />
the many projects Plantin and Galle collaborated, see the<br />
index ofVoet 1980-83, s.v. Galle. Also see:Denuce 1912-<br />
13, vol. 1, pp. 221-258 (mainly concerning cartographic<br />
works), Delen 1932, pp. 17-21 and Delen 1934-35,<br />
vol. 2/1, pp. 163-167. A more elaborate study of the exten<br />
sive archival documents of the Plantin Press relating to<br />
the relation between the Galle family on the one hand<br />
and Christophe Plantin and successors on the other, is to<br />
be undertaken in the next years by Karen Bowen and<br />
myself<br />
98. Galle's earliest works to which Plantin con<br />
tributed typographically printed texts were possibly the<br />
1572 portraits of scholars (see chapter 2) and Zsamboky's<br />
Arms aliquot triumphales of the same year (cp. Leon Voet s<br />
remarks in Voet 1980-83, vol. 2, pp. 909-910, no. 1167).<br />
It was, however, mainly from 1575 onwards that Galle<br />
nearly exclusively employed Plantin for such jobs.<br />
Notes Chapter 1<br />
15S<br />
99. On the Heeniskerck Christ on the cross, see<br />
New Hollstein, Maarten van Heemskerck, vol. 2, p. 87,<br />
no. 384 - where the first edition of the Missale Romanum<br />
is erroneously dated 1574 instead of 1572, and where a<br />
second state (the address of Galle erased, but before the<br />
address of Michael Hayee) is unmentioned - and Voet<br />
1980-83, vol. 3, pp. 1532-1566, nos. 1676-1702. The<br />
engraved 'sicla'has previously not been mentioned in lit<br />
erature on Galle; see Voet 1980-83, vol. l,p. 311.<br />
100. See note 78. All important documents relat<br />
ing to this work are briefly described in Voet 1980-83,<br />
vol 2, pp. 971-973, no. 1228.Voet convincingly suggests<br />
that the copperplates remained in Galle s workshop.When<br />
Plantin issued a Dutch translation of die book in Leiden<br />
in 1585, he thus had to rely on Galle to print the illus<br />
trations, judging by the 1636 inventory of Theodoor<br />
Galle s workshop, the plates were at that date no longer<br />
in possession of the Galle family; Duverger 1984, vol. 1 /4,<br />
pp. 17-36.<br />
101 Compare, for instance, several remarks made<br />
by Plantin ten years later in correspondence relating to<br />
Gerónimo Nadáis manuscript of' Evangelkae historiae imag<br />
ines: i:<br />
Reliqui vero novitii vel Gallaeo vel Sadelero sunt<br />
obligati qui plures desiderant neque quicquam suscipere<br />
volunt quod apud se non maneat' ?<br />
(November 1585, see<br />
Plantin 1883-1918, vol. 7, p. 207), and, in even more<br />
explicit words "Veni Antverpiam, conveni Gallaeum qui<br />
prorsus negavit se nullum opus susceptum cujus non esset<br />
absolute futuras Dominus" (May 1586, ibid., p. 338).<br />
102. Also see note 59. Besides privileges for spe<br />
cific works, there were also 'admission-privileges', admit<br />
ting printers to produce and publish books. On privileges<br />
in the Netherlands in the sixteenth century seeVerheyden<br />
1910 and Van den Branden 1990, the latter transcribing<br />
on p. 64 "een ottroy voir Phlips <strong>galle</strong> gezworen drucker<br />
ende figuersnyder jnt copere, om xekere figure te mogen<br />
drucken" ("a privilege on behalf of Philips Galle, sworn<br />
printer and copper engraver, to print certain images")<br />
It is unknown to which prints this document (dated July<br />
1577) refers, but it does provide us with the hardly sur<br />
prising confirmation of the fact that Galle was a sworn,<br />
and thus legally appointed printmaker.<br />
103. Very little is known about the actual use, cus<br />
toms and effectiveness of the apptohatio in Antwerp in the<br />
sixteenth century. The best survey is to be found in Voet
1969-72, vol. 2, pp. 262-278. judging by the prints from<br />
the Galle workshop, it seems that control was certainly<br />
tightened after 1585; also see chapter 4, passim.<br />
104. Due to a lack of sources, next to nothing is<br />
known about the function and practice of dedications in<br />
this period. For a short survey; see Orenstein 1993-94, p.<br />
174 and Orenstein 1996, pp. 88-90.<br />
105. See chapter 4, note 52.<br />
106. On Arcus aliquot triumphales, see note 98, In<br />
contrast to what one would expect, however, most series<br />
directly connected to persons of the highest ranks, such<br />
as reigning monarchs, were not dedicated to these indi<br />
viduals themselves, but to noblemen from their immedi<br />
ate surroundings. One thus finds, for example, the often<br />
copied series Equile loannis Austriaci (The royal stable of Don<br />
fuan of Austria^. 1580) offered to Alfonso ofAragon instead<br />
of Don juan himself (Hollstein, vol. 7, p, 81,nos. 484-423<br />
(sic!). In the same way the print series Medkeaefamiliae vie-<br />
toriae of 1582/83, devoted to the military triumphs of the<br />
Medici family, was not presented to one the members of<br />
this illustrious house, but to one Arnbrosius of<br />
Marienbourg (ibid., p. 80, nos. 462-483). This strongly<br />
suggests that Galle only dedicated works to those persons<br />
who had actually given their consent to do so.<br />
107. See chapter 4, notes 163 and 206.<br />
108 Dedications as a source of income are dis<br />
cussed in Orenstein 1996, pp. 88-90, pointing out the rel<br />
evance of Hendrick Hondius s dedications to govern<br />
mental bodies in the Northern Netherlands.<br />
109. See chapter 4, note 216.<br />
110. On Galle s cartographic activities, see:<br />
Wauwermans 1894-95; Denuce 1912-13, vol. 1, pp. 221-<br />
258; Denuce 1942, pp. 88-93; Koeman 1967-85, passim;<br />
Couvreur 1983-85; Schilder 1986, vol. 2, pp. 111-122;<br />
Schilder 1987; Van der Heijden 1987, pp. 80-82, 84-87<br />
and Van der Heijden 1997.<br />
111. New Hollstein, Maarten van Heemskerck, vol. 2,<br />
p. 213, no. 537, listed as anonymous after Maarten van<br />
Heemskerck. Besides publishing this particular view of<br />
Haarlem, Philips Galle was also, possibly stimulated to do<br />
so by his friend and geographer Abraham Ortels, involved<br />
Notes Chapter 1<br />
159<br />
in the sale of Braun and Hogenberg s Civitates orbis ter~<br />
mrum in Antwerp from 1572 onwards; see note 48.<br />
112. Quite a different kind of publisher is, for<br />
instance, the much younger Hendrick Hondius who start<br />
ed his print-shop around 1600. Compare Nadine<br />
Orenstein s detailed studies on Hondius: Orenstein 1992<br />
and Orenstein 1996. His enterprise - far less ambitious m<br />
its intellectual goals and much more focused on reissuing<br />
existing plates - represents a new development in the busi<br />
ness of prints in the generation after Philips Galle. Also<br />
see below.<br />
113. On the victories of Charles V, see note 70.This<br />
is one of those cases in which Philips Galle seems to have<br />
'leased 5<br />
plates from the Cock workshop for a certain peri<br />
od of time.The plates were still in possession of the Cocks<br />
widow Volcxken Diericx in 1601; cp. Duverger 1984,<br />
vol. 1/1, p. 24.<br />
114. On the history of Antwerp in the second half<br />
of the sixteenth century see the, in some respects outdat<br />
ed but in many more still very useful volumes of Floris<br />
Prims's magnum opus: Prims 1927-49, vols. 19 to 22.<br />
General historical surveys of Antwerp in the sixteenth<br />
century and early seventeenth century - with contribu<br />
tions by several authors - can be found in Bousse 1975,<br />
Couvreur 1989 and Van der Stock 1993. A concise histo<br />
ry of the turbulent events in Antwerp in this period, with<br />
further bibliographic references, can be found in Aliens<br />
Thijs s account of the Counter-Reformation in Antwerp:<br />
Thijs 1990, pp. 23-32. A thorough history of the<br />
Reformation in Antwerp between 1555 up to 1577, is<br />
provided by Marnef 1996.<br />
115. Philips Galle also contributed to this tax; see<br />
Register 1574, p, 274. With 4 guilders, the engraver was<br />
one of the lower taxed individuals. One has to keep in<br />
mind, though, that only between 11 to 15 % of the heads<br />
of families did contribute; see Marnef 1996, pp. 29-31. In<br />
the districts IX en X, where most of the printers,<br />
engravers, publishers and other tradesmen of the business<br />
of prints and books lived, this height of assessment was<br />
fairly average. While only a few printmakers were taxed<br />
considerably higher - notably the publisher Gerard de jode<br />
and the painter and engraver Pieter Baltens, both of them<br />
much older and long-established in Antwerp - many other<br />
known printmakers apparendy did not have enough prop<br />
erty to be levied.
116. During the tax assessments in the years 1584-<br />
85, Galle was one of the very few printmakers who was<br />
considered to have enough possessions to pay the sum of<br />
2,5 guilders every month. According to Van Roey, Galle<br />
belonged to a middle-class group of citizens who were<br />
(reasonably) well-off; see Van Roey 1988-89, pp. 420-424<br />
and 428; also see Marnef 1996, pp. 31-34.<br />
117. More remarks on the chronological division<br />
in Galle s oeuvre cm be found throughout chapter 4, which<br />
is structured in the same way.<br />
118. I hope that the new edition of this study in<br />
1998 will provide more precise information on the dates<br />
of series and prints. The many advertisements by Philips<br />
Galle in the catalogues of the Frankfort book fairs will<br />
hopefully provide a year ante quern for undated prints.<br />
Unfortunately the facsimile reissues of these catalogues<br />
came to my notice too late to be of use in detail. I kind<br />
ly thank Chris Schuckman for making me aware of the<br />
importance of the Frankfurter Buchmesse for the trade of<br />
prints.<br />
119. On Kiliaan, see Kiliaan 1880 and Van den<br />
Branden 1978.<br />
120. On these designers, see note 82.<br />
121 Goltzius's relation with Galle is discussed in<br />
detail in chapter 4.<br />
122. On the production of the Wierix family, see<br />
note 86. IljaVeldman is working on a new monographic<br />
study of Crispijn de Passe; his collaboration with Philips<br />
Galle is discussed in chapter 4, see notes 177-178.<br />
123. Most of the prints the Wierix brothers<br />
engraved on behalf of Galle are undated. Style, subject and<br />
the choice of designers of several prints and series of prints,<br />
strongly suggest that the collaboration continued at least<br />
until 1590; see various prints discussed in chapter 4. On<br />
the prints produced for Philips Galle, see the indices in<br />
Mauquoy-Hendrickx 1978-83, vol. 3/2, s.v. Galle.<br />
124. Unfortunately virtually no research has been<br />
done on the Colbert family, active in Antwerp from the<br />
middle of the sixteenth century until deep into the sev<br />
enteenth century. Nearly all information on the various<br />
members of the family - whose exact family relations to<br />
Notes Chapter 1<br />
160<br />
one another are still unanswered is based on J.L. Sponscl s<br />
biographies in Thieme/Becker, vol. 7, pp. 210-211. For a<br />
recent short survey, without any additional information,<br />
see Dictionary of Art, vol. 7, pp. 555-557 (Christine van<br />
Mulders). In contrast to current opinions, I believe that it<br />
is highly probable that both Adriaen (born around 1560)<br />
and Johannes (born 1566) are sons of Hans Coliaert,<br />
engraver in the workshop of Hieronymus Cock. Both<br />
youngsters entered the guild of St. Luke as a masters son,<br />
respectively in 1580 and 1585;VanLerius 1864-76, vol. 1,<br />
p. 273 and 298. As far as is known to me, no other mas<br />
ter, besides the above-mentioned Hans, was registered in<br />
the guild under the name Coliaert. At the wedding ofjusta<br />
Galle and Adriaen Coliaert in 1586Johanncs Coliaert was<br />
present as witness together with Philips Galle; see appen<br />
dix IB. This certainly implies that Johannes was close of<br />
kin to Adriaen and was possibly acting as a replacement<br />
for their father Hans Coliaert, who had died in 1581. Seen<br />
in this light, a series of engravings of jewellery of 1582<br />
(also discussed below) traditionally assumed to be<br />
Johannes Colbert's first dated engravings, could more<br />
plausibly be attributed to the older and more experienced<br />
Adriaen. This series is especially interesting as it carries<br />
the following address on the title page: "Jofhann]cs<br />
Coliaert del./ Eius filius [his son] sculp./ P. Ga!l[a]eus<br />
excud .".As is rightly noted by Marijnke dejong and Irene<br />
de Groot, the fact that a later state of this title page car<br />
ries the inscription "A. Coliaert sculpsit." leaves little doubt<br />
that he was indeed the engraver of the series and thus was<br />
a son of Hans (or Johannes) Coliaert the Elder; see De<br />
Groot 1988, pp. 57-58, no. 68.1<br />
125. The two Coliaert brothers did not work for<br />
Philips Galle only. Their names can be found on several<br />
engravings published by Gerard de jode, the widow of<br />
Hieronymus Cock and Hendrick Goltzius. Certainly this<br />
last contact - a very unusual one in the history of Goltzius's<br />
enterprise - must have been brought about by Philips<br />
Galle.<br />
126. See appendix IB.<br />
127. The here illustrated engravings are taken from<br />
the Divine charge to the three estates, four plates engraved by<br />
Adriaen Coliaert after Maarten deVos around 1585/86<br />
(Hollstein, vol. 44, pp. 249-251, nos. 1257-1260), and the<br />
Seven planets, seven plates and a title page engraved by<br />
Johannes Coliaert after Johannes Stradanus (Hollstein, vol.<br />
4, p. 71, nos. 113-120).
128. See appendix 1A.<br />
129. "15.10.1617. Desen man wesende een seer<br />
constryck plaat snyder hebbe ick familiare gekendt maer<br />
erinnere hern met droeftheit also hy vander aughsburss-<br />
che confessie synde daer nast paepen, oni vanden vleesch<br />
pott Egipti nyet te wycken ende des schoon stadt van<br />
Antwerpen nyet to verlaten"; quoted from Hamilton<br />
1980, p. 331.<br />
130. De Kempenaer wrote these words in die mar-<br />
gin of his own copy of Sweerts 1613, p. 83 (see note 12).<br />
On the biography of De Kempenaer, see Hamilton 1980.<br />
The versatile humanist settled in Antwerp around 1578,<br />
where he soon became acquainted with many leading<br />
humanists, including Plannn. He clearly never (perhaps<br />
due to his manifest Calvinist sympathies) became truly<br />
intimate with the heterodox circle of friends around the<br />
Officina Plantiniana. If he did become close friends with<br />
Galle is an unanswered question, but it is a fact that the<br />
printmaker in 1582 dedicated a large series of hunts,<br />
engraved after designs by Hans Bol, to De Kempenaer;<br />
see Hollstein, vol. 7, p. 81, nos. 568-622. More than their<br />
mutual agreement on religion, it might have been their<br />
anti-Spanish commitment which united them; see<br />
Hamilton 1980, p. 295, regarding Galle's political opin<br />
ions, see below.<br />
131. See chapter 4, note 331.<br />
132. Galle s opinions run remarkably parallel to<br />
what is known of his two collaborators in Haarlem,<br />
Hadrianus Junius and Maarten van Heemskerck; see<br />
Veldman 1974 and Veldman 1987. Both did stay within<br />
the Catholic Church, although parts of their opinions<br />
come close to the creeds of the Reformed Churehes.<br />
133. See Hamilton 1981a, pp. 65-82. Also see<br />
chapter 4.<br />
134. On Mercator's religious convictions, see De<br />
Nave 1994, pp. 17 and 51-56.<br />
135. On 1 October 1579 Philips Galle contributed<br />
a drawing and a dedication to the album amicorum of<br />
Marnix's son Jacob; KalfF 1911, pp. 24-25. Calvinist<br />
acquaintances outside Antwerp were, for instance, the<br />
Dutch historian Emanuel van Meteren (see chapter 2,<br />
Notes Chapter 1<br />
161<br />
note 31 and chapter 4, note 86) and the Dutch military<br />
leader and statesman Janus Dousa (see Sellink 1991-92,<br />
pp. 154-155 and chapter 2, passim).<br />
136. See Sellink 1991-92 and chapter 4, note 28<br />
and further.<br />
137. A genera! overview of the political and reli<br />
gious developments in the Netherlands during this peri<br />
od is given in Parker 1986 and AGN, vol. 6, pp. 146-214.<br />
The views on religious tolerance in the circles around<br />
William of Orange are elucidated in Van Deursen 1984.<br />
On Plantin s views in this respect, see chapter 2, note 84.<br />
138. "Een cort verhael van de gedincweerdichste<br />
saken die in de xvij. Provincien vande Nederlanden van<br />
daghe tot daghe geschiet zijn sedert den iare ons Heeren<br />
M.D.LXVI. totten iare M.DX.XXIX". On the genesis<br />
and the contents of the book, see Vermaseren 1957. On<br />
the original map of the Netherlands - which is known to<br />
have existed, but of which only later editions have been<br />
traced as yet - see Schilder 1986, vol. 2, pp. 111-122 and<br />
Schilder 1987.<br />
139. On the various editions of the book, see Voet<br />
1980-83, vol. 3, pp. 977-980. The two different versions<br />
of the Dutch text, which Voet knew to exist from the<br />
Plantin archives but had not traced, can be found in the<br />
Royal Library Albert I in Brussels: inv. nos. LPVH 26.327<br />
A and LPVH 26.328 A respectively.The typography only<br />
differs in meticulous details, but there are clearly two dif<br />
ferent versions.<br />
140. Brevis rerum (1578).Reprinted in Feyerabend<br />
1580, vol. 2, pp. 179-182. Another edition of this compi<br />
lation of studies by various authors was published in 1583;<br />
Feyerabend 1583.<br />
141. See Vermaseren 1957 and Van der Heijden<br />
1997. As Vermaseren notes, the Dutch and French edi<br />
tions of Galle s booklet, were dedicated to a Jan de<br />
Bourgogne, a high official from the circle around William<br />
of Orange.<br />
142. The view of Maastricht, dated 1579, is<br />
engraved after Hans Bol.This extremely rare etched map<br />
- I only know of a copy in the Albertina in Vienna (inv<br />
HB 56,1 Bl. 5) - is only mentioned in passing in Denuce<br />
1912-13, vol. l.p. 225.The typographically printed text
in the margin (in Dutch and French) is rather interesting,<br />
pointing out to the reader that with the help of God and<br />
the courage of its citizens, the city of Maastricht was able<br />
to resist the attacks of the Spanish forces. The map was<br />
apparently published before the city fell to the Spaniards<br />
in the same year. On Galle s map of Antwerp, see Couvreur<br />
1983-85. This view of the city is dedicated to the four<br />
officials who were appointed in charge of the fortifica<br />
tions of the city.<br />
143. After a long absence in Antwerp, Heyns<br />
returns to the city where he runs into Philips Galle:<br />
onsen sonderlinghen vriendt ende compere den seer ver-<br />
maerden coper-snyder Philippus Galle, die ons hertelijck<br />
willecome heeten.de ende vriendeiijck heschoncken<br />
hebbende int langhe gliingh verteilen (ghelijck hy dat<br />
meesterlijck wcl can) alien des hertoghen [i.e. Duke of<br />
Axijou] handel gheduerende ons afFwesen.ende "Galle<br />
continues to relate all noteworthy political and military<br />
events of the recent past, including the attempted murder<br />
of Anjou, which Galle witnessed in person together with<br />
another friend, the painter Giliis Coignet. After having<br />
told Heyns all there was to know, the printmaker proud<br />
ly showed his friend around all the fortifications of the<br />
city. Pieter Heyns tells this story in Galle s second, enlarged<br />
Dutch edition of Spiegel der We.rdt, the pocket atlas of<br />
Abraham Ortels, published in 1583; quoted from Van den<br />
Bcmden 1963, pp. 57-59.<br />
144. The existence of a second map of the<br />
Netherlands by Galle has only recently come to light; see<br />
Van der Heijden 1997 and a forthcoming article by Peter<br />
van der Krogt in CaertThresoor.The English translation of<br />
Galle's inscription "Ludit in humanis Divina Potentia<br />
rebus,/ Fertqfue] refertq[ue] vices, petitur mode Belgica<br />
ferro,/ Et modo pars misere deiecta adversa tuetur." is<br />
based on Van der Heijden s Dutch translation; Van der<br />
Heijden 1997, p. 90.1 thank Daniel Horst for drawing my<br />
attention to this article. He also kindly pointed to me out<br />
that the preparatory drawing for the cartouche on the<br />
map is in the printroom in Berlin, attributed by Hans<br />
Mielke to Jacques de Gheyn I; see Anzelewsky 1975, pp.<br />
124-125, no. 162. Although this attribution may possibly<br />
hold stake, there are no known connections between Galle<br />
and De Gheyn the Elder, nor is the lattcrs name men<br />
tioned on the engraving. In style and technique this could<br />
well be a drawing by GaMe himself. I hope to publish a<br />
study of the (very problematic) drawn oeuvre of Galle at a<br />
later date.<br />
Notes Chapter 1<br />
162<br />
145. On the history of Ortels's original Jlieairum<br />
orhis terramm, see Koenian 1964; on Galle's pocket atlas,<br />
including a survey of all editions, see Koenian 1967-85,<br />
vol. 3,pp. 71-77. For most, but not all, editions Galle made<br />
use of the services of the Officina Plantiniana for setting<br />
and printing the letterpress text; seeVoet 1980-83, vol 4,<br />
pp. 1698-1708,nos. 1828-1834. One Latin edition of 1595<br />
was printed by the Antwerp publisher Arnout Conincx.<br />
146. It was Philips Galle who came up with die<br />
ingenious idea of producing a pocket atlas; the first edi<br />
tions were conceived and worked out during a period<br />
that Ortels himself was not living in Antwerp. See Denuce<br />
1912-13, vol. l,pp. 227-228, On Plantin's trade with Galle<br />
in this respect, see ibid., vol. 1, pp. 243-257. In February<br />
1579, for instance, Plantin bought no less than 600 copies<br />
of the French edition; ibid,, vol 1, p. 246.<br />
147. Hollstem, vol. 7, p. 81, nos. 424-527 and 528-<br />
567. The first hunting scenes were designed by Stradanus<br />
for tapestries commissioned by Cosimi de'Medici, Grand<br />
Duke ofTuscany.A general discussion of Stradanus s hunts,<br />
with an unfortunately rather inadequate catalogue and<br />
survey of editions is to be found in Bok-van Kamrnen<br />
1983. As the verses in the margin were composed by<br />
Cornelis Kiliaan, the hunts are also included in Van den<br />
Bran den 1978, pp. 190-201, with a very useful checklist<br />
of all engravings. A few years ago a large number of<br />
preparatory engravings for these hunts were auctioned<br />
from the estate of Marcel jeanson; auction catalogue,<br />
Monaco,Sotheby's, 1 March 1987.Also see Fuhring 1989,<br />
vol. 1, pp. 138-139, no. 94, where an unused drawing for<br />
a title page - dated 1598, corrected to 1599 and with the<br />
name Galle added in the lower right corner - proofs that<br />
at late as 1599 Stradanus and Galle were still working on<br />
new editions of the series. Also compare Dorine van Sasse<br />
van Ysselt's remarks in Van Berge-Gerbaud 1994, pp. 52-<br />
53,no. 20, where attention is drawn to a preparatory draw<br />
ing dated 1596.<br />
148. The Stradanus hunts were copied in tapestries,<br />
engravings, drawings, fresco s and all sorts of applied art;<br />
see Kutzen 1970 and Bok-Van Kamrnen 1983 with fur<br />
ther references in this respect. Compare, for instance,<br />
several drawn copies in the Rijksprentenkabinet;Schapel~<br />
houman 1987, pp. 42-43 (three drawn copies around<br />
1600) and loc. cit.,note 4 for a reference to an album with<br />
more copies. Even as far as Colombia, in a house build in<br />
1585, one finds frescos with copies after the
Stradanus/Galle hunts; see Benisovich 1956, p. 250, note<br />
5. On examples of pottery with hunting scenes, see Boulay<br />
1960 and Micheaux 1972.<br />
149. On hunts after Bol see: Hollstein, vol 3, p. 52,<br />
nos. 110-163 and vol. 7, p. 81, nos. 568-622.This series is<br />
dedicated to Paul de Kempenaer, also see above, On sev<br />
eral preparatory drawings by Bol, see Franz 1965, passim<br />
and Zwollo 1969. On the rare Gheeraerts series of fight<br />
ing animals, see Hodnett 1971, pp. 57-58 and 71.<br />
150. On The royal stable of Don fuan (published<br />
around 1578), see note 106. Several series of copies are<br />
known to exist, two of them (reversed and reduced in size)<br />
published by Galle himself, one by Marcus Sadeler. On<br />
the birds and butterflies after Gheeraerts (published<br />
around 1580/85), see Hollstein, vol 7, p. 103, nos. 33-44<br />
(a later edition by Johannes Galle), Hodnett 1971, p. 58<br />
and 71, and Balis 1968-69, pp. 32-33. Copies after these<br />
engravings were published by Hendrick Hondius, who<br />
would have been aware of this series through the gold<br />
smith Quinten van der Gracht. Both Hondius and, much<br />
earlier in Antwerp, Philips Galle were acquainted with Van<br />
der Gracht, to whom Galle dedicated his series of birds<br />
and butterflies; compare Orenstein 1996, pp. 24-26 and<br />
pp. 182-183, nos. 190-201. As a young pupil in the art of<br />
engraving in Antwerp, possibly in the workshop of<br />
Johannes Wierix, Hondius, who was much later to reprint<br />
several of Galle s plates, may have become acquainted with<br />
the Antwerp publisher in person. On Galle s series of flow<br />
ers, entided Florilegium and probably published after 1585,<br />
see Hollstein, vol 4, p. 207, nos. 679-702, Hymans 1907,<br />
p. 275 and De Groot 1988, p. 53-55, no. 63. Of this last<br />
series copies by Nicolaes de Bruyn are known.<br />
151. On the series after Gheeraerts, made between<br />
1580 and 1585, see Hollstein, vol. 7, p. 102, nos. 52-63,<br />
Hodnett 1971, pp. 58-59 and p. 71, and De Groot 1988,<br />
pp. 78-79, no. 88. All engravings afterVredeman deVries<br />
will be catalogued in the forthcoming Hollstein volumes,<br />
edited by Peter Fuhring. On his (undated) furniture<br />
designs see Mielke 1967, pp. 58-59, no. XXVII and De<br />
Groot 1988, pp. 132-134, no. 183. On the three series of<br />
garden designs (one undated, the others dated 1583 and<br />
1587 respectively) see Mielke 1967,pp. 56-62,nos.XXVI,<br />
XXVIII and XXIX.<br />
152. On the two series after Hans Collaert, see<br />
Heuser 1961; Hollstein, vol. 4, p. 214, nos. 199-208 and<br />
Notes Chapter 1<br />
163<br />
p. 215, nos. 209-218; and De Groot 1988, pp. 57-60, nos.<br />
67-68. Also see note 124.<br />
153. For further references of the above-men<br />
tioned works, see: chapter 2, note 121 (Vosmeer); note 96<br />
(Fables of Aesop); chapter 3, note 32 (De deis gentium ima<br />
gines); note 106 (the Medici triumphs); note 48 (Ortels s<br />
antique coins); chapter 4, passim (Divinarum nuptiarum);<br />
note 78 (De return usu et abusu).<br />
154. See note 61.<br />
155. On the numbers of adherents of the Catholic<br />
and Reformed convictions in Antwerp around 1585 and<br />
the changes hereinafter, see Bournans 1952, Van Roey<br />
1975 andThijs 1990, pp. 33-40. On the history of Antwerp<br />
in this period in general, see note 114.<br />
156. On De Passes departure from Antwerp see<br />
chapter 4, notes 177-178, on Maarten deVos's decision to<br />
stay, see Zweite 1980, pp. 19-37.<br />
157. See the records of the guild from the years<br />
1584 to 1586;Van Lerius 1864-76, pp. 289 ff. As a former<br />
dean Galle s name appears regularly in these records until<br />
c 1600.The status of Galle can also be surmised from the<br />
fact that in 1590 he was asked, together with Pieter van<br />
der Borcht and (for the cartographic copperplates)<br />
Abraham. Ortels, to assess the value of the stock of cop<br />
perplates in the estate of Chxistophe Plantin, who had<br />
died in 1589; seeVoet 1969-72, vol 1, pp. 164-165.<br />
158. The Instruction et fondemenis is discussed in<br />
detail in chapter 3, the Prosopographia in chapter 4.<br />
159. See chapter 4, fig. 77 and note 164. On<br />
Theodoor Galle, see Van den Bemden 1863, pp. 19-28,<br />
Thieme/Becker, vol. 13, p. 105, also see appendix IB.<br />
160. On Cornells Galle, seeVan den Bemden, 1863,<br />
pp. 33-42,Thieme/Becker. vol. 13, pp. 105-106, also see<br />
appendix 1C. Many of his early engravings are discussed<br />
in chapter 4.<br />
161. Van Lerius 1864-76, vol. 1, p. 298 (Mallery),<br />
p. 383 (Barbé), p. 389 (Spierinck), p. 432 (Backereel). Of<br />
the last three no signed works are known with the address<br />
of Philips Galle. It is also strange to see an apprentice of<br />
Philips Galle mentioned in 1605, as Theodoor had by then
taken over the control of the workshop. Karel de Mallery<br />
married Gathering Galle on 10 January 1598, see appen<br />
dix 1 A. After his marriage De Mallery left Antwerp and<br />
settled down in Paris, where he worked until 1621; see<br />
Thieme/Becker, vol 23, p. 596 and Grivel 1986, p. 138.<br />
162. Hoilstein,vol. 11,p. 160,no. Ill (nymphs) and<br />
nos. 115-120 (sericulture, also see Van Puyvelde 1942, pp.<br />
24-25).The only other major series signed by De Mallery<br />
is the Allegory oj human vanity after Ambrosios Francken<br />
(1590/95), see chapter 4, note 95.<br />
163. "Conveni etiam rursus Gallaeum qui honeste<br />
respondit se habere filios et discípulos quos ipse jam<br />
senescens neeessario debet docere eorumque manus velu-<br />
ti ducere"; Plantin 1883-1918, vol 8/9, p. 122.The last<br />
dated engravings certainly incised by Galle himself are the<br />
plates of his drawing book Instruction etfondements of 1589<br />
(see chapter 3), Also from his hand are the plates of the<br />
undated Prosopographia (see chapter 4), published around<br />
1590. Both series are innovative of subject and rather<br />
ambitious in its intellectual aims and this may have been<br />
the reason that Philips Galle was interested in engraving<br />
these prints himself<br />
164. The fact that Colbert set up his own work<br />
shop around 1593/94 can be gathered from the 'liggeren'<br />
(records) of the guild of St. Luke of the year 1594, where<br />
two youngsters (Kerstiaen CnijfFand Francoys de Riemer)<br />
are mentioned as apprentices of Adriaen Collaert; Van<br />
Lerius 1864-76, vol. I, p. 380. Of course this does not<br />
imply that Collaert immediately stopped working on<br />
behalf of Galle, although no dated works after 1593 with<br />
the signature of Galle are known to me; also see chapter<br />
4, note 190. Only a few years earlier, in 1589, both Adriaen<br />
and Johannes Collaert were mentioned in the same guild<br />
records direcdy following Philips Galle, suggesting that<br />
the two young engravers were also formally considered<br />
to belong to the Galle workshop;Van Lerius 1864-76, vol. 1,<br />
p. 341. On Cornells Galles departure to Italy, see below.<br />
165. The history of Antwerp printmaking after<br />
1585 still remains to be written; compare various remarks<br />
in Sellink 1996-97 .The shift from Antwerp and the grow<br />
ing importance of print publishers in the Northern<br />
Netherlands is discussed in Orenstein 1995b. Also see<br />
Orenstein 1993-94.<br />
166. On the (religious) works by De Vos and<br />
Stradanus after 1585, see chapter 4.<br />
Notes Chapter Í<br />
164<br />
167. For examples of these designers, see chapter<br />
4, note 95 (Francken); Hollstcin, vol. 4, p. 207, nos. 559-<br />
570 (De Momper); chapter 4, notes 228-229 (Pietersz.),<br />
Hollstein, vol. 21, p.43, nos. 13-20 (De Hoey).<br />
168. On Galle s relation with Italian print design<br />
ers, with the exclusion of Stradanus, sec chapter 4, note<br />
232 and further.<br />
169. See TIB. 56, pp. 337-344, nos. 89:1-8, Meijer<br />
1979,Smolderen 1977 and Buchanan 1990a and 1990b.<br />
170. On the project, and its historical context, see<br />
Sellink 1987. Besides the two illustrated engravings of<br />
Lucifer and Count Ugolino - both of which, in contrast<br />
to my earlier statements in Sellink 1987, were first pub<br />
lished by Philips Galle and then by his sonsTheodoor and<br />
Galle respectively - the elder Galle also issued a portrait<br />
of Dante surrounded by views of Hell, Purgatory and<br />
Heaven.<br />
171. On this series, see Luij ten 1996, pp. 140-142.<br />
172. See Bonelli 1959 and Dumon 1977, pp. 95-99.<br />
173. Hollstein, vol. 7, p. 87 5 nos. 410-430. It is<br />
remarkable that many of the engravings from the Nova<br />
reperia have frequently been illustrated and, on some occa<br />
sions, discussed in a (art)historical context separately, while<br />
the intriguing concept of the entire series has, to the best<br />
of my knowledge, not been subject of study. As several<br />
other important series designed by Stradanus, the Nova<br />
reperia is dedicated to the Florentine scholar Luigi<br />
Alamanni. On several preparatory drawings for the series,<br />
see Heusinger 1987, pp. 79-82.<br />
174. The few new maps Galle issued are oflit.de<br />
merit, such as an engraved view of the Forum Vulcani after<br />
Stradanus - dated 1587 and later used in a travel report<br />
by Franciscus Schott (Cockx-Indestegc 1968-94, vol 1,<br />
p. 352, no. 4307) - and a view of Pozzuoli, also engraved<br />
after Stradanus and dated 1587 (Hollstein, vol. 7, p. 80, no.<br />
422. According to an auction catalogue of the beginning<br />
of the century - Amsterdam, Frederik Mullers, 10<br />
December 1906, no. 1317 - Philips Galle in 1601 pub<br />
lished an edition of the famous set of etched landscapes<br />
after the so-called Master of the Small Landscapes. I have<br />
not found such an edition.There may be confusion with<br />
an edition by Theodoor Galle, also dated 1601; Bierens<br />
de Haan 1948, pp. 216-217. This important set of land
scapes will be catalogued in detail by Henk Nalis in the<br />
formcoming Hollstein volumes on the Doetecum brothers.<br />
175. On the series after Cleve, who died in 1589,<br />
see Hollstein, vol. 4, p. 170, nos. 1 -38; ibid., vol 7, p. 80,<br />
nos. 423-460 andTerlinden 1960. In 1587, Philips Galle<br />
also published another series of 12 landscapes after Van<br />
Cleve, engraved by Adriaen Collaert, This second series<br />
concentrates on unidentifiable landscapes with ruins,<br />
instead of recognizable topographical views; Hollstein,<br />
vol. 4, p. 170, nos. 39-50 and p. 206, nos. 535-546.<br />
176. On the siege of Vienna, and its companion<br />
piece with the naval battle at Lepanto, see Hollstein, vol 4,<br />
p. 207, nos. 704-705 and Van Sasse vanYsselt 1990, pp.<br />
162-170 with further references. One of the few topical<br />
prints Galle issued, was an etched view of the siege and<br />
fall of Raab in 1598, including a text emphasizing the<br />
everlasting power of the Roman Church. This etching is<br />
unrecorded in literature, copies are to be found in the<br />
Rijksprentenkabinet in Amsterdam and in the department<br />
of prints and drawings in Bibliothèque National in Paris.<br />
Another, rather different topical engraving - in subject<br />
highly unusual in the oeuvre of Philips Galle - is an engrav<br />
ing of a rhinoceros that had been travelling in Portugal<br />
and Spain. On this engraving, dated 1586, see TIB, 56,<br />
p. 509, no. 208 and Clarke 1986, pp. 28-31.<br />
177. The here illustrated (undated) series Litis<br />
abusus (The abuses of process) consists of eight plates;<br />
Hollstein, vol 7, p. 86, nos. 401-408. The designer is<br />
unknown (Philips Galle?), but the series is strongly relat<br />
ed in subject, many iconographical details and various<br />
compositional elements to a series designed and engraved<br />
by Goltzius around 1576/77; seeVeldman 1989, pp. 24-26.<br />
178. On the date post quern, see a letter by the<br />
Doornik scholar Denys de Villiers to Abraham Ortels,<br />
dated 1 July 1592, in which he promises to pay 'the son'<br />
of Philips Galle for a certain manuscript; Hessels 1887,pp.<br />
516-517.That this son must beTheodoor, is apparent from<br />
earlier correspondence between De Villiers and Ortels;<br />
Hessels 1887,p.486. On the relation between Philips Galle<br />
and Denys de Villiers, also see chapter 4, note 202. On the<br />
date ante quem^ see the visit on 1 May 1594 byTheodoor<br />
Galle to the catacombs of Domitilla in the company of<br />
the Delft apothecary and antiquarian Hendrik de Raeff;<br />
HoogewerfT 1936, p. 97, On his drawings after Orsinis<br />
coins, which were to result in his first major publication<br />
Notes Chapter 1<br />
165<br />
in 1598 (see below), see chapter 4, note 116. It is certainly<br />
possible that the engraver, like his younger brother<br />
Cornells, engraved several compositions after Italian artists<br />
during his stay in Rome.The only engraving byTheodoor<br />
with an address of an Italian publisher is an image of St.<br />
Prassede, engraved after Anteveduto de Grammatica;<br />
Hollstein, vol. 7, p. 84, no. 179. The engraving was pub<br />
lished in Rome by jacopo Lauro in 1598, two years after<br />
Theodoor's return to Antwerp. Noe has suggested that<br />
during his stay in Italy the younger Galle collected infor<br />
mation (on Italian artists?) that Karel van Mander was later<br />
to use in his Schilder-Boeck;No'c 1954,p. 202.This hypoth<br />
esis is related to two drawings by Van Mander, both dated<br />
1597 and both carrying the inscription:"Carlo da Mandra<br />
fe. per suo Amico il. Sign. Theodoro gallo"; also see Van<br />
Mander 1994, vol. 2, p. 117, no. Dl (erroneously men<br />
tioning the date 1579) and p, 126, no. D28. There are no<br />
further testimonies to a friendship between Van Mander<br />
and Galle.<br />
179. Van Lenus 1864-76, vol. 1, p. 387.Theodoor<br />
Galle must have returned before September 1996, as in<br />
this month Jan Moretus thanks the humanist Andreas<br />
Schott for a package delivered by the young printniaker;<br />
Fabri 1967, p. 350.<br />
180. At this occasion a single acrostic on the names<br />
of the two spouses was composed on behalf of the staff of<br />
the Plantin Press.This printed/but unrecorded poem is to<br />
be found in the archives of the Museum Plantin Moretus<br />
in Antwerp. I thank Dirk Imhof for drawing my attention<br />
to this poem.<br />
181. The approbation by Silvester Pardo is dated<br />
22 August 1598, the compositor and the printers were<br />
paid on September 5. As all letterpress text was printed<br />
by the Offkina Ptantiniana, the Elustriutn imagines will be<br />
included (as no. G-3) in Dirk Imhof s forthcoming cata<br />
logue of books printed by Jan Moretus. A second enlarged<br />
edition was published in 1606; ibid., no. G~4.1 thank Dirk<br />
Imhof for providing me with copies from his manuscript<br />
in preparation,<br />
182. These are: Ulusiriurn icoties scriptomm of 1604<br />
(see appendix 2D) and the third edition of Imagines doc-<br />
tomm viromm of 1606 (see appendix 2C)> Other major late<br />
series are: Societatis lesu (c, 1600, see appendix 2H),<br />
Imaginibus sanctorum Francisci (1602, see chapter 4) and Life<br />
of Si- Catherine (1603, see chapter 4).
183. On Theodoor Galles stock of copperplates,<br />
see the death estate of his widow Catherina Moretus in<br />
1636; see Dermce 1.927 and Duverger 1984, vol. 1/4, pp.<br />
17-36. Several plates were not originally from the Galle<br />
workshop, but were acquired after 1601 from the estate-<br />
ofVolcxken Diericx,the widow of Hieronymus Cock; see<br />
Duverger 1984, vol. 1/1, p. 24.<br />
184. The lasting popularity and influence of late<br />
sixteenth-century Netherlandish prints in the seven<br />
teenth century, would be well worth a thorough study.<br />
See several remarks and references in the historiographi-<br />
cal survey in the beginning of this chapter; also see many<br />
perceptive remarks in the separate entries in De Jongh<br />
1997.<br />
185. Compare the first edition by Philips Galle;<br />
chapter 4, fig. 8, with further references. In contrast to his<br />
father Theodoor, Johannes Galle does not seem to have<br />
been very active as an engraver himself. He concentrated<br />
on the trade of prints. It would be worthwhile to make a<br />
study of the relations between Johannes Galle and the<br />
Visscher family, who often reprinted plates from the stock<br />
of their Antwerp colleagues. The estate of Johannes Galles<br />
death estate in 1676 has not yet been published, but will<br />
be included in a forthcoming volume of Duverger 1984.<br />
It apparently contained no less than 82.000 prints and<br />
copperplates;Van Hcurck 1930,p. 71 .According to a print<br />
ed advertisement a sale of the estate was planned on 15<br />
February 1677, the catalogue was to be acquired from<br />
Nicolaes Visscher in Amsterdam. A later advertisement,<br />
dated February 18, informed the public that the sale was<br />
delayed until March 8.1 kindly thank Chris Schuckman<br />
for showing me copies of these advertisements. 1 have,<br />
unfortunately, been unable to trace the original adver<br />
tisements, nor have I found the sales catalogue.<br />
186. On the relations between Philips Galle and<br />
the Plantin Press, see note 97. Many aspects of the col<br />
laboration between the Galle workshop and the<br />
Moretuses in the seventeenth century are discussed in<br />
Imhof 1996-97, passim.<br />
187. Cornells Galle was recorded as a 'meesters-<br />
soon 5<br />
in 1610; see Van Lerius 1864-76, vol. 1, p. 464. He<br />
had his first (registered) apprentice in 1613 (one Jasper<br />
Batens; ibid. vol. 1, p. 497), indicating that he was by then<br />
running his own workshop.<br />
Notes Chapter 1<br />
166<br />
188. On Cornells Galles engravings made in Italy<br />
on behalf of his father, see chapter 4. Hollstcins list of<br />
engravings of Cornells Galle I is even more inaccurate<br />
than those of his father and brother, especially due to the<br />
fact that he has entirely confused works by the respective<br />
generations Cornells I, Cornells II and Cornells Galle HI.<br />
189. On Cornells II and III, see Van den Bemden<br />
1863, pp. 42-50.<br />
190. Nearly all of Philips Galles pupils became<br />
important engravers in Antwerp with a workshop of their<br />
own. Several of them became, like their former master,<br />
dean of the guild of St. Luke, generally an indication of<br />
their standing amongst colleagues; these were Theodoor<br />
Galle in 1 610Johann.es Collaert in 1612, Karel de Mallery<br />
in 1621-22 Jean Baptiste Barbé in 1627-28 and Johannes<br />
Galle in 1638-39.<br />
191. On collecting in the sixteenth and seventeenth<br />
century, see chapter 2, notes 129-132.<br />
192. See, to mention just a few examples: Boschloo<br />
1993 (copies in frescos in Bologna);Bosters 1989 (the use<br />
of engravings in borders of maps); Boulay 1960 and<br />
Micheaux 1972 (on copies in French faience); Fabri 1982,<br />
Thirion '1965 andThirion 1967 (regarding copies in fur<br />
niture of the seventeenth century); Cole 1993 and<br />
Husband 1995 (on the use of prints in painted glass),<br />
193. See, again just to quote a few examples: Zerner<br />
1983, passim, on the diffusion through engravings in gen<br />
eral; Wijngaert 1943 andjermes, on the use Jesuits made<br />
of Antwerp prints during their missions in the Far East;<br />
Sims 1983 (on the influence of Antwerp prints on Persian<br />
miniatures); IJzcrman 1926, on the trade of prints with<br />
Dutch India; Braat 1980, on the sixteentii-century ship<br />
ment of prints found in Nova Zembla.
* ".„„ in aere incisas et diligenter expressas/';<br />
quoted from Galle s introduction to the Virorum doctomm<br />
effigies (1572). See for the full text appendix 2B. Portrait<br />
series are here understood as a compilation of prints with<br />
the litelike - or at least intentionally so - features of more<br />
or less contemporary persons, issued as a single, coherent<br />
publication. The related traditions of publishing illustrat<br />
ed books with engraved 'portraits' of famous men from<br />
classical antiquity (nearly always copied after coins) and<br />
with the often fictitious 'portraits* showing a genealogi<br />
cal or historical lineage (kings, counts or dukes of ...„),<br />
will of course be taken in account when discussing the<br />
origins of engraved portrait series. Prints of saints are not<br />
discussed, as they are in general intended as images of<br />
devotion and not as straightioxvvard portraits. On the dif<br />
ferent views concerning the genesis of the portrait in<br />
European art in general, see Pope-Hennessy 1979,<br />
Martindale 1988 and Campbell 1990 and their biblio<br />
graphic references. The Latin introductions to Galle s<br />
series of portraits as well as the verses underneath the por<br />
traits have been translated from Latin into Dutch by Jan<br />
Bloernendal, whom I kindly thank for all his generous<br />
assistance.These translations were made possible by a grant<br />
from the Kunsthistorische Onderzoeksschool at Utrecht<br />
Umversity.This chapter has, as all others, found much ben<br />
efit by the comments by Ilja Veldman and Peter Hecht; I<br />
also express my gratitude to jan Piet Filedt Kok, Chris<br />
Heesakkers and Rudi Ekkart for their critical remarks.<br />
1. After more than a century the only accurate,<br />
though brief descriptions of Galle s series are still to be<br />
found in Van Someren 1888-91, vol. 1, pp. 122-127. The<br />
accuracy ofVan Someren 5<br />
s descriptions in this rich, under<br />
rated study of engraved portraits in the Netherlands is<br />
probably due to his work as a bibliographer at the famous<br />
auction house of Frederik Muller's in Amsterdam. He was<br />
later to be an assistant librarian and chief librarian respec<br />
tively, at the universities in Amsterdam and Utrecht (I<br />
thank Freek Heijbroek for providing me with this infor<br />
mation) .A short characterization of the four different edi<br />
tions, seen in the light of Philips Galle as a print publish<br />
er, is given in Sellink 1992a, pp. 22-25. In the appendices<br />
2A to 21, all series of portraits of scholars published by<br />
Philips Galle are described in detail: 1567-edition (appen<br />
dix 2A), 1572-edition (appendix 2B), 1587-edition<br />
(appendix 2C), 1604-edition (appendix 2D), a combined<br />
alphabetical catalogue of the four preceding series (appen<br />
dix 2E), popes (appendix 2F) S cardinals (appendix 2G)5<br />
Jesuits (appendix 2H) and, finally,Theodoor Galle s series<br />
Notes Chapter 2<br />
167<br />
of Italian scholars (appendix 21). Related, but separately<br />
published portraits of Janus Do usa, Hadrianus Junius and<br />
Abraham Ortels are included in appendix 2E. Not includ<br />
ed are Galles two series of counts of Holland (see notes<br />
119 and 121) and several separately published portraits<br />
that are not discussed in this chapter. Amongst the latter<br />
are portraits of the Italian cardinal and librarian Cesare<br />
Baronio (cp. Müller Hofstede 1964, pp. 445-446 and<br />
Imhof 1996-97, p. 96) portraits of his friends Maarten van<br />
Heemskerck andjohannes Stradanus (cp. Filedt Kok 1996,<br />
pp. 162-163), one, or possibly two engravings of the<br />
painter and antiquarian Hubert Gokzius (Le Loup 1983-<br />
84, pp. 87-89) and a portrait of Alessandro Farnese<br />
(Mauqouy-Hendrickx 1978-83, vol.3/l,p.364,no. 1807.<br />
2. In this chapter and in all its related appendices,<br />
most (first and second) names are given in die vernacu<br />
lar version in the native language of the person involved,<br />
rather than using Latinized or Graecized versions:<br />
Abraham Ortels instead of Abrahamus Ortelius, Jean<br />
Calvin instead of Johannes Calvinus, and Pietro Vettori<br />
rather than PetrusVictorius, In accordance with the sen<br />
sible guidelines used in Con temporaries of Erasmus<br />
(Bietenholz 1985-87, vol. 1, pp. xii-xiii) the vernacular is<br />
used whenever a predominant form could be established.<br />
Humanist names in latin or Greek are preferred in the<br />
case their vernacular counterparts are less certain or when<br />
ever the vernacular is much less known and would make<br />
a person difficult to identify: Gerard Mercator instead of<br />
Gerard de Cremer,Rodolphus Agrícola instead ofRoelof<br />
Huusman, andjohannes Dantiscus rather thanjoharrn von<br />
HófemSaintejpopes^mpero^kmgSjand queens are given<br />
in English under their first name (e.g. King Philip II). For<br />
names of places, modern vernacular forms are used, with<br />
the exception of those for which there is a commonly<br />
excepted English version (such as Brussels, Antwerp, and<br />
The Hague).<br />
3. One of the first to recognize the importance<br />
of Galle as one the prime initiators of the genre is the<br />
Felgian book collector M.C. van Hulthem; see Van<br />
Hulthem 1836-37, vol. 2, pp, 158-159.<br />
4. Lampson 1572. On Lampson as an art theo<br />
rist, see Becker 1973 and Mellon 1991, pp. 143-159.The<br />
Effigies are reprinted in facsimile and commented upon<br />
in Lampson 1956. Two portraits, both engraved by<br />
Cornelis Cort, are discussed extensively in Sellink 1994,<br />
pp. 147-152, nos. 53-54.The copperplates were still in the
possession of the GaUe family m 1636, when an invento<br />
ry was made of the death estate ofTheodoor Galle's<br />
widow; see Denuce 1927, p. 144 and Duverger 1984, vol.<br />
1 /4, p. 21 .Theodoor Galle must have published these por<br />
traits of artists after 1.601, as in this year the plates were<br />
listed in the inventory of the death estate of Volcxken<br />
Diericx; Duverger 1984, vol. 1/1, p. 27. Galle's edition<br />
was, however, available in 1604 when the'pictorum cele-<br />
brium totius Germaniae Inferioris, folio, Gallae" were<br />
mentioned in the stocklist of the Amsterdam publisher<br />
Cornelis Claesz.;Van Selm 1987, p. 255.<br />
5. A recent overview of this tradinon and its clas<br />
sical sources is given in Joost-Gaugier 1982. The classic<br />
study on the concept of'genius' and its development dur<br />
ing the Renaissance is Zilsel 1926. On the importance of<br />
Petrarca's writings regarding this notion, also see Bolgar<br />
1977, pp. 239-264. On the genesis of Petrarca's De viris<br />
illustribus and his use of medieval and classical sources, see<br />
Kessier 1978.<br />
6. The first edition of Giovio's Elogia with<br />
(woodcut) illustrations was published by Pietro Perm in<br />
Basle in 1577 (Giovio 1577). On the history of the book<br />
see Rave 1959. On Vasari's Viie, see Boase 1979, pp. 43-<br />
72 and especially Pat Rubin s excellent analysis ofVasari s<br />
art-historical writings: Rubin 1995, pp. 148-186 (1550-<br />
edition) and pp. 187-230 (1568-edition).Rubin also gives<br />
some brief information on Vasari's search for portraits of<br />
artists, ibid. pp. 204-208 (with further hihhograpliic ref<br />
erences).<br />
7. Ampzing 1628, p. 359; his lines are written in<br />
verse: "Ik meet van Koornhert ook, en van Galle meest,<br />
gewagen/ Gewisslijck Galle mag niet over sijn geslagen,/<br />
Sijn yser was te eel, sijn printen sijn !<br />
t wel waerd,/ En<br />
door geleerde luy en hunne snec vermaerd.'' Compare<br />
chapter 1, notes 5 and 6.<br />
8. In addressing himself to both categories in his<br />
introduction to Galle's Mustrium scriptorum tones {1604} -<br />
"Candido lectori, sen spectator! S." (Greeted, dear reader<br />
or, if you prefer, viewer) - the author Aubert Le Mire<br />
already underscored the ambiguity of print series with<br />
substantial verses in the margin. Compare appendix 2D.<br />
9. Also see below. More information on Galle's<br />
religious views can be found in Sellink 1991-92, espe<br />
cially pp. 150-154 and in chapter 4.<br />
Notes Chapter 2<br />
168<br />
10. An excellent analysis of the overwhelming<br />
importance of the Counter-Reformation in Antwerp is<br />
given inThijs 1990. General historical surveys of Antwerp<br />
in the sixteenth century and early seventeenth century -<br />
with contributions by several authors - can be found in<br />
Bousse 1975, Couvreur 1989 and Van der Stock 1993.<br />
11. See below. On the business of printing, pub<br />
lishing and distributing books throughout Europe by<br />
Plantin and his successors, seeVoet 1969-72, especially vol.<br />
2, Plantin s relations with Antwerp prmtmakers - both<br />
buying prints from his colleagues as well as selling others<br />
to them - are discussed in Delen 1932. Delen briefly dis<br />
cusses the relations between Galle and Plantin; ibid., pp.<br />
17-20.<br />
12. Foppens 1739. It is unknown how Foppens<br />
obtained the original copperplates. In 1636 the list of cop<br />
perplates in the death estate ofTheodoor Galle's widow<br />
Catharina Moerentorf (a daughter ofjan Moretus) includ<br />
ed "Geleerde van Neederiant tweentsestich platen 5<br />
"<br />
(Dutch scholars, 62 plates). See Denuce 1927, p. 146 and<br />
Duverger 1984, vol. 1/4, p. 21. The reversed copies in<br />
Foppenss study were originally engraved on behalf of<br />
Isaac Bullart s two-volume study of kommes illustres in<br />
European history, cp. Bullart 1682. Copies after Galle's<br />
engravings are not listed in the catalogue of all portraits<br />
(appendix 2E),but will be catalogued in the forthcoming<br />
New Hollstein volumes on Philips Galle. Due to practi<br />
cal reasons this research is far from complete and will be<br />
limited, with the exception of Bullart and Foppens, to<br />
more or less contemporary copies from the late sixteenth-<br />
and early seventeenth century.<br />
13. See appendices 2F, 2G and 2H.<br />
14. Cp. appendix 2E, no. 3, states I and Ila. Due<br />
to careless printing several impressions from the 1572a-<br />
edition - the first version of the Virorum dodorum effigies,<br />
printed with inscriptions m letterpress - show slight traces<br />
of these earlier inscriptions in the margin. See below.<br />
15. Here illustrated is Terra, the personification of<br />
the earth from a series with die four elements, dated 1564;<br />
see TIB. 56, p. 324, no. 86.1.<br />
16. For the differences between the inscriptions<br />
on Galle's engravings in his Haarlem and Antwerp peri<br />
od respectively, see the illustrations in TIB. 56, passim. On
the notion of Gothic versus Italian printing types as exem<br />
plifying the old and new styles of (book)prinring, see<br />
Vervliet 1968, pp. 56-67. Style and technique of inscrip<br />
tions on Dutch prints have rarely been subject of study<br />
with the notable exception of Amy Namowitz "Wbrthens<br />
stimulating essay on calligraphic inscriptions on prints in<br />
the circle of Hendrick Goltzius; Namowitz Worthen<br />
1991-92.<br />
17 eene verzameling van 31 door Phil. Galle<br />
gegraveerde portretten, waaraan titel en register ontbrak-<br />
en, terwijl voor in het bandje een voorrede geplaatst was,<br />
gedagteekend 1567, en gegraveerd in een fraai randwerk.<br />
Hierin zegt de Sculptor aan den lezer, dat hij deze<br />
afbeeldingen van geleerden en van mannen, die door den<br />
sectenhaat beroemd zijn geworden, gegraveerd heeft en<br />
deze later hoopt te vermeerderen.";Van Someren 1888-<br />
91, vol. 1, p. 122. The place of publication was not men<br />
tioned. By analogy with the three later seriesVan Someren<br />
(wrongly) assumed that the booklet must have been pub<br />
lished in Antwerp. In Dr. Wolff's copy of the Viromm doc-<br />
tomm effigies (1567) 19 portraits had the six-line verses in<br />
the margin, while twelve (proof impressions?) only<br />
showed the caption with the name of the scholar por<br />
trayed in the lower margin; compare appendix 2A for a<br />
detailed description of the 1567-edition. It seems quite<br />
probable thatVan Someren never saw Galles edition him<br />
self, but had to rely on notes taken by Frederik Muller.<br />
This might explain the rather brief description by the<br />
often so painstakingly accurate author.<br />
18. The old master prints were auctioned by<br />
F. Prestel in Frankfurt on 26 November 1877,They were<br />
sold en bloc to the Hamburg collector ITebich and were<br />
then again auctioned with the latter s collection at the<br />
(anonymous) sale of Amsler and Ruthardt in Berlin on 23<br />
February 1885. The enormous collection of portraits -<br />
excluding the magnificent holding of Van Dyck s<br />
Iconographie once owned by the Rotterdam collector<br />
Verstolk van Soelen - was not part of these sales, as Prestel<br />
mentions in the introduction to the 1877 auction cata<br />
logue (p. iv):'Tl se trouve encore entre nos mains le reste<br />
des collections laissées par feu Mr. le docteur Wolff, c'est-<br />
à-dire plus de onze mille portraits de médecins, de physi<br />
ciens, d'astronomes, alchymists et autres personnages sem<br />
blables de tous les pays, provenant des collections du<br />
sénateur Rôding de Hambourg, de l'académie Leopoldo-<br />
Caroline, du docteur A. Roy, du Dr. Diamond de Londres,<br />
et en partie de la collection du docteur Sachse" Prestel<br />
Notes Chapter 2<br />
169<br />
continues to describe the zeal with which the collector<br />
continuously tried to enrich his collection and the care<br />
he took in preserving and documenting his treasures, men<br />
tioning the existence of the 47-volume manuscript cata<br />
logue. He ends with the words; sl<br />
Pourle moment on espère<br />
pouvoir conserver les portraits tels qu'ils sont par le moyen<br />
d une vente en bloc; mais si cela ne réussit pas, il est prob<br />
able qu'ils seront mis en vente séparément à une occasion<br />
future " Unfortunately the further fate of the portraits or<br />
their manuscript catalogue is as yet unknown. On Wolff<br />
as a collector, also cp. Lugt 1921-56, vol. 1, pp. 249-250,<br />
no. 1392.<br />
19. These series can be found in the Komnklijke<br />
Bibiiotheek,The Hague (inv. 1701 C8(2)) and the Library<br />
of Congress in Washington (inv. nos. Typ. 530,72.415 and<br />
Lilly AZ 331.616). Most probably comparable sets of these<br />
unsigned engravings are to be found in other collections<br />
as weU, bound anonymously with compilations of por<br />
traits by Galle or others. It is also possible that some of the<br />
famous biographers of the nineteenth century have seen<br />
a complete copy of the Viromm âociorum effigies of 1567.<br />
Nagler, for instance, refers to "Eine Folge von Bildnissen<br />
berühmter Männer: Luther, Calvin, Zwingli, Pirkheirner,<br />
Thomas Morus, Dante, etc., kl. 4."; Nagler 1835-52, vol.<br />
4, p. 564. This combination of portraits, including the<br />
famous reformers, can only refer to the 1567-edition. in<br />
1856 Charles Le Blanc simply seems to echo Nagler's<br />
words; Le Blanc 1854-90, vol. 2, p. 265. Fifty years later<br />
the often more accurate Alfred von Wurzbach mentions<br />
a "Folge von Portraits berühmter Manner. Imagines viro-<br />
rum doctorum: Luther, Calvin, Zwingli, Pirkheirner, Th.<br />
Morus, Dante, Douza,Erasmus,Junius etc. 4°.' s<br />
;Wurzbach<br />
1906-1911, vol. 1, p. 567. Here Wurzbach not only adds<br />
three names to Nagler s list - again in a combination which<br />
can only refer to the 1567-volume - but also gives a title,<br />
namely Imagines viromm doctorum. This tide is strangely<br />
enough identical with Galles 1587-compilation of por<br />
traits.<br />
20. "Haec igitur mihi causa fuit, quamobrem non-<br />
nullorurn in bonis artibus illustrium virorum, qui nostra<br />
aetate vel paulo ante noruerunt, vel adhuc cum multa<br />
ingenij et eruditionis laude vivant, tum mihi notorum, et<br />
quibus cum consuetudo aliqua intercessit, effigies ad<br />
vivurn expresser im, tum eorum quos nondum viderim ex<br />
optimis et certissimis exemplaribus undique conquisitis<br />
depictas in privato cubiculo, ubi artem exerceo meam,<br />
maximi ornamenti nomine collocaverimCited from the
introduction to the Virorum doctorum i£figits (1572), fol.<br />
A2; compare for the entire text and translation appendix<br />
2B. Also see Hansel 1990, p. 92.<br />
21. Cp.Tanner 1984, pp. 223-224.<br />
22. On Giovio s collection of portraits, see Mimtz<br />
1901, Pavoni 1985 and the elaborate dissertation by Linda<br />
Susan Klinger: Klinger 1992, vol, 1, pp. 65-95 (on the his<br />
tory of the collection) and pp. 96-156 (comparing Giovio s<br />
Museo with other collections). Also compare the recent<br />
biography of Giovio: Price Zimmerman 1995. For a<br />
recent discussion on the Renaissance studiolo, with a spe<br />
cial focus on Urbino, see Cheles 1985, pp. 35-52. A gen<br />
eral outline of die studiolo throughout the Renaissance is<br />
given in Liebenwein 1977.<br />
23. For a concise overview of such <strong>galle</strong>ries in uni<br />
versities and colleges, seen against the background of the<br />
collecting of portraits in the Renaissance in general, see<br />
Ekkart 1977, esp. pp. 4-5.<br />
24. On die genesis of the Leiden portrait <strong>galle</strong>ry,<br />
cp. Ekkart 1975; on Merula's memorandum, cp. ibid. pp.<br />
58-60.That the newly founded Leiden University took<br />
an interest in corrmiemorating the likeness of its most<br />
famous professors,is also shown by the commission it gave<br />
in 1592 to Hendrick Goltzius to engrave the portraits of<br />
Julius Caesar Scaliger and his son Joseph Justus Scaliger.<br />
These engravings were sent to scholars all over Europe;<br />
cp.Pelinck 1966 and Strauss 1977, vol. 2, pp. 556-559, nos.<br />
309-310.<br />
25. OnTorrentius s collection of paintings, seeVan<br />
Damme 1995; Galle s portraits of this bishop are listed in<br />
appendix 2E, nos. 135-136. The importance Erasmus<br />
attached to portraits is discussed in Bodar 1989, pp. 29-<br />
60.<br />
26. For a general discussion of the album amieorum<br />
in the Netherlands in the sixteenth century, see<br />
Heesakkers 1989. On four contributions by Philips Gallc<br />
to such albums,see Sellink 1991 -92,p. 157,n.l7 (Abraham<br />
Ortels, Emanuel van JVieteren and Jacob van Marnix van<br />
Sint-Aldegonde) and Yeldrnan 1991, p. 262 (Janus<br />
Gruterus). Galle did not include a portrait of himself, but<br />
on these occasions, as befits a prolific draughtsman, drew<br />
his own inventions corresponding with the written vers<br />
es.<br />
Notes Chapter 2<br />
170<br />
27. The letters of Plantin and those written to<br />
Ortels arc available in late nineteenth-century editions,<br />
cp.Plantin 1883-1918 (passim) and Hessels 1887 (passim).<br />
On Dousa see, for instance, his correspondence with<br />
Victor Ghyselinck: Heesakkers 1976, pp. 98-100.<br />
28. Hessels 1887, p. 42(3. This probably refers to<br />
the circular portrait of Ortels - engraved by Philips Galle<br />
after a design by Hendrick Goltzius - of which a silver<br />
plate existed. In an earlier letter to his friend Benito Arias<br />
Montane, dated 15-18 September 1581, Christophe<br />
Plantin mentions such a portrait which is intended as gift<br />
by Ortels to the Spanish humanist: "Ortelius mihi suam<br />
efHgiem in argenti lamina manu Gallci incisam et deau-<br />
ratani cum inscriptione a tergo orbiculari forma et ligno<br />
ebenico adornatam tradidit ad te mittendam,Plantin<br />
1883-1918, vol. 6, pp. 305-306 and Hansel 1991, pp. 179-<br />
180. The editors of Plantin s correspondence wrongly<br />
assume that the above quotation refers to yet another por<br />
trait of Ortels by Philips Galle in 1579: an oval portrait,<br />
engraved in an elaborate ornamental border and used by<br />
Plantin as a frontispiece to his editions of Ortels Tkeatmm<br />
orbis terrarum. For this second, oval portrait see Denuce<br />
1912-13, pp. 68-69.The first, circular portrait - with die<br />
inscription "HG. in." - has been attributed by some to<br />
Hendrick Goltzius. This attribution is generally (and<br />
rightly) doubted as the verses by Andreas de Paepe clear<br />
ly mention Galle as the engraver.This engraving was, how<br />
ever, most probably made after a lost drawing by Goltzius,<br />
who also drew a (still existent) portrait of Ortels sister;<br />
see Reznicek 1961, vol 1, p. 398 and Strauss 1977, vol. 1,<br />
pp. 378-379, no. 227. Descriptions of both portraits are<br />
given in appendix 2E, nos. 100a and 100b.<br />
29. Compare Hartley 1991.<br />
30. Hessels 1887, p. 472. On Goltzius s portrait of<br />
Philips Galle, also see chapter 4 and Sellink 1991-92, pp.<br />
154-155.The verses underneath this portrait were writ<br />
ten by Galle s friend jamis Dousa. One does not, howev<br />
er, find a contribution by Galle in the album amieorum of<br />
the Dutch humanist, whereas other mutual friends and<br />
acquaintances (such as Plantin Junius, Ghyselinck and Van<br />
Meteren) had contributed verses, portraits and the like;<br />
cp. Heesakkers 1981 .A general survey of portraits of artists<br />
by Goltzius and his circle and intended as tokens of friend<br />
ships is given in Filedt Kok 1996,
31 The portrait accompanies a letter, written in<br />
Dutch and dated Antwerp, 7 July 1598;Hessels 1887, pp.<br />
759-760, 912. Galle here informs Van Meteren on the<br />
death of his uncle Abraham Ortels ten days earlier.<br />
According to a handwritten note by Galle - 'Thilippus<br />
<strong>galle</strong> schenkt dit synen vrient,iacop Cools." - the portrait<br />
was not intended for Van Meteren himself but was a gift<br />
to Jacob Cole, another nephew of Ortels. Gaile's letter is<br />
now kept in the Universiteitsbibliotheek,<br />
RijksuniversiteiE Leiden, inv. BPL 2766.<br />
32. Galle s command of Latin can be deduced<br />
from the many signed introductions, some of them rather<br />
elaborate, to various print series in this language. He could,<br />
however, have had the assistance of one his learned<br />
humanist friends in this respect. The scarce autographic<br />
manuscripts by Galle are all written in Dutch.<br />
33. On Junius, see Veldman 1974 and Veldman<br />
1977a, pp. 97-112 and specifically p. 107 on the collabo<br />
ration between Galle and Junius. Veldman here erro<br />
neously assumes that it was Junius who wrote the intro<br />
duction to the Virorum doctorum effigies {1572}. This<br />
preface, on the contrary, is from the pen of Philips Galle<br />
who here thanks (as quoted above) "„... amicumque ac<br />
concivem meum Adr. lunium virum doctissimum<br />
(my friend and fellow townsman, the learned Hadrianus<br />
Junius) for the verses he has composed on the portrait of<br />
Benito Arias Montane. For the complete text, see appen<br />
dix 2B.The close cooperation between Van Heemskerck<br />
(designer), Jumus (lyricist) and Galle (engraver and pub<br />
lisher) is elucidated in Veldman 1986, passim.<br />
34. Galle has engraved two portraits of Junius .The<br />
first is dated 1562 , the other, as illustrated in jig. 4, was<br />
made on behalf of die Virorum doctorum effigies {1567), See<br />
appendix 2E, nos. 73 and 73a.<br />
35. Only four portraits show scholars from previ<br />
ous centuries: the famous Dutch humanist Agricola, the<br />
radical reformer Johannes Hus, the humanist Pope Pius<br />
II and the illustrious Dominican preacher Savonarola. For<br />
a complete description of the Virorum doctorum effigies<br />
(1567), see appendix 2A. On the reproduced portraits, see<br />
appendix 2E, nos. 27 (Calvin), 129 (Tapper) and 90<br />
(Melanchton). All the other portraits mentioned are list<br />
ed in the alphabetical catalogue.<br />
Notes Chapter 2<br />
171<br />
36. Compare, for example, the far more complete<br />
series of portraits of reformers issued by Hendrik Hondius<br />
in 1599 and, in an enlarged edition, around 1610; see<br />
Orenstein 1992, pp. 62-64, 312-331 and 392-400.<br />
Surprisingly Hondius added Erasmus as well as Savonarola<br />
- two persons who could not be more different - to his<br />
list of reformers. Series with portraits of reformers became<br />
very popular in (Protestant) Germany in the last two<br />
decades of the sixteenth century, cp. Rave 1959, pp. 153-<br />
154.<br />
37. Involvement with religious matters seems to<br />
have been interpreted in a broad sense by Galle and his<br />
collaborators; compare appendix 2A for a complete list of<br />
all the portraits in the 1567-edition. A scholar like Andrea<br />
Alelad - the Italian lawyer and author of the famous<br />
Embiemata - could, for instance, have been chosen on<br />
account of his Contra vitam monastkam ad Bemardum<br />
Maíiiant epístola. Alci&ti wrote this treatise, levelled against<br />
several aspects of monastic life, before 1517. Although it<br />
was never published, the manuscript circulated in a small<br />
circle of friends like Erasmus, who received it through a<br />
mutual acquaintance. The author himself regarded the<br />
book as a sin of his youth and seems to have been afraid<br />
that publication of the contents might harm his reputa<br />
tion with ecclesiastical authorities.<br />
38. For the list of copies known to exist in pub<br />
lic collections, cp. appendices 2A-D.<br />
39. Cp. note 17. Besides the twelve portraits Van<br />
Someten mentioned, several other comparable impres<br />
sions have been traced, See appendix 2E, passim. Here<br />
reproduced is the portrait of Huldrych Zwingli, see<br />
appendix 2E, no. 146.<br />
40. Although the lack of sources makes any con<br />
clusion hypothetical, the few remaining albums with<br />
prints from the late sixteenth century strongly suggest that<br />
a client generally selected and compiled an album of prints<br />
according to his own taste and (iconographic) interest,<br />
rather than buying a ready-made compilations. On the<br />
collecting of prints in the sixteenth and seventeenth cen<br />
tury see below;<br />
41. On the Reformation in Haarlem, see:<br />
Overmeer 1904 and the more recent, excellent study by<br />
Joke Spaans (Spaans 1989,pp. 23-47). A general overview<br />
of the political and religious developments in the Nether-
lands during this period is given in Parker 1986 and AGN,<br />
vol 6, pp. 146-214.<br />
42. Van Heemskercks religious views are eluci<br />
dated in Veldman 1987a. On the religious views of<br />
Coornhert, see Veldman 1990 and Berkvens-Stevelinck<br />
1989. On Galle, cp. Sellink 1991-92, pp. 150-154.<br />
43. On the biographical details of Coornhert,<br />
compare Bonger 1978.<br />
44. The biography of Galle and a more detailed<br />
account of his activities as an engraver and print publish<br />
er are given in chapter 1<br />
45. Pontiftcum maximorum effigies (1572); a full<br />
description is given in appendix 2E Only two copies (both<br />
in the KoninkHjke Bibliotheek Albert I in Brussels) have<br />
been found until now. However, it seems very likely that<br />
in some collections Galle's publication can be found cat<br />
alogued under the name of the author Onofrio Panvinio.<br />
Besides the catalogue of the Royal Library in Brussels<br />
(Cockx-Indestege 1968-94, vol. l,p. 91,no. 1214)J have<br />
no knowledge of any mention in literature of Galle s print<br />
scries. The quality of the engTavings is rather uneven in<br />
comparison with prints engraved by Galle himself. The<br />
series can more probably be considered as one of the first<br />
major productions from the Galle workshop in Antwerp.<br />
46. Panvinio 1568.A brief description of the orig<br />
inal, Roman edition by Lafreri and of the German wood<br />
cut copies, published in Strassbourg in 1573 with portraits<br />
cut by Tobias Stirnmer, is given in Tanner 1984, pp. 226-<br />
228, nos. l()7a-b.Also see: Hartig 1917 - who mentions<br />
Galle's copies, but apparently has not seen them - ,<br />
Mortimer 1974, vol. 2, pp. 515-517 and Meier 1995,<br />
pp. 459-464. Here reproduced are two portraits of Pope<br />
AdrianVI, the first {fig. 9} from Lafreri's 1568-edition, the<br />
second from Galle s 1572-version (fig. 10, see appendix 2F,<br />
no. 21).<br />
47. A recapitulation of the many problems in the<br />
bishopric of Antwerp in this period is given in Marinus<br />
1989, pp. 61-77. The effects the crisis in Antwerp could<br />
have on a printer or publisher is, in the specific case of<br />
Christophe Plantin in the year 1572, excellendy described<br />
in Voet 1969-72, vol. 1, pp. 73-80. On the problems of<br />
privileges and censorship in Antwerp, see Voet 1969-72,<br />
vol. 2, pp. 255-278.<br />
Notes Chapter 2<br />
172<br />
48. 'Thilippus G aliens, picturae et historiae stu-<br />
diosis, S. ..... Imagines ..... ex Romano prototype nostro<br />
stylo expressimus .... quod si contmgat, plura etiani non<br />
minus utiiia et grata quarn nova, quae contento studio<br />
molimur vestris usibus commoda futura, propediem ede-<br />
mus." Quoted from Galle's introduction, set in letterpress<br />
on the verso of the engraved tide page; cp. appendix 2F.<br />
49. For a detailed description o! the series, see<br />
appendix 2B. Probably due to Galle's collaboration with<br />
the famous Spanish humanist Benito Arias Montano more<br />
attention has been paid to the Virorum doctorum effigies than<br />
to any other of his portrait series; cp. Bataillon 1942 and<br />
Hansel 1991, pp. 91-100. For an excellent biography of<br />
Montano see Rekers 1972. There might also exist an as<br />
yet unidentified reissue of Galle's 1572-edition of por<br />
traits. In his Onomasiicon literarium of 1780, Christophore<br />
Saxe describes such an edition, published m 1672 by one<br />
Hieronymus Magius; Saxe 1780, vol. 3, p. 560.<br />
50. The first mention of the Virorum doctorum effi<br />
gies is on 2 May 1572, when Plantin buys two sets of these<br />
portraits and one set of the Pontifkum maximorum effigies;<br />
inv. Arch. 16, fol. 171. Compare Delen 1932, p. 17 who<br />
by mistake transcribes the date as 1571. Research in the<br />
extensive and rich archives of the Museum Plantm-<br />
Moretus in Antwerp unfortunately had to be limited to<br />
the journaux and the Grand Hires (the yearly ledgers) of<br />
some key years in the collaboration between Plantin and<br />
Galle. It is the intention that in forthcoming years, togeth<br />
er with the art historian Karen Bowen and in collabora<br />
tion with the Museum Plantin-Moretus. I will more fully<br />
investigate the intensive contacts, spanning more than a<br />
century; between the Galle family and the Plantin Press.<br />
On these archives, also see Denuce 1926 (passim).<br />
51. VanSelm 1987,p.255,no.l.AlsoseeOrenstein<br />
1993-94, p. 171. I kindly thank Chris Schuckman for<br />
pointing out the relevance of this stocklist for my research.<br />
52. The iconography of the tide page is discussed<br />
below.<br />
53. For the two illustrated portraits of Andreas<br />
Vesalius, see appendix 2E, no. 140. In some cases errors in<br />
the 1572a-edition were corrected in the 1572b-edition,<br />
in other instances the engraver made new mistakes.There<br />
are several other minor differences between the two edi<br />
tions, appendix 2B.
54. The use of a cache-tettre - or simply cache - in<br />
printmaking was especially common in eighteenth-cen<br />
tury French printmaking; compare, for instance, Fuhrmg<br />
1985, p. 185, n. 64. Although there is no literature on this<br />
specific technical printing aid, the use of the cache-ktlre<br />
might go back as far as the first half of the sixteenth cen<br />
tury. I thank Peter Fuhring for providing me with infor<br />
mation on the subject.<br />
55. More information on the value of printing<br />
presses in Antwerp in the sixteenth century can be found<br />
inVoet 1969-72, vol. 2, pp. 132-142. In June 1571 Philips<br />
Galle is mentioned for the first time in the joumaux of<br />
the Plantin Press. No records have been found so far relat<br />
ing to the question whether Plantin did indeed print the<br />
letterpress inscriptions of the Virorum doctorum effigies and<br />
the Pontificutn maximorum effigies. There are, however, sev<br />
eral unspecified transactions between the two publishers<br />
in the years 1571-72 that could account for this. It is inter<br />
esting to note that shortly after GaUe's 1572-edition,<br />
Christophe Plantin himself published his first album of<br />
portraits of scholars. In 1574 the Plantin Press issued tones<br />
vetemm aliquot, ac recentiutn medicorum,phihsophorumque elo-<br />
giolis mis editae, a collection of portraits of philosophers<br />
and physicians, assembled and eulogized by the Hungarian<br />
humanist Janos Zsamboky s (also known as Johannes<br />
Sambucus). Several of the etched portraits by Pieter van<br />
der Borcht were copied after engravings from Galle's<br />
1567- and 1572-editions. Cp„ Zsamboky 1574, Zsamboky<br />
1901 and Cockx-Indestege 1989, p. 130, no. 62. On his<br />
turn Galle had already included Zsamboky's portrait in<br />
his Virorum doctorum effigies of 1572; see appendix 2E,<br />
no, 146.<br />
56. Compare, for example,Voet 1969-72, vol. 2,<br />
p. 205.<br />
57. Judging by the existing copies of the Virorum<br />
doctorum effigies (1372) Galle must have printed the 1572a-<br />
and 1572b~versions in roughly equal numbers. Both ver<br />
sions are found bound together with later editions; cp.<br />
appendix 2B„<br />
58. The full text - here sirmmarized briefly - is<br />
transcribed in appendix 2B.<br />
59. On the portrait of Arias Montano see appen<br />
dix 2E, no. 7. On Junius compare note 33.<br />
Notes Chapter 2<br />
173<br />
60. "...„ nunc, quod possum, fruar lis imaginibus,<br />
quibus perfectus pictor et chalcographus, Philippus<br />
Gallaeus vester, vos paene spiranteis expressit, et in librum<br />
comecit. in quo non possum non facile desiderare Oberti<br />
Gifanii effigiem, hominis valde docti, et cui<br />
Lueretianorurn librorum studiosi plurimum debent.";<br />
Sacre 1988-89, p. 118. On Van Giffen also see Heesakkers<br />
1986.<br />
61. Van Giffen s unfavourable reputation origi<br />
nates from accusations of the misuse of manuscripts in the<br />
death-estate of the youngDutch humanist Lucas Fruterus,<br />
who died in 1566. Especially Janus Dousa proved to be a<br />
fierce, public opponent of Hubert van Giffen. Other<br />
friends and acquaintances of Galle, like Hadrianus Junius<br />
and Victor Ghyselinck, sided with Dousa from the very<br />
beginning. Cp. Heesakkers 1976, pp. 116-122 and<br />
Heesakkers 1993, pp. 21-28.<br />
62. This interpretation of the title page is largely<br />
based on Hansel 1991, pp. 92-93.<br />
63. The fact that all these outspoken reformers are<br />
lacking is, in my opinion, due to a deliberate choice by<br />
Galle; also see below. However, one also has to keep in<br />
mind that - even when religious censorship was sloppy -<br />
the secular, Spanish authorities could (and would) cer<br />
tainly have taken measures against a publication overtly<br />
praising such reformers. Politics and religion were never<br />
separated during the so-called Dutch Revolt; compare<br />
Groenveld 1986.<br />
64. Cp.Voet's chapter on the Plantin house as a<br />
humanist centre; Voet 1969-72, vol. 1, pp. 362-395. On<br />
the portrait of Christophe Plantin see appendix 2E, no.<br />
110.<br />
65. Compare Sylvaine Hansel who in her analy<br />
sis of the Virorum doctomm effigies in vain searches for a<br />
more complex structure; Hansel 1991, pp. 92-94.<br />
66. Cp, Hansel 1991, p. 97. Unaware of the exis<br />
tence of Galle's earlier 1567-edition, Hansel seems to<br />
somewhat overestimate Arias Montana's contribution to<br />
the 1572-ediuon; ibid. pp. 95-96.There can, however, be<br />
no doubt that Philips Galle must have made good use of<br />
suggestions by the Spanish humanist who, like Plantin and<br />
Ortels, had contacts with scholars all over Europe.
67. Compare Bataillon 1941, pp. 144-151. Marcel<br />
Bataillon, rightly so in my opinion, stresses this moderate,<br />
Erasmian strain. Hansel interprets the 1572-series slight<br />
ly different as "an Utopian dream of a humanist 'Res pub<br />
lics literaria'" where conviction is not of any importance;<br />
Hansel 1991, p. 99.<br />
68. On die close relations between Plantin and his<br />
circle on the one hand, and the Huts der Liefde on the<br />
other, see Hamilton 1981a, pp. 65-82. A brief and rather<br />
general overview of spiritualism in the Netherlands in the<br />
sixteenth century is given in Zijp 1986. On Ortels s reli<br />
gious views see Boumans 1954.<br />
69. For a description of the growing numbers of<br />
Calvimsts in Antwerp up to 1585, cp. Thus 1990,<br />
pp. 9-32.<br />
70. A short survey of the religious conflicts in<br />
these years is given by Woltjer 1986; for a full discussion<br />
of these problems, see Duke 1990. Aspects of the relation<br />
between art and religion in these troubled years are dis<br />
cussed by Zijp 1987.<br />
71. For a full description of the Imagines doctorum<br />
virorum, see appendix 2C. On the portrait of Beams<br />
Rhenanus, compare appendix 2E, no. 16. The letterpress<br />
tide page, introduction and index were printed by Plantin;<br />
Museum Plantin-Moretus, Arch. 20, fol. 307.<br />
72. On Ravelingen, see Voet 1969-72, vol. 1, pp.<br />
147-151,pp. 169-178. For unknown reasons Ravelingen s<br />
own portrait is not included in the Imagines doctorum vxro-<br />
rum. Encouraged by the fall of Antwerp the Calvinist<br />
Ravelingen left Antwerp with his (Catholic) wife within<br />
a few months after his father-in-law Plantin had returned<br />
to Antwerp after a stay of more than two years in Leiden.<br />
Together with jan Moretus (or Moerentorf), another son-<br />
of-law of the architypographus,'Kzv£ling£n had been charge<br />
of the Plantin Press in Antwerp during Plantin s stay in<br />
Leiden.<br />
73. Consagra 1993, pp. 381-412.<br />
74. The letters of Ortels to Crato were published<br />
in 1847 (Ortels 1847), In another context one of these<br />
letters was discussed briefly by Popham in his article on<br />
the relation between Pieter Bruegel and Ortels (Popham<br />
1931) On Ortels's fascination for prints in general see<br />
Buchanan 1982.<br />
Notes Chapter 2<br />
174<br />
75. "Ago gratias pro tua efHgic, et symbolum<br />
tuum perplacet, et omnibus numeris absofutum judico";<br />
Antwerp, 6 December 1572 (Ortels 1847, p. 82). For the<br />
reference to Rota's pen drawing see note 77.<br />
76. "Vides hie mam effigiem. Prima est earum<br />
quae parantur sec undo volumini: vix potui persuadere<br />
Gallaeo sculptori (mihi tamen amico) ut banc etiam mis<br />
[sic] annecteret, eo quid sciebat inter Plantini futuram.<br />
Gallaeus ipsemet seulpsit: hoc nostrae amicitiae tribuit;<br />
pleraque enim pars a pueris discipulis caelabitur. Forte<br />
nonnihil in ea desiderabis;si praesens adfuisses,non dubito<br />
vivum melius referret; sed ipse de his."; no date, no place<br />
(Ortels 1847, p. 94). As Ortels mentions the news of the<br />
capture of count Maximilian de Bossu (11 October 1573)<br />
the letter must have been written in the second half of<br />
October, before the letter of 7 November 1573 (see the<br />
following note). Ortels may have contacted Gaile on this<br />
matter somewhat earlier. In a letter to Crato he writes:<br />
"Effigiem tuam nondum expressam ex Plantino intelli-<br />
t w<br />
go";Ari erp, 8 August 1573 (Ortels 1847, p. 83).<br />
77. "Misi ante quindecim plus minus dies effigiem<br />
tuam a Gallaeo nostro caelatam: non dubito, quin earn<br />
receperis. Postea accepi eamdem a Rota (cujus nomen ex<br />
editis ab eo monochromatis mihi innotuit) calamo delin-<br />
eatam, ex qua Gallaei, si visum tibi fuent, corrigi poter-<br />
it: tuam de eo [sic] sententiam expectamus. lisdem Uteris,<br />
quibus effigiem injeceram, significavi me Schufio tra-<br />
didisse exemplar Theatri nostri et duo additamenta";<br />
7 November 1573 (Ortels 1847, p. 84). This course of<br />
events could explain the existence of proof impression of<br />
Crato s portrait - without the verses in the margin - as<br />
found m a bound volume of portraits in the Komnklijke<br />
Bibliotheek, The Hague (inv. 1701 C8(2), also cp. note<br />
19). Aside from several images of the 1567-editions (cp.<br />
appendix 2A), I have no knowledge of any other proof<br />
impressions of portraits by Galle.<br />
78. "Effigies tua ad manus meas pervenit,Domine<br />
ornatisssime. Secundi Libri effigierurn fere spem abjico;<br />
tarn rnultis atque aliis occupatum video Galicum";<br />
Antwerp, 5 February 1576 (Ortels 1847, pp. 85-86).<br />
79. "Ciarorum virorum efBgies adhuc sub Gallaei<br />
manu premuntur; propediem eas promittit; quamprimum<br />
autem prodierint, eas ad te curabo.";Antwerp, 16 October<br />
1582 (Ortels 1847, p. 91).<br />
80. "Gallaeus claros suos viros se datururn eras et
eras dick semper, sed nescio eras illud. Versus tuos apud<br />
me reservabo in eorum editionem."; Antwerp, 25 July<br />
1583 (Ortels 1847, p. 92).The verses mentioned may be<br />
the same as the ones referred to in 1573 (see note 77) and<br />
below in Crato's letter of 1583 (note 81).They have not<br />
been used, as underneath Crato s portrait are lines writ<br />
ten by Frans van Ravelingen.<br />
81. "Clarorurn quoque virorum Galaei men-<br />
tionem a te factam affirmabat. Nihilne, inquam ad me;<br />
Nihil ille ..... Sed omitto banc Philosophiam, et te oro in<br />
suscepta erga me benevolentia rnaneas, atque si meos ver<br />
sus accepisri, quid de ijs sit factum, signifiées.Àveo videre<br />
Philippi Gallaej elaborationes, licet exiguam earn nomin-<br />
is commendationem putem, quae ex pictura petitur, Ac<br />
nunc alia immortalitas spes atque cura et longe verier,<br />
quam ea quae in humanis rebus est, me sollicitât .....";<br />
Johannes Crato to Abraham Ortels, Wroclaw (Breslau)<br />
10 September 1583 (Hessels 1887, pp. 296-297). For<br />
Galle s portrait of Crato, see appendix 2E, no. 38. It is inter<br />
esting to compare this portrait to an anonymous, oval<br />
engraving dated 1574. Galle clearly copied this portrait in<br />
reverse, also repeating the caption around this earlier<br />
engraving. Galle could have known the impression of this<br />
portrait pasted in the Album amkorum of Abraham Ortels;<br />
Puraye 1969,p. 18, fig. 8.This implies that Galle, for what<br />
ever reason, m the end did not use the above drawing by<br />
Martino Rota. In a copy of the 1572-edition of portraits<br />
in the Koninklijke Bibliotheek in The Hague a proof<br />
impression of Crato s portrait is added at the back of the<br />
volume. This impression lacks the verses in the margin.<br />
82. Benavides 1566. For an analysis of this series,<br />
see Dwyer 1990.The engraved portraits are attributed to<br />
EneaVico. The Venetian publisher Niccolô NeBi issued a<br />
second edition in 1567. A second, supplementary volume<br />
was published in Venice in 1570, presumably again by<br />
Nelli.<br />
83. Scholars both found in Galle s Imagines docio-<br />
rum virorum and in Lairerï s lïïustrium iureconsuliorum imag<br />
ines zt^AccQxm^Bzxtolo da SassoferratQ JAnge!o da Castro,<br />
Paolo da Castro, Francesco Corti, Filippo Decio,Jason de<br />
Maino, Dino Rossoni, Alessandro Tartagni and<br />
Ubaldesehi. Both also include a nearly identical portrait<br />
of Martinus ab Azpilcueta, whom Galle does not classify-<br />
as a jurist (see above). For all individual portraits, compare<br />
appendix 2E (sub voce).<br />
Notes Chapter 2<br />
Î75<br />
84. Compare also the much more documented<br />
life of Christophe Plantin during the years 1572-1585;<br />
Voet 1969-72, vol. 1, pp. 73-113. Particularly the hopes<br />
Plantin cherished on the arrival of William of Orange -<br />
one of the political champions of the concept of religious<br />
tolerance - in Antwerp in 1579 is characteristic; ibid. pp.<br />
97-98. A recapitulation of the views on tolerance around<br />
William of Orange can be found inVroom 1984 and espe<br />
cially in Van Deursen 1984. Detailed information on the<br />
complex religious situation in Antwerp around 1585 can<br />
be found in the various essays in Andriessen 1987.<br />
85. Cp. appendix 2C.<br />
86. Cp. appendix 2G (Cardinals) and appendix 211<br />
(Jesuits).The first series is extensively discussed by J. Fabri<br />
in Bibliotheca Belgica, vol. 6, pp. 193-197.The series will<br />
also be listed in Dirk Imhof's forthcoming catalogue of<br />
books printed and published by Jan Morenis. All letter<br />
press text was set and printed by the Plantin Press, as pay<br />
ments of December 1597 and January 1598 show. I kind<br />
ly thank Dirk Imhof for providing me with this<br />
information from his manuscript, where the publication<br />
will be listed as no. G-l<br />
87. The portraits taken from earlier series are those<br />
of Adrian VI, Bembo, FisherJ iozjusz Jimenez de Cisneros<br />
and Sadoleto. Compare appendix 2E (sub voce). Using<br />
existing copperplates for another publication is rather typ<br />
ical of the practical use publishers as Galle made of their<br />
stock. Engraved copperplates were the most valuable asset<br />
of any print publisher. Compare, again, the well docu<br />
mented case of Christophe Plantin, whose estate in 1589<br />
included no less than 2.391 copperplates;Voet 1969-72,<br />
vol. 2. pp. 231-232.Their value was estimated inter alia by<br />
Philips Galle.<br />
88. Cp. Fabri s remarks in the Bibliotheca Belgica,<br />
loacit. (note 86) .Without any apparent reason Fabri leaves<br />
out Philips Galle - who is explicitly mentioned as the<br />
publisher on the title page of the Cardinalium illustrium<br />
imagines - in his discussion on the genesis of the book.<br />
The first version of the portrait of Andreas Schorr (as<br />
reproduced in % 28) was included in the Imagines docto-<br />
rum virorum of 1587 (appendix 2E, no. 124).This engrav<br />
ing by Philips Galle was consequently replaced by anoth<br />
er portrait of Schott, engraved by Theodoor Galle, in the<br />
1595- and 1606 reissues of the Imagines doctorum virorum<br />
(appendix 2E, no. 125). The theologian and philologist
Sthott had returned to Antwerp in 1594 after a long stay<br />
abroad; cp. Prims 1927-49, vol. 22, pp. 29-33.<br />
89. Compare Prims 1927-49, vol.21,pp.264-278;<br />
Marinus 1989,pp. 139-141 andThijs 1990, pp. 101-106.<br />
On the subject of illustrated theological studies issued by<br />
the Plantin Press between 1589 and 1650,see Seliink 1996.<br />
This study is part of an exhibition on illustrated books<br />
published by the successive generations of the Morctus<br />
family since 1589. The exhibition and the catalogue are<br />
organized by the Museum Plantin-Moretus in Antwerp<br />
(cp. Imhof 1996).<br />
90. The words "Ad vivum delineatae et in aes<br />
incisae a Philippe Gallaeo Antverpiae" - drawn after life<br />
and incised into copper by Philips Galle in Antwerp -<br />
clearly mention the elder Galle as engraver and designer<br />
of the series. This does, however, seem to be a standard<br />
phrase on prints, print series and illustrated books issued<br />
by the Galle workshop after 1595. In all these cases die<br />
prints are without any doubt not from his hand. Perhaps<br />
the name of Galle was added as a hallmark of quality. Ten<br />
plates of the Societatis lesu are still listed in the inventory<br />
of the Galle workshop in 1636; compare Denucé 1927,<br />
p. 148 - where the plates are by mistake identified as a<br />
series of prints by Hieronymus Wierix - and Duverger<br />
1984, vol. 1/4, p. 22.<br />
91. Compare Thijs 1990, pp. 61-96.The standard<br />
book on the history of the Jesuit Order in the Netherlands<br />
is Poncelet 1927-28. A comparable series was engraved<br />
and published by Hieronymus Wierix shortly after the<br />
death of Claudio Acquaviva in 1615, cp. Mauqouy-<br />
Hendrickx 1978-83, vol 3/1, p. 349, nos. 1750-1755.This<br />
scries consists of a title page and the portraits of the first<br />
five Generals of the Jesuit Order.The Wierix brothers also<br />
engraved several portraits of leading Jesuits and of saints<br />
and martyrs of this order, including a series of 13 engrav<br />
ings with the life of its founder Iñigo Lope£ de Loyola, a<br />
series of four portraits of Jesuit saints and numerous indi<br />
vidual portraits; Mauquoy-Hcndrickx 1978-83, vol. 2<br />
(saints) and vol. 3/1 (portraits), passim.<br />
92. See note 116.<br />
93. Hollstein, vol. 7, p. 88, no. 434.The engraving<br />
mentions an apprahatio by the Antwerp canon Silvester<br />
Pardo, dated 10 February 1599. Payment for printing the<br />
letterpress text was made in March of the same year. Dirk<br />
Notes Chapter 2<br />
176<br />
Imhof kindly provided me with archival documentation<br />
on this engraving in the Museum Plantm-Moretus.As the<br />
letterpress text was set and printed by the Plantin Press,<br />
this publication will also be included in Imhofs catalogue<br />
of Jan Moretus (cp. note 86).<br />
94. The other five scholars are: Johannes<br />
Agyropolos, George of Trebizond, Marcus Musurus,<br />
Marullus Tarchagnotta and Janus Lascaris.The portrait of<br />
Bessarion was copied after Theodooris own, slightly ear<br />
lier engraving in the Cardinalium iUusirium imagines of<br />
1598; cp. appendix 2G, no. 4.<br />
95. On the didactic vigour of the Jesuits, also com<br />
pare chapter 4.<br />
96. For the information on the size of the edition,<br />
compare Dirk Imhofs forthcoming catalogue (note 86),<br />
no, G-2.<br />
97. The series is described in detail in appendix<br />
21. In September 1599 a payment was made for the print<br />
ing of 300 copies ("12 mains") of the tide page of this<br />
series. I again thank Dirk Imhof for pointing out the rel<br />
evance of this series for my research and providing me<br />
with details from the archives of the Museum Plantin-<br />
Moretus; the book will be catalogued m his study of Jan<br />
Moretus (note 86) as no. G-5.The only copy known so<br />
far is to be found in the British Library, ft is interesting to<br />
note that Theodaor Galle on the title page refers to his<br />
earlier engraving of Greek scholars. As the volume was<br />
published in the Holy Year 1600 - a fact that is specifi<br />
cally mentioned on the title page - it is certainly possible<br />
that the younger Galle hoped to profit from a heightened<br />
interest in Italy and its culture; also see chapter 4, notes<br />
255-256.<br />
98. " Philippus Gallaeus aeri incidebat .....<br />
Opera Thcodori Gallaei Phil. F. Antverp "; compare<br />
appendix 21.<br />
99. Although the engravings are unnumbered,<br />
their sequence is made quite clear by means of the let<br />
terpress index printed on the verso of the title page. The<br />
fact that the plates of the 1572- and 1587 still have their<br />
original numbers, can be accounted for by the fact that<br />
Philips Galle regularly reprinted these series and did not<br />
want his son to change their sequence.
100. This Erst edition ofLe Mire s hook was pub<br />
lished by the widow of the Antwerp printer jan Bellerus<br />
(Le Mire 1602); an enlarged (unillustrated) edition was<br />
issued in 1609 in Antwerp by David Marrinus (Le Mire<br />
1609). On Aubert Le Mire (Brussels 1573 - Antwerp<br />
1640), see Prims 1927-49, vol. 22, pp. 73-74 and BN, vol.<br />
14, pp. 882-895 and Flanagan 1975. He was a nephew of<br />
jean Le Mire Qoharmes Miraeus), who was consecrated<br />
as the fourth bishop of Antwerp in 1604. Aubert Le Mire<br />
was on this occasion appointed as the personal secretary<br />
of his uncle.<br />
101 Cp. appendix 2D for a detailed description.<br />
The approhatio - usually given when the finished manu<br />
script is ready to go to press - is dated May 1604. One<br />
may assume that Galle would have been able to print and<br />
publish the book within a few months after the censor had<br />
given his approval. In this case it was the Antwerp canon<br />
Egbert van Spithout, a colleague of Le Mire's.<br />
S i<br />
102. The tide page reads: ILLUSTRIUM/ GAL-<br />
LI AE BELGICAE/ SCRIPTORUM/ ICONES ET<br />
ELOGIA./ Ex museio Auberti Miraei/ Canonici<br />
Antverp." Cp. appendix 2E, tidepage 1604.<br />
103. "Illustrium Galliae Belgicae nostrae<br />
Scriptorum Elogia nuper dedi, mi Lector sen Spectator.<br />
Quern conatum nostrum et si levem ac tenuem, cum per-<br />
mulris gratum esse anirna adverterem, coepi et Imagines<br />
eorumdem variis e locis studiose ndeliterque conquirere.<br />
Eius industriae specimen hie vides cp. appendix 2D.<br />
104. Verses were included by such contemporary<br />
authors as the Antwerp humanist Johannes Aurata,<br />
Johannes Boghe (the scholarly Antwerp town clerk from<br />
1585 to 1609, acquainted with Plantin),Maximiliaan van<br />
Habbeke (an Antwerp Jesuit theologian), the Bruges<br />
humanist and poet Jan Lernout, his fellow townsman<br />
Hubert Oudejans (secretary to Joost Lips and more com<br />
monly known as Audeiantius), the youngYpres canon and<br />
historian Antonius Sanders, the Ghent town clerk and<br />
poet Maximiliaan Vriendt and joost de Weerdt, an<br />
Antwerp magistrate. With the exclusion of jan Lernout -<br />
also known as Janus Lemutius, a scholar and poet who<br />
was inter alia acquainted with Janus Dousa and Victor<br />
Ghyselinck (compare note 61) - most of these authors can<br />
be considered as occasional poets. On Lernout (who con<br />
tributed three verses: Ogier Ghislain de Busbecq, Jacob<br />
van Pamele and Jacob Reyvaert), see Van Crombruggen<br />
1955.<br />
Notes Chapter 2<br />
177<br />
105. The title page and the preface speak of scrip-<br />
tores", which literally translated from the Latin is "writ<br />
ers". Due to its modern connotation with a litterateur this<br />
term is here avoided. Le Mire clearly refers to scholars<br />
whose fame and erudition is, as befits them,spread through<br />
their publications. Also misleading is the frequent use of<br />
the words "Gallia Belgica" (cp. notes 102 and 103), in later<br />
days often used to define the Southern Netherlands, or<br />
roughly the present-day Belgium. The inclusion of-just<br />
looking at the first letter of the alphabet - the Utrecht<br />
born Adrian VI, Rodolphus Agricola from Gronmgen,<br />
Alardus of Amsterdam and the Frisian Viglius van Aytta<br />
van Zwichem, makes it clear that Le Mire did not take<br />
the recent separation of the northern provinces in<br />
account.<br />
106. It is curious to note that underneath the por<br />
trait of Cornelius Gemma one can read verses from the<br />
pen offanus Secundus, originally composed on the virtues<br />
of his father. One wonders if Le Mire made a simple mis<br />
take, confusing father and son, or thought these lines to<br />
be more appropriate for the younger Gemma. Cp.Dekker<br />
1986, pp. 29 and 73-74 and appendix 2E, nos. 59-60. AH<br />
the other portraits mentioned can also be found in appen<br />
dix 2E (sub voce). In the index of the illustrium scriptorum<br />
icones of 1604 the names of the scholars portrayed have<br />
been grouped together as described above. In some cases<br />
subdivisions have been made.The theological writers, for<br />
instance, have been divided in two different groups, name<br />
ly the secular and regular clergy.<br />
107 Why exactly these scholars were added is<br />
unclear. The engraving of Fusch was available since 1567<br />
and might just have been forgotten in the first edition of<br />
the Hlustrium scriptorum icones. Lips and Simons were still<br />
alive in 1604 and died shortly thereafter.The portraits of<br />
Rythovius and Thomas a Kempis perhaps only turned up<br />
after 1604. Plantin was French of origin and could there<br />
fore, strictly speaking, not be included. In 1608 his por<br />
trait was added (as an afterthought?) at the very end with<br />
out a number. Compare appendix 2D.<br />
108. Cp.Veldman 1974, p. 378. Not only would his<br />
service to William of Orange have made Hadrianus Junius<br />
z persona non grata in Antwerp around 1604, his religious<br />
views were already considered to be quite suspect by his<br />
contemporaries. Most interesting are two letters by Junius<br />
in which he defends himself against (Catholic) accusa-<br />
nons of leading his pupils astray; compare Veldman 1974,
pp. 383-384. On the problematic issue of Mereator s reli<br />
gious conviction, see De Nave 1994, pp. 17 and 51-56.<br />
109. "Optime autem forent historic veteris et novi<br />
testament!; figure illustrium virorum catholicorum (ut ita<br />
dicam,nam Erasrnum jam hereticurn hie habent) turn pas-<br />
sionis Christi, tum et poeseos cuiusque alias non scan-<br />
dalosae,"; Lisbon, June 15, 1561. Quoted from Bataillon<br />
1942, p. 146, also cp. Hessels 1887, pp. 22-23.<br />
110. Not only the first 17 savants belong to the<br />
clergy, but also several scholars in the other categories.<br />
111. The notable exception is Joost Lips, who, after<br />
bitter conflicts with the Protestant authorities in Leiden,<br />
fled from Holland and took up a position in Lou vain.<br />
112. Lafreri published his jurists in 1566 (cp. note<br />
82), a series of popes in 1568 (cp. note 46) and a volume<br />
of ancient heads from the collection of Fulvio Orsini in<br />
1570 (see below). On the Roman print publisher Antonio<br />
Lafreri - who was born in Orgelet in France and whose<br />
name is also given as Antoine Lafrery - amazingly little<br />
research has been done. The most important study is still<br />
Ehrle 1908. Particularly valuable are the observations in<br />
Landau 1994, especially pp. 302-308. A general introduc<br />
tion to Italian print publishers m the sixteenth and sev<br />
enteenth centuries can be found in Bellini 1975.<br />
113. A survey of the incidental (woodcut or<br />
engraved) portraits used in illustrated books before 1550<br />
are given in Müntz 1901, pp. 250-257 and Rave 1959, pp.<br />
121-127. A recent survey of the engraved portrait in the<br />
sixteenth century - not distinguishing between different<br />
traditions and genres and with conspicuously little atten<br />
tion paid to the role of publishers - can be found in Meier<br />
1995.<br />
114. Cp.Rave 1959,pp. 127-132 and Dwyer 1993,<br />
p. 467.<br />
115. On Hubert Goitziuss chiaroscuro prints,<br />
combining etchings with tone blocks, see Biallcr 1992,<br />
pp. 30-34, no. 2. Galle could have known this work<br />
through his employer, the Antwerp publisher Hieronymus<br />
Cock or through his Haarlem friend Maarten van<br />
Heemskerck. The painter evidently owned the French<br />
edition of Goltziuss book; cp.Velcknan 1977b, p. 111.<br />
Notes Chapter 2<br />
178<br />
116. On Lafreri s volume of coins from the collec<br />
tion Fulvio Orsini, published in 1570, see Dwyer 1993,<br />
p. 468. In 1573 Philips Galle first published his Deorum<br />
deammque with images of ancient gods on antique coins,<br />
all from the collection of his friend Abraham Ortels.These<br />
were etched by the Doetecum brothers and Gerard<br />
Groenning, including elaborate ornamental designs by<br />
Hans Vredeman deVries and Groenning himself. Cp. the<br />
description (with bibliography) of a much later edition of<br />
this intriguing series in De Groot 1988, pp. 121-126, no.<br />
178. Also see Bibliotheca Belgica, vol. 4, pp. 584-588;<br />
Mielke 1967, pp. 44-47, no. XX and the forthcoming New<br />
Hollstein volume on Gerard Groenning. Given this inter<br />
est, it is not surprising to see Galle's eldest son Theodoor<br />
in 1598 publish - as the first major undertaking on his<br />
own account - a lavishly illustrated volume of ancient<br />
heads, engraved after Fulvio Orsini"s famous collection of<br />
coins. See Orbaan 1911-17, vol. 1, p. 21 and 255-257,<br />
Fabri 1967, Dwyer 1993 and the recent dissertation by<br />
Manfred Katzlmcier-Frank (Katzlmcier-Frank 1993),<br />
which is, however, rather incorrect in its information on<br />
the output of the Galle workshop and in its biographical<br />
details on Theodoor Galle.<br />
117. Compare Rave 1959, pp. 133-141.<br />
118. Rave 1959, pp. 139-140;Tanner 1984, p. 229,<br />
no. 108a.<br />
119. The series has only been found in the Royal<br />
Library in Brussels so far. Its importance for the biogra<br />
phy of Philips Galle - the date, privilege and approbatio<br />
definitely proving that Galle was still in Haarlem in 1569<br />
- is also discussed more in general in chapter 1. Compare<br />
Delen 1934-35, vol. 11/2, pp. 94-95; Delen mentions the<br />
series briefly and believes it proves that Galle lived in<br />
Antwerp in 1569. It is indeed interesting to note that Galle<br />
on the first print mentions that the prints are also for sale<br />
in Antwerp: "Men vindtse oock te coope Thantwerpen<br />
op de men Borse by Geraert deJode" - one will also find<br />
them for sale in Antwerp, at Gerard de Jode's on the new<br />
Bourse. This not only proves Galle's early commercial<br />
interests in the city on the Scheldt, but also makes clear<br />
that Galle aimed at a wider market for such prints than<br />
his home town Haarlem.<br />
120. The earliest reference to this scries is proba<br />
bly the inscription underneath Galle's portrait of Janus<br />
Dousa, engraved in 1568 and published in 1569.The first
line of verse praises Galle as the engraver of the count of<br />
Holland and of the portrait of Erasmus, here probably<br />
referring to the likeness of the humanist in the 1567-edi-<br />
tion of portraits. Cp. appendix 2E, nos. 46 and 46a.<br />
121. CompareVoet 1980-83, vol. 5, pp. 2410-2414,<br />
nos. 2475-2477 and Kostyshyn 1994, vol 2, pp. 928-930,<br />
no. B 78.Voet assumes that Galle was the initiator of this<br />
series and was de facto the sole publisher. The reproduced<br />
tide page is discussed in: Perry Chapman 1986, pp. 240-<br />
241. For a general outline of the ieonographic tradition<br />
in which both of Galle s series stand, see Van Luttervelt<br />
1957, pp. 77-91. On the tradition of producing genealog<br />
ical series of woodcuts in the sixteenth century, see Klant-<br />
Vlielander Hein 1972, pp. 28-34; also compare<br />
Burimgham 1995 on the use of engraved portraits as pro<br />
paganda in France in the late sixteenth century.The most<br />
recent state of the art concerning the research on the<br />
Haarlem panels with the counts of Holland and Zeeland<br />
is given in Van Bueren 1993, pp. 484-489 and, concern<br />
ing a related series in The Hague, in De Jong 1996. The<br />
records of payment in 1570 (as quoted by Van Bueren) for<br />
a framed series of hand-coloured engravings of the counts<br />
of Holland - to be hung in town hall in the mayor's office<br />
- could certainly refer to Galle s 1569-series,<br />
122. Cp. chapter 3, Sellink. 1992, pp. 48-49 and<br />
appendix 2E, no. 140.<br />
123. Cp. Dekker 1986, p. 253, no. 9 and appendix<br />
2E, no. 41.<br />
124. Cp. Hansel 1991, p. 96 and appendix 2E, nos.<br />
22, 40,52,104 and 113.<br />
125. Wethey 1969-75, vol. 2, pp. 154-155, no. X<br />
11; also see appendix 2E, no. 18.<br />
126. Compare Bodar 1989 (Erasmus), Ekkart 1988<br />
(Agricola) and Chapins 1995, pp. 134-137 (Calvin). In the<br />
case of Erasmus, Galle could, for example, have been famil<br />
iar with a portrait of the famous humanist, presumably<br />
painted by Holbein, in the collection of the Haarlem mag<br />
istrate Quirinus Talesius (1505-1573); compare Van<br />
Bueren 1993, p. 324. It is not known which of the many<br />
versions of the Holbein's portrait was owned by this for<br />
mer secretary to Erasmus. For a survey of portraits of<br />
Dutch scholars, compare Van Someren 1881-91, vol l,pp.<br />
122-192 (series and illustrated books) and vols. 2-3 (alpha<br />
Notes Chapter 2<br />
179<br />
betical list of individual portraits) and Moes 1897-1905<br />
(passim). Several comparable ieonographic surveys have<br />
appeared on other countries (Spain, United Kingdom). A<br />
general review of research on Dutch and Flemish por<br />
traiture is given by Ekkart 1989.<br />
127. Landau 1994, pp. 359-368 (epilogue). On new<br />
subject matters, see Riggs 1971, pp. 180-202 (Cock) and<br />
Sellink 1992a (Galle). See note 112 on Lafreri. For a sur<br />
vey of Dutch and Flemish publishers at the end of the six<br />
teenth century, with extensive bibliographical references<br />
to publishers in other countries, see Orenstein 1993-94.<br />
The various essays in Riggs 1993 concentrate on the out<br />
put of printmakers and print publishers in Haarlem and<br />
Antwerp between 1540 and 1640. In all of these publi<br />
cations portraits receive little attention.<br />
128 Landau 1994,p.367.0n Cock,cp.Riggs 1971.<br />
129. Landau 1994, p. 367. For a more elaborate dis<br />
cussion of the collecting of prints in the Netherlands, see<br />
Robinson 1981-82. On the appreciation of prints in the<br />
Low Countries also compare the references in the intro<br />
duction ofDeJongh 1997, pp. 21-26.<br />
130. Landau 1994, pp. 363-364. The stocklist is<br />
transcribed in Ehrle 1908, pp. 54-59.<br />
131. The general concept of Quicchelberg's trea<br />
tise is discussed in Haj ós 1958 and the more recent Jansen<br />
1993. On Quicchelberg's remarks on the collecting of<br />
prints, see Silver 1993a, pp. 15-16 and Landau 1994, pp.<br />
366-367. On the Kunsikammer in general, see the classic<br />
Schlosser 1908 and Scheicher 1993.<br />
132. Compare, for instance, the recendy acquired,<br />
so-called Heemskerck-album in die Rijksprentenkabinet in<br />
Amsterdam (De Bruin 1990) and a rediscovered<br />
Netherlandish album of c. 1560 in the British Museum<br />
(GrifEths 1996). It is also interesting to see that the print<br />
collection of Ferdinand, archduke of Tyrol - one of the<br />
very few remaining print collections from the late six<br />
teenth century which is still mtact and now kept in the<br />
Kunsthistorisches Museum in Vienna as the 'Sammlung<br />
Schloss Ambras* - also contains several volumes of por<br />
traits; compare Parshall 1982, pp. 158-162. Several of the<br />
original volumes in this collection include portraits by<br />
Philips Galle, mainly from his earliest series of 1567. On<br />
print collecting in Italy around 1600, see Bury 1985.
Several important references to the British taste for col<br />
lecting engraved portraits in the late sixteenth and first<br />
half of the seventeenth century are to be found in Griffiths<br />
1995; also compare Van der Waals 1984, pp. 250-251, on<br />
the collection of Samuel Pepys. On the portraits in the<br />
collection of the seventeenth-century Amsterdam art<br />
lover Michie! Hmloopen, see Van der Waals 1988, pp. 69-<br />
78.<br />
133- On Cocks volume of portraits compare note<br />
4, A more detailed discussion on the genesis of this vol<br />
ume - pointing out that Cock must have started working<br />
on this project before 1565 - is to be found in Sellink<br />
1994, pp. 147-152.<br />
Notes Chapter 2<br />
180
* This chapter is a slightly revised version of an<br />
article in Simiolus (Sellink 1992b). I again would like to<br />
thank Jan Piet Filedt Kok, Jan Konst, Renée Pohirnann<br />
and, in particular, Ilja Veldman s for their comments and<br />
advice during the preparations in writing this article. I am<br />
also grateful to Chris Heesakkers for his translations of<br />
the Latin inscriptions,<br />
1. Bolten 1985,reviewed by Charles Ford in Print<br />
Quarterly (Ford 1987).This book is a translated and slight<br />
ly altered version of his dissertation (Bolten 1979),<br />
reviewed by Paul Knolle in Simiolus (Knolle 1980).<br />
2. Bolten 1985, pp. 18-25.<br />
3. Bolten 1985,pp. 90-95. In his catalogue Bolten<br />
also includes a list of non-original drawing books', i.e.<br />
books published in the Netherlands but based on exist<br />
ing prototypes, mainly Italian. The earliest in this section<br />
is the Diagraphia, sive ats delineatona published by Johannes<br />
janssonius in Amsterdam in lóló.This was a compilation<br />
made from drawing books published in Italy at the begin<br />
ning of die seventeenth century. On sixteenth-century<br />
drawing books in general, compare Dickel 1987, pp. 66-<br />
102. On the late medieval and early Renaissance draw<br />
ing books, compare the two recent studies Elen 1995 and<br />
Scheller 1995.<br />
4. Hollstein, vol. 7, p. 83, nos, 789-801;TIB. 56,<br />
pp. 496-508, nos. 207:1-13 (excluding the title page and<br />
the introduction) .The series was first mentioned by Galle s<br />
friend Franciscus Sweerts, in Sweerts 1628, p. 642. In near<br />
ly all the literature Galle is mentioned as the author of an<br />
unknown theoretical treatise, entitled Instruction etjonde-<br />
ments de bien pourtraire. The fact that the prints have not<br />
been recognised as this treatise seems to have been due<br />
to the rarity of the title page and the introduction, print<br />
ed in letterpress on both sides of one sheet. The only com<br />
plete copy of the series I know is in the Graphische<br />
Sammlung Albertina in Vienna; incomplete series and<br />
loose engravings can be found in a number of collections.<br />
Perhaps this rarity was due to artists using the engravings<br />
as drawing examples. For a full description of the series,<br />
see appendix 3A„<br />
5. For the text of the title page see appendix 3 A.<br />
6. The term acorché is often employed for sculp<br />
tural musclemen, but can also be used for drawings and<br />
Notes Chapter 3<br />
181<br />
prints of this subject. The latter were employed as hand<br />
ier and cheaper substitutes for the three-dimensional<br />
models. Both appeared in the last decades of the sixteenth<br />
century and soon became part of the standard equipment<br />
of an artist's workshop. Concerning the use of the word,<br />
see for instance Osborne 1970, p. 358. On the origin and<br />
use of the ecorche see Ameisenowa 1963.<br />
7. Quoted from Albern'% Depkmra;AlbcTU 1972,<br />
pp. 74-75. The relation between art and anatomy in the<br />
fifteenth and early sixteenth century is discussed in Schulz<br />
1985.<br />
8. On Passarotti, his drawing and his lost treatise,<br />
see Hoper 1987, vol i, p. 7 and vol. 2, pp. 189-190 and<br />
Cazort 1996-97, pp. 158-160, no. 46.The here illustrated<br />
drawing was part of an album with anatomical drawings<br />
presented to the Polish King Stanislaus Augustus in the<br />
eighteenth century. As Monique Kernel! kindly informed<br />
in a letter of 10 April 1997, these anatomical drawings will<br />
be subject of a forthcoming article (Kornell 1997). She<br />
also pointed out the paralell of Galle's prints to a set of<br />
drawings in the collection of Christ Church, Oxford,<br />
attributed to the slightly younger Italian artist Enea<br />
Salmeggia. See Byam Shaw 1976, vol l,pp. 301-302,nos.<br />
1204-1211 .The enthusiasm which artists showed towards<br />
anatomy and anatomical studies in general is discussed in<br />
Ameisenowa 1963, pp. 20-62.The most recent and thor<br />
ough account of this subject can be found in Cazort 1996-<br />
97, especially in Monique {Cornell's essay on books of<br />
anatomy for artists (Kornell 1996-97). Information on die<br />
anatomical drawing example is also given in Bolten 1985,<br />
pp. 233-236.<br />
9. On the importance of anatomy to Italian<br />
artists in the latter half of the sixteenth century, see Ciardi<br />
1984, Acidini Luchmat 1989, pp. 35-42, Kornell 1989a,<br />
pp. 842-847 and Kornell 1989b.<br />
10. Veldman 1977a, p. 120,<br />
11. Veldman 1977a, pp. 97-112 and p. 119<br />
12. Hollstein, vol, 4,p. 58 ;no. 218;Bierens de Haan<br />
1948, p. 199, no. 218; Ameisenowa 1963, p. 58, Sellink<br />
1994, pp. 195-205, no. 69 and Cazort 1996-97, pp. 148-<br />
150, nos. 39-40. On Cort's engraving, Stradanus s prepara<br />
tory drawings and several Italian copies, see Cetto 1967,<br />
pp. 171-172. In an earlier Italian prmt called The Academy
of Baccio Bandinelli, engraved by Enea Vice after Baccio<br />
Bandirielli, apprentice draughtsman are also surrounded<br />
by bits and pieces of human skeletons, which were appar<br />
ently used as drawing examples. See TIB. 30, pp. 68-69,<br />
no. 49.<br />
13. Van Mander 1973, vol. 1, pp. 104-105 (text<br />
and English translation) and vol. 2, pp. 440-441 (annota-<br />
tions): 8t<br />
Noeh comt groodijex de teycken-const te Baten/<br />
Wei te verstaen (met dooden te sien viilen) Waer Muschels<br />
beginnen/ oft eynden willen." ForVasari s words, seeVasari<br />
1966, vol. 1 (text), pp. 114-115.<br />
14. Van Mander 1604, fol. 263 verso; also see Van<br />
Mander 1994, vol 1, pp. 312-313. On the history of dis<br />
section and its relation to the fine arts in general see Cetto<br />
1967.<br />
15. Angel 1642, pp. 52-53.<br />
16. O'Mailey 1950, p. 92. For the life and works<br />
of Vesalius: O'Mailey 1964. These anatomical plates<br />
enjoyed an immense popularity, compare Huard 1980,<br />
Pinault 1984, pp. 56-57 and Bolten 1985, pp. 234-236.<br />
17. As mentioned, several prominent Italian<br />
painters had envisaged books on anatomy for artists,<br />
among them Michelangelo, Leonardo, Rosso Fiorentino<br />
and Alessandro Allori. None of these projects seems to<br />
have been brought to fruition, see Kernel! 1989a, p. 847.<br />
However in Italy a slightly altered edition ofVesalius s De<br />
humani corporis fabrica appeared, written by the Spanish<br />
anatomist Juan Valverda de Hamasco, with plates engraved<br />
by Nicolas Beatrket.This book was published in four edi<br />
tions between 1556 and 1589,in Spanish, Italian and Latin,<br />
see TIB. 29, pp. 304-307. Monique Kornell also kindly<br />
drew my attention to Giulio Bonasonc s series of anatom<br />
ical prints.This series of thirteen engravings certainly pre<br />
dates Gallc's Instruction et fondements - Bonasone died<br />
around 1580 - and probably aimed at an audience of artists.<br />
Unfortunately, no introduction nor any early references<br />
to these illustrations have survived, leaving us in doubt<br />
about the publisher's exact intentions. On this series, see<br />
Bartsch 1803-21, vol. 15, pp. 167-169, nos. 329-341,TIB.<br />
29, pp. 118-130, nos. 329-341 and Massari 1983, vol. 1,<br />
pp. 190-194, nos. 172-184.<br />
18. Voet 1980-83, vol. 5, pp. 2327-2336. Plantm<br />
published Vesalius s treatise together with Vivae imagines<br />
Notes Chapter 3<br />
182<br />
partium corporis humani by Juan Valverda de Hamasco, a<br />
Spanish follower ofVesalius. Latin editions appeared in<br />
1566,1572 and 1579, and a Dutch translation in 1568.<br />
19. This portrait was included in the Viromm doc-<br />
torum (1572), engraved and published by Philips Galle in<br />
1572. On the complex history of the engravings in this<br />
publication, see chapter 3. An illustrated but not entirely<br />
reliable survey of the iconography ofVesalius s portrait is<br />
found in Spielmann 1925; also seeVan Sorneren 1888-91,<br />
vol. 3, pp. 650-651 and appendix 2E no. 140. In die UfEzi<br />
in Florence there is also a painted portrait ofVesalius attrib<br />
uted to Jan Stefan van Kalkar; compare Hoogewerff 1957-<br />
59, p. 64.<br />
19a. Stradanus may have been influenced by<br />
Melchior Meiers earlier engraving of the same subject,<br />
dated 1581: see Hollstein (German), vol. 25, p. 28, no. 7<br />
andCazort 1996-97, pp. 160-161, no. 47, with further ref<br />
erences. Although the anatomical interest in the slayed<br />
nude is very similar, the print by Meier - who worked in<br />
Tuscany in the period 1575 to 1582 - lacks the vigour of<br />
Stradanus s composition.<br />
20. "Corporis humani qui membra rninuta<br />
secaret/ Vesalio nullus doctior extiterat./ Hie Medicis<br />
auxit,Pictoribus auxit et artern,/ Dum subitinternas quae<br />
latucre vias."<br />
21. TIB, 56, pp. 315-322, nos. 84:1-8; also see<br />
Cetto 1968, pp. 167-168 (as unknown sixteenth centu-<br />
«y)-<br />
22. For Diirer s experiments with detached arms,<br />
prints of which were published in his illustrated book on<br />
proportion in 1528, see Rupprich 1956-69, vol. 3, figs.<br />
42-49.<br />
23. On Cousin see Bolten 1985, pp. 179-186.The<br />
importance of anatomy for artists in the seventeenth and<br />
eighteenth centuries is discussed in Ameisenowa 1963,<br />
pp. 56-68 and Lexnmens 1964, pp. 12-22.<br />
24. On Galle as a draughtsman seeVeldman 1991.<br />
On Galle as a print publisher see chapter 1 and Sellink<br />
1992a, with further references,<br />
25. Sea and riper gods: Hollstein, vol. 7, p. 78, nos.<br />
316-322 and TIB. 56, pp. 345-353, nos. 90:1-17. Nymphs:
Hollstein, loc. cit., nos. 299-315 and TIB. 56, pp. 354 362,<br />
nos. 91:1-17. See appendices 3B and 3C.<br />
26. Bolten 1985, p. 11.<br />
27. Pauly 1964-75, vol. 1, p. 43, p. 218.<br />
28. Nymphs: "Nimpharum oceanitidurn, ephy-<br />
dridum pQtarmdum,naiaduni,lynadurnque icones,in gra-<br />
tiarn picmrae studiosae iuventutis deliniatae, scalptae, et<br />
editae a phiiip. gallaeo. Antverpij 1587." ("Pictures of<br />
nereids, water-nymphs, river-nymphs, naiads and lynads;<br />
drawn, engraved and published by Philips Galle for the<br />
sake of youth studying an. Antwerp 1587"); see appen<br />
dix 3B. Sea and riMer^orfs:"Semideorum marinoram amni-<br />
corumque sigillariae imagines perelegantes, in picturac<br />
statuariaeque artis tyronum usum, a Philippo Gallaeo<br />
delineatae, scalptae, et aeditae. Antverpiae Anibivaritor.<br />
1586 ." ("Very elegant pictures of sea and river demigods;<br />
drawn, engraved and published by Philips Galle for the<br />
use of beginners in the arts of painting and sculpture.<br />
Antwerp 1586."); see appendix 3C.<br />
29. The drawing of Datiukius - die personifica<br />
tion of the Danube - was on sale in 1991 at die Jan de<br />
Maere art galllery in Brussels, where it was attributed to<br />
Adriaen Collaert, Thera Folmer-von Oven has kindly<br />
informed me that, on close inspection, it is also possible<br />
to make out the outline of the river godTibris.The same<br />
drawing was sold as sixteenth-century anonymous in a<br />
sale at Sotheby's, Amsterdam, on 13 November 1991, no.<br />
325. For the engraving see TIB. 56, p. 349, no. 90:9.<br />
30. These two series were published by Philips<br />
Galle; Hollstein, vol 4, p. 203, nos. 408-411; the second<br />
series is not in Hollstein, but it too bears the signatures of<br />
Collaert and Galle. See appendices 3D and 3E.<br />
31. On the uses of prints and print collections in<br />
the Netherlands see Robinson 1980-81, pp. xxvii-xxxv,<br />
Schatborn 1981-82, pp. 11-18 and Van derWaals 1988,<br />
pp. 13-27.<br />
32. "De dels gentium imagines aliquot iconicae,<br />
aeneis tabulis per philipp. <strong>galle</strong>um exaratae; et variis dis-<br />
tichis ab hug. favolio ilustratae. antverpiae" ("Some pic<br />
tures concerning the gods of the pagans, cut from copper<br />
plates by Philips Galle and elucidated in various distich<br />
es by Hugo Favolius"; see Hollstein, vol. 7, p. 78, nos. 352-<br />
Notes Chapter 3<br />
183<br />
380; Bibliotheea Belgiea, vol. 2, p. 143 and appendix 3F.<br />
On Favolius and the verses by this Flemish neo-iatin poet<br />
accompanying engravings, see Cockx-Indestege 1983-<br />
85.This series was also intended as a model book, as can<br />
be understood from the second edition of the tide page<br />
•• published by Theodoor Galle - where the following<br />
words are added to the tide: "arris tironum, usum" ("for<br />
the use of novices in the arts").<br />
33. Thirion 1965.<br />
34. Compare Galle's text on the tide page (note 5)<br />
and in the introduction (appendix 3A). Like most orna<br />
ment prints this series was published for artists and arti<br />
sans, a distinction which was anyway not very clearly<br />
drawn in the sixteenth century. For instance, the Dutch<br />
engraver Wolter Drollich offered his prints characteristi<br />
cally as "useful to all artists, such as engravers and painters,<br />
goldsmiths, sculptors, carpenters, bricklayers, etc." (<br />
voor alle constenaers, als platsnijders en/ schildrs gout-<br />
smeeden beelrsnyders kistemakers/ metselaers, etc. seer<br />
nut ende dienstlijcken"); De Groot 1988, pp. 62-63<br />
no. 73.<br />
35. This can also be gathered from Boken's cata<br />
logue, as most of the listed examples are from the second<br />
half of the seventeenth or from the eighteenth century.<br />
Flis very first example - the Teikenbouxkenby Pieter Feddes<br />
mentioned above - shows "combined elements charac<br />
teristic of both the drawing book and the model book,"<br />
as Bolten himself admits; Bolten 1985, p. 25. In their<br />
respective reviews of Boken's book, both Paul Knolle and<br />
Charles Ford criticized the inconsistent criteria of defin<br />
ing model books and drawing books. Both seem to accept<br />
some kind of essential difference between the two. For<br />
instance, Knolle stated: "One can hardly cavil with mak<br />
ing a distinction between the drawing book and the model<br />
book as such." (Knolle 1980,p. 178).This,however,is what<br />
I call into question as regards instructive prints from the<br />
late sixteenth and early seventeenth centuries. An illumi<br />
nating essay on the very practical professional training of<br />
Netherlandish artists in this period has recently been pub<br />
lished by Hessel Miedema (Miedema 1986-87). A more<br />
general overview 7<br />
of instruction in drawing is given in<br />
Kemp 1979, pp. 121-421.<br />
36. De Lairesse 1713, p. 82: om beelden te<br />
vergaaren; dat's te zeggen om de praktijk, en met om de<br />
theorie"; see De Klerk 1986-87, p. 286. For the history
of Dutch and Flemish academies see Pevsner 1940,<br />
pp. 126-139 and Floogenboom 1982, pp. 8-13.<br />
37. Compare Fuhring 1992, pp. 68-69.<br />
38. There are some letters from Cliristophc<br />
Plantin to Emmanuel Jimenez, dated 1586 and 1587, in<br />
which Plantin tells about Galle s refusal to engrave a series<br />
of prints. According to Plantin, who was very friendly<br />
with Galle and stressed his honesty, he refused because his<br />
age hindered his art and compelled him to teach his sons<br />
and pupils the techniques of engraving; see Plantin 1883-<br />
1918, vol. 8/9, pp. 107-108,120-123.<br />
39. Auzas 1968, pp. 8-9,20-21. The danger of pla<br />
giarism was very real.Vcsalius's Tabulae anatomkae sex, pub<br />
lished in 1538 (compare fig. 19), was an immediate success,<br />
and within a few years the anatomist was engaged in sev<br />
eral lawsuits over unauthorized copies;see O'Malley 1964,<br />
pp. 88-91.<br />
40. A copy of Visscher's edition was found in<br />
Copenhagen, Statens Museum for Kunst, Kongelige<br />
Kobberstiksamling. On Visscher's editions of other draw<br />
ing books see Boiten 1985, s.v. Claes Jansz.Visscher.<br />
41. The fact that Galle s anatomical prints were<br />
apparendy still of interest at the very end of the seven<br />
teenth century is corroborated by a portrait of a physi<br />
cian - formerly considered to be the famous Dutchman<br />
Herman Boerhaave, now thought to represent his English<br />
colleague Richard Blackmore.This portrait, attributed to<br />
John Baptist Closterman, shows the sitter holding Galle's<br />
engraving of an ecorche seen in profile in his right hand.<br />
The engraving is easily recognizable by the separate right<br />
arm of the ecorche. On Closterman's, see Murray 1980,<br />
p. 11.1 thank Monique Kornell for drawing my attention<br />
to this painting.<br />
Notes Chapter 3<br />
184
*.<br />
:<<br />
Ie/ me suis servi pen ou point de la facon de<br />
peinclre des an-/ eiens; daultant qu'icelle est maintenant<br />
tenue pour ob-/ scure & particuliere aux payens, & que<br />
la nostre est plus/ claire, & 1'invention des Chrestiens est<br />
plus en vogue & / reputation." Quoted from Philips Galle's<br />
afterword to the Prosopographia ...... published around<br />
1590; discussed in detail below. The large number of reli<br />
gious prints issued by Philips GaHe, naturally compelled<br />
me to focus on a selection of works with this subject mat<br />
ter. Although the choice is, in my opinion, entirely rep<br />
resentative of the output of the workshop - analyzing all<br />
important engravers, designers and authors, and provid<br />
ing a chronological cross-section of religious subjects pub<br />
lished - I have somewhat emphasized prints with a more<br />
detailed and 'interesting' iconographie content. All quo<br />
tations from the Bible are cited verbatim from the King<br />
James Version. On my preference of using the vernacular<br />
spelling of names, see chapter 2, note 2. This chapter has<br />
gamed much from comments made by HjaVeldman.Peter<br />
Hecht,Jan Piet Filedt Kok and Chris Heesakkers, who<br />
translated most of the Latin inscriptions. I am especially<br />
grateful for the many critical remarks by Karen Bowen<br />
and Dirk Imhof, improving both style and contents of this<br />
study<br />
1. The quintessential study in this respect is still<br />
Knipping's two-volume overview of the iconography of<br />
the Counter-Reformation: Knipping 1939-40, translated<br />
in English and slightly revised in Knipping 1974. This<br />
Franciscan scholar arranged his study thematically, large<br />
ly using examples - both from the Southern and Northern<br />
Netherlands - from the seventeenth century. The emer<br />
gence of such iconography in Antwerp at the end of the<br />
sixteenth century is, however, almost systematically over<br />
looked. A brief discussion on this problem is found in<br />
Alfons Thijs s study of the Counter-Reformation in<br />
Antwerp:Thijs 1990, pp. 97-106. Information on devo<br />
tional prints produced in Antwerp - again concentrating<br />
on the seventeenth century - can also be found in: Van<br />
Heurck 1930 and Thijs 1993. The more general surveys<br />
of Netherlandish printmaking in the second half of the<br />
sixteenth century (Oberhuber 1967-68, pp. 25-125,196-<br />
247;Mielke 1979;Renger 1979, pp. 25-53; Davis 1988,<br />
pp. 227-323, Broeker 1992 and Riggs 1993) concentrate<br />
on the more virtuoso, mannerist type of prints made by<br />
the best engravers m Haarlem and Antwerp, while the<br />
bulk of religious engravings is rarely discussed. Although<br />
problems of iconography are not specifically discussed,<br />
Delen's two volumes on the history of Dutch and Flemish<br />
Notes Chapter 4<br />
ÎS5<br />
printmaking in the sixteenth century still provide an indis<br />
pensable wealth of information on the subject; Delen<br />
1934-35, vols. II/1 and 11/2. Useful, though superficial,<br />
introductions to the subject can be found in Ihle 1965<br />
and Voet 1976. Not very helpful, on the other hand, is<br />
Pierre Poirier's erratic history of printmaking in Antwerp<br />
(Poirier 1967). Unknown, but certainly useful concern<br />
ing the relation between Flanders and Italy in the later<br />
sixteenth century is Borroni Salvador! 1986. More atten<br />
tion is paid to religious imagery in the recent survey on<br />
Antwerp printmaking in the catalogue of the exhibition<br />
on Flemish art in Cologne and An twerp: Savelsberg 1992a,<br />
which is rather uneven in its treatment of engravers, pub<br />
lishers and their subject matter. The Christian humanist<br />
strain in the preceding period (until 1560) is analyzed<br />
thoroughly inVeldman 1995b. An excellent survey of Old<br />
Testament prints in the Northern Netherlands - despite<br />
the claim to the contrary in the title, very little attention<br />
is paid to Flanders - in the sixteenth and seventeenth cen<br />
turies is provided by the two introductory essays by Peter<br />
van der Coelen in:Van der Coelen 1996-97-<br />
2. Galle must have been introduced to Cock by<br />
his master Coornhert, who stopped engraving around<br />
1559. On prints by Coornhert in this period see Riggs<br />
1971,pp.81-85,Veldman 1989 andVeldman 1990, pp. 11-<br />
14. On Cock's print-shop Aux quatre vents, compare<br />
Lebeer 1968, De Pauw-deVeen 1970, Riggs 1971 and,<br />
rather general, Burgers 1988. A general survey of Galles<br />
early engravings can be found in chapter 1.<br />
3. Hollstein, vol. 6, p. 255, no. 2; idem, vol, 7, p.<br />
74, no. 2;TIB. 56, pp. 18-19, no. 6; Riggs 1971, p. 332, no.<br />
87;Van deVeide 1975, vol. 1, pp. 391-392, no. P5.<br />
4. Hollstein, vol 3, p. 267, no. 114; idem, vol. 7,<br />
p. 76, no. 106;TIB. 56, p. 138, no. 44;Van Bastelaer 1906,<br />
p. 43, no. 114; Lebeer 1969, pp. 186-187, no. 84; Riggs<br />
1971, p. 319, no. 30; Lebeer 1976, pp. 30-31, no. 84.The<br />
print is engraved after the drawing - unfortunately in a<br />
rather precarious condition - now in the Boijmans Van<br />
Beuningen Museum in Rotterdam; cp.Anzelewsky 1975,<br />
p. 74, no. 85 and Mielke 1996b, pp. 62-63, no. 56.<br />
5. Hollstein, vol. 3, pp. 278-279, nos. 132-138;<br />
TIB. 56, pp. 265-271, nos. 71:1-7;Van Bastelaer 1906, pp.<br />
47-48, nos. 132-138; Lebeer 1969, pp. 93-106, nos. 31-<br />
37; Riggs 1971, p. 320, no. 32; Lebeer 1976, pp. 16-18,<br />
nos.31-37.All preparatory drawings by Bruegel still exist,
three of which are now in the BoijmansVan Beuningen<br />
Museum in Rotterdam; cp. Luijten 1990, pp. 63-65, no.<br />
18, where the iconography of Temperance is discussed in<br />
detail.Also see the recent catalogue raisonne of Bruegel's<br />
drawings by the late Hans Mielke: Mielke 1996, pp. 48-<br />
53, nos. 32-40 (vices and the Last judgement) and pp. 56-<br />
61, nos. 45-51 (virtues). The series of sins was engraved<br />
Pieter van der Hey den, who also incised a Last judgement<br />
which was undoubtedly intended as a sequence to these<br />
two series of virtues and vices; cp. Lebeer 1969, pp. 62-<br />
76, nos. 18-25 and Lebeer 1976, pp. 11-12, nos. 18-24.<br />
On the iconography of Bruegels virtues and vices, see<br />
inter alia Borms 1939, the tentative interpretations in<br />
Stridbeck 1956, pp. 126-170 and Anzelewsky 1975, pp.<br />
58-60, nos. 64-66 (vices) and pp. 65-70, nos. 69-74<br />
(virtues). The chronology of the prints Cock published<br />
after Bruegel is discussed in Riggs 1979.<br />
6. "Videndum, ut nec voluptati dediti prodigi et<br />
luxuriosi/ appareamus, nec avara tenacitati sordid! aut<br />
obscuri existamus." Konrad Renger discusses the prob<br />
lems in interpreting verses underneath prints in compar<br />
ison to the iconography of the compositions, paying spe<br />
cial attention to the series of virtues by Bruegel; cp. Renger<br />
1984, pp. 152-153 .Various aspects of the problematic rela<br />
tion between 'word' and 'image' in Dutch printmaking in<br />
the sixteenth and seventeenth century are discussed in<br />
Raupp 1981 - a rather superficial exhibition catalogue -<br />
andVekeman 1984, with numerous essays on specific sub<br />
jects.<br />
7. Cp. Sellink 1991-92, p. 149.<br />
8. Through the studies of IljaVcldman prints after<br />
Maarten van Heemskerck have been analyzed in detail;<br />
cp. especially Veldman 1977a and Veldman 1986. Her<br />
detailed catalogue of all these prints has recently appeared:<br />
New Hollstein, Maarten van Heemskerck (2 vols.), final<br />
ly replacing the more than 150 years old, but still very<br />
useful checklist by Thomas Kerrich (Kerrich 1829).The<br />
exact number depending on the attributions of some<br />
unsigned series of prints, Philips Galle engraved circa 175<br />
prints after Van Heemskerck. In comparison, Coornhert<br />
made around 225 prints after the latter's designs.<br />
Heemskerck s preference for Old Testament subjects, seen<br />
in the context of a comparable interest in contemporary<br />
Dutch (Neo-Latin) literature, is examined in Saunders<br />
1978. Her study provides a rather distorted view of the<br />
importance of allusions to the debate on iconoelasm and<br />
Notes Chapter 4<br />
186<br />
to contemporary political events in these prints. A more<br />
balanced abstract can be found in Saunders 1978-79.<br />
9. This gap of five years in the production of<br />
engraved religious and humanist oriented allegories by<br />
Heemskerck can be explained by the lapse of time<br />
between Coornhert s withdrawal around 1559 as engraver<br />
and scholarly source of inspiration and the appearance<br />
circa 1563 of Hadrianus Junius as humanist advisor and<br />
author of the Latin inscriptions (see below). On the<br />
importance of these two humanists as a source of inspi<br />
ration to Heemskerck and on the differences between<br />
their respective influences on the artists subject matter,<br />
see Veldman 1986, pp. 1.4-15.<br />
10, Samson smiting the Philistines with the jawbone of<br />
an ass is the fourth sheet of the series; cp. Hollstein, vol.<br />
7, p. 74, nos. 33-36; idem, vol. 8, p. 242, nos. 224-229;TIB.<br />
56, pp. 20-25, nos. 7:1-6; New Hollstein, Maarten van<br />
Heemskerck, vol. l,pp. 83-89, nos, 85-90; Riggs 1971, p.<br />
340, no. 121; Saunders 1978, p. 390. A large number of<br />
Heemskercks preparatory drawings still exist, most of<br />
them in the collection of the printroom of the Statcns<br />
Museum for Kunst in Copenhagen; see GarfT 1971.<br />
Although not one of such drawings for the Story of Samson<br />
is known as yet, they must have been drawn in the same<br />
technique: a purely linear drawing in pen and ink with<br />
out any use of the brush - a technique used especially to<br />
facilitate the engraver when reproducing a composition.<br />
11 For an assessment of Galle's engravings com<br />
missioned by Hieronymus Cock, see Riggs 1.971., pp. 100-<br />
108.<br />
12. Galle s last known print published by Cock is<br />
Gaius Mucins Scaevola placing his right hand on a burning altar,<br />
after a design by Frans Floris and dated 1563; see Hollstein,<br />
vol. 6, p. 255, no. 94a; idem, vol. 7, p. 79, no. 388;TIB. 56,<br />
p. 374, no. 99; Riggs 1971, p, 53 and p. 332, no. 91;Van de<br />
Velde 1975, vol. l,p.433,no.P141.Alsosee chapter l,fig.<br />
10.<br />
13 Cp. Veldman 1977a, pp. 106-108. On jumus<br />
and Galle also see chapter 2; the relation between<br />
Heemskerck and Junius is discussed in Veldman 1977a, pp.<br />
97-112.<br />
14, Hollstein, vol. 7, p. 74, nos. 39-46; idem, vol.<br />
8, p. 243, nos. 248-255; TIB. 56, pp. 65-72, nos. 17:1-8;
New HoUstein, Maarten van Heemskerck, vol. 1, pp. 132-<br />
137, nos. 151-158; Saunders 1978, pp. 93-95, p. 394.<br />
15. All eight preparatory drawings of this series<br />
are in the collection of the Statens Museum for Kunst in<br />
Copenhagen; cp. Garff 1971 ,n.p„, nos, 72-79.The lapse of<br />
time of one year between the production of the drawings<br />
(dated 1563) and the engravings (dated 1564),corresponds<br />
with other series by Heemskerck. It thus provides us with<br />
an indication of the time - usually one or two year - it<br />
subsequendy took Galle to obtain both Heemskercks<br />
drawings and the verses by Junius, to engrave the plates<br />
and to see the series through press.The relation between<br />
(preparatory) drawings and prints in general - with<br />
numerous examples, several of which concern Philips<br />
Galle - is elucidated in Heusinger 1987.<br />
16. "Asuerus fulvo placitam diademate velat/<br />
Reginam, et celebri tedas epulo ornat amatae,"<br />
17. In the conception of such series as the Story<br />
of Esther Heemskerck could very well have been influ<br />
enced by the popular plays with such subjects that were<br />
regularly staged by the chambers of rhetoric in the major<br />
Dutch cities. As Ilja Veldman points out: "many of the<br />
themes of the plays presented by the Wijngaardranken<br />
[one of the two Haarlem chambers, MS] do, though, cor<br />
respond to subjects which regularly occur in<br />
Heemskercks prints" (Veldman 1977a, p. 131). Akhough<br />
it is impossible to determine the exact nature of such bor<br />
rowings, as most of the moral plays produced by the<br />
Haarlem chamber are lost, it is a fact that inter alia the sto<br />
ries of Esther and Samson have been themes of plays per<br />
formed; cp. Veldman 1977a, p. 131, n. 26. On die general<br />
influence of such plays and of the (Latin) dramas put on<br />
stage by the Latin School in Haarlem on the work of<br />
Maarten van Heemskerck, see Veldman 1977a, pp. 123-<br />
141 and Saunders 1978,pp. 70-151. On the general,much<br />
more implicit use of Old Testament stories as a moral<br />
guide, see Veldman 1995a.<br />
18. HoUstein, vol. 7, p. 79, nos. 395-400; idem, vol.<br />
8, p. 244, nos. 347-352;TIB. 56, pp. 282-287, nos. 73:1 -6;<br />
New HoUstein, Maarten van Heemskerck, vol. 2, pp. 161-<br />
165, nos. 476-481. A detailed iconographic analysis can<br />
be found inrVeldman 1977a, pp. 85-90;Veldman 1986, pp.<br />
26-35 and Veldman 1992, pp. 252-253.The two prepara<br />
tory drawings known - the nos. 2 and 5, respectively in<br />
the Albertina in Vienna and in the Rijksprentenkabinet,<br />
Notes Chapter 4<br />
187<br />
Amsterdam - are both dated 1560; see Benesch 1928, p.<br />
16, no. 101 and Boon 1978, vol. 1, p. 109, no. 310. This<br />
implies that the production of the series took at least three<br />
years.<br />
19. "Arcta parat locupies pemimpere limina frus-<br />
tra,/ Obstat enim fulvi vesana cupido metalli./Vulgus et<br />
adversa naturae lege camelum/ Imnianem urget acus exile<br />
subire foramen "Transcribed from the verses in letterpress<br />
in the margin of the first state, which also has the fol<br />
lowing, slighdy different Dutch equivalent printed in let<br />
terpress: "De rijcke dringt wel met onstadiger loop an,/<br />
Maer tgelts mirme doet hem wt d'enge poort bhvejn]/<br />
Door des nalds oge wil boer, reenter, en coopman,/Tegens<br />
nature den kemele voortdrijven "The English translation<br />
is quoted from Veldman 1977a, p. 84.The engraving illus<br />
trates St.Matthews Gospel 7:13-14 (on the narrow gate<br />
way) and 19:23-24 (on the metaphor of the camel and<br />
the needle).<br />
20. "Sed terns debentur opes, quos linquere fati/<br />
Lex immota iubet: fisum his mors tollit acerba/ Illecebrae<br />
banc, nec honor, nec saeva potentia placa[n]t,/ Sic que<br />
pecunipetas Orci manet aula rapacis." Again transcribed<br />
from the typographically printed verses in the margin of<br />
the first state, which also has die following, slighdy dif<br />
ferent Dutch equivalent in letterpress: "Tgelt hoort ter<br />
werelt, men moets hier al verlaten,/ Die daer op<br />
betrouwefn], sterven met ghequelle,/ Want ter doot en<br />
can macht,eer,noch weeidebarejn],/ Dan vindt de ghelt-<br />
soecker de ghevreesde helleThe English translation is<br />
quoted from Veldman 1977a, p. 89.<br />
21. Cp.Veldman 1977a,p. 112, In the Wretchedness<br />
of wealth, for instance, the influence of Coomhert's ethi<br />
cal opinions is also clearly discernible; cp.Veldman 1977a,<br />
pp. 89-90.<br />
22. The one notable exception is the Misery of<br />
human life, a remarkable series of six prints devoted to the<br />
unlucky fate of the human raee.This series is most unusu<br />
al in its pessimism and its lack of any reference to the (reli<br />
gious) hope of salvation and to life after death. Cp.Veldman<br />
1992, pp. 265-270.<br />
23. On the moralizing tradition in Netherlandish<br />
Christian humanism in the fifteenth and sixteenth cen<br />
turies and its influence on the (graphic) arts, see Veldman<br />
1990-91 and Veldman 1995b. On the dangers of (over)--
interpreting the moral strains in Netherlandish art as an<br />
equivalent of modern non-sectarian religious opin<br />
ions, see Schwarz 1988,pp. 176-177<br />
24. TIB. 56,pp. 288-291, nos. 74:1 -4.The iconog<br />
raphy of the series is discussed in detail in Veldman 1991,<br />
pp. 272-274 and Veldman 1992, pp. 241-242.<br />
25. "Dolio ut indorrnit deses, stertitque supinus,/<br />
Nec male consultum cura ilium tangit agclli,/ Defiuit<br />
inculta et spern vinea fallit herilem/ Et lolium infelix pro<br />
frugibus obsidet arva." English translation quoted from<br />
Veldman 1992, p. 242.<br />
26. TIB. 56, p. 182, no. 51. As usual in this period<br />
the engraving has no address, but is simply signed"PGalle"<br />
in the lower left corner and dated "1564" at bottom cen<br />
tre.<br />
27. The engraving by Cort - the last sheet of a<br />
series entitled Cycle of vicissitudes of human affairs - is<br />
described in New Hollstein, Maarten van Heemskerck,<br />
vol. 2, p. 168, no. 490.This comparison was recently made<br />
by IIj a Veldman in her elaborate study on the print designs<br />
by Philips Galle; cp,Veldman 1991. p. 270.There are also<br />
striking similarities with the composition of the Triumph<br />
of Christ or eternity, an engraving by Philips Galle after<br />
Heemskerck, made around 1565 and the last print of the<br />
series Triumphs of Petrarch; New Hollstein, Maarten van<br />
Heemskerck, vol. 2, p. 174, no. 496.<br />
28. "hidicabit Indices Index genera/ Ibi nichil<br />
proderit dignitas Papa/ Sive sit Episcopus, sive Cardina/<br />
Reus condempnabitur,nec dicetur qua/ Ibi mchil proder<br />
it multa allega/ Neque excipere neque replica/ Nec ad<br />
Apostolicam sedem appella/ Reus Condempnabitur nec<br />
dicetur qua/ Cogitate miseri qui et quales es/ Quid in<br />
hoc ludicio dicere potes/ Quo nec locus erit Codice nec<br />
diges/ Idem erit dominus ludex actor tes" The author of<br />
the verses is unknown. As Chris Heesakkers has suggest<br />
ed to me, they might have been quoted from an existing<br />
and much earlier text.<br />
29. The platemarks of both compositions arc<br />
identical: 258 x 209 mm. and 257 x 206 mm. respective<br />
ly The second version is not mentioned in literature.There<br />
is no signature of the inventor, nor of the engraver; in the<br />
lower right corner the address of Galle is engraved:<br />
"Philippus Galle excude "There also exists a second edi<br />
Motes Chapter 4<br />
188<br />
tion with the address ofTheodoor Galle. The newly<br />
engraved inscriptions around the quadrangle are of a type<br />
that Galle only started using after his arrival in Antwerp<br />
in 1570; cp. chapter 2, note 15. On the other hand the<br />
engraving must have been made before 1579. In a Dutch<br />
private collection the engraving is pasted on an elabo<br />
rately decorated and hand coloured border and added in<br />
a Bible with a binding dated 1579.<br />
30. On the iconography and popularity of the Last<br />
judgement as subject in Netherlandish art in the sixteenth<br />
century, cp. Harbison 1976.<br />
31. Instead of "Reus Condempnabitur nec dice<br />
tur qua'Tine 8 now reads: "Reus Condempnabitur sciens<br />
bene qua." It must also be noted, however, that the same<br />
words in line 4 have not been changed, neither have the<br />
anti-clerical phrases in lines 2 and 3. Other changes with<br />
in the quadrangle are found in lines 11 and 12, that now,<br />
metrically more correct,read:"Quo nec erit Codici locus<br />
nec diges/ Christus Index Daemofn] actor reus tes."<br />
32. Also cp. Sellmk 1991-92, pp. 151-153.<br />
33. A few years earlier, in 1565, Heemskerck had<br />
also made a painting of the subject combining the four<br />
last things into one composition. Karel van Mander<br />
described this painting in the collection of Jacob Rauwert<br />
in Amsterdam, particularly praising this work on account<br />
of its great variety in human emotions and its numerous<br />
nudes; cp.Van Mander 1994, vol. 1,pp. 244-245.The panel<br />
is now in the collection of Hampton Court Palace; cp.<br />
Crosshairs 1980, pp. 241-243, no. 98 and Harrison 1988,<br />
vol. 2, pp. 874-891. On the engravings, see Hollstein, vol.<br />
8, p. 248, nos. 564-567;TIB. 56, pp. 303-306, nos. 78:1 -4;<br />
New Hollstein, Maarten van Heemskerck, vol. 2, pp. 137-<br />
140, nos. 449-452. Asides from the signature of<br />
Heemskerck as the inventor, the series is unsigned. Style<br />
and technique are, nevertheless, so similar to the engrav<br />
ings of Galles own hand, that the attribution is quite jus<br />
tified. Moreover, the fact that later editions by Theodoor<br />
and Johannes Galle exist, strongly suggest that Philips Galle<br />
must have been the prime publisher of the senes.<br />
34. For a general overview of the iconography of<br />
the subject, see Malke 1976. On the Wierrx print, see<br />
Mauquoy-Hendrickx 1978-83, vol 2, pp. 270-271, no.<br />
1492; on the four engravings issued byVrints after Maarten<br />
dcVos,sce Hollstein, vol.44,pp. 247-248,nos. 1239-1242.
Around 1578 Galle published Goltzius's engraving<br />
Allegory on the necessity of Prudence, which included images<br />
of the four last things, compare Sellink 1991-92, pp. 152-<br />
153. The subject was also included in four unnumbered<br />
etchings on pp. 201-207 of the Institutiones Christianas<br />
(1589) - an illustrated catechism based on works by the<br />
Jesuit authors Petrus Canisius and Johannes Baptista<br />
Romano and published as a joint venture by Philips Galle<br />
and Christophe Plan tin in 1589 - and on the engravings<br />
nos. 99-100 of the Veridicus Christianas (an illustrated<br />
moral guidebook), written by the Jesuit Johannes David<br />
and published joindy by Philips Galle and Jan Moretus in<br />
1601 {compare fig. 135). For a detailed discussion of both<br />
publications, also see below.<br />
35. Cp. the remarks in Knipping 1939-40, vol. 2,<br />
pp. 308-310. On Heemskerck's personal religious opin<br />
ions, see Veldman 1987a. The verses in the margins of the<br />
Four last things, written by Hadrianus Junius, are of a rather<br />
general and descriptive nature.<br />
36. TIB. 56, p. 206, no. 54. The iconography is<br />
studied in detail in Veldman 1991, pp. 275-276, where the<br />
engraving is plausibly dated around 1569.The engraving<br />
is signed "PHLS. GALLE. IN.VE" at bottom centre; the<br />
verses around the engraving were composed by Hadrianus<br />
Junius. Some authors add this engraving to the Four last<br />
things after Heemskerck, cp. Casanovas 1963-66, vol 1, pp.<br />
160-161, nos, 306-310 and Gonzalez de Zarate 1992, vol<br />
5, pp. 129-130, nos. 40.1-40.5.This is not very plausible,<br />
considering the completely different iconography and the<br />
unusual fact that two designers (Galle and Heemskerck)<br />
would have been involved in the production of one series.<br />
37. Cp. Knipping 1939-40, vol. 1, pp. 148-150;<br />
Kirschbauiri 1968-76, vol 2, p. 337 and vol, 3, pp, 311-<br />
312.<br />
38. The engraving is after a design by Maarten de<br />
Vos; Hollstein, vol 44, p. 160, no. 716; Mai 1992, p. 574,<br />
no. 160.2-There is a painted version of DeVos's design in<br />
the Jacobskerk in Antwerp. Referring to the style and<br />
technique of the painting, the date on the print and the<br />
Jesuit iconography, Armin Zweite convincingly dates the<br />
painting - which commonly was thought to have been<br />
made before 1580 - as 'shortly after 1585'; Zweite 1980,<br />
pp. 181-183, pp. 293-294, no. 70. On the history of the<br />
Jesuit Order in the Netherlands, see Poncelet 1927-28.<br />
Notes Chapter 4<br />
189<br />
39. Compare the chronological index of dated<br />
Heemskerck prints in New Hollstein, Maarten van<br />
Heemskerck, vol. 2, p. 271<br />
40. Besides several individual engravings, Philips<br />
Galle issued at least four series in 1569. The first was the<br />
series of portraits of the counts of Holland and Zeeland;<br />
compare chapters 1 and2.The other two were after designs<br />
by Heemskerck: the comprehensive Disasters of the Jewish<br />
people (22 plates) and the smaller Four last things (four<br />
plates). Cp. New Hollstein, Maarten van Heemskerck, vol.<br />
1. pp. 199-214, nos. 237-259 and vol. 2, pp. 137-140, nos.<br />
449-452 respectively Ilja Veldman here also dates King<br />
Josiah restores the law of the Lord (eight plates) in this year,<br />
derived from the year that is mentioned on seven of the<br />
preparatory drawings;ibid., vol. l,pp. 126-131,nos. 143-<br />
150. The series was, however, probably not published in<br />
the same year as the drawings were made; cp. note 15.<br />
41. Galle s first recorded apprentice was a certain<br />
Hendrick van Dort, mentioned in the records of the guild<br />
of St. Luke of 1573;Van Lerius 1864-76, vol. 1, p. 252. It<br />
is, however, reasonable to assume that the engraver over<br />
the years had several assistants who were not officially<br />
enlisted at the guild. In a letter of Abraham Ortels to<br />
Johannes Crato, written in the fall of 1573, the Antwerp<br />
geographer speaks of young assistants^) who did a lot of<br />
engraving in the masters workshop; Ortels 1847, p. 94,<br />
also see chapter 2, note 72,<br />
42. Hollstein, vol. 8, p. 245, no. 365;TIB. 56, p. 56,<br />
no. 15; New Hollstein, Maarten van Heemskerck, vol. 1,<br />
p. 122, no. 138.<br />
43. New Hollstein,Maarten van Heemskerck, vol.<br />
2, pp. 29-35, nos. 321-328; Mauquoy-Hendrickx 1978-<br />
83, vol. 2, pp. 233-235, nos. 1313-1320. Also compare<br />
Veldman 1987a, pp. 205-207.<br />
44. Galle s imprint can also be found on several<br />
editions of series of Heemskerck prints engraved by other<br />
artists before 1571/72. In these cases, however, it concerns<br />
series originally published by Hieronymus Cock and reis<br />
sued by Galle at a much later date. On restrikes by Galle<br />
from plates in the possession of Cocks widow, also see<br />
chapter 1.There is only one early series incised by anoth<br />
er engraver which was possibly issued by Philips Galle in<br />
Haarlem. This is the Four temperaments, dated 1566,<br />
engraved by Herman Jans&. Muller and without any pub-
lisher mentioned on the first edition; New Hollstcin,<br />
Maarten van Heemskerck, vol. 2, pp. 218-221, nos, 542-<br />
545 as "probably [published] by Philips Galle." This<br />
assumption is strengthened by the fact that the second and<br />
third editions were produced by Galie's son and grandson<br />
Theodoor and Johannes.<br />
45. Compare Vcldman 1987a, p. 207. For a tran<br />
scription of Arias Montano's note - on the verso of the<br />
preparatory drawing for the Adoration of the Trinity in<br />
Heaven, in the Statens Museum for Kunst in Copenhagen<br />
-sceGarfFl971,n.p.,no,117.<br />
46. Hollstein, vol. 7, p. 80, nos. 414-421; idem, vol.<br />
8, p. 245, nos. 357-364;TIB. 56, pp. 376-383, nos, 101:1-8;<br />
New Hollstein, Maartcn van Heemskerck, vol. 2,<br />
pp. 192-197, nos. 513-520.<br />
47. Hollstein, vol. 8, p. 248, nos. 578-583; New<br />
Hollstein, Maarten van Heemskerck, vol. 2, pp. 181-185,<br />
nos. 501-506, where the (unsigned) engravings are right<br />
ly attributed to Philips Galie.The iconography is discussed<br />
in Vcldman 1992, pp. 230-233.<br />
48. For biographical details on Junius, see Veldman<br />
1974.<br />
49. On Heemskerck, see Veldman 1977a, pp. 11-<br />
15; Grosshans 1980, pp. 18-27 and Harrison 1988, pp. 2-<br />
79. The basic account of Heemskerck s life is, of course,<br />
found in the Sckilder-boeck by Karel van Mander; cp.Van<br />
Mander 1994, vol. l,pp. 236-247.Van Mander mentions<br />
that the artist left Haarlem during the siege in 1572.The<br />
Spaniards first surrounded the city on 11 December 1572.<br />
the siege ended on July 13 of the following year after the<br />
capitulation of the Haarlem authorities.<br />
50. New Hollstein,Maarten van Heemskerck, vol.<br />
2, pp. 212-213, nos. 536-537. The first was engraved by<br />
Herman Jansz. Muller and has no address of a publisher;<br />
the second was issued by Philips Galle in Antwerp, but<br />
bears no signature of an engraver. On Rauwert, see Bok<br />
1993-94, pp. 148-149 and p, 159.<br />
51. All 1 6 preparatory drawings used for the first<br />
edition of 1575 (cp. note 37) are now in the Statens<br />
Museum for Kunst in Copenhagen; Garff 1971, n.p., nos.<br />
118-126 and 128-134. Heemskerck's drawing of the bur<br />
ial of St. Stephen (dated 1572, also in Copenhagen) was<br />
Notes Chapter 4<br />
190<br />
only added in the enlarged edition of 1582 with addi<br />
tional drawings by Johannes Stradanus; Garff 1971, n.p.,<br />
no. 127.<br />
52. "D. 1ACOBO RAVWARDO SUMMO<br />
PICTURAE ADMIRATORI/ AMICO SUO PHILIP-<br />
PUS GALLAEUS./ Et si quidem plurimum debeam tibi,<br />
mi D. Rauwarde, ob amicitiae nostrae vetustatern et<br />
amorem singularem, quo mecum erga picturam es prae-<br />
ditus, tamen non tarn ideo tibi hunc libellum mitten-/<br />
dum esse duxi, quam quod hunc eommunem nostra [mj<br />
et artis magistrum et amicum, in vitae suae fine, miseriis<br />
obrutum, propria sede domoq[uej communi calamitate<br />
pulsum atque eiectum, in mam do-/ mum benigne sus-<br />
ceperis, humaniterq [uc] et liberaliter traetaris. ubi etiam<br />
maiorem horum Apostolicorum actuum partem tanto<br />
artificio delineavit. Quapropter non potui committere<br />
quin hunc tibi in-/ scriberem ac dedicarem. Te oro, ut<br />
benigno animo suscipias, et pro mis tueare ac defendas.<br />
Vale Antverpiae XVlILAugusti M.DXXXV'On the edi<br />
tion as published in 1575, see Hollstein, vol. 7, p. 78, nos.<br />
206-240; idem, vol. 8, p. 244, nos. 306-322; TIB. 56,<br />
pp. 147-162, nos. 48:1-16; New Hollstein, Maarten van<br />
Heemskerck, vol. 2, pp. 96-109, nos. 395-410.<br />
53. There are at least two drawings undoubtedly<br />
intended for the Acts of the apostles which were not used<br />
in any of the published editions: the above St. Peter freed<br />
from prison and the Beheading of St, James(?), both dated<br />
1573- Both drawings are in the collection of Museum<br />
BoijmansVan Beunmgen. Cp. Hoetink 1961, pp. 24-25,<br />
nos. 10-11. For unknown reasons - perhaps the drawings<br />
were unsatisfactory or even not available to Galle at the<br />
time - these two subjects were replaced by designs by<br />
Stradanus in the second edition of 1582.<br />
54. On the popularity of this particular theme in<br />
Dutch art of the sixteenth and seventeenth century and<br />
its possible connection to Calvinist opinions on baptism,<br />
see Defoer 1977,pp. 21 -24. Galie's engraving is here repro<br />
duced in its second state, as published in the enlarged edi<br />
tion of 1582.<br />
55. Besides Stradanus s drawings, Galle also used<br />
one drawing by Heemskerck; cp. note 36.The title page<br />
and 16 new engravings of the 1582-edition are - even<br />
though only one is signed 14<br />
Philippus.Galle.sculp."- attrib<br />
uted to Philips Galle; cp. Hollstein, vol. 7, p. 78, nos. 206-<br />
240;TIB. 56, pp. 163-179, nos. 49:1-17. One engraving
(St. Paul bitten by a viper) is signed by Hendrick Goltzius,<br />
another (the Resuscitation of Eutyckus) is attributed by some<br />
to Goltzius; cp. Strauss 1977, vol. 1, pp. 260-261, no. 154.<br />
There are at least two known preparatory drawings by<br />
Stradanus: St, Paul healing a cripple at Lystra (Christ Church<br />
College, Oxford) and St. Paul disputing with the sorcerer<br />
Elymas in Pafos (Bibliothèque Nationale, Paris); cp. Byam<br />
Shaw 1976, vol. 1, p. 325, no. 1331 and Lugt 1936, p. 47,<br />
no. 187.<br />
56. See above, note 17. The popularity of Old<br />
Testament subjects in Dutch seventeenth-century paint<br />
ing is discussed from various points of view in Turnpel<br />
1991. For a general discussion of the use of the Bible as<br />
subject matter in the art of the Counter-Reformation,<br />
compare Knipping 1939-1940, vol. 1, pp. 240-303.<br />
57. Gerard de Jode s Thesaurus was - as recently<br />
has been pointed out by Peter van der Coelen - first pub<br />
lished in Antwerp in 1579;Van der Coelen 1995, pp. Hu<br />
ll 1. De jode issued a second edition in 1585, again in<br />
Antwerp, while a third was most probably published<br />
posthumously by his widow after 1591; cp. Mielke 1975,<br />
p. 71 and De Bruin 1990, p. 196, n, 6. All these Antwerp<br />
editions are exceedingly rare. In fact, the most popular<br />
editions of the lîiesaurus are of a much later date. After<br />
1639, in continuously changing arrangements of prints,<br />
this illustrated Bible was reprinted in the Northern<br />
Netherlands several times by Claes jansz. Visscher, by Jan<br />
Philips^. Schabaelje and by Visscher s grandson Nicolaus.<br />
On these late editions, see Visser 1988 (Schabaelje) and<br />
Van der Coelen 1995 (Visscher). For a detailed analysis of<br />
the designers and engravers of De Jode s original edition,<br />
see Mielke 1975; in the last issue of the Bulletin van het<br />
Rijksmuseum of 1997 an article by Peter van der Coelen,<br />
Peter Fuhring and Chris Sehuekman is to appear which<br />
will provide new detailed information on the genesis of<br />
the Thesaurus. In contrast to the Thesaurus, the two etched<br />
series of biblical illustrations by the Antwerp printmaker<br />
Pieter van der Borcht were even never published in the<br />
city on the Scheldt. In 1583 the Leiden branch of the<br />
Officina Planiiniana issued both series; all later editions also<br />
appeared in the Northern Netherlands. As the introduc<br />
tion and the legends were written by the heterodox spir<br />
itualist Hendrikjansen van Barrefelt (also called Hiël),any<br />
Antwerp edition after 1585 would have been almost<br />
impossible. On the series by Van der Borcht, see Hamilton<br />
1981b andVander Coelen 1995,pp. 108-110,119.A gen<br />
eral survey of Netherlandish illustrated Bibles is given in<br />
Poortxnan 1983-86 and Van der Coelen 1991.<br />
Notes Chapter 4<br />
191<br />
58. Cp.Mauquoy-Hendrickx 1978-83, vol. l,nos.<br />
1-73 (Old Testament, almost exclusively series engraved<br />
for De Jode's Thesaurus), nos. 74-393 (New Testament)<br />
and nos. 394-604 (images of the Three Persons, including<br />
many illustrations of the life of Christ). Another 1000<br />
engravings are also religious of nature, mainly the lives of<br />
Mary, the aposdes and all other saints. These numbers do<br />
not include the book illustrations by the Wierix family<br />
of which 150 illustrate die Life of Christ in Geronimo<br />
Nadal s Evangelicae historiae imagines (Antwerp, 1593), one<br />
of the first major Jesuit book productions in Flanders; cp.<br />
Rooses 1888 and Mauquoy-Hendrickx 1978-83, vol. 3a,<br />
pp. 400-429, nos. 1989-2141 and pp. 491-496.<br />
59. TIB. 56, p. 135. no. 41; Jost 1960, pp. 27-33<br />
and pp. 182-183,no.III,24;FiledtKokl986,pp.418-419,<br />
no, 311. As yet the engraving is the very first dated work<br />
known by Blocklandt, then nearly 40 years old! Philips<br />
Galle published 32 engravings after Blocklandt, roughly<br />
80 % of his graphic oeuvre (41 prints). Besides one engrav<br />
ing by Hendrick Goltzius, Galle incised all of these works<br />
himself Excluding a series of four sheets with the Story<br />
of Adonis, all prints depict religious subjects. For a cata<br />
logue of prints after Blocklandt, see jost 1960, pp. 162-<br />
198.<br />
60. The verses read: "Discipulos frustum christus<br />
partitur in omneis/ Paniceum, sancit que novum, inte-<br />
xnerabile foedus,/ Atque suae necis hoc monumentum<br />
lege perermi/ Instituens, sese panis sub imagine tradit."<br />
("Christ divides the piece of bread between all of Ins fol<br />
lowers, and sanctifies a new sacrosanct covenant; and by<br />
instituting this remembrance of his death by eternal law,<br />
he gives himself in the appearance of the bread") ;ep.Junius<br />
1598, p. 184 andVeldman 1977a, p. 105, n. 41. Blocklandt<br />
was (and always stayed) a Catholic, as was Junius, whose<br />
orthodoxy, however, has been questioned on several occa<br />
sions; also cp. chapter 2. On the iconography of the Last<br />
Supper in Netherlandish sixteenth century, also see Siesling<br />
1981.<br />
61. An assessment of Blocklandt's stylistic devel<br />
opment, in the light of Netherlandish art in this period<br />
in general, is given in Kloek 1986, pp. 151-155. On the<br />
series of Lot, see Hollstein, vol 2, p. 59, nos. 6-13; idem,<br />
vol. 7, p. 74, nos. 4-11;TIB. 56, pp. 13-16, nos. 4:1-4 and<br />
Jost 1960, pp. 162-165, nos. Ill, 1-4. Ingrid jost wrongly<br />
dates the series around 1579;Jost I960, pp. 74-76. As Arias<br />
Montano, who composed die verses in the margin, left<br />
Antwerp in 1575, it is reasonable to assume that Galle pro-
duced the series before 1575; cp. Hansel 1991, pp. 128-<br />
129. A more precise date can be deduced from an adver<br />
tisement by Philips Gallc in the catalogue for one of the<br />
book fairs in Frankfort in 1572, which includes the Story<br />
of Lot; Fabian 1972, vol. 1, p. 443. It is also the only series<br />
with the address "ad insigne aurei cervi in platea lom-<br />
bardica veteri" ("at the sign of the Golden Deer in the<br />
Lombardenvest"). The Lombardenvest was probably<br />
Galle s first address in Antwerp, later, somewhere after<br />
1585, he moved to De Witte Lelie (The White Lily) in the<br />
Huidevetterstraat where the family workshop would stay<br />
until the second half of the seventeenth century; cp. chap<br />
ter 1. On Galle s association with the Spaniard Arias<br />
Montano, also see chapter 2.<br />
62. The title on the first plate reads: "IESU<br />
CHRISTI DIGNITATIS VIRTUTIS ET EFFICIEN<br />
TIAE PRAENUNTIIS SYBILLIS X " On the Sibyb<br />
see Hollstein, vol 2, p. 59, nos. 19-28; idem, vol. 7, p. 78,<br />
nos.275-286;TIB.56,pp.231-240,nos.66:l-10;jostl960,<br />
pp. 46-61 and pp. 167-175, nos. Ill, 6-15 and Hansel 1991,<br />
p. 129. At an unknown (later) date two engravings were<br />
added to the series. These were neither designed by<br />
Blocklandt, nor engraved by Galle; cp. jost 1960, p. 46.<br />
The iconography of this series is discussed in detail in<br />
Anneloes Smits's doctoral thesis (Free University,<br />
Amsterdam) on engraved series of sibyls in the<br />
Netherlands in the sixteenth and seventeenth century,<br />
kindly put at my disposal by the author; Smits 1995,<br />
pp. 68-76. On the iconography of sibyls in general, cp. De<br />
Clercq 1979 and De Clercq 1980.<br />
63. Jost s suggestion that such series as the Story of<br />
Lot and the Sibyls were intended as Catholic propaganda<br />
to be spread in the Northern Netherlands is untenable;<br />
cp. jost 1960, pp. 46-47. In contrast to the above engrav<br />
ing of the Last Supper, these series show no signs at all of any<br />
specific Catholic iconography. On die contrary, both subjects<br />
were entirely acceptable to both Protestants and Catholics.<br />
64. The. Virgin on the clouds (1578); Hollstein, vol.<br />
2, p. 59, no. 15; idem, vol. 7, p. 77, no. 156;TIB. 56, p. 209,<br />
no. 57;Jost 1960, pp. 61-62 and pp. 176-177, nos. Ill, 17.<br />
One of the engravings Galle published after Blocklandt<br />
was, as stated in note 44, engraved by Hendrick Goltzius.<br />
The latter s elegant and flowing lines of the burin were<br />
very well suited to incise compositions after designs by<br />
Blocklandt. Thus it is not surprising to find two other<br />
Notes Chapter 4<br />
192<br />
engravings - dated 1582 and 1583 respectively - after<br />
Blocklandt among the very first works Goltzius published<br />
on his own account in Haarlem. Cp. Filedt Kok 1991-92,<br />
pp. 163-465,207, nos. 1 and 6.The painters death in 1583<br />
put an early stop to this collaboration.<br />
65. On the portraits, see Virorum dociorum effigies<br />
(1572) and chapter 2; on the book of triumphal arches,<br />
see Arms aliquot triumphaks (1572) and chapter 1.<br />
66. The precise printing history of the Divinamm<br />
nuptiarum and its immediate counterpart Christijesu vitae<br />
speculum is complicated and, at this point, impossible to<br />
reconstruct exactly. A small number of first editions of<br />
both issues was probably published in 1573, with Latin<br />
distiches in letterpress in the margins. There are both<br />
copies with separate (letterpress) numbering for each pub<br />
lication - nos. 1-28 and 1-50 respectively - and copies<br />
with a continuous numeration 1-78 for the combined<br />
booklets. The most accurate description of these and all<br />
later (see below) editions is found in Mauquoy Hendrickx<br />
1978-83, vol. 3a, pp. 395-397.To these should be added a<br />
series of proof impressions of the Divinamm nuptiarum,<br />
without any inscriptions in the margin (Antwerp,<br />
Museum Plantin Moretus).<br />
67. Mauquoy Hendrickx very much doubts that<br />
Johannes Wierix is the engraver of the whole series and<br />
cautiously only lists the five prints signed with his mono<br />
gram - one from the Divinamm nuptiarum and four from<br />
the Christijesu vitae speculum - in her catalogue; Mauquoy<br />
Hendrickx 1978-83, vol. 3a, pp. 395-397, nos. 1978-1982.<br />
On Gerard Groenning as an engraver and draughtsman,<br />
see Thieme/Becker, vol. 15, pp. 70-71; Mielke 1967,<br />
pp. 156-180: Lugt 1968, p. 125, no. 605 (on one of<br />
Groennings few signed drawings, documenting the artist<br />
as an glass engraver working m An twerp), Boon 1992, vol.<br />
1, pp. 213-214 and Mielke 1995, Due to appear in 1997is<br />
a checklist of engravings by and after Groenning, based<br />
on the late Hans Mielke s research (Mielke 1996a).In 1997<br />
this list will be fully catalogued in a volume of the New<br />
Hollstein series; editor Chris Scfmckman kindly allowed<br />
me access to the manuscript of this forthcoming publica<br />
tion.<br />
68. The original Latin verses by Arias Montano<br />
were now, in a different type of letter, set in the margins;<br />
the French verses were typographically printed on the
verso of each preceding engraving.Ali engravings are now<br />
numbered in the plate, with the numbers 1-28 {Divinamm<br />
nuptiamm) and 1-50 (Ckristi jesu vitas, speculum) respec<br />
tively. The typographical texts were again printed by<br />
Coppens van Diest. Added to die Divinamm Nuptiarum<br />
were also a Latin and a French introduction, an ecclesias<br />
tical approhatio and a royal privilege. As in the case of the<br />
first edition of 1573, most existing copies of these two<br />
series are found bound together; also see below.<br />
69. SeeVoet 1969-72, vol. 1, pp. 80-83.<br />
70. SeeVoet 1980-83, voL2,pp.956-957,no. 1215.<br />
In contrast to the first two editions, the Galle/Plantin reis<br />
sue of the Diuinarum nuptiarum was not supplemented by<br />
an edition of the Christijesu vitae speculum.<br />
11. The fact that Galle decided to replace the orig<br />
inal tide page, could have another reason as well. After the<br />
council in Trent the Catholic Church became more and<br />
more alert on the decency of religious images. Although<br />
the nudity of Adam and Eve could be substantiated by the<br />
verses of Genesis and could also be explained as a symbol<br />
of mankind's original innocence, Galle may have heeded<br />
warnings against indecency as frequendy worded by, for<br />
example, the Louvain theologian Johannes Molanus. Cp.<br />
Freedberg 1971 and Freedberg 1972, pp. 151-153.<br />
72. On Theodoor Galle s reissue of Ckristi jesu<br />
vitae speculum, cp. Hansel 1991, p. 102. Not having seen<br />
this edition, it must in my opinion have been published<br />
after 1600 as the younger Galle only then seriously start<br />
ed to take over his fathers activities as a print publisher<br />
In contrast to the Divinamm nuptiarum the plates of the<br />
Christijesu vitae speculum were still in the 1636-invento-<br />
ry of Theodoor Galle s widow Catherina Moerentorf:<br />
"Het Leven Ckristi eenenvijftich platen" ("The Life of<br />
Christ, 51 plates* 8<br />
); Duverger 1984, vol 1/4, p. 21. On<br />
Visscher's edition of the Divinamm nuptiamm see<br />
Mauquoy Hendrickx 1979-83, vol. 3a, p. 397. This ver<br />
sion follows the!580-edition with the Latin text by<br />
Arnold Freitag.<br />
73. On this problem, cp.Van der Coelen 1995,<br />
pp. 114-115.<br />
74. The most elaborate discussion of the contents<br />
of these two series of prints, seen in the light of Arias<br />
Montano as author of the verses and the intellectual<br />
Notes Chapter 4<br />
193<br />
'inventor 5<br />
of the iconography of the images, is Hansel<br />
1991, pp. 101-1115 {Divinamm nuptiarum) and pp. 115-<br />
118 (Christijesu vitae speculum), illustrating all engravings.<br />
Several comments on the iconography of the two series<br />
are based on her analysis. Arias Montano's conception of<br />
the Divinamm nuptiarum may have had earlier roots. In<br />
1562 the theologian, as a member of the Spanish delega<br />
tion at the council of Trent, spoke on two subjects, one<br />
of which was matrimony. Compare Hamilton 1981a,<br />
p. 76.<br />
75. "Venez, amis, prendre refection:/ Iettez de<br />
vous le faix, qui tant vous foule:/ C'est mon amour, qui<br />
tout soulage et saoule./ N'abusez pas de vostre election:/<br />
Mais hastez vous, la table est desia mise,/ Couverte aussy<br />
d'un met2,qui eternile"Divinamm nuptiarum,second edi<br />
tion, 1574, fol. A3, verso. As with odier verses of the<br />
Divinamm nuptiarum and Christijesu vitae speculum, I here<br />
quote the French versions from die second editions of<br />
1574, Heyns's French legends are not only slighdy longer<br />
than the Latin legends composed by Arias Montano, but<br />
also certainly far more straightforward in pointing out the<br />
general meaning of an image.<br />
76. Cp, Hansel 1991, pp. 114-115.<br />
77. "le suis de Dieu la crainte et reverence,/ Qui<br />
tout premier te viens faire assistence:/ Et ma lumière est<br />
le commencement/ De Sapience. Or me preste l'oreille,/<br />
Et me z amendant, avec prière et veille/ Pense à ta fin, et<br />
dernier Jugement." Divinamm nuptiarum, second edition,<br />
1574, fol. B3, verso. In the story of the bride this person<br />
ification is one of the messengers of a king searching for<br />
a bride worthy of his choice.<br />
78. Rather typically the above verses already urge<br />
the reader to keep the Last Judgement in mind. It is pre<br />
cisely at that moment when ones soul is judged and the<br />
promise of salvation can, at least for some, finally be nil-<br />
fined.<br />
79. "O bien-heureuse à la table de Dieu,/ Saoule<br />
toy bien de joye en ce beau lieu/ Où recevras en signe de<br />
victoire/ Pour un present la couronne de gloire./ Puis que<br />
tu as suivy l'Espoux Divin,/ Nopces seras avecques luy<br />
sans fin." Divinamm nuptiarum, second edition, 1574, fol.<br />
H2, verso. The composition is reminiscent of images of<br />
Mary received in Heaven by Christ. In this case, of course,<br />
Mary sits at her rightful place in Heaven at the left-hand
side of Christ.<br />
SO.<br />
6<br />
'Apres cela, luy estant representees en un<br />
miroir plusieurs images (lesquelles on peut veoir en un<br />
livre apart) elle contemple la vie, les actions et passions de<br />
IESUS CHRISTUS qui de son gré s'est offert à elle pour<br />
Espoux Divinarum nuptiarum, second edition. 1574,<br />
fol. A3, recto. That, instead of a separate album ("un livre<br />
apart"), the prints of Christî jesu viiae speculum could also<br />
be integrated in the Divînamm nupîîarum is made clear by<br />
the printed remark on the verso of engraving no. 16; "Icy<br />
doit suyvre la vie de I esus-Christ." Dhnnarum nuptiamm,<br />
second edition, 1574, fol. E3, verso.Also compare note 52<br />
81. Cp. Hansel 1991, pp. 104-106,114-115.<br />
82. Also compare, for instance, Nadine<br />
Orenstein s study on the prints and politics of the Calvmist<br />
engraver and print publisher Hendrick Hondius<br />
(Orenstein 1995a).<br />
83. On the Huis der Liefde in connection with the<br />
circle of friends around die Officina Plantiniana, see Voct<br />
1969-72, vol. 1, pp. 21-30 and Hamilton 1981a, pp. 65-<br />
82. Galle s religious views in this period, in relation with<br />
both Coornhert and the spiritualist movement, are dis<br />
cussed in Sellink 1991-92, pp. 149-153. It is characteris<br />
tic that Coornhert translated several of Arias Montano's<br />
verses from both the Divinamm nuptiamm and the Christi<br />
jesu viiae speculum in Dutch and published them in his<br />
Ued-Boeck of 1575; cp. Bonger 1978, pp. 343, 377-378.<br />
An interesting painting concerning spiritualist circles in<br />
Antwerp is JVf aarten de Vos s Moses showing the tables of law<br />
to the Israelites (1574/75) in the Mauritshois, a portrait his<br />
torié of the family and friends of the wealthy Antwerp<br />
merchant Pieter Panhuys. As shown in a study by<br />
J.W. Zondervan - by times speculating on the identity 7<br />
of<br />
the sitters - this group portrait can be interpreted as a cir<br />
cle of friends closely associated with the Huis der Liefde,<br />
such as Plantin,Joris Hoefiiagel, Rcmbcrt Dodoens and<br />
perhaps the young Joost Lips (also known as Justus<br />
Lipsius); cp. Zweite 1980, pp. 159-163 and Zondervan<br />
1982.As far as can be ascertained by physiognomical com<br />
parisons, Philips Galle - of whom no contacts with the<br />
Panhuys family are known - is not portrayed, nor are other<br />
prominent familialists as Ortels and Arias Montane<br />
84. On this engraving see Van den Branden 1978,<br />
p. 212. no. 72; the text by Kiliaan is transcribed in Kiliaan<br />
Notes Chapter 4<br />
194<br />
1880,p. 126.The engraving is undated, unsigned and only<br />
bears the address of Philips Galle. Technique and subject<br />
matter suggest that the print was made around 1575-1580;<br />
Kiliaan, however, composed verses on behalf of the Galle<br />
workshop from c. 1575 until the very end of the centu<br />
ry. In the early seventeenth century Galles pupil,son-in-<br />
law and former workshop assistant Karel de Mallery<br />
engraved a different head of Christ witii die same text in<br />
the margin; ep.Van den Branden 1978, p. 212, no. 73.<br />
85. The here illustrated Christ blessing the world has<br />
its counterpart in the Virgin praymg.T'iús set of engravings<br />
- undated and unsigned, with only the address of Philips<br />
Galle in the margins - is described in Casanovas 1963-66,<br />
vol. 1, p. 166, nos. 386-387; also see Gonzalez de Zarate<br />
1992, vol. 5, pp. 157-158, nos 1962-1963. As Casanovas<br />
mentions the two prints seem to follow a prototype by<br />
Maarten de Vos, are engraved by Julius Golmus and are<br />
dated 1586; cp. Hollstem, vol 44, p. 155, no. 695 and<br />
p. 162, no. 744. One has to take in account, however, that<br />
the subject of the blessing Christ with a sceptre in his left<br />
hand was very popular m Antwerp at the end of the six<br />
teenth century. Compare, for example, the many prints by<br />
the Wierix family with the same subject: Mauquoy-<br />
Hendrickx 1978-83, vol. 2, pp. 88-91, nos. 493-504.<br />
Amongst these an engraving, also with a pendant image<br />
of the praying Virgin, after Johannes Stradanus and pub<br />
lished by Galle; ibid., p. 89, no. 498.<br />
86. Puraye 1969, p. 23. Galle's contribution is<br />
undated, but as it mcluded at the very beginning of the<br />
album - which Ortels had started compiling in 1574 - the<br />
drawing will have been made around 1575-80. Also see<br />
Rogge 1897, p. 175 (album, of Emanuel van Meteren,<br />
dated 1577) and KalfT 1911, p. 24 (album of Jacob van<br />
Marnix van Sinte-Aldegonde, dated 1579). The fourth<br />
known drawmg by Galle in an album amicorum shows the<br />
head Hercules and is dated 1582 (album of Janus<br />
Gruterus). Cp. Heesakkers 1987 and Veldman 1991,<br />
pp. 262-263.<br />
87. Galles introduction is dated March 1575.Ail<br />
printing must have been finished in June, when a presen<br />
tation copy was sent to Philip II; cp. Hansel 1991, p. 121.<br />
For a complete description, cp. Voet 1980-83, vol, 1,<br />
pp. 172—174, no. 172.Voet erroneously describes a copy in the<br />
Museum Plantin-Moretus with verses in letterpress, only die<br />
version with engraved verses seems to exist. The contents of<br />
the series is analyzed in detail in Hansel 1991, pp. 118-127.
88. Cp.Voet 1980-83, vol 1, p. 172. A well docu<br />
mented case of a financial co-operation between Galle<br />
and Plantin is, for instance, Petrus Canisius s Inslitutiones<br />
Christianae of 1589. See below.<br />
89. On the attribution to Groenning, see Mielke<br />
1967, pp. 171-173, 179-180. At a later date Hans Mielke<br />
apparently was of opinion that the designs for the engrav<br />
ings from no. 23 upwards were by another hand, namely<br />
Crispijn van der Broeck; Hansel 1991, p. 121, n. 166. In<br />
my opinion the suggestion of two different inventors is<br />
not corroborated by any difference in style or technique.<br />
In Peter van der Coelen s study on illustrated bibles pub<br />
lished by Claes Jansz.Visscher who reissued the David<br />
series in 1637 - Sadeler's hitherto unnoticed signature on<br />
print nos. 10 and 16 was brought to light;Van der Coelen<br />
1995, pp. 107-108. On Johannes Sadeler's early engrav<br />
ings, see Limouze 1990, pp. 22-24,<br />
90. "Ira, dolorq[ue] pms, prudentia, spesq[uel,<br />
fidesqjue]/ Proelia pro natis coniugibusqjuej adeunt./<br />
Excipit mstructu[m] his animu[m] victoria pulcra,/<br />
Quam neqjue] avara notis inficit invidia." ("Wrath,pious<br />
distress, prudence, hope and faith engage into combat on<br />
behalf of the children and wives.The mind equipped with<br />
these virtues gains a fine victory that will not even be<br />
blemished with criticism by miserly envy")<br />
91. Galle specifically compares Philip to David -<br />
"adeo ut alter nobis David extitisse videatur" - and com<br />
pares their abilities to lead their people with divine inspi<br />
ration and wisdom through all the turbulent events of the<br />
tune. David, hoc est virtutis, 1575, introduction,fol.A3 recto<br />
- A4 recto; cp. Hansel 1991, pp. 118-121<br />
92. "Quae Montani sententia mihi saepius excep-<br />
ta adeo placuit, animoque insedit meo, ut hoc unum argu-<br />
mentum, inter ea, quae selectissima existimaveram, cum<br />
primis dignisssimum arbitratus fuerim, quod<br />
Chalcographicae arris mihi pietatis cu[m] primis colen-<br />
dae causa comparatae et exercitae diligentia et industna<br />
expressum et exornatum ad piorum, et Catholicae reli-<br />
gionis studiosorum usum et oblectamentu[m] exhiberem.<br />
Idq[ue] cum superiore anno coepissem, non ornnrno per<br />
smgulas partes, explicatum,(namque hoc longissimi operis<br />
et otii fuisset) sed turn iustis et maiusculis imaginibus<br />
demonstratum, turn vero prospectivae ope lo[n]ngius<br />
etiam indicatum tabulis octo et quadriginta in breve coac-<br />
tum tanden conspiciendum iis exposui, qui sanctorum<br />
Notes Chapter 4<br />
195<br />
librorum sacraria adeuntes, quid in vita honestum ac pium,<br />
atque ad res publiée privateque recte gerendas,<br />
demumq[ue] ad animorum salutem utile opor-<br />
tunumq[ue] sit, cognoscere ac discere cupiunt" David hoc<br />
est virtutis, 1575, fol. A2 verso - A3 recto. Compare<br />
Hansel 1991, pp. 121-122.<br />
93. "Quae quamquarn a me utpote paupere,<br />
rudiori, leviorique materia parata fuerint, poterunt pro<br />
praestantissimi cuiusque víri facúltate et ingenio vel lanea<br />
vel holoserica, vel argéntea et áurea, gemmis etiam inter-<br />
textis splendentia confici, multis praeterea artis et elegan-<br />
îiae partibus augeri et amplifican " David hoc est virtutis,<br />
1575, fol A3 recto. Compare Hansel 1991, p. 122. On a<br />
comparable combination of purposes compare, for exam<br />
ple, Sellink 1992, pp. 53-54 and chapter 3.<br />
94. Cp. Casanovas 1963-66, vol. I, p. 178, nos. 6-<br />
9 and Hansel 1991, pp. 127-128, where a later, mid-sev<br />
enteenth-century edition by Johannes Galle is described.<br />
The series is unmentioned in the literature on Groenning.<br />
The signature "Ger. Gron. inven." on the first engraving,<br />
however, leaves litde doubt on his role as designer. The<br />
name of the engraver is not mentioned on any of the<br />
prints, but style and technique make a reasonable case that<br />
Philips Galle must have been the engraver himself. Galle s<br />
address is also found on the first print of the series, as is<br />
the name of Arias Montano:' i<br />
Galle exeudehat" and "Arias<br />
Mont. caneb/'The prints can also be compared to anoth<br />
er major series - here not discussed, as the iconography is<br />
rather traditional and straightforward - that Galle pub<br />
lished after Groenning s designs: lite life of the Virgin, six<br />
teen circular (undated) plates engraved by Hieronymus<br />
Wierix. Cp. Mauquoy-Hendrickx 1978-83, vol. 1, p. 121,<br />
nos. 642-657.<br />
95. In earlier representations of the parable in<br />
Netherlandish art the preaching of Christ - who was<br />
speaking to his followers from a ship moored at the sea-<br />
coast - was emphasized; cp. Filedt Kok 1986, pp. 176-177,<br />
no, 60.This aspect is completely lacking in Galles Parable<br />
of the sower.<br />
96. "Maturata almo, demissa ac semina c[o]elo,/<br />
Sponte sua et frlieras edere, nata bonos,/ Pectore vulgari<br />
pereunt excepta, quod hostes/ Occupât, expositis diripit<br />
eq[ue] vijs" ("Seed, ripened and descended from the gen<br />
erous Heaven, born to bear good fruit spontaneously per<br />
ishes when it lands in a vulgar mind, which hosts the<br />
enemy that picks it [the seed] away from die open road")
97. "Gratus ager concepts refert ubi semina<br />
multo/ Foenore, messores et iuvat agricoiam/<br />
Nobilitatq[ue] solum, pretio nee vincitur ullo/ Nec domi<br />
ni alterius iura movenda timet" ("When the grateful held<br />
returns the received seed with high interest, it pleases the<br />
reapers and the farmer. It [the seed] ennobles the soil, goes<br />
beyond every price, and does not fear to change owner<br />
ship.")<br />
98. Cp. TIB. 56, pp. 292-295, nos. 75:1-4 (the<br />
numbers 1 and 2 of the series have been placed in the<br />
wrong order).The iconography of die series and its rela<br />
tion to other series of prints with the same subject has<br />
been studied in detail inVeldman 1987b. As IljaVeidman<br />
pointed out the highly unusual iconography was already<br />
misunderstood in the seventeenth century. In a later edi<br />
tion published by Galle s grandson Johannes the sequence<br />
of the series was completely changed, implying that the<br />
biblical source of the book of Esdras (also see below) was<br />
no longer reco^mized; compare Yeldman 1987b, p. 227.<br />
99. IljaVeidman first substantiated this attribution<br />
by comparing the series to drawings by Groenning in the<br />
Rijksprentenkabinet and the Leiden prmtroom;Veidrnan<br />
1987b, p. 225.<br />
100. On Ghyselinck see Heesakkers 1976, passim.<br />
As a young man Ghyselinck was a freelance proofreader<br />
working for Plantin between 1564 and 1566;Voet 1969-<br />
72, vol. 2, p. 176. After his studies in France the Flemish<br />
humanist and physician returned to Antwerp and occa<br />
sionally acted as an editor of publications of the Offkina<br />
Pianiiniana; Cockx-Indestege 1989, p. 133, no. 65. Galle<br />
must have been acquainted with Ghyselinck through<br />
Plantin.The Antwerp humanist only rarely seems to have<br />
written verses for prints; compare, for instance, two<br />
engravings by Anthonie Wierix dated 1586: Mauquoy-<br />
Hcndrickx 1978-83, vol. 2, pp. 195-196, nos. 1070 and<br />
1073.<br />
101. Compare Veldman 1987b, p. 225. As<br />
Groenning s compositions are, both in style and iconog<br />
raphy clearly indebted to print designs by Maartcn van<br />
Heemskerck it is not strange to find that the Four powers<br />
have long been attributed to diis Haarlem painter;<br />
seeKernch 1829, p. 89 and Hollstein, vol. 8, p. 248, nos.<br />
588-591.<br />
102. "An Bromio quidquam iucundius? hie tamen<br />
Notes Chapter 4<br />
196<br />
omnes/ Ecce tibi victos victor inermis agit./ Hie genus,<br />
formam, sexum et simul omnia mutat:/ Ille homini<br />
mentem surripit ille hominem." ("Is there anything, any<br />
thing at all, more pleasing than Bromius? For see, although<br />
unarmed he carries away all the vanquished with him as<br />
victor. He changes birth, appearance, sex - everything. He<br />
robs men of their spirit and deprives them of their human<br />
ity 5<br />
'). The English translation is quoted from Veldman<br />
1987b, p. 225.<br />
103. "AtVerum, etVeri virtus de nomine dicta,/ E<br />
Patris aetherei prodita Diva sinu,/ Lux orbi irradians,nullo<br />
violabilis aevo,/ Omnia sola regit: omnia sola potest."<br />
("But the Veritable and the virtue, called by the name of<br />
Truth, the goddess sprung from the lap of the Heavenly<br />
Father, she alone rules over all, the radiant light of the<br />
world, immune to time: she alone is powerful"). The<br />
(slightly corrected) English translation is quoted from<br />
Veldman 1987b, p. 225.<br />
104. On Goltzius, see Hirschmann 1919,Reznicek<br />
1961 and the Nederlands Kunsthistonsch Jaarboek of 1991-<br />
92 (vols, 42-42), which is entirely devoted to this artist.<br />
Particularly important for the biography of Goltzius are<br />
Miedema 1991-92 and Nichols 1991-92; to Hessel<br />
Miedema s analysis of Kare! van Mander's biography of<br />
Goltzius should be added: Van fviander 1994, vol. 1<br />
pp. 384-407, which gives a full English translation ofVan<br />
Mander s text. As mentioned by the editors in the intro<br />
duction to the above Nederlands Kunsthistonsch Jaarboek<br />
(p. 9) an assessment of Goltzius's earliest period as a print-<br />
maker - that is to say up to 1582 - is still a desideratum.<br />
Important in this respect are: Hirschmann 1919, pp. 47-<br />
57, De la Fontaine Verwey 1969 and Veldman 1990,<br />
pp. 23-26 - both on the relation between Goltzius and<br />
Coornhert - and Sellink 1991-92, on certain aspects of<br />
the Goltzius s collaboration with Galle. An excellent sur<br />
vey of Goltzius as an engraver and publisher after 1582 is<br />
given by Filedt Kok 1991-92. A concise, but very to the<br />
point overview of Goltzius s complete graphic oeuvre,<br />
placed against the background of print publishing in the<br />
Netherlands at the end of the sixteenth century, is found<br />
in Orenstein 1993-94, pp. 177-183. A general survey of<br />
Goltzius as a printmaker, with next to none attention to<br />
his Antwerp iconography, is given in Silver 1993b.<br />
105. Cp. Orenstein 1993-94, pp. 175-177.The only<br />
major engraver and publisher active in the northern part<br />
of the Netherlands at the time was Herman Jansz. Muller.
That Goltzius did not engrave any work for fviuller after<br />
his arrival in Haarlem can easily be explained. It is telling<br />
that as an engraver Muller in these years mainly worked<br />
for Antwerp publishers Hieronymus Cock and, after the<br />
latter s death, Gerard de Jode. He also occasionally<br />
engraved works for Philips Galle; cp. note 31. As a pub<br />
lisher the Amsterdam printmaker concentrated on issu<br />
ing books (cp. Bouman 1978) and only started publish<br />
ing his own prints and those of his son and virtuoso<br />
engraver Jan Muller at a later date; cp. Filedt Kok 1994a,<br />
pp. 225 227 and Filedt Kok 1995, pp. 22-29 (catalogue).<br />
106. Cp. Filedt Kok 1991-92, p. 159 and p. 202<br />
n. 1, for a list of these engravings. For illustrations and<br />
descriptions of diese engravings, see Strauss 1997, vol. 1,<br />
passim. Strauss s catalogue is not only inaccurate in its<br />
descriptions of Goltzius s early prints, but also is rather<br />
arbitrary in dating these works. Other descriptive cata<br />
logues of Goltzius s oeuvre are, in chronological order:<br />
Bartseh 1803-21, vol. 3; die impeccable and still very use<br />
ful Hirschmann 1921; Hollstein, vol. 8 (following<br />
Hirschmann to the letter) andTIB. 3 (illustrating Bartsch's<br />
catalogue, combined with the commentary volume near<br />
ly identical to Strauss 1977).<br />
107. The few engravings Goltzius made for Aux<br />
quatre vent 1<br />
; - 13 after designs by JVlaarten deVbs and one<br />
after his own design. - are undated; for a short list cp. Filedt<br />
Kok 1991-92, p. 202, n. 1. However, as they are highly<br />
comparable to the engravings produced for Galle, one can<br />
safely assume that they were also made around 1578-79.<br />
One wonders if Galle left his young employee any time<br />
~ or even gave him permission for that matter - to work<br />
for a rival print-shop in Antwerp. It is certainly possible<br />
that Goltzius only could start working forVolcxken<br />
Diericx after he had finished specific commissions for<br />
Philips Galle. Unfortunately there is very litde docu<br />
mentary evidence available regarding the organisation of<br />
Netherlandish print-shops in this period; compare chap<br />
ter 1.<br />
108. Two religious prints undoubtedly engraved<br />
after 1579 are the above-mentioned sheets from the sec<br />
ond edition of the Acts of the apostles, issued in 1582; com<br />
pare note 52.The later profane works, which are not dis<br />
cussed here, are: five (or perhaps more) engravings from<br />
the series Medkeae familiae victoriae, a series on military tri<br />
umphs of the de'Jvledici family, published by Galle in 1583<br />
and certainly dated too early by Strauss as 'circa 1578*<br />
Notes Chapter 4<br />
197<br />
(Strauss 1977, vol. 1, pp. 44-53, nos. 12-16;the four undat<br />
ed sheets from the Story of Lucretia, again dated by Strauss<br />
as'circa 1578'(Strauss 1977, vol 1, pp. 54-61, nos. 17-20),<br />
however, Reznicek s dating of the two existing prepara<br />
tory drawings as '1580 or shortly after 5<br />
(Reznicek 1961,<br />
pp, 292-294, nos. 140-141) is much more in accord with<br />
the technique of this series; the undated series of the Five<br />
senses, unconvincingly dated by Strauss as 'circa 1578', but<br />
in technique very close to undoubtedly later series as the<br />
Set/en virtues (dated by Reznicek as 'after 1580'; Reznicek<br />
1961, p. 264); 15 (or more?) sheets from the series the<br />
Equile loannis Austriaci (The royal stable of Don juan of<br />
Austria), published by Galle around 1580 (Strauss 1977,<br />
vol 1, pp. 184-191, nos. 91-105). Goltzius may have<br />
worked on these last engravings in the years 1579-80,<br />
when Hieronymus Wierix - who had started working on<br />
these 'portraits' of horses - was in serious trouble and even<br />
imprisoned due to charges of homicide; cp. Mauquoy-<br />
Hendrickx 1978-83, vol. 2, pp. 314-317, nos, 1715-1728<br />
and vol. 3b, pp. 520-521.<br />
109. Compare Sellink 1991-92, pp. 154-155 and<br />
Filedt Kok 1996, pp. 163-164.The verses underneath this<br />
portrait were composed by Janus Dousa, with whom Galle<br />
was acquainted in his Haarlem period. Dousa"s original<br />
ode was, rn fact, longer than the version engraved in the<br />
margin of this portrait; cp. Dousa 1584, p, 33 and Dousa<br />
1609, p. 241, where the engraving is wrongly attributed<br />
to Hubert Goltzius. For a full transcription and transla<br />
tion of these verses, cp. SelHnk 1991-92, p. 158,<br />
110. The eight Beatitudes: Hollstein, vol. 8, p. 17.<br />
no. 63; Hirscfimann 1921, p. 32, no. 62; Strauss 1977, vol.<br />
1, pp. 78-79, no. 29; Consoling the sad: TIB. 56, p. 254<br />
no. 68:6. More detailed stylistic comparisons between<br />
works by Galle and Goltzius can be found .in Sellink 1991,<br />
pp. 146-147.<br />
111. One of them is the here illustrated sheet die<br />
Eight Beatitudes; for further examples, see the catalogues<br />
Hirschmann 1921 and Strauss 1977, passim.<br />
112. The life of Christ: Hollstein, vol 8, p. 17,<br />
nos. 56-61; Bartseh 1803-21, vol. 3, p. 14, no. 14 and pp.<br />
27-28, nos. 61-64; Hirscfrmann 1921, pp. 29-31, nos. 56-<br />
61; Strauss 1977, vol. 1, pp. 66-76, nos. 23-28. The allegories<br />
of faith: Hollstein, vol. 8, p. 18, nos. 64-75; Bartseh 1803-<br />
21, vol. 3, p. 28-30, nos. 65-74; Hirschmann 1921, pp. 32-<br />
37, nos. 64-75; Strauss 1977, vol. 1, pp. 124-147, nos. 54-65.
113. This refers 10 the words of Hebrew 1:3, as the<br />
Latin inscription near the heart informs us, where is<br />
described how Christ takes his place at the right-hand<br />
side of God, after having redeemed mankind of its sins.<br />
114. New Hollstem, Maarten van Heemskerck<br />
vol. 2, p. 125, no. 435-Veldman 1990, pp. 88-89, no. 7.2.<br />
An overview of die iconographic tradition of the Forts<br />
pieiatis is given in Wadell 1969, specifically pp. 62-65.<br />
115. Cp.Veldm.an 1987, pp. 197-199 and Veldrnan<br />
1990, p. 89, where the engraving is discussed in relation<br />
to the religious opinions of Heemskerck and Coornhert<br />
respectively.At a much later date (probably around 1590),<br />
Philips Galle himself published a slightly changed version<br />
of Coornhert's engraving, including Fides cleaning the<br />
hearts. This print was incised by Adriaen Collaert after a<br />
design by Ambrosius Francken the Elder; cp.Wadell 1969,<br />
p. 121, no. 105.This engraving - most probably published<br />
in Antwerp after the Counter-Reformation set foot in<br />
1585 - seems to support Veldrnan s thesis that the iconog<br />
raphy of the Coornhert- Heemskerck engraving was not<br />
specifically Protestant of nature.<br />
116. The very literal translations of abstract scrip<br />
tural passages into complex and highly original iconog<br />
raphy are also very similar to Coornhert's own engrav<br />
ings of this period, as is the use of the allegory as didactic<br />
method par excellence; cp.Veldrnan 1990, pp 31-33.<br />
117. For a survey of the life and works of<br />
Coornhert, see Bonger 1978. His opinions in matters of<br />
ethics and religions are elucidated in Bonger 1987 and<br />
the essays by various authors in Bonger 1989a. Of special<br />
concern is Berkvens-Stevelinck s study on Coornhert as<br />
a theologian: Berkvens-Stevelinck 1989.<br />
118. Coornhert returned to Holland from exile in<br />
November 1576, he then settled in Haarlem in March of<br />
1577. On Coornhert's controversial activioes in this peri<br />
od - leading to a ban on writing and publishing on reli<br />
gious matters by the authorities of the Staten van Holland<br />
in 1579 - compare Bonger 1978, pp. 83-118. Galle pub<br />
lished the following text by Coornhert before his return<br />
to exile: De return usus et abusu, a moralizing book of<br />
emblems issued by Galle and Plantin jointly in 1575.They<br />
issued the book - illustrated with engravings by<br />
Hieronyrnus Wierix after designs by Gerard Groenning -<br />
under the name of the Frisian humanist Bernard Fur me -<br />
Notes Chapter 4<br />
198<br />
rus, most probably to avoid potential conflicts with die<br />
authorities on account of publishing works of an author<br />
in exile. On the contents of the book and a reconstruc<br />
tion of events, see the recent dissertation Puhlmann 1992.<br />
The moral issues discussed in De rerum usu et abusu are<br />
entirely in keeping with Coornhert's opinions, as dis<br />
cussed above.<br />
119. The problematic issue of how and when<br />
Coornhert's late prints were published, are discussed in<br />
Veldrnan 1990, pp. 27-29. It is interestmg to note that most<br />
of these engravings were only published posthumously in<br />
1597 by Hendrick Spiegel, a long-standing friend of<br />
Coornhert. Even then these works only appeared with<br />
the address of Spiegel's eleven (!) year old son Marten; a<br />
simple trick to avoid liability for controversial publica<br />
tions on the part of Spiegel senior?<br />
120. The complete engraved text in the central car<br />
touche of the title page reads: "Virtutum/ viuorumq[ue]/<br />
Quibus capitaliurn nomejn]/ inditum est, septenario/<br />
numero prorxitorum, en-/ comia una com praemijs/<br />
poenisq[ue] quae eorurn cul-/ tores manent, exemplis/<br />
testimonijsq[ue] sacra-/ rum litterarum/ adumbrata."<br />
("Eulogies on what are known as the principal virtues and<br />
the mortal sins, depicted according to their usual number<br />
of seven, together with the rewards and punishments that<br />
await their respective admirers, adorned with examples<br />
and testimonies from the Holy Scripture.)" For a descrip<br />
tion of the full series, see Hollstein, vol. 8, p. 20, nos. 85-<br />
100;TIB. 3, vol. 1, pp. 77-92, nos. 77-92 and vol. 2, pp. 82-<br />
85; Bartsch 1803-21, vol. 3, pp. 31-33, nos. 77-92;<br />
Hirschrnann 1921, pp. 38-41, nos. 85-100 and Strauss<br />
1977, vol. 1, pp. 164-179, nos. 74-89. The series has the<br />
address of Philips Galle on the title page, but lacks date<br />
and place of publication. The author of the verses is<br />
unknown.The following paragraph is an abbreviated and<br />
translated version of an earlier article (Sellink 1991-92),<br />
where the iconography of the series is discussed in detail.<br />
121. On the iconography of sins, virtues and good<br />
works in relation to the Last Judgement, cp. Knipping<br />
1939-40, vol. 1, p. 37 and vol. 2, pp. 114-122, 308-311;<br />
Harbison 1976, pp. 92-139,<br />
122. TIB. 56, pp. 257-264, nos. 69:1-8. The Seven<br />
acts of mercy is closely related in style, technique, compo<br />
sition and subject matter to two other series produced by<br />
Galle in the same period: The seven spiritual acts of mercy, a
lso dated 1577 (TIB, 56, pp. 249-256, nos. 68:1-8), and<br />
The seven sacraments, dated 1576 (TIB. 56, pp. 241-248,<br />
nos. 67:1-8).There are also several, as yet unpublished sin<br />
gle sheers from the Galle workshop that come remark<br />
ably close to both these series and to the early engravings<br />
by Goltzius.This again raises the question if Goltzius did<br />
not perhaps engrave more (unsigned) engravings on behalf<br />
of his Antwerp patron.<br />
123. "Virtuturn penms dictarum praeditus almis/<br />
Par levibus ventis [ajethera summa petit. / Ast horum terra<br />
vitiorum mole gravatus/ Mergetur terr[a]e viscera ad ima<br />
nigr[a]e."<br />
124. The central representation of this as yet<br />
unpublished engraving (cp. SeHmk 1991-92, p. 156, note<br />
12) is a copy in the same direction after Goltzius's Last<br />
judgement.Thc engraving has its counterpart in the Seven<br />
spiritual acts of mercy, with an image of Christ in the cen<br />
tre and seven roundels with renderings of the spiritual<br />
acts: correcting the sinners, teaching the ignorant, show<br />
ing the doubting the right way, praying for ones neigh<br />
bour, consoling the sad, bearing injustice with patience<br />
and forgiving sins. Both engravings are undated and<br />
unsigned. Style and technique are quite similar to engrav<br />
ings from the Galle workshop. Furthermore, the subject<br />
of the spiritual acts of mercy is extremely rare and has, as<br />
far as I know, in this period only been illustrated by Philips<br />
Galle (cp. note 122).<br />
125. On the Dutch Revolt in the period 1575-81,<br />
see inter alia Parker 1981, pp 163-192; Groenveld 1979,<br />
pp. 96-101, 197-198 and, most recently, Duke 1990. A<br />
summary of the religious conflicts in this period can be<br />
found inWoltjer 1986.<br />
126. On this series, see Horst 1990.<br />
127. In his study on the series by Huys, Daniel<br />
Horst convincingly shows that it is impossible to deter<br />
mine the specific nature of the Reformatorian tenden<br />
cies (Lutheran, Calvinist or spiritualist) which have influ<br />
enced its iconography; Horst 1990, pp. 16-21. Seen in<br />
hindsight, however, Calvinism became the dominant<br />
Reformed conviction in the Netherlands in the last quar<br />
ter of the century. For this reason, I have preferred the use<br />
of this word instead of a more vague and neutral term<br />
such as Reformatorian. On the general issue of the<br />
(impossibilities of interpreting the relation between reli<br />
Notes Chapter 4<br />
199<br />
gion and art in this period, also cp. Zijp 1987.<br />
128. "God wil dat alle menschen saligh worden: so<br />
wil hy immers niet datter een mensch onsaligh worde "<br />
Quoted from Bonger 1978, p. 248.<br />
129. "Tot Gode, die vande wegh net eynde is,<br />
komtmen alleenlyck doort hantteren vande deughde, die<br />
d'eenighe wegh is tot Gode waart Dus werdt de<br />
dueghde niemanden angheboren vande ouders,maar alien<br />
menschen angheboden van Gode ende byden menschen<br />
vrywilligh verkoren ende anghenomen." Quoted from<br />
Coornhert 1942, p. 143.<br />
130. Coornhert himself, as early as 1552, had<br />
engraved the subject of the Last Judgement in combina<br />
tion with the acts of mercy These series - incised after<br />
designs by rVlaarten van Heemskerck - renders six, instead<br />
of seven works of mercy; New Hollstein, Maarten van<br />
Heemskerck, vol. 2, pp. 37-43, nos. 330-336.This version<br />
is, in fact, more faithful to the text of the Gospels (Matthew<br />
25:37-40).The seventh act (burying the dead) was only<br />
added in the third century by Lactam; cp. Kirschbaum<br />
1968-75, vol. l,pp. 246-251.<br />
131. Besides Goltzius's Virtutum vitiorumque<br />
encomia and Galle s Seven acts of mercy, these are: Allegory<br />
on ike necessity of prudence (engraved by Goltzius, discussed<br />
below) and the series Four last things? engraved by Goltzius<br />
after designs by Johannes Stxadanus.This last series devi<br />
ates from the traditional iconographic sequence (compare<br />
note 34) by replacing the Dying hour by the Resurrection;<br />
cp. Strauss 1977, vol. 1, pp. 30-37, nos. 6-9.<br />
132. Hollstein, vol, 8, p. 19, no. 77; TIB. 3, vol 1<br />
p. 75, no. 75 and vol. 2, p. 73; Bartsch 1803-21, vol. 3,<br />
pp. 30-31, no. 75; Hirschmann 1921, p. 37, no. 77 and<br />
Strauss 1977, vol. 1, pp, 82-83, no. 31. Also cp. Knipping<br />
1939-40, vol. 2, p. 310 (wrongly described as Philips Galle<br />
after Maarten van Heemskerck),<br />
133. " dat niemandt verdoemt en sal zijn om<br />
Adams, maer elck om zijn eyghen zonde." Quoted from<br />
Bonger 1987, p. 185.<br />
134. Cp.note 112.<br />
135. Cp. Berkvens-Stevelinck 1990, pp. 24-26.
136. Cp. Veldman 1990, pp. 23-24, where<br />
Coornherts possible influence on Goltzins s religions<br />
opinions is discussed. Often quoted in this respect is a let<br />
ter addressed to Coornhert dated 9 January 1576, where<br />
Goltzius is (briefly) mentioned as his disciple; Nichols<br />
1991-92, p. 86. As the letter concerns an argument on reli<br />
gious issues, this reference is interpreted to imply that<br />
Goltzius was more than just a pupil in the art of engrav<br />
ing. Even if the five words "en ook Golsen uw discipef<br />
have such a connotation, Coornherts influence on his<br />
then 18-year old pupil only lasted a short while. Besides<br />
the respect that he must have had for his former master -<br />
as the magnificent, posthumous portrait of 1592 proves -<br />
there are no indications at all that Coornhert influenced<br />
Goltzius on matters of ethics and religions to such a degree<br />
as he did in the case of Philips Galle. Interesting, but in<br />
my opinion quite unconvincing, are Walter Melion's<br />
scholarly attempts to classify a part of Goltzius s later oeu-<br />
vre as strongly Counter-Reformatorian of character<br />
(Mellon 1995, especially pp. 119-133).<br />
137. Cp. Reznicek 1961, pp. 51-52.<br />
138. The above signature is quoted from the<br />
Annunciation, part of the series Life of Christ; cp. note 112.<br />
A nearly identical inscription is found on the undated sin<br />
gle sheet Misericordia del; Strauss 1977, vol. 1, pp. 80-81,<br />
no. 30. Most other early engravings are signed with the<br />
monogram 'HG', while signatures where Goltzius is men<br />
tioned as 'inventor' are usually found on works after 1578.<br />
139. On the series Seven sacraments and Seven spiri<br />
tual acts of mercy, compare notes 122 and 124.<br />
140. A concise history of the turbulent events in<br />
Antwerp in diese years, with farther bibliographic refer<br />
ences, can be found in Thijs 1990, pp. 23-32. A thorough<br />
history of die Reformation in Antwerp, unfortunately<br />
ending in the year 1577, is provided by Marnef 1996. On<br />
the printing of books and engravings in relation to the<br />
Reformation in Antwerp, see De Nave 1985 and Imhof<br />
1994.<br />
141. The situation in Haarlem in this period is ana<br />
lyzed in detail in the excellent recent study by joke Spaans;<br />
Spaans 1989, pp. 40-52.<br />
142. Coornherts ideals of religious tolerance,<br />
which certainly seem related to Galle s opinions on such<br />
Noies Chapter 4<br />
200<br />
matters, are discussed in Bergsma 1989 en Bonger 1989b.<br />
143. These series must have been - due to their<br />
insistence on doctrines of good works and the sacraments<br />
- unacceptable to the adherents of the Reformed<br />
Churches. Cp. Sellink 1991-92, pp. 149-150.<br />
144. On the series Allegories of faith, cp. note 112,<br />
There are two other engravings from this series also<br />
undoubtedly referring to contemporary events. Using the<br />
same title of Puniiio iirannomm (Punishment of tyranny),<br />
two unnumbered engravings illustrate - again solely using<br />
examples from the Old and New Testament - how evil<br />
tyrants are in the end always punished by God. As Galle,<br />
although a Catholic, is known to have been a supporter<br />
ofthe growing independence of the Dutch provinces from<br />
the Spanish Crown (compare chapter 1 and Vermaseren<br />
1957), one can safely assume that these engravings were<br />
deliberately referring to the hardships the Netherlands<br />
had to endure from the policies of Philip II.<br />
145. Curiously enough the prolific Stradanus still<br />
lacks a thorough monographic study. Besides the modest<br />
and outdated study by Orbaan - a dissertation published<br />
in 1903 (Orbaan 1903) - and the rather short and gener<br />
al article by GuntherThiem (Thiem 1957-59), the most<br />
useful information on the artist (and on prints after his<br />
design by Galle) can be found in a number of detailed<br />
studies on specific works written by Dorine van Sasse van<br />
Ysselt (cp.Van Sasse vanYsselt 1980,1988,1990 and 1994).<br />
Some information on the relation between Stradanus and<br />
Galle can also be found in Sellink 1987. A large and impor<br />
tant collection of his sketches, in the Cooper-Hewitt<br />
Museum in New York, is described briefly in Benisovieh<br />
1956. Within a few years the New Hollstein series will<br />
also devote several volumes to all prints after designs by<br />
Stradanus, a catalogue that could be most helpful to any<br />
one studying Netherlandish or Italian art of the period.<br />
One can only hope that this catalogue - to which I will<br />
be contributing as an editor - will be as satisfying as the<br />
recently appeared three-volume set on Maarten deVos as<br />
a print designer, edited by Chris Schuckman (Hollstein,<br />
vols. 44-46). On DeVos a combined monograph and cat<br />
alogue raisonne of his paintings exists: Zweite 1980.<br />
146. "Hy heeft te Florencen in de Kerck van de<br />
Nunziata ghedaen een groot heerlijck stuck, wesende een<br />
Crucifix, daer de Krijghsknechten onder ander oock de<br />
spongie in een edick-vat nat maken oft doppen; ghelijck
dees ordinantie ghesneden is, en in Print uytcomt/'<br />
Together with the English translation above quoted from<br />
Van Mander 1994, vol 1, pp. 328-329.<br />
147. On the drawing, now in the Stedelijk<br />
Prentenkabinet in Antwerp, see Depauw 1988, pp. 62-64,<br />
no. 3; on the print ep. TIB. 56, p. 137, no. 43. A second<br />
edition of the engraving exists, published by Galle s son<br />
Theodoor, here the date 1574 is replaced by die address<br />
of Galle junior; on authority ofDorine van Sasse vanYsselt<br />
the entry by Carl Depauw (loc, cit.) seems to (wrongly)<br />
assume that these two editions are in fact two separate<br />
prints.The verses in the lower margin were composed by<br />
Galles friend Benito Arias Montano, but are not men<br />
tioned in Hansel 1991.<br />
148. For a list of engravings after Srradanus issued by<br />
Cock and his widow,cp.Riggs,pp.358-360,nos. 188-192.<br />
149. Cp.Thiem 1957-59, pp. 98-99.<br />
150. It is unknown if Philips Galle, besides the<br />
Altarpiece with Christ on the cross, issued any other engrav<br />
ings after Srradanus before the latter s visit to Flanders in<br />
1576. Unfortunately most of Srradanus s religious prints<br />
are undated, judging by subject matter and references to<br />
engravers and dedicatees, most of the religious Gaile-<br />
Stradanus prints are of much later date; also see below. The<br />
non-religious subjects and the more general matters regard<br />
ing their collaboration are further discussed in chapter 1.<br />
151. Compare, for example, the Baptism of Christ<br />
(TIB. 56, p. 113. no. 30) after Stradanus s painting in the<br />
S. Maria Novella and the here illustrated Christ driving the<br />
money-makers from ike temple in the S. Spirito (TIB. 56, p.<br />
129, no. 36). There are two drawings related to this last<br />
painting in the UfRzi, neither seem to be a preparatory<br />
drawing for the print; cp. Kloek 1975, n.p.,nos. 199-200.<br />
152. There is also a second edition of the engrav<br />
ing with the address of Johannes Galle. In at least two col<br />
lections (the Rijksprentenkabinet and the Albertina) the<br />
engraving is kept with a possible - but in my opinion<br />
incorrect - attribution to Goltzius.This once again illus<br />
trates the difficulty of attributing unsigned works from<br />
the Galle workshop to Goltzius or other masters; com<br />
pare note 122,<br />
153. On the subject of the Madonna of the Rosary<br />
Notes Chapter 4<br />
201<br />
in Netherlandish art, see Knippmg 1939-40, vol. 2, pp. 51-<br />
55. In passing Knipping seems to refer to the Srradanus<br />
engraving, without, however, giving any particulars (ibid,<br />
p. 52).<br />
154. This second Madonna of the Rosary also seems<br />
to have been unnoticed in literature until now. The<br />
engraving is dedicated to Johannes Crabbe from Lou vain,<br />
superior of the Augustinian friars in the province of<br />
Flanders from 1580 until 1589. As a fervent religious and<br />
political opponent ofWilliam of Orange and the Calvinists<br />
- he was at one time imprisoned on account of his opin<br />
ions - Galle would not have been likely to dedicate a print<br />
to Crabbe before 1585.<br />
155. Cp. note 52 and 56.<br />
156. On the series, see Hollstein, vol. 7, p. 76,<br />
nos. 108-145 (where both of Galle s Passion series after<br />
Stradanus are mixed up);TIB. 56, pp. 133-134, nos. 40:1-<br />
2 (Philips Galle fecit); Mauquoy Hendrickx 1978-83, vol.<br />
3a, p. 387, no. 1919 (the portrait by Wienx). The exact<br />
printing history of the series is difficult to reconstruct.<br />
Galle apparently first issued an unnumbered edition, as<br />
described above. Fie then decided to number the plates 1<br />
up to 37. Judging by the average quality of these num<br />
bered impressions this was done at an early stage-<br />
Apparently one plate (The raising of the cross, between nos.<br />
26 and 27) was forgotten, as this unnumbered engraving<br />
is often found added in between the complete sequence<br />
of numbered impressions.Thirty-eight preparatory draw<br />
ings for the series are in the collection of the UfBzi, see<br />
Thiem 1957-59, pp, 104-106 and Kloek 1975, n.p.,<br />
nos. 201-239.<br />
157. Wierix 5<br />
s portrait of Stradanus is engraved after<br />
a combination of a drawn self-portrait by the artist - now<br />
in die Fondation Custodia in Paris - and after a separate<br />
ornamental design by Stradanus m the Uffizi; see Thiem<br />
1957-59, pp. 110-11; Kloek 1975, n.p., no. 292 and Boon<br />
1992, vol. 1, pp, 368-369, no. 286.<br />
158. This is supported by the existence of a free<br />
copy of Stradanus s portrait by Goltzius.This engraving is<br />
also undated, but bears all the characteristics of Goltziuss<br />
early portrait engravings from the years 1579/80; cp. Filedt<br />
Kok 1996, pp. 162-163, Galle's passion series must have<br />
been published before 1584. In his U riposo of 1584, the
Florentine author Raffaello Borghin: menrions the series<br />
- amongst many other prints by Galle after the former's<br />
design - in his account of Stradanus s life and work: tE<br />
et il<br />
sesto [one of'seiLibn dei DIsegni,che tuaavia s'intagliaoo<br />
in Anversa per mano di Filippo Gale eccelente mtaglia-<br />
tore"], et ultimo fara vedere tutti i misteri dell a Passione<br />
del Salvador del mon do m 40 pezzi/'Borghini 1967, p. 584.<br />
159. In 1580 Galles future son-in-law was first<br />
mentioned as "meesterssoon" (a son of a registered mas<br />
ter) in the official records of the guild of St. Luke; Van<br />
Lerius 1864-76, vol. 1, p. 273. judging by the close simi<br />
larities in style and technique the young Collaert - who<br />
was to marry Galles daughter justa in 1586 - must have<br />
been trained as an (undocumented) apprentice at the Galle<br />
workshop. Also see chapter 1.<br />
160. On the series, see Hollstein, vol. 3, p. 211<br />
nos. 50-69 (Johannes Collaert fecit); idem., vol. 7, p. 76,<br />
nos. 108-145 (where both of Galles Passion series after<br />
Stradanus are mixed up, compare note 156); idem, vol. 16,<br />
pp. 13-14, nos. 13-14 (De Passe fecit); Mauquoy<br />
Hendrickx 1978-83, vol. 1, p. 17, no. 123 (Wierix fecit).<br />
In 1605 Galle's sonTheodoor published a series of reversed<br />
and reduced copies, entitled Passio et resurrectio domini nos-<br />
tri ksu Christi (as yet not mentioned in literature). In turn<br />
Theodoor'son Johannes Galle reissued the original series<br />
- with the addition of his address and some slight changes<br />
in the numbers - completely in the seventeenth century.<br />
161. Compare, for instance, Desire Guilmard's<br />
description of prints by Philips, Theodoor and Cornelis<br />
Galle with elaborate ornamental borders in the extensive<br />
collection of the Bibliothèque Nationale in Paris;<br />
Guilmard 1880-81, vol. 1, pp. 490-491.<br />
162. The individual members of the Galle work<br />
shop are discussed more in detail in chapter 1.<br />
163. On Alessandro de'Medici s commissions to<br />
Stradanus in Florence in the years 1585-87, see Van Sasse<br />
vanYsselt 1980. Galles Passion series is just briefly men<br />
tioned; ibid., p. 235, note 59.<br />
164. This Visitation is unrecorded in literature. It is<br />
extremely unusual in the history of Netherlandish print-<br />
making to have the age of an engraver added to a print.<br />
This only seems to have been done when the printmak-<br />
er in question was very young - the signature thus attest<br />
Notes Chapter 4<br />
202<br />
ing to the remarkable talents of the youngster - or, as it<br />
probably was done in this case, when the print was more<br />
or less the public debut of a young printmaker. Galle may<br />
have been inspired by the example of the Wierix broth<br />
ers, who around 1565 engraved a number of engravings<br />
after Albrecht Diirer with their ages explicitly mentioned;<br />
Mauquoy-Hendrickx 1978-83, vol. 3b, p. 616, s.v. Diirer.<br />
The ages here given range from 12(1?) up to 16.<br />
165. On Galle s engraving of the Trinity, see<br />
Hollstein, vol. 44, p, 151, no. 680;TIB. 56, p. 205, no. 53;<br />
the print was already copied in 1575 by PetrusValck.There<br />
is only one earlier engraving, a print by Johannes Ditmar,<br />
published by Pieter Baltens and dated 1573; Hollstein, vol.<br />
44, p. 147, no. 659. For a chronological list of all dated<br />
prints after Maarten de Vos, see ibid., pp. 333-334. DeVos s<br />
preparatory drawing for the Irinity, now in the Albertina<br />
in Vienna, is indented for transfer; cp. Benesch 1928, p. 23,<br />
no, 183 and Zweite 1980, p. 183. A major exhibition on<br />
De Vos as a draughtsman is planned in the Museum<br />
Plantin-Moretus in the fall of 1998.<br />
166. On the shift of interest from painting to print<br />
designs in the production of Maarten deVos in the peri<br />
od 1575 to 1585, compare Zweite 1980, pp. 183-194. On<br />
the poor financial situation of many painters in Antwerp<br />
around 1585-86, see Van Roey 1966, specifically p. 113.<br />
167. Compare the index of publishers in Hollstein,<br />
vol. 44, pp. 328-332. One of those few smaller Antwerp<br />
engravers-print publishers who has been subject of recent<br />
study is Pieter Baltens, who by chance is the publisher of<br />
the first known DeVos print (cp. note 165), cp. Kostyshin<br />
1994. Maarten de Vos also kept working with Antwerp<br />
printmakers who had left the city after 1585, such as the<br />
Sadeler family and especially Crispijn de Passe who were<br />
working in Frankfort and Cologne; cp.Veldman 1993,<br />
pp. 47-51. It does seem that De Passe became the prime<br />
engraver and publisher of works after Maarten deVos in<br />
the period after 1588. Unfortunately most of De Passes<br />
engravings are undated.<br />
168. A more general discussion of the nature of<br />
Galles relations with various print designers can be found<br />
in chapter 1.<br />
169. These three objects relate to die choice King<br />
David was given as Instruments of punishing himself and<br />
his people: pestilence, famine or war Not wanting to die
in the hands of any human, David chose the curse of pesti<br />
lence.<br />
'170. Hollstein, vol. 44, p. 62, no. 250. The engrav<br />
ing hears the name Maarten de Vos and the address of<br />
Galie as its publisher. On the verses by Kiliaan, cp.Van den<br />
Brariden 1978, p. 212, no. 71.There is a related drawing<br />
by DeVos, showing another version of the same subject,<br />
in Museum Plantin-Moretus; cp. Knipping 1939-40,<br />
vol. 2, p. 103, fig. 66.<br />
171. On die iconography of the subject during the<br />
Counter-Reformation, compare Knipping 1939-40,<br />
pp. 103-104.<br />
172. Hollstein, vol. 44, pp. 226-228, nos. 1137-<br />
1146. Sehuckman here classifies the engravings as 'anony<br />
mous', thus disregarding the signature of Adriaen Collaert<br />
added on the second state of the tide page. Neither the<br />
signature on this (early) state, nor the style and technique<br />
of the series warrants this neglect.<br />
173. This print is part of die Galie/Goitzrus series<br />
Allegories of faith (1578), which is discussed In detail above;<br />
cp. note 112.<br />
174. The iconography of penance in the late six<br />
teenth century, including several of the here mentioned<br />
engravings, is examined in Knipping 1939-40, vol. 2,<br />
pp. 898-95.<br />
175. On the Tetragrammaton, compare Knipping<br />
1939-40, vol. 2, pp. 6-7 and Kirschbaum 1968-75, vol 3,<br />
pp. 310-311. The seventeenth-century Amsterdam pub<br />
lisher Claes jansz.VIsseher nearly always replaced anthro<br />
pomorphous images by radiations of light with the<br />
Tetragrammaton; cp. note 73. In this respect it is interest<br />
ing to note that Visscher issued the third edition of the<br />
Typus divinae induigentiae without any iconographic<br />
changes.<br />
176. In style and iconography the Typus divinae<br />
induigentiae is comparable to the Ten commandments, a series<br />
of eleven engravings after Maarten de Vos on which the<br />
Galie workshop was working in the years 1585-87;<br />
Hollstein, vol. 44, pp. 22-26, nos, 72-82 andVeldman<br />
1995a, pp. 232-235, Work on this series must have start<br />
ed in 1586 at the very latest. Some of the preparatory<br />
drawings are dated 1586, when work was obviously still<br />
in progress. As the series of the Ten commandments is ded<br />
icated to the Antwerp Bishop Laevinus Torrentius, these<br />
Notes Chapter 4<br />
prints will have been issued in 1587 - when Torrentius<br />
arrived in Antwerp and was formally consecrated - or<br />
shortly after.<br />
177. IljaVeldman - currently working on a mono<br />
graphic study on Crispijn de Passe - kindly pointed out<br />
to me that as late as 1588 he was still employed by<br />
Christophe Plantin, engraving illustrations for a breviary.<br />
These prints, which in the end were not published, are<br />
briefly discussed In Delen 1934-35, vol. II/2, p. 169.<br />
178. After leaving Flanders Crispijn de Passe set up<br />
his own business of publishing prints in Aachen and<br />
Cologne. Furthermore, given the number of talented<br />
engravers available in Antwerp in these years, there was<br />
no need at all for Galie to collaborate with prmtrnakers<br />
in other cities, For a short biography of Crispijn de Passe,<br />
with further bibliographical references, see Luijten 1993-<br />
94, p. 313 .It is certainly possible that De Passe was already<br />
an apprentice in one of the Antwerp print-shops before<br />
he was enlisted In the guild records. Most probably this<br />
was not the Galie workshop, as his style and technique<br />
have little in common with Its standardized output. The<br />
finely hatched lines of the burin are, in fact, more remi<br />
niscent of the prints by the Wierix brothers.<br />
179. Hollstein, vol. 44, pp. 13-14,nos. 19-24 (Adam<br />
and Eve), pp, 18-19, nos. 56-61 (Noah) and pp. 41-42,<br />
nos. 148-153 (Jonah), In commission for the Galie work<br />
shop Crispijn de Passe also engraved an undated series of<br />
nine archangels after Maarten deVos; ibid,, pp. 170-171,<br />
nos. 756-764. The four drawings, all related to the series<br />
of Jonah, are In the Stedelijk Prentenkabinet, Museum<br />
Plantin-Moretus in Antwerp; see Remsch 1967, pp. 59-<br />
61, nos. 13,1-4.<br />
180. Hollstein, vol. 44, pp. 228-229, no. 1148. Jan<br />
Boghe (or Bochius In its Latinized version) was appoint<br />
ed town clerk immediately after the fall of Antwerp in<br />
the fall of 1585, He belonged to the circle of humanist<br />
around Plantin,and also composed the verses on Goltziuss<br />
portrait of the printer; cp. appendix 2E, no. 111 Boghe<br />
had cooperated withVerstegan on the latter s martyrolo-<br />
gy Theatrum audeliiaiis,published in Antwerp in 1587. For<br />
this illustrated book Boghe had also composed verses to<br />
accompany each engraving; compare Petti 1959.<br />
181. On the iconography of the three ages of the<br />
world, also see Knipping 1939-40, pp. 240-246.<br />
182. The dedication reads: 'TUustrissimo as rev-<br />
erendissimo D[omi]no Gulielmo Alano Angliae Cardi-
nali/ D[omi]no suo observandissinio Richardus<br />
Vcrsteganus omnem exoptat felicitatcm." On Allen, see<br />
DNB, vol 1, pp. 314-327.<br />
183. Verstegan (later also spelt as Verstegen) was<br />
born In London, from a family with Dutch ancestors.<br />
Around 1588 he settled in Antwerp where he would later<br />
befriend several members of the Moretus family, espe<br />
cially Balthasar Moretus. On Verstegan and writings, see<br />
Rombauts 1933. On the reputation of the English College<br />
at Douai, cp. Knipping 1939-40, vol. 1, p. 177 with fur<br />
ther bibliographical references.<br />
184. Hollstcin, vol. 7, p. 77. no. 158; idem, vol. 44,<br />
p. 123, no, 542.The symbolic representations in the mar<br />
gin, taken from the Old Testament books Ecclesiastes and<br />
Song of Solomon, are most uncommon in connection<br />
with the flight into Egypt.These were traditionally added<br />
as attributes in images of the Immaculate Conception<br />
itself; cp. Knipping 1939-40, vol. 2, pp. 202-203. This<br />
scheme of presenting a subject within an ornamental bor<br />
der containing medallions with other images became fash<br />
ionable in Antwerp in the third quarter of the sixteenth<br />
century; also compare note 161. In her study on illustrat<br />
ed missals and books of hours published by Plantin, Karen<br />
Bowen m several cases convincingly substantiates that such<br />
designs were influenced by Italian manuscripts; Bowen<br />
1997, passim.<br />
185. Hollstcin, vol. 44, p. 166, no. 738,This undat<br />
ed engraving has to be dated after 1585, as the engraver<br />
Johannes Colbert only started signing his engravings from<br />
the Galle workshop after this date.The verses in the mar<br />
gin were composed by Adriaen Rockox, a member of one<br />
of the most influential noble families in Antwerp. If there<br />
is a connection between the subject of the print and the<br />
Antwerp cathedral, where Rockox was appointed as a<br />
canon In 1597, cannot" be ascertained.<br />
186. Hollstcin, vol. 44, p. 218, no. 1047.<br />
187. The Maarten deVos altarpiecc and its iconog<br />
raphy is examined in detail in Zweite 1968 and Zweite<br />
1980, pp. 224-232, p. 314, no. 98.The work is also dis<br />
cussed within the iconographic tradition of Saint Francis<br />
in Flemish art in Savelsberg 1992b, pp. 352-354, no. 186,<br />
188. On quite unclear grounds Armin Zweite<br />
(Zweite 1980, p. 314) dates the painting as 'c. 1600'. As<br />
Notes Chapter 4<br />
204<br />
the engraving, which follows the painting in all<br />
details,must have been made before 1598 - and was prob<br />
ably, as said above, produced around 1590 - this presumed<br />
date of the painting must also be reconsidered. Design and<br />
furnishing on the chapel devoted to Saint Diego seems<br />
to have started shortly after his canonization in 1588<br />
(Zweite 1968, p. 125). It seems logical to assume that at<br />
tliis occasion the altarpiece was commissioned to DeVos.<br />
'189. After 1591 Sedulius held several other posi<br />
tions within the Franciscan Order in Flanders. He did<br />
return to Antwerp in 1603, but at that time Philips Galle,<br />
with a few notable exceptions, had stopped publishing<br />
prints. From circa 1600 onwards most of the engravings<br />
of the Galle workshop were issued with the address of<br />
Theodoor Galle. A brief biographical outline of Sedulius,<br />
with further references, is given in Savelsberg 1992b,<br />
pp. 353-354.<br />
190. De Liggeren (the records of the guild of St.<br />
Luke) mention two apprentices (leerjonghers) of Collaert<br />
in the year 1594; Van Lerius 1864-76, vol. 1, p. 380, On<br />
the other hand, one has to take into account that Adriaen<br />
Collaert could occasionally have worked for the Galle<br />
family, even when he had his set up his own workshop.<br />
Karen Bowen kindly pointed out to me that, for instance,<br />
Karel de Mallcry and Johannes Collaert are sometimes<br />
referred to in payments from the Plantin Press to<br />
Theodoor Galle long after they left the Galle workshop.<br />
191. Celebrated women of the Old Testament, an<br />
engraved tide page and twenty numbered engravings by<br />
Johannes Collaert: Hollstcin, vol. 4, p. 211, nos. 13-32;<br />
idem, vol.44,pp. 57-60,nos. 223-242 andVan den Branden<br />
1978, pp. 160-161, no. 44. Celebrated women of the New<br />
Testament, an engraved title page and fifteen numbered<br />
engravings by Adriaen Collaert, Johannes Collaert and<br />
Karel deMaUery:Hollstein,voL4,p.211, nos. 33-46; idem,<br />
vol. 44, pp. 116-119, nos. 508-522 and Van den Branden<br />
1978, pp. 162-165, no. 45. Both series were published by<br />
three generations of the Galle family (Philips, Theodoor,<br />
Johannes).The plates of both series were described in the<br />
1636-inventory of Theodoor Galles widow Cadierina<br />
Moerentorf: "De vroukens van 't Nieuw Testament ses-<br />
thien platen .... De vroukens van l<br />
t Oudt Testament<br />
ecnentwintich platen" ("The women of the New<br />
Testament, 16 plates .....The women of the Old Testament,<br />
21 plates"); Duverger 1984, vol. 1/4, p. 20.The iconogra<br />
phy of the Old Testament women - including interesting
changes in the nudity of some women in consecutive<br />
editions - is discussed in Snijders 1992, pp. 65-81.<br />
192. The subject of Christ and the women from<br />
the Gospels had been previously published by Philips<br />
Gallc as a separate series. This set of six engravings was<br />
engraved by Galle himself around 1575-80 after designs<br />
by Anthonie van Blocklandt: TIB. 56, pp. 121-126<br />
nos. 33:1-6; Hollstein, vol. 2, p. 59, nos. 17-18; idem, vol.<br />
7, p. 76, nos. 102-103, Jost 1960, pp. 63-68 and pp. 177»<br />
181, nos. Ill, 18-23.Also closely related in subject is Galle s<br />
series the Nine female worthies - three heroines from the<br />
Bible, three from classical antiquity and three female saints<br />
- again after designs by Maarten deVos: Hollstein, vol. 44,<br />
pp. 263-264, nos. 1319-1327. The more traditional male<br />
equivalent series the Nine worthies has, as far as Is known,<br />
not been mentioned in literature. Although they do not<br />
bear the signature of De Vos - and are thus not catalogued<br />
in the recent Hollstein volumes - the similarities in style<br />
and technique certainly make such an attribution plausi<br />
ble. On the subject of die nine worthies in relation to the<br />
Augustmian trichotomy of history, see Veldman 1986<br />
pp. 88-94. On the tradition of the nine worthies in the<br />
Netherlands, see the forthcoming publication Van Anrooij<br />
1997.<br />
193. Various aspects of the position of women in<br />
the Netherlands in the sixteenth century are discussed in<br />
Bange 1985b. The importance of using exemplary mod<br />
els from the Bible hi this period is discussed in Muller<br />
1985 and illustrated with several examples in Bange 1985a,<br />
pp. 195-203. Also compare Knipping 1939-40, vol. 1,<br />
pp. 273-275.<br />
194. Galle s (unsigned) engravings of eight exem<br />
plary women Qael, Ruth, Abigail,Judith, Esther, Susanna,<br />
the Virgin, Mary Magdalene) from the Old and New<br />
Testament were first published by Martinus Peeters around<br />
1560; cp.TIB. 56, pp. 221-228, nos. 63:1-8; Hollstein, vol<br />
8, p. 248, nos. 476-483; New Hollstein, Maarten van<br />
Heemskerck, vol 1, pp. 221 -226, nos. 265-272. Circa 1578<br />
Galle had also published a single engraving by Goltzius<br />
of the Virgin surrounded by seven biblical mothers (Eve,<br />
Sarah, Leah, Rachel, the mother of Samson, Anne and<br />
Elisabeth); cp. Strauss 1977, vol. 1, pp. 90-91, no, 37.<br />
195. The series of Old Testament women is dedi<br />
cated to Paulina van Schooten, married to Engelbert<br />
Maes, councillor to the Groote Road in Mechelen.The<br />
Notes Chapter 4<br />
205<br />
Old Testament series is dedicated to Margaretha<br />
Boogaerts, wife of Jo ban van Drenckwairt, Baron of<br />
Dormael and advisor to the court in Brussels. As the lat<br />
ter s prestigious post as chief treasurer, to which he was<br />
appointed in 1597, is not mentioned, the series must obvi<br />
ously have been made before this year. A very similar (and<br />
dated) series of prophets, engraved after designs by<br />
Nlcolaes van Hoey, was published by Galle in 1594;<br />
cp. Hollstein, vol. 17,pp. 43-44, nos. 13-20;Van de Branden<br />
1978, pp. 166-167, no. 46.<br />
196. Cp.Vermaseren 1957 and chapter 1,<br />
197. Cp, the index of dated De Vos prints in<br />
Hollstein, vol, 44, pp. 333-334. One, however, has to take<br />
into account the fact that especially the works engraved<br />
by Crispijn de Passe in Germany are in most cases undat<br />
ed. During the tax assessment of 1584/85 - intended to<br />
finance the defence of the city against the siege by the<br />
armies of Duke Parnese, both Galle and De Vos were<br />
amongst the few members of their professions to be levied<br />
as (moderately) wealthy; see Van Roey 1966, p. 113 (De<br />
Vos) andVanRoey 1988-89,p.428 (Galle).Earlier,in 1574<br />
when the citizens of Antwerp were levied to thwart off<br />
the looting Spanish soldiers, De Vos was still assessed for<br />
double the amount in comparison to Galle; cp. Register<br />
1574, pp. 274-275.<br />
198. Little is still known about the contracts and<br />
financial relations between publishers and designers In six<br />
teenth and seventeenth century. What is known is that,<br />
simply on the basis of the time it took finish the job, all<br />
designers - even Rubens - were certainly paid less than<br />
engravers for their work.The most valuable information<br />
on the subject can be found in the archives of the Plantin<br />
Press; cp. Voet 1969-72, vol. 2, pp. 223-224, 227-228,<br />
Depauw 1996-97 and Bowen 1997, pp. 82-92. Also see<br />
chapter 1.<br />
199. On the ratio of adherents of the Catholic and<br />
Reformed convictions in Antwerp around 1585 and the<br />
dramatic changes hereinafter, see the quintessential study<br />
Boumans 1952,Van Roey 1975 andThijs 1990, pp. 33-<br />
40. On DeVos, also compare Zwelte's brief Introductory<br />
biography: Zweite 1980, pp. 19-37.<br />
200. "iconibus exprimebat pictor celeberrimus<br />
Io[axines] Stradanus." Quoted from the tide page of the<br />
Encomium musices (c. 1590), discussed more in detail below.
201 Stradanus s religious paintings and drawings of<br />
this period have received scant attention from scholars,<br />
Some Information is to be found inThiem 1957-59.<br />
202. According to the inscription in the margin,<br />
the print,unrecorded in literature,is engraved after a draw<br />
ing Stradanus made after his own painting. Even though<br />
the engraving bears the usual address of his father<br />
("Ph[i]l[ip]s Galle excudit"), the dedication is strangely<br />
enough signed by Theodoor. It is addressed to Denys de<br />
Villiers, an erudite scholar and canon in Doornik who<br />
was acquainted with the Galle family; compare, for exam<br />
ple, letters to Abraham Ortels dated 1591 and 1592<br />
(Hessels 1887, p. 486 and p. 516). Several other prints from<br />
the Galle workshop are dedicated to De Villiers, cp. the<br />
following note.<br />
203. Both engravings are again dedicated by<br />
Theodoor Galle to De Villiers and can thus probably be<br />
dated around 1.590 as well. Most of the prints Galle<br />
engraved on behalf of his father must probably be dated<br />
before 1594, when he was recorded in Rome (see chap<br />
ter 1). After his return in 1596, Theodoor slowly started<br />
to issue prints with his own address.<br />
204. Unrecorded in literature. This engraving is<br />
dedicated in friendship by Philips Galle to Bernard de<br />
Perrin de Montgaillard, a French Cistercian monk of<br />
noble origin and a famous preacher. Montgaillard was<br />
accommodated in Antwerp as a special guest of the bish<br />
op during six months in 1591, he returned in 1593 to stay<br />
for six more years; compare BN, vol. 15, pp. 169-174.<br />
205. "Hoc opus pinxit loan.fnes] Stradanus in<br />
monasterio D.Annaem, in suburbijs Pratensib.[us]."The<br />
engraving is unrecorded in literature and is dedicated in<br />
friendship by Philips Galle to Maximiliaan van Winghc,<br />
a Brussels canon at the church of St. Gudule and a descen<br />
dant of a well-known patrician family (compare notes 240<br />
and 249).<br />
206. The painting, now in the CasaVasari in Arezzo,<br />
is discussed in Van Sasse vanYsselt 1980, pp. 227-231. On<br />
other commissions by this Medici cardinal, compare die<br />
Galle/Stradanus series Passio, mors et resurrectio as discussed<br />
above.<br />
207. "LAET IER in scriven scone woerdeo op de<br />
temtacione van De benauteit van den Duvele de mens-<br />
Notes Chapter 4<br />
206<br />
schen quellende tot quaet gheneghenheijt/' Compare<br />
Kloek 1975, n.p., no, 243;Van Sasse vanYsselt 1980,<br />
p. 228.<br />
208. Mauquoy-Hcndrickx 1978-83, vol. 1, p. 39,<br />
no. 275.<br />
209. In some collections dais engraving is classified<br />
as Cornells Cort, an attribution that is correctly refuted<br />
by Bierens de Haan; Bierens de Haan 1948, p. 133.The<br />
preparatory drawing is in the Albertina lnVienna;Benesch<br />
1928, p, 21, no. 152. Style and technique of the engrav<br />
ing make an attribution to Philips Galle very plausible;<br />
compare, for instance, TIB. 56, pp. 210, nos. 58-59. The<br />
latter engraving of the Pietà interestingly enough has the<br />
very same inscription taken from Isaiah 53. Perhaps the<br />
two prints, which are of exactly the same size, were intend<br />
ed as a diptych, combining the Old Testament préfigura<br />
tion of Christ's suffering and its New Testament fulfil<br />
ment.<br />
210. Cp.Van dc Brandcn 1978, passim.<br />
211 Hol3stein,vol-4,p.203„no. 196. On the icono<br />
graphie tradition, compare Kirschbaum 1968-75, vol. 7,<br />
pp. 572-579.<br />
212. Hollstcin, vol. 4, p. 203, no. 197. Cp.<br />
Kirschbaum 1968-75, vol, 8, pp. 264-265.<br />
213. The engravings are unrecorded in art-histor<br />
ical literature. As the verses were composed by Cornells<br />
Kiliaan, the series is, however, briefly described in Van de<br />
Branden 1978, p. 206, no. 60.There also exist unrecord<br />
ed copies in reverse of the four sheets, published by the<br />
Paris printmaker Jacques Honervogt.<br />
214. Of course the series also illustrates the inher<br />
ent dangers of a more unhappy course of events at the<br />
end of the life of sinners. Each engraving also shows sev<br />
eral devils, trying (in this case in vain) to get hold of the<br />
soul of the dying man.<br />
215. Hollstem. vol. 4, p. 201, nos. 18-36. On the<br />
Wierix scries of the virtues and sins, see Mauquoy-<br />
Hendrickx 1978-83, vol. 2, pp. 245-246, nos. 1364-1372<br />
(virtues) and pp. 246-247, nos. 1372-1379 (sins). Life of St<br />
John the Baptist (10 engravings, with verses by Kiiiaan) is<br />
possibly one of the last major religious series after
Stradanus produced the Galle workshop. Cornells Galle<br />
was born in 1576 and probably left Antwerp around 1595<br />
(together with his brother Theodoor?) to go to Italy;<br />
Hollstein, vol. 7 5 p. 64, nos, 35-44 (as Cornells Galle II)<br />
and Van de Branden 1978, pp. 207-208, no. 64.<br />
216. See Bibliotheca Belgica, vol. 1, pp. 304-305.<br />
On Boghe,see note 180. Philips Galle dedicated die series<br />
to two other Antwerp magistrates: Edward van der Dilft<br />
and Charles Malineus. These two were burgomasters<br />
together in the years 1589 to 1591 and 1594 to 1596.The<br />
Encomium musices must obviously have been published<br />
during one of their joint terms of office.<br />
217. Nearly no study at all has been done on<br />
Adriaen Colbert, nor on any ofhis family members (Hans,<br />
Johannes I, Johannes II and Carel Collaert) for that mat-<br />
ter.The list of engravings In Hollstein (vol. 4, pp. 210-207)<br />
is notoriously inaccurate. The most useful information is<br />
to be found m Delen 1934-35, vol. II/2, pp. 101-102.<br />
218. Galle and Stradanus, however, did keep work<br />
ing together on new enlarged editions of their hunting<br />
series, of which the first had been published in 1578.<br />
Several of the preparatory drawings for this series are dated<br />
1596. On the completely inextricable sequence of con<br />
tinuously changing editions of these hunts, compare chap<br />
ter 1 and Bok-van Kammen 1983.<br />
219. THIS issue is discussed more in detail in chapter 1.<br />
220. The engraving is unrecorded in literature.<br />
Besides being mentioned in passing In die biography of<br />
his fadier inThieme/Becker (vol. 32, p. 149), there is, to<br />
the best of my knowledge, no literature on Scipio<br />
Stradanus. The work is dedicated by Scipio to a certain<br />
Jacob Danus, a Flemish jurist and advisor to the Medici<br />
court.<br />
221. Mauquoy-Hendrickx 1978-83, vol. 2, p. 193,<br />
no. 1052.<br />
222. On Galle s engraving, see note 209. On the<br />
Wierix print, also with the same reference to Isaiah 53,<br />
cp. Mauquoy-Hendrickx 1978-83, vol 1, p. 100, no. 571.<br />
223. Mauquoy-Hendrickx 1978-83, vol. 1, p. 99,<br />
no. 566.<br />
Notes Chapter 4<br />
207<br />
224. Cp. Mauquoy-Hendrickx 1978-83, vol, 1,<br />
p. 99-100, nos. 565-573.The subject apparently was dear<br />
to Hieronymus Wierix, as he also engraved die Sudarium<br />
with his family in adoration of this relic conspicuously In<br />
the foreground; Mauquoy-Hendrickx 1978-83, loc. cit.<br />
225. Of course time and again complaints were<br />
made by artists and publishers about illegal copies and<br />
pirate editions. Their concerns, however, nearly always<br />
involved financial motives (the dangers of loosing market<br />
to others) rather than anxieties about 'intellectual' copy<br />
right. In one famous, but highly unusual instance Titian<br />
applied for (and received) a privilege from the Venetian<br />
authorities, that protected him with regard to every pub<br />
lication after any ofhis designs for no les than fifteen years<br />
(cp. Landau 1992 and Sellink 1994, pp. 207-210, no. 70).<br />
One has to take into account, however, that Titian him<br />
self published engravings after his designs and hereby tried<br />
to protect his own market. Such a privilege only was legal<br />
ly valid in Venice and the Veneto. On the numerous con<br />
temporary copies (some of them by Philips Galle) outside<br />
the Venetian jurisdiction, Titian had no influence at all.<br />
226. As far as is known, Philips Galle published<br />
three engravings of religious subjects made by Francken:<br />
Faith purifying human hearts with Christ's blood by Adriaen<br />
Collaert (cp.note 115), Christ at the house of Simon the l^per<br />
by Cornelis Galle (Van den Branden 1978, p. 214, no. 81)<br />
and the unrecorded Allegory on human vanity engraved by<br />
Theodoor Galle. All engravings are undated, but were<br />
probably produced in the period 1590-95. More inter<br />
esting than these single engravings, is the only series Galle<br />
published after designs by Francken. Six engravings by<br />
Karel de Mallery of a rarely illustrated (profane) subject,<br />
the Fable of the father, the son and the ass (c. 1590/95). See<br />
Hollstein, vol. 1 l,p. 160,nos. 125-128 andVan de Branden<br />
1978, pp. 170-173, no. 48. On the iconography of this sub<br />
ject - earlier in the century reproduced in five woodcuts<br />
by die Amsterdam prrntmaker Cornelis AnthonisE. - see<br />
Filedt Kok 1986, pp. 275-276 T no. 153.<br />
227. On account of the verses by Cornells Kiliaan<br />
in the margin, the series is discussed in Cockx-mdestege<br />
1991. Theodoor Galle "s compositions are strongly remi<br />
niscent of a series of founders of religious orders, designed<br />
by his father and engraved by Hieronymus Wierix;<br />
Mauquoy-Hendrickx 1978-83, vol. 2, pp. 183-184, nos.<br />
994-1005, also compare note 309.
228. On Gerrit Pietersz.,seeVanThiel 1988, which<br />
includes a short list of all known paintings, drawings, etch<br />
ings and engravings after his designs (p. 367).<br />
229. Hollstein, vol. 7, p. 61, no. 375 (Mankind before<br />
the Deluge).The third engraving is Company making music<br />
in the open air, with verses by Cornells Kiliaan in die mar<br />
gin; HoUstein, vol. 7. p. 61, no. 376 and Van de Branden<br />
1978, o. 210, no. 67.<br />
230. The verses in the margin - dwelling on the<br />
meaning of the verses from the Gospel of St. Matthew -<br />
were composed by Laurens Beyerllnck, a young student<br />
in theology, who was to become a well-known Antwerp<br />
humanist. Around the same time he also wrote the vers<br />
es underneath a portrait that Philips Galle Issued;<br />
cp. appendix 2E, no. 125.<br />
231. Compare Freedberg 1971. The iconographic<br />
tradition of the subject and its popularity in Dutch (or<br />
more precisely Haarlem) mannerist art, is discussed in<br />
Stechow 1972 and McGee 1991, pp. 228-234. Especially<br />
compare two earlier engravings of the same subject by Jan<br />
Sadeler, engraved circa 1581 after drawings by Dirk<br />
Barendsz.; Filedt Kok 1986, pp. 416-417, nos. 309.1-2.<br />
232. Galles predecessor Hieronymus Cock also<br />
published relatively few works after Italian prototypes.<br />
While working for Hieronymus Cock,for instance, Philips<br />
Galle had engraved a plate after a design by Luca Penni.<br />
Even then, it has to be taken in account that Penni was<br />
working in France and that the young Galle may have<br />
acquired the preparatory drawing there himself during a<br />
trip he made in 1560; cp. Riggs 1971, pp. 158-159. Some<br />
other Italian artists whose works were incidentally repro<br />
duced by engravers from Cock's print-shop, were: Giulio<br />
Romano, Andrea del Sarto, Bronzlno, Leonardo,<br />
Primaticcio and Raphael.<br />
233. The literature on print collecting In general<br />
is summarized in the closing paragraphs of chapter 2.The<br />
market for Italian prints in Holland and Flanders in this<br />
period has rarely been studied. Compare Riggs 1971<br />
pp. 156-165 and jan van derWaals's very useful account<br />
of the (much later) collection of Michiel Hinloopen;Van<br />
der Waals 1988, pp. 13-27 and 123-126. On the taste for<br />
prints in Italy see Bury 1985. In light of the entirely dif<br />
ferent markets for prints in Italy and the Low Countries,<br />
the engravings by Cornells Cort are of great interest. The<br />
Notes Chapter 4<br />
208<br />
marked contrasts between his Antwerp and Italian peri<br />
od aptly illustrate these differences. Cp. Sellink 1994,<br />
pp. 6-17.<br />
234, It is highly interesting to note that around<br />
1595 such a large number of artists specifically from<br />
Haarlem and Antwerp, including many printmakers, went<br />
to Italy for a longer period of time. Most of them - includ<br />
ing such engravers as Goltzius, Jacob Matham, Cornells<br />
andTheodoor Galle, Pieter dejode and Gijsbert van Veen<br />
- returned after one or two years, while others, like the<br />
Sadeler family, preferred to stay in Italy. A thorough study<br />
on this issue would be most welcome. A recent overview<br />
of Netherlandish sixteenth-century artists travelling to<br />
and working in Italy (concentrating on Rome) is given<br />
in the exhibition catalogue Dacos 1995. Of special inter<br />
est is the essay by Bert Meijer on the period after 1550<br />
(Meijer 1995), which unfortunately has very little infor<br />
mation on prints and printmakers. Also compare the<br />
slightly earlier Meijer 1993, an introduction to a, at least<br />
regarding the sixteenth century, rather disappointing issue<br />
of the Nederlands Kunstkistorisch jaarboek devoted to the<br />
artistic relations between Italy and the Netherlands. On<br />
Van Mander's account of Italian artists in general, see Noe<br />
1954.<br />
235. One of these exceptions, is, for example, an<br />
engraving after Titian's famous Tarquin and Lucretxa. This<br />
unsigned print is copied after one of Cornells Corts two<br />
engraved versions of this painting; compare Bierens de<br />
Haan 1948, pp. 175-177, nos. 193-194, copy d (In reverse<br />
to BdH 194). On Titian s painting, see Jafie 1987, pp. 162-<br />
165 with further references. Nearly all the engravings<br />
Galle published after Italian prototypes are undated, but<br />
seem - judging by names of engravers, dedicatees, subject<br />
and technique - to have been issued after 1590. One of<br />
the very few dated prints in this respect is an engraving<br />
after Federicos Barocci's well-known and often repro<br />
duced altarpiece of the Visitation in the Chiesa Nuova,<br />
installed in 1586.Already in 1589 Galle published a repro<br />
duction of this altarpiece, not following the painting itself<br />
but through means of a slightly earlier engraving by<br />
Gijsbert van Veen (1588): HoUstein, vol. 32, pp. 134-135,<br />
no. 3, also see my discussion of Van Veen's engraving in<br />
Dacos 1995, pp. 382-383, no. 223. Galles (anonymous)<br />
version is wrongly listed by HoUstein (vol. 7, p. 75, no. 97)<br />
as being engraved by himself; the engraving is dedicated<br />
to the (Spanish?) jurist and inquisitor Petro Scudero.
236. On the biographical data, compare chapter 1,<br />
237. Hollstein, vol. 7, p, 49, no. 2.The unrecorded<br />
first state referred to was found in the printroom of the<br />
Bibliothèque National in Paris,There is also a third edi<br />
tion, a reissue - as In the case of most prints from die Galle<br />
workshop - by Theodoor Galle. The engraving is dedi<br />
cated by Paggi - who proudly describes himself as a<br />
Genoese patrician, well-versed in the art of painting - to<br />
one Giovanni Carol! Auria (or perhaps D 6<br />
Auria).The<br />
engraving is possibly related to a painting with the same<br />
subject In the museum in Douai; cp. Thleme/Becker,<br />
vol. 26, p, 141.<br />
238. On Cornells Galle s first version, see Hollstein,<br />
vol. 7, p. 55, no. 114.This engraving follows (in reverse) a<br />
popular composition byVanni of which several versions<br />
are known; cp. Brandi 1930-31, pp. 72 73.The unrecord<br />
ed and yet again reversed version is, regarding style and<br />
technique, very similar to Cornells Galle's signed engrav<br />
ings.There are several other comparable cases, such as the<br />
Virgin in the clouds, also after Francesco Vanni (ibid, p. 55,<br />
no. 115). In this case, it again seems quite certain mat<br />
Cornells Galle s first version without the address of a pub<br />
lisher was intended for the Italian market. The name of<br />
the engraver is spelled "'eornelio gallo sculpsit" instead of<br />
the usual "Cornelius [or Corn.] Galle." A reversed copy<br />
of this engraving - with the address of Philips Galle, but<br />
without the signature of Cornells - is also unrecorded in<br />
literature.<br />
239. Compare note 297.<br />
240. The engraving here attributed to Cornells<br />
Galle is mentioned by Blerens de Haan in his discussion<br />
of Cort s original engraving; Bierens de Haan 1948,<br />
pp. 54-56, no. 33, copy d. The engraving only has the<br />
address of Philips Galle, The Galle workshop produced at<br />
least three other engravings after the Zuccari.The first is<br />
the Ascension of the Virgin after a famous altarpiece by<br />
Taddeo in Rome - engraved by the same (anonymous)<br />
engraver as Barocci's Visitation (cp. note 235); illustrated<br />
in Filedt Kok 1986, p. 352, fig. 233a. The second is the<br />
Adoration of the Magi, a beautiful engraving by Cornells<br />
Galle after Federico Zuccaro, with Latin verses by Laurens<br />
Beyerlmck in the margin. This unrecorded sheet is also<br />
one of the few prints from the Galle workshop, of which<br />
another state - also with the address of Philips Galle - is<br />
known to exist with major changes to the composition.<br />
Notes Chapter 4<br />
209<br />
Finally Theodoor Galle engraved a Vision of St Jerome after<br />
Federico Zuccaro s painting in the Escorial made in the<br />
years 1585-88, dedicated to the Doornik canon<br />
Hieronymus van Winghe; Hollstein, vol. 7, p. 84, no. 140,<br />
241. On Cort In general, compare Sellink 1994,<br />
Within a few years my catalogue of all engravings by Cort<br />
- including all more or less contemporary copies - is to<br />
appear in the New Hollstein series.<br />
242. On the structure of the workshop and all its<br />
known assistants, compare chapter 1<br />
243. Besides being briefly mentioned In Hymans<br />
1907 (p. 138), the engraving is unrecorded. A copy In the<br />
same direction was made by the unknown engraver li<br />
Ben.<br />
W." and published by Johannes Wierix around 1605<br />
cp. Mauquoy-Hendrickx 1978-83, vol, 1, p. 106, no. 602<br />
and vol. 3/b, p, 589, no, 1673, copy b. The emblematic<br />
structure and the use of three languages is clearly related<br />
to similar prints made in Antwerp around 1600 as illus<br />
trations to Jesuit publications, see below,<br />
244. Translated from the Dutch verses: "Siet dees<br />
wapenen Christ! u hier voor ooghen gestelt,/ Hebben<br />
verwonnen tvleesch, doot, werelt en s'duyvels gewelt."<br />
245. Cp. Sellink 1992a, pp. 18-19, fig. 5.1 was at the<br />
time unaware of an elaborate study on precisely this<br />
emblem, compare Strengholt 1976. Ad Leerintveld of the<br />
Koninklijke Bibllotheek in The Hague kindly drew my<br />
attention to this article.<br />
246. The woodcut emblem and the Latin verses in<br />
De Beze's kones are reproduced in Strengholt 1976,p. 96.<br />
Of course, De Beze was the author of the verses - which<br />
were already published separately in 1569 - underneath<br />
the emblem. Fie probably the conceived the iconography<br />
of the image as well. Most information on the icono-<br />
graphic tradition of the emblem is taken from the above<br />
study by the historical linguist Strengholt, who was not<br />
aware of Galle s version of the subject.<br />
247. Added to original iconography - and not<br />
found in any other known version of the emblem - are<br />
the dove, the laurel wreath, the candle, the stone on which<br />
Faith stands, the imperial globe and the spurs,<br />
248. "Quid docet hoc frenum? R. Mentis cohibere<br />
furorem."
249- The engraving is unrecorded in literamre.The<br />
engraving is dedicated to the Doornik scholar and canon<br />
Antonius van Winghe, member of a well-known patri<br />
cian family and related to the archaeologist Philips van<br />
Winghe, with whom Galle was acquainted; cp, Hessels<br />
1887, p. 411, where Galle is dianked - in a letter dated<br />
Rome 1589 - by Philips for introducing him to Stradanus.<br />
Galle may also have known Antonius through<br />
rViaximiliaan and Hieronyrnus (a brother of the above<br />
Philips) van Winghe (cp. notes 205 and 240) or through<br />
Denys deVilliers, a fellow canon at Doornik and also an<br />
acquaintance of the Galle family (see note 202) .A reduced<br />
copy by Karel de Mailery was published around the mid<br />
dle of the seventeenth century by Galles grandson<br />
Johannes.<br />
250. For some (illustrated) examples of this genre,<br />
published by the Plantm Press around 1600, compare note<br />
272. On the Jesuit appreciation of illustrated books, see<br />
below.<br />
251. Pontificum maximorum effigies (1572); see<br />
chapter 2 and appendix 2F. The four additional portraits<br />
are catalogued in appendix 2F, nos. ad 1-4.<br />
252. The copy here referred to Is in the Koninklijke<br />
Bibliotheek Albert I in Brussels.<br />
253. Compare note 187.<br />
254. The canonization of the Dominican monk<br />
inspired several paintings and engravings to be made<br />
around 1600, compare Kirschbaum 1968-76, vol. 6,<br />
pp. 557-559.<br />
255. On this subject, compare Fagiolo 1984.<br />
256. The engraving is unrecorded in literature.The<br />
design was made by Antonio Tempesta, who was the most<br />
important pupil of Galle s friend Stradanus. It would seem<br />
that Philips Galle received this design through the hands<br />
of his son Cornells, who was still living and working in<br />
Italy If (in part) intended for the Italian market, Cornells<br />
was probably also involved in its distribudon. One can<br />
suppose that a print such as Hendrik Hondius's monu<br />
mental Panorama of Rome, dated by Nadine Orenstem on<br />
stylistic grounds as c, 1600, was also issued with the Holy<br />
Year at least in back of the publisher's mind, especially as<br />
the panorama was issued with papal privilege;<br />
Notes Chapter 4<br />
210<br />
cp. Orenstein 1990 and Orenstem 1995a, pp. 248-249.<br />
257. The series is unrecorded in literature. In 1636<br />
the plates were still in possession of the Galle family: "De<br />
Kercken van Roomen in acht platen" ("'The churches of<br />
Rome, 8 plates"); Duverger 1984, vol. 1/4, p. 19. There<br />
exists a copy in reverse of the entire series, published by<br />
Thomas de Leu.<br />
258. On such an Adas of Rome, cp.Van derWaals<br />
1988, pp. 41-68.<br />
259. On Michael van Ophoven, see BN, vol. 16,<br />
pp. 225-228.<br />
260. The large-size engraving (47 x 32 cm.) is<br />
unrecorded in literature.The print must have been pub<br />
lished after 1599, the last date mentioned in the family<br />
tree, and before 1605. In the latter year the censor Silvester<br />
Panic, who signed the approbatw in the lower margin, died.<br />
There is also a second edition of the engraving with the<br />
address of Galle's grandson Johannes.<br />
261. On the iconography of St. Dominic,<br />
cp. Kirschbaum 1968-76, vol. 6,pp. 72-79. In 1611 Galle s<br />
son Theodoor published an extensive print series on the<br />
life and miracles of the saint, written by the Antwerp friar<br />
Johannes Nys and illustrated with 34 plates.<br />
262. Compare Marinus 1989, pp. 134-138.<br />
263. Hollstein, vol. 7, p. 78. nos. 241-274. I thank<br />
Dirk Imhof of the Museum Plantin-Moretus for draw<br />
ing my attention to the fact that Philips Galle issued two<br />
separate editions: one with a supplementary text part in<br />
French, and one with the same text in Dutch. Payments<br />
for letterpress text printed by the Plantin Press were made<br />
in March and April of 1603. Although a third edition was<br />
published by - most unusual for any engraving from the<br />
Galle workshop - the Antwerp publisher Johannes Boel<br />
in 1628, the plates were in 1636 still in possession of the<br />
Galle family: "Het Leven van Smte-Catharina van Senen<br />
vierendertich platen" ("The life of St. Catherine of Siena,<br />
34 plates"); Duverger 1984, vol. 1/4, p. 21.The Life of Saint<br />
Catherine will be catalogued in Imhof's forthcoming cat<br />
alogue of Jan Moreens - to be published in 1998 - as<br />
nos. 0-56 and 0-57.<br />
264. On the iconography of St, Catherine - which
was more or less concentrated in Italy - in general, see<br />
Kirschbaum 1968-76, vol. 7, pp. 300-306. On the devo<br />
tion of the saint in Flanders around 1600, cp. Knipping<br />
1939-40, vol. 1, pp. 219-221.<br />
265. It is rather puzzling to note that complete<br />
copies of the series - such as the one in the Museum<br />
Plantm-Moretus, bound in one volume with an unillus-<br />
trated Dutch publication on the saint, written by Philips<br />
Numan and dated 1593 (inv. R 56) - include two intro<br />
ductory pages printed (verso and recto) in letterpress,<br />
dated Rome 1559(!)«This concerns a short Latin intro-<br />
ducnon and an explanation of the views of Pope Clemens<br />
VIII on whether Saint Catherine could be rendered with<br />
the stigmata or not, written by one Marcus Vestrlus<br />
Barblanus. This could imply that Philips (or Cornells)<br />
Galle issued the series first in Rome and later in Antwerp.<br />
Another possibility is that Galle and Ophoven simply<br />
copied these texts from an (unknown) earlier Italian pub<br />
lication on Saint Catherine. In any case, it seems certain<br />
that Ophoven and the Antwerp Black Friars were involved<br />
in the production of Galle's Antwerp reissue.Van Ophoven<br />
may have been the one who translated the Latin verses<br />
into Dutch, as printed at the very back (pp. *recto to *4<br />
recto) of the same Antwerp copy of Galle's publication.<br />
266. Hollstein, vol. 9, p. 204, nos. 71-82. Pleter de<br />
Jode's series afterVanni consists of a tide page and 11 prints<br />
with each 3 subjects taken from the life of St. Catherine.<br />
On Florimi as a print publisher, cp. Kortekaas 1992; also<br />
see note 297.<br />
267. Even the here illustrated tide page and the<br />
portrait of St. Catherine were copied from the title page<br />
of Florimi s original series.The title page shows the por<br />
traits of prelates, priests and friars who played a role in the<br />
life of die Sienese saint or were Important in the propa<br />
gation of her devotion, One can identify just to mention<br />
a few: Pope Pius II, who canonized Catherine in 1461,<br />
and die Dominican friar Raimondo da Capua, her con<br />
fessor and compiler of the first biography<br />
268. Rather appropriately the series was - apart<br />
from Pleter de Jode, who was probably hired on account<br />
of the high reputation of Flemish printmakers in gener<br />
al - entirely a Sienese project, asVarmi was a native of Siena<br />
as well. Florimi dedicated his series to Christine of<br />
Lorraine, wife of the Grand Duke ofTuscany, Ferdinand©<br />
de'Medici.<br />
Notes Chapter 4<br />
211<br />
269. This copy - pardy in reverse, partiy in the same<br />
direction - of the entire series, was engraved and pub<br />
lished In 1608 by Philip Thomassm m Rome. The latter<br />
has added French and Italian translations of the original<br />
Latin verses. Another copy was printed with Latin, Italian<br />
and Spanish verses at an unknown date; compare Insolera<br />
1996, pp. 63-67, nos. 8-9, where this copy is (erroneous<br />
ly) described as a second original version produced by<br />
Florimi and De jode jointly.<br />
270. The following paragraphs are more or less the<br />
same as 'The history of Gerommo Nadal's Evangelicae his-<br />
toriae imagines', as found in the English version of Sellink<br />
1996-97, translated by Karen Bowen.<br />
271. On the production of Plantin In the period<br />
1585-89, also seeVoet 1984 (especially pp. 368-369) and<br />
Voet 1988.<br />
272. For examples of early Illustrated religious<br />
works by Jesuits authors published by the Plantin Press,<br />
see Imhof 1996-97, pp. 97-90, nos. 1-3 (Petrus Canisius,<br />
Johannes David andThomas Sailly). On the scholarly Leys,<br />
see Van Houdt 1996; on the very popular Politers, active<br />
in the second half of the seventeenth century 7<br />
, compare<br />
Rombauts 1930. A general study on illustrated spiritual<br />
books published in the Southern Netherlands in the six<br />
teenth and seventeendi centuries has recently appeared:<br />
Insolera 1996. This catalogue is useful concerning the<br />
analysis of Counter-Reformatorian tendencies In illus<br />
trated books, but is most inadequate in its information on<br />
authors, engravers and (print)publishers.The classic study<br />
on the emblematic character of so many illustrated devo<br />
tional books Is of course: Praz 1964 and its sequel Praz<br />
1974.<br />
273. A brief, but adequate description of the activ<br />
ities of the Jesuits in Antwerp from 1585 to c. 1650 can<br />
be found in Thijs 1990, pp. 64-73 and 80-91 (mainly<br />
regarding their confraternities devoted to the Virgin) .The<br />
quintessential study of the Jesuits in the Netherlands is<br />
still Poncelet 1927-28, especially vol. 2, pp. 480-516<br />
(scholarly and literary activities); reeendy appeared the<br />
useful collection of studies Deneef 1992.<br />
274. See Bollandus 1640a (Latin version) and<br />
Bollandus 1640b (Dutch version), published by Balthasar<br />
Moretus I, with engravings by Cornells Galle the Elder.
275. This discussion is roosdy limited to painting<br />
and architecture; cp. Haskell 1980, pp. 63-93. It was<br />
Thomas Buser (Buser 1976) who, reacting on an earlier<br />
version of HaskelTs book, referred to the importance of<br />
the engraved illustrations in Geronimo Nadal s Evangdicae<br />
historiae imagines (discussed in detail below). Buser, how<br />
ever, seems to have been unaware of the existence of sev<br />
eral comparable contemporary illustrated works. Also see<br />
Haskell's reaction; Haskell 1980, pp. 398-400,<br />
276. " de vrucht die uyt de boecken komt, is<br />
dies te meerder en achtbaerder, hoe sy haer vcrder door<br />
de heele wereld uytstreckt ende langher van duere is als<br />
de menschen selve, van wie sy voortkomt." Quoted from<br />
Thijs 1990, p. 103.<br />
277. See Hubert Jedin s classic studies on the<br />
Council of Trent and the nature of the early Counter-<br />
Reformation (Jedin 1963b and jedin 1973), as well as his<br />
detailed analysis of the importance attached to art in its<br />
decrees (Jedin 1963a). A concise survey of the importance<br />
of the Council of Trent for the visual arts in general is<br />
given in Blunt 1987, pp. 103-136. Regarding the Low<br />
Countries a recent overview on this problem is found in<br />
Freedberg 1992, with further references.<br />
278. On Molanus, cp. note 71. Also see David<br />
Freedberg's study on the complex relations between icon-<br />
oclasm, Reformation and Counter-Reformation in the<br />
second half of the sixteenth century in the Netherlands:<br />
Freedberg 1972, and the reprint of this dissertation,<br />
enhanced with a critical preface and additional literature.<br />
279. The most important study of Nadal's book,<br />
with all relevant documentary sources, remains Rooses<br />
1888. For a brief overview, with further relevant litera<br />
ture references, see: Mauquoy-Hendrickx 1978-83, vol.<br />
3/1, pp. 491-501, Orenstein 1993-94, pp. 179-180 and<br />
Insolera 1996, pp. 135-141, nos. 44-45. On die composi<br />
tional drawings by Bernardo Passeri, cp.Wadell 1980.The<br />
influence of these compositions on Italian religious art is<br />
briefly discussed in Buser 1976.<br />
280. Stated in a letter (dated Antwerp, 5 November<br />
1585) to the German Jesuit Ludovicus Tovardus in<br />
Cologne.Tovardus seems to have been the first to contact<br />
Plantin concerning Nadal's manuscript; Rooses 1888, p.<br />
283.<br />
Notes Chapter 4<br />
2Î2<br />
281. Publishing an album of prints separately from<br />
the complete edition with a typographically printed text,<br />
was not unusual in Antwerp. Compare, for Instance,<br />
Johannes David's Veridicus Christianas (discussed below) or<br />
Vincent Hensbergh s short treatise on the rosary, of which<br />
the plates were issued by Theodoor Galle; cp, Imhof 1996<br />
97, p. 93, no. 6.<br />
282. For the successive editions of the book and<br />
the descriptions of the individual plates, see Mauquoy-<br />
Hendrickx 1978-83, vol. 3/1, pp. 400-429, nos. 1989-<br />
2141.<br />
283. On the complex printing history of the<br />
Veridicus Christianas, which has, as yet, never been clari<br />
fied fully, see: Simoni 1976, pp. 68-70; Landwehr 1988,<br />
pp. 94-95, nos. 182-184, Insolera 1996, pp. 141-145, nos.<br />
46-47 and Imhof 1996-97, pp. 88-89, no. 2. Dirk Imhof<br />
also kindly allowed me access to his manuscript catalogue<br />
of books produced by Jan Moretus at the Plantin Press (to<br />
be published in 1998), which gives a detailed account of<br />
the printing history of the Veridicus, solving most prob<br />
lems (nos. D-6 to D-8). Biographical information on<br />
Johannes David can be found in Simoni 1976, widi fur<br />
ther references, and Waterschoot 1996.<br />
284. It is interesting to note that, while the tones<br />
has the imprint of Philips Galle, all records and transac<br />
tions of die Plantin Press regarding these plates - as of all<br />
odier plates the Galle workshop produced on behalf of<br />
Jan Moretus from c. 1600 onwards - are related to<br />
Theodoor Galle. This is clearly an Indication that the<br />
younger Galle was by then effectively running the fami<br />
ly workshop.The plates were still owned by the Galle fam<br />
ily in 1636, when they described In the inventory of<br />
Theodoor Galle's widow Catharina Moerentorf:<br />
"Viridicus Christianus hondert platen" (The true<br />
Christian, hundred plates); Duverger 1984, vol. 1/4, p. 21.<br />
At an unknown date Philips Galle's grandson Johannes<br />
reissued some (or all?) plates; cp. Simoni 1976, pp. 68-70.<br />
The plates themselves cannot be attributed with certain<br />
ty to any particular engraver in the Galle workshop, the<br />
production of which became more and more character<br />
ized by uniformity in style, technique and quality.<br />
285. See note 35.<br />
286. Also compare Waterschoot s recent overview<br />
of the emblematic books published by die Plantin Press
In the first half of the seventeenth century: Waterschoot<br />
1996, pp. 454-458.<br />
287. On this particular engraving, see Knipping<br />
1939, vol. 1, pp. 127-128 and Mai 1992, p. 567, no. 152.1.<br />
288. The Insiitutiones Chrisiianae and its printing<br />
history is described in detail in Voet 1980-83, vol. 1,<br />
pp. 541 - 543,no. 884 (Canisius).Voet erroneously describes<br />
exacdy the same publication under the name of Giovanni<br />
Battista Romano: ibid., vol. 5, pp. 2005-2006, no. 2149.<br />
289. It here concerns Romano's Doitrina Christiana<br />
nella quale illustrated with - qualified by Leon Voet<br />
as rather crude - woodcuts and published in Rome in<br />
1587; Voet 1980-83, vol. 1, p. 542. There are no indica<br />
tions at all that Romano, who died in 1589, was to any<br />
extent involved in the Plantin/Galle adaptation of his<br />
book.<br />
290. The various techniques used by Plantin in his<br />
illustrated books - at first primarily woodcuts, slowly<br />
reverting to etchings and engravings - are discussed in<br />
Voet 1969-72, vol. 2, pp. 194-243,Voet 1975 and, briefly,<br />
in Sellink 1996-97. Also see the wealth of details on this<br />
subject in Karen Bowen's recendy published dissertation<br />
on the illustrated missals published by Plantin: Bowen<br />
1997<br />
291. The series is catalogued in detail in appendix<br />
2H. On similar, slightly later print series of Jesuit saints<br />
and the life and works of the order's founder Inigo Lopez<br />
de Loyola by the Wierix brothers, see chapter 2, note 91.<br />
Also see note 309.<br />
292. There are three editions of the series, which<br />
only differ on the first plate: A first edition without title<br />
by Philips Galle, a second with title, also with the address<br />
of Philips Galle and a third byTheodoor Galle.The plates<br />
were still owned by the Galle family In 1636, when they<br />
described in the Inventory of Theodoor Galle's widow<br />
Catharina Moerentorf: "Van den goeden Engel in vier<br />
platen" ("The good Angel, four plates"); Duverger 1984,<br />
vol 1/4, p. 20.<br />
293. Cp.Knippmg 1939-40,vol. 2,pp. 173-177 and<br />
Kirschbaum 1968-76, vol. 1, pp. 640-641 and vol. 4,<br />
pp. 127-128.<br />
Notes Chapter 4<br />
213<br />
294. The iconography of St. Francis in the<br />
Southern Netherlands is examined in detail in Savelsberg<br />
1992b, largely replacing the older studiesVerjans 1938 and<br />
Verjans 1944-45. Savelsberg also gives a historical survey<br />
of the Minorites and Capuchins in the Low Countries in<br />
the sixteenth and seventeenth centuries. On the situation<br />
in Antwerp in the last two decades of the sixteenth cen<br />
tury, also cp.Marinus 1989, pp. 134-141.As the differences<br />
between the three Orders of the Franciscans (the<br />
Conventuals, the Friars Minor and the Capuchins) do not<br />
matter in this iconographic discussion, they are not taken<br />
Into account here.<br />
295. The designer of the engraving, which is<br />
unrecorded in literature so far, is not mentioned.The com<br />
position, however, is reminiscent of Stradanus's devotion<br />
al prints. Although die engraving is undated, it must prob<br />
ably have been made around 1590, that is to say before<br />
Collaert started his own workshop. On behalf of Galle,<br />
Adriaen Collaert also engraved a St Francis receives the. stig<br />
mata which does have the signature of Stradanus; this<br />
engraving is illustrated in Savelsberg 1992b, n.p., fig. 30.<br />
296. The original painting by Vanni is in the church<br />
of San Bonaventura in Frascati. Compare Röttgen 1973,<br />
pp 99-101, no, 24 (who dates die painting 1598/99) and<br />
Savelsberg 1992b,p. 64, n. 107. Savelsberg wrongly assumes<br />
diat Galle s engraving is a copy after an engraving by<br />
Cornells Cort; reproduced as such in Ibid., n.p., fig. 17.<br />
This latter engraving is dated 1600 - Cort died in 1578!<br />
- and Is signed "C.G formis" and is most probably an early-<br />
work of the Roman engraver Camillo Cungi, a follower<br />
of Cort who used this particular signature; cp. Bierens de<br />
Haan 1948, p. 236.<br />
297. On Vanni's painting, of which two versions<br />
seem to have existed, see Davidson 1958. On Florimi and<br />
his contacts with Vanni and Cornells Galle, see Kortekaas<br />
1992, p. 181. In the eighteenth century, the usually well-<br />
informed print-dealer and collector Pierre jean Mariette<br />
already mentioned the fact that Vanni himself made a<br />
preparatory drawing - then in the Crozat collection -<br />
which he gave to Cornells Galle tobe engraved;Davidson<br />
1958, p. 4 and Mariette 1851-60, vol. 6, p. 29.The second<br />
(Antwerp) version, unrecorded so far, was first published<br />
by Philips Galle, and later by his son Theodoor.<br />
298. On the problems of copyright and privileges
in Antwerp in this period, see Voet 1969-72, vol. 2,<br />
pp. 262-278. Also compare chapter 1.<br />
299. See the detailed study Gieben 1976, its slight<br />
ly revised version Giehen 1977 and Savelsherg 1992b<br />
pp. 102-104. Also see Gonzalez de Zarate 1992, vol 2,<br />
pp. 249-253, nos, 759-772<br />
300. The first edition is described in detail in<br />
Gieben 1976, pp. 242-257. Gieben surmises that this issue<br />
must have appeared shortly after 1.585, direcdy following<br />
Farnese's seizure of Antwerp. It was then that the<br />
Franciscans, after having been banned by the Calvinist city<br />
council in 1579, were allowed to return to the city. The<br />
series is mentioned in the Memorieboek of Gerard<br />
Grammay - the Antwerp tax-collector and a collector of<br />
prints published by Hieronyraus Cock and Philips Gallc<br />
- which is dated 1580; cp. Denuce 1932, p. 10:"Blaeders<br />
van Philips Galle Franciscus, 16 stucken" ("Sheets by<br />
Philips Gallc Francis, 16 pieces").<br />
301 These letterpress pages are in the Aibcrtina in<br />
Vienna, and are pasted, together with the sixteen engrav<br />
ings, in an album (HB 75, pp. 34-41). Unfortunately the<br />
dedication, is on the verso of the title page, and could thus<br />
not be transcribed accurately. Nothing is known of a print<br />
er called Gerard Fabri (Faber?) in Antwerp nor of his<br />
widow. There was, however, a certain Elisabeth Fabry,<br />
widow of a bookseller, active m Louvam; cp. Rouzet<br />
1975a, p. 63.<br />
302. Cp. Gieben 1977, pp. 284-300.<br />
303. Due to several iconographic peculiarities,<br />
Servus Gieben speculates on the fact that a Spanish immi<br />
grant must have been involved In the commission and<br />
conception of the series (Gieben 1977, pp. 280-283). On<br />
the same grounds, he also refutes the possibility that a<br />
Franciscan friar acted as intellectual advisor during the<br />
conception of the first edition. Although I differ in opin<br />
ion on the last matter, the suggestion that a Spanish patron<br />
was involved is certainly plausible. The Southern<br />
Netherlands were a Spanish territory, and, even more<br />
important, Spain was an increasingly important market<br />
for devotional books and prints. On this subject, see De<br />
Nave 1992.<br />
304. For an extensive description of die second edi<br />
tion, see Gieben 1977, pp. 257-280.<br />
Notes Chapter 4<br />
214<br />
305. Sedulius, who arrived in Antwerp in 1585<br />
(cp. note 189), dedicated the Life of St. Francis to Francis<br />
of Tolosa, the newly appointed minister general of the<br />
Franciscan Order. On the same page the ecclesiastical<br />
approbaiio was added, given by the An twerp canon Michiel<br />
Hetsroey. As usual the clerical approval speaks of Philips<br />
Galle - who as head of the workshop would address such<br />
a request to the ecclesiastical authorities - as if he were<br />
himself the engraver of the scries:a Philippo Gallaeo<br />
fbrmis aeneis mcisa " While the plates were undoubtedly<br />
made in the Galle workshop, it is nearly impossible to<br />
attribute them to one specific en graver. The two etchings<br />
are reminiscent of Pieter van der Borcht, by far the most<br />
important etcher in Antwerp.They must have been made<br />
- due to time-pressure? - outside the Galle workshop, as<br />
Philips Galle only rarely published prints in this tech<br />
nique. In 1636 the plates were still in possession of the<br />
Galle family: "Het leven van Sinte-Franciscus negenthien<br />
platen" ("The life of St. Francis, 19 plates"); Duverger<br />
1984, vol. 1/4, p. 20.<br />
306. On the seven preparatory drawings in the<br />
Alhertina in Vienna, see Bencsch 1928, p. 23, no. 187<br />
(St. Francis receives the stigmata, attributed to Maarten de<br />
Vos) and p. 43, nos. 15-20 (six other drawings, catalogued<br />
as workshop of Maarten de Vos). Also see Zweite 1968<br />
(pp. 110-111), who rejects the attribution of the first sheet<br />
to De Vos, The notable differences in style and quality<br />
between the single sheet and the odier six drawings, can<br />
be explained from the fact that there were two different<br />
draughtsmen involved: St. Francis receives the stigmata was<br />
one of the compositions added to the second edition of<br />
1587, the others were drawn for the first edition.<br />
307. For a short theological summary of the<br />
Franciscus alter Christus tradition, seen in the light of early<br />
Renaissance painting in Italy, compare Van Os 1974,<br />
pp. 115-118. On die Iconography of the tide page, cp.<br />
Gieben, pp. 261-261 and 299.<br />
308. "D. SERAPHIC! FRANCISCI/ TOTIUS<br />
EVANGELICAE PERF-/ECTIONIS EXEMPLARIS,<br />
AD -/MIRANDA HISTORIA" Engraved in the upper<br />
cartouche of the tide page.<br />
309. The last plate of the Life of St. Francis (1587),<br />
for example, also shows five Franciscan saints - including<br />
St. Clare of Assisl, the founder of the female Order of the<br />
poor Clares - togedier widi St. Francis himself. Philips
Galle also published a series often founders of religious<br />
orders, which included St. Francis.This undated series was<br />
engraved by Hieronymus Wienx after designs by Galle<br />
himself.seeMauquoy-Hendrickx 1978-83, voL2,pp. 183-<br />
184, nos. 994-1005. It Is most interesting to note that at<br />
a later date - by a different engraver and without the<br />
address of Philips Galle - a portrait of the founder of the<br />
Order of the Jesuits (Imgo Lopez de Loyola) was added<br />
to this series. Galle also issued a female equivalent of the<br />
founders, again engraved by Hieronymus Wierix after<br />
Galle s designs, which included St. Clare; cp. Mauquoy-<br />
Hendrickx 1978-83, vol. 2, pp. 184-185, nos. 1006-1009.<br />
310. On this series, see Sirnoni 1984, p. 161 It is<br />
also mentioned briefly in Knipping 1939-40, vol. 1, p. 202<br />
and Zweite 1968,p. 95.The copperplates were still in the<br />
possession of the Galle workshop in 1636: "De Heylige<br />
van de Minnebroeders veerthien platen" ("The saints of<br />
the friars minor, 14 plates"); Duverger 1984, vol 1/4, p.<br />
20. The only copy which I was able to study (the print-<br />
room in Dresden) had each engraving pasted separately<br />
in an album, which made it impossible to study the type<br />
set text.<br />
311. See Kirschbaum 1968-76, vol. 7, pp. 17-18.<br />
Sedulius choose the appropriate verses from Job 29:16 to<br />
be engraved in the margin: "Pater eram pauperum, et<br />
causam quam neselebam diligentissime inquirebam "<br />
("And I was father to the poor: and the cause which I<br />
knew not I searched out").<br />
312. Not in Hollstein. The series consists of an<br />
engraved title page, an engraved dedication to Marie de<br />
Meleun, countess of Ligne, 43 numbered engravings with<br />
(engraved) verses in the margin. Galle apparendy issued<br />
both a Latin and a French version. In both editions the<br />
verses in the margin, composed by Cornells Kiliaan, are<br />
in Latin. They do, however, differ in the language of the<br />
afterword, a one-page text written by Philips Galle and<br />
set in letterpress. Only m the (more common) French edi<br />
tion, the afterword Is followed with three pages, set in let<br />
terpress, entitled "les noms des figures avec leurs inter<br />
pretations "These only give the French translations of the<br />
Latin verses underneath the engravings. Both Galle's son<br />
Theodoor and grandson Johannes reissued the entire<br />
series. As usual the copperplates were still in the posses<br />
sion of the Galle workshop in 1636:"Alderleij sinnen vijf-<br />
fenveertich platen" ("All kinds of virtues, 45 plates");<br />
Duverger 1984, vol. 1/4, p. 21.<br />
Notes Chapter 4<br />
215<br />
313. The series is briefly described in: Praz 1964,<br />
p. 462, Van den Branden 1978, pp. 176-178, no. 50 (on<br />
account of the verses by Kiliaan) and Landwehr 1988,<br />
p. 159, no. 414. Although engravings from the Proso-<br />
pographia are occasionally illustrated In iconographie and<br />
iconological studies on Dutch and Flemish art, no study<br />
on the series exists. The iconographie sources of several<br />
engravings (Labour, Diligence and Health) are studied<br />
more in detail inVeldman 1991, p. 285 andVeldman 1992,<br />
pp. 256-258, In the near future I will devote a more elab<br />
orate study on the genesis of this booklet, its sources and<br />
its influence.<br />
314. "PHILIPPE GALLE/ AU LECTEUR<br />
S[ALUTATE]./ Tu as icy, amy Lecteur, les images de<br />
Patience,/ Penitence, Experience, Humilité, Pieté, &c au<br />
/ très semblales Vertus, comme pareillement/ les images<br />
des vices, & et d'autres choses, lesquelles/ tu voiras ornées<br />
& embellies de leurs symboles & apper-/ tenances<br />
peculieres; fort nécessaires â tous peintres, engra-/ veurs,<br />
entailleurs, orfèvres, statuaires & mesmes aux/ Poètes<br />
rimeurs & rhetoriciens vulgaires, pour eux conseil-/ 1er<br />
à ce livre, qui leur furnira des moye[n]s por pouvoir imi -<br />
/ ter toutes sortes deffigies: affm que lors qu'il leur pren<br />
dra/ fantasie de peindre ou feindre quelque chose,<br />
ilzn'ayent/ besoing d'avoir tousiours leur recours, a ceux<br />
qui sont es/ arts les plus practiqués & expérimentés, Si<br />
est-ce que fay/ trouvé bon & util de ne grossir & combler<br />
ce livre d'un tas/ de figures qui sont en grand nombre:<br />
mais seulement de/ celles qui sont les plus rares & moins<br />
usitées. A l'occasion/ dequoy i'ay laissé là les sept arts lib-<br />
eraulx, Les vertus eardi-/ nales. Les péchez prineipuax &<br />
choses de pareilles denrées/ desquelles sont abondamment<br />
furnies les bouticques. le/ me suis servi peu ou point de<br />
la façon de peindre des an-/ ciens: daultant qu'icelle est<br />
maintenant tenue pour ob-/ scure & particulière aux<br />
payens, & que la nostre est plus/ claire, ik l'invention des<br />
Chrestiens est plus en vogue &/ reputation. Que si i'ap-<br />
perçoy que ce travail nostre te reus-/ sisse agréable, l'en<br />
seray Dieu aidant aguillonné pour/ oser doresnavant faire<br />
& produire daultres ouvrages de/ pareille estoffe."<br />
315. Cp. Sellink 1992, pp 52-55 (also the slightly<br />
changed version in chapter 3) and Fufrrmg 1992, pp. 67-<br />
69, with further references.<br />
316. Xomme par cy devant mes enseignes sont esté<br />
l'autel & et cigoigne:/ ainsi m'est au present la sacrée Bible<br />
& le chapelet."
317 The vices are all brought together at the end<br />
of the series, following the virtues and other general<br />
notions, just before the four continents. Distrust in God:<br />
"le déteste la lumière, & me difHe de Dieu; ayant tant<br />
seulement tout/ mon espoir & appuy sur mon argent."<br />
318. "La sainctc Croix, les clefs, & le calice sont les<br />
vrays enseignes de/ l'Eglise de Dieu gouvernée par son<br />
Sainct Esprit."<br />
319. "Toute puissance, diet S. Paul, vient du ciel. Et<br />
pour estre telle, ie porte/ non en vain l'espee & la baguette<br />
droicte"<br />
320. Cp. Freedberg 1971 Galle probably felt free<br />
to represent Truth as a nude woman, as this was a well-<br />
established iconographie tradition. Compare, for instance,<br />
Galles own the Power of truth, engraved circa 1575 after<br />
Gerard Groenning {fig. 48).<br />
321. "je suis toute nue: nullement fardée, claire &<br />
resplendissante comme le/ Soleil, gouvernée ôc conduicte<br />
par le S. Esprit "The other nude personification is Grace<br />
of God.<br />
322. "Les deux visages & le cercle que ic porte,<br />
vous signifient que fay la/ cognoissance tant du passé que<br />
du futur."<br />
323. Cp. Corbett 1984, p. 132.<br />
324. In a letter of 21 April 1994, Anthony Wells-<br />
Cole (Temple Newsam House, Leeds) kindly informed<br />
me on the existence of several English houses where<br />
(around 1600) the Prosopographia was used as an icono<br />
graphie model for decoration; compare the forthcoming<br />
publication Wells-Cole 1997.<br />
325. On the drawing book, compare chapter 3.<br />
326. See Praz 1964, pp. 472-475.<br />
327. Compare Vcldman 1991, p. 285 (Cartari) and<br />
Veldman 1992, pp. 256-258 (Valeriano). It is interesting<br />
to note that Galle included the features ofValeriano in his<br />
1587-series of portraits; cp. appendix 2E,no. 138.<br />
328. Cp. Doutrepont 1937. On triumphal entries<br />
in this period general, see Snoep 1975 andjacquot 1955a.<br />
Notes Chapter 4<br />
216<br />
More details on triumphal entries and religious proces<br />
sions in Antwerp in the second half of the seventeenth<br />
century can also be found injacquot 1955b (Bruegel and<br />
Heemskerck in the period 1559-1566).<br />
329. Cp.Van de Branden 1883, p, 254.<br />
330. Doutrepont seems to have been the first to<br />
point out the possible relation between the festivities in<br />
1594 and the persomfications in Galle's Prosopographia;<br />
Doutrepont 1937, pp. 148-149. It is interesting to note<br />
that there exists a, from iconographic perspective, related<br />
group of circa 70 drawings of allegorical figures by<br />
Maarten deVos - now in the Stedelijk Prentenkabinet in<br />
Antwerp - that is most probably connected to Ills designs<br />
for Archduke Ernest s entry; cp. Depauw 1988, pp. 70-74,<br />
nos. 5-6. A more detailed analysis of the series and, above<br />
all, comparison with contemporary publications on this<br />
state entry will hopefully provide more Insight and visu<br />
al evidence into the genesis of the Prosopographia.<br />
331. These rumours started at the time of the marriage of<br />
Galle's son Theodoor with Moretus's eldest daughter<br />
Catharine and continued for some time to come. This<br />
prompted the two families to obtain certificates proving<br />
the contrary fromWulem van Bergen, bishop of Antwerp<br />
(Museum Plantin-Moretus, arch. 100, ff. 263-286). This<br />
was especially important as any suspicion of unorthodox<br />
religious convictions could seriously damage their repu<br />
tation as a publisher of religious works. Compare Lips<br />
1967, pp. 127-128 andVoet 1969-72, vol. l,p. 194.
Genealogy of the Galle family up to Philips Galle<br />
(It should be noted that the data of this genealogy are,<br />
with a few exceptions, taken from existing publications<br />
and are not transcribed from the original archival records;<br />
see chapter 1, notes 32 and 34.)<br />
I.<br />
Diederik Galle I, lived around 1400,married to the daugh<br />
ter of Goswyn van Vaernewijck.<br />
From his marriage: Goswyn Galle, continues II.<br />
II.<br />
Goswyn Galle, lived around 1 430, married to Maria<br />
Taccoen.<br />
From his marriage: Diederik Galle II, continues III.<br />
ni.<br />
Diederik Galle II, man-at-arms in service of Charles the<br />
Bold, duke of Burgundy, died in 1453; married to Isabelle<br />
van Utenhove, died 16 february 1472; both were buried<br />
in the church of St. Peter in Ghent.<br />
From his marriage:<br />
1. Roelant Galle I, continues IV.<br />
2. Jan Galle, Benedictine monk in Ghent.<br />
3. Claude Galle, married to Phihppote de Neve.<br />
4. Etienne Galle, married to Cadiarina Mesdach<br />
in Ghent in 1493.<br />
IV.<br />
Roelant Galle I, officer in service of emperor Charles V,<br />
married to Julienne Peeters.<br />
From his marriage: Roelant Galle II, continues V.<br />
V.<br />
Roelant Galle II, married to Barbara van den Poorten,<br />
daughter of joos van den Poorten.<br />
From his marriage:<br />
1 Roelant Galle III, died young.<br />
2. Joos Galle I, died unmarried.<br />
3. Franciscus Galle I, continues Via.<br />
4. Philips Galle, continues VXb.<br />
Via.<br />
Franciscus Galle, married to Margarita Simons.<br />
1. Franciscus Galle II, Carmelite monk, born<br />
c. 1575, died in 1645.<br />
2. joos Galle II, married to Anna Huvener from<br />
Holland, his sons Michiel Galle i and Jan Galle started<br />
Appendix 1Â<br />
217<br />
new branches of the Galle family in Antwerp and Ghent<br />
respectively. Philips Galle and his family were well<br />
acquainted with die family of (the same?) Michiel Galle<br />
in Antwerp: in 1600 Philips was present as godfadier at<br />
the baptism of Michiels daughter Barbara, while Michiel<br />
was godfather at the baptism of Philips' grandson Michiel<br />
Galle II in 1607 (see appendix IB, no. I).<br />
VXb.<br />
Philips Galle I, engraver and print publisher, born in<br />
Haarlem in 1537, died 11 March 1612. Married on 9 June<br />
1569 to Catharina van Rollant - daughter of Dirk van<br />
Reliant (died In Haarlem before May 1547, alderman in<br />
1522-23,1532 and 1535,burgomaster in 1542) and jooste<br />
vanTeylingen - born In Haarlem in 1536/37, died 4 June<br />
1599. Both were buried in the Antwerp cathedral.<br />
From his marriage:<br />
1. Theodoor Galle, continues appendix IB.<br />
2. Cornells Galle I, continues appendix 1C.<br />
3. Justa Galle, continues Vic.<br />
4. Catharina Galle L date of birth unknown, died<br />
in 1623. Married the engraver and print publisher Karel<br />
deMallery (31 July 1571 - c. 1635) in the Antwerp cathe<br />
dral on 10 January 1598 (witnesses Philips Galle and<br />
Philips de Mallery, father of Karel). From this marriage at<br />
least one son was born ~ Philips de Mallery the Younger<br />
who continued to practice the art of engraving.<br />
5. Philips Galle II, baptized in the Antwerp<br />
cathedral on 30 May 1581 (godfather Christophe Plantin,<br />
godmother Florentia Geeraerts). burled In the Antwerp<br />
cathedral on 9 May 1604.<br />
Vic.<br />
Justa (Josina) Galle,date ofbirth unknown, died after 1639.<br />
Married the engraver and print publisher Adrlaen Collaert<br />
in the Antwerp cathedral on 28 October 1586 (witness<br />
es Philips Galle and Johannes Collaert, brother? of<br />
Adriaen)<br />
From her marriage:<br />
1. Catherina Collaert, baptized 19 April 1589<br />
(godfather Abraham Ortels, godmother Catherina<br />
Plantin, daughter of Christophe Planem),<br />
2. Jan (Johannes) Collaert, baptized 1 May 1591<br />
(godfather Michiel Galle I (see above), godmother Jeanne<br />
Collaert); possibly the engraver known as Johannes<br />
Collaert the Younger.<br />
3. Philips Collaert I.baptized 15 May 1593 (god<br />
father Philips Galle, godmother Jacqueline Huys); proba<br />
bly died before 1608.
4. Adriacn Collaert II, baptized 15 November<br />
1594 (godfather Jan Moretus (Moerentorf), godmother<br />
Volcxken Diericx, widow of Hieronyrnus Cock); proba<br />
bly died young,<br />
5. Adriaen Collaert III, baptized 24 October<br />
1596 (godfather Theodoor Galle, godmother Elisabeth<br />
Galle).<br />
6. Karel (Carel) Collaert, baptized 14 August<br />
1598 (godfather Karel de Mallcry (see above), godmoth<br />
er Adrienne Galle); engraver and print publisher in<br />
Antwerp, died in '1654.<br />
7. Theodoor Collaert, baptized 13 July 1601<br />
(godfather Philips Galle, godmother Catherma Moretus,<br />
wife of Theodoor Galle).<br />
8. Cornells Collaert,baptized 8 June 1605 (god<br />
father Cornelis Galle, godmother Elisabeth Collaert).<br />
9. Philips Collaert II, baptized 29 January 1608<br />
(godfatherJohannes BaptistaVrints, godmother Catherma<br />
Galle I, sister of Josina); died in 1638.<br />
Alter Adriaen Collaert's death on 29 June 1618, Justa<br />
remarried the engraver and print publisher Pieter de Jode.<br />
Appendix 1A/B<br />
218<br />
Appendix IB<br />
Genealogy of the Galle family fromTheodoor Galle<br />
onwards<br />
I.<br />
Theodoor Galle, engraver and print publisher, baptized in<br />
the Antwerp cathedral on 16 July 1571 (godfather Jacob us<br />
Schil, godmother Volcxken Diericx, widow of<br />
Hieronymus Cock), buried on 18 December 1633.<br />
Married m the Antwerp cathedral on 2 August 1598 to<br />
Catherina Moretus (Moercntorf) - eldest daughter ofjan<br />
Moretus and Martina Plantin, daughter of Christophe<br />
Plantin - born 12 december 1580, died between February<br />
and May 1636.Witness to the marriage was Philips Galle.<br />
From his marriage:<br />
1. Catharina Galle II, continues Ha.<br />
2. Johannes Galle, continues lib.<br />
3. Michiel Galle II, baptized in the Antwerp<br />
cathedral on 27 April 1607 (godfather Michiel Galle I -<br />
see appendix 1A, no. Via - godmother Henricxken<br />
(Flenriette) Plantin, youngest daughter of Christophe<br />
Plantin), died before February 1636.<br />
4. Balthasar Galle, priest and canon at the abbey<br />
of St. Michael in Antwerp, baptized in the Antwerp cathe<br />
dral on 23 June 1610 (godfather Balthasar Moretus I,book<br />
publisher and son of Jan Moretus, godmother Catharina<br />
Galle I, daughter of Philips Galle), died 6 November 1653.<br />
Buried in the abbey of St. Michael in Antwerp.<br />
Ha-<br />
Catharina Galle 1I T baptized in the Antwerp cathedral on<br />
22June 1599 (godfather Philips Galle, godmother Martina<br />
Plantin), died before February 1636. Married the printer<br />
and book publisher Martmus Nuyts (Nutius) I<br />
(1 September 1594 - 10 October 1638) in the Onze-<br />
Lieve-Vrouwe church in Antwerp on 24 November 1618<br />
(witnesses Theodoor Galle and Melchior Moretus, priest<br />
and eldest son ofjan Moretus); they live, near the Galle<br />
workshop, in the Rammenstraat, in a house called "De<br />
twee ooievaars'.<br />
From her marriage:<br />
1. Martmus Nuyts II, baptized 3 February 1621<br />
(godfather Theodoor Galle), died after October 1638.<br />
2. Catharina Nuyts,baptized 27 April 1622, died<br />
before October 1638.<br />
3. Philips Nuytsjesuit priest, baptized 27 August<br />
1623, died 29 April 1702,<br />
4. Johannes Nuyts, Jesuit priest, baptized<br />
1 March 1626, died 14 January 1710.
5. Petrus Nuyts, baptized 12 May 1628, died<br />
before October 1638.<br />
6. Maria Anna Nuyts, baptized 23 November<br />
1629, died after October 1638.<br />
7. Michiel Nuyts, baptized 13 June 1632 (god<br />
father Johannes Galle), died before October 1638,<br />
At an unknown date between June 1632 and February<br />
1636 Catharina Galle II died. Martinus Nuyts remarried<br />
her namesake Catharina Galle III, daughter of Michiel<br />
Galle (see appendix 1A, no.Via). Catharina III died after<br />
October 1642.<br />
From his marriage:<br />
1. Catharina Adriana Nuyts, baptized 15 June<br />
1637, died after October 1638.<br />
2. Johannes Baptista Nuyts, Jesuit priest, baptized<br />
12july 1638 (godfatherJohannes GaUe),died 5 November<br />
1684.<br />
nb.<br />
Johannes Galle I, engraver and print publisher, baptized<br />
in the Antwerp cathedral on 27 September 1600 (godfa<br />
ther Jan Morems, godmother Justa Galle, eldest daughter<br />
of Philips Galle), died 20 December 1676. Married in the<br />
Onze-Lieve-Vrouwe church in Antwerp on 6 April 1636<br />
to Maria vanlbngerloo - daughter ofPieter vanTongerloo<br />
and Anna Viruli - baptized 2 July 1613, died 21 July 1641.<br />
Witnesses to their marriage were Balthasar Morems I and<br />
Pieter van Tongerloo. Maria van Tongerloo was buried in<br />
the abbey of St. Michael in Antwerp.<br />
From his first marriage:<br />
three children who died in the cradle.<br />
After the death of his first wife Johannes Galle remarried<br />
in the Onze-Lieve-Vrouwe church in Antwerp on 1 June<br />
1642 to Maria Macquereel - daughter of Petrus<br />
Macquereel and Jacoba Librechts - baptized 2 November<br />
1620, died 12 August 1676. Witnesses to their marriage<br />
were Pieter van Tongerloo, father of Johannes 3<br />
first wife,<br />
and Caspar de Grayer, stepbrother of Maria Macquereel.<br />
Both were buried in the Antwerp cathedral.<br />
From his marriage:<br />
1. Isabella Maria Galle, baptized 20 October<br />
1643 (godfather Willem de Grayer, stepfather of Maria<br />
Macquereel, godmother Elisabeth Moretus, daughter of<br />
Jan Moretus).<br />
2. Johannes Galle II, Jesuit priest, baptized<br />
27 November 1644 (godfather Pieter vanTongerloo, god<br />
mother jacoba Librechts), died after September 1661.<br />
Appendix IB<br />
219<br />
3. Maria Galle, baptized 21 August 1646 (god<br />
father jacobus Macquereel, godmother Maria de Sweert).<br />
4. Norbertus Galle, continues IEL<br />
5. Guilielmus Galle, baptized 2 December 1651<br />
(godfather Franciscus Macquereel, godmother Maria van<br />
Mockenborch), died after 1672.<br />
6. Anna Galle, baptized 5 July 1654 (godfather<br />
Balthasar Moretus II, book publisher and son of Balthasar<br />
Moretus I, godmother Anna de Grayer), died in the cra<br />
dle.<br />
7 Johanna Galle, baptized 5 November 1656<br />
(godfather Cornells Galle II, son of Cornells Galle I, god<br />
mother Johanna van Erssagen), died ten months old.<br />
8. Catharina Galle IV, baptized 18 february 1659<br />
(godfather Martinus van Bisthoven, godmother Maria<br />
Simonis), died in the cradle.<br />
9 Jacobus Ignatius Galle, baptized 30 July 1664<br />
(godfather jacobus Pantius, godmother Sara de Grayer).<br />
IIL<br />
Norbertus Galle I, painter, baptized in the Antwerp cathe<br />
dral on 22 October 1648 (godfather Henricus Aertssens,<br />
godmother Anna Alewyns), buried on 18 October 1694.<br />
From his marriage at least one son was born: Norbertus<br />
Galle II, house painter, who in 1688 was enlisted as'wijn-<br />
meestcr' (son of a registered master) in the guild of St.<br />
Luke.
Genealogy of the Galle family from Cornells Galle Í<br />
onwards<br />
I.<br />
Cornells Galle I, engraver and print publisher, born in<br />
Antwerp in 1576, burled on 29 March 1650. Married on<br />
5 July 1623 in Brussels to Maria vander Moten, date of<br />
birth unknown, died 1651/52 in Antwerp.<br />
From his marriage:<br />
1. Cornelis Galle II, continues II.<br />
II.<br />
Cornelis Galle II, engraver and print publisher, baptized<br />
in the church of St. Jacob in Antwerp on 23 February<br />
1615, died 18 October 1678. Married on 23 december<br />
1641 in the church of St. Jacob to Francisca Nys - ille<br />
gitimate daughter ofjacques Nys - date ofbirth unknown,<br />
died 16 October 1678. Both were buried in the church<br />
of St, George in Antwerp.<br />
From 1. his marriage: Cornelis Galle III, continues III.<br />
2. Balthasar Galle, baptized 13 April 1644 (god<br />
father Balthasar Moretus II, godmother Susanna<br />
Goetheyns).<br />
3. Maria Francisca Galle, baptized 7 July 1645<br />
(godfather Carel Collaert, engraver and print publisher,<br />
godmother Maria vander IVloten)<br />
4. Jan Franciscus Galle, baptized 20 October<br />
1648 (godfather Jan Meyssens, painter, godmother Maria<br />
vander Moten).<br />
5. Maria Francisca Galle, baptized 26 June 1650<br />
(godfather Franciscus Bolognino, godmother Susanna<br />
vander Cruyce)<br />
6. Maria Anna Galle, baptized 23 March 1653<br />
(godfather Johannes Galle I, godmother Catharina<br />
Flocquet)<br />
7. Philips Jacobus Galle, baptized 10 March 1654<br />
(godfather Peter van Gindcrdeuren, godmother Maria<br />
Wiggers).<br />
in,<br />
Cornells Galle III, engraver, baptized in the Onze-Lieve-<br />
Vrouwe church in Antwerp on 12 November 1642 (god<br />
father Cornelis Galle I, godmother Anna de Boes), died<br />
after 1676. Married on 1 July 1670 in the Onze-Lieve-<br />
Vrouwe church In Antwerp to Margaretha Muytmcx -<br />
daughter of Nicolaes Muytincx and Elisabeth Borrekens<br />
- date ofbirth unknown, died after 1676. Witnesses to<br />
their marriage were Cornells Galle II and Nicolaes<br />
Muytincx.<br />
Appendix 1C<br />
220<br />
From his marriage:<br />
1. Cornelis Galle IV,baptized 13 June 1672 (god<br />
father Cornells Galle II, godmother Elisabeth Borrekens).<br />
2. Nicolaes Galle, baptized 7 August '1673 (god<br />
father Nicolaes Muytincx, godmother Francisca Nys).<br />
3. Cornells Siger Galle, baptized 14 July 1675<br />
(godfather Siger van Hontsum, priest and Pronotary<br />
Apostilac, godmother Anna Borrekens)<br />
4. Cornelis Philips Galle, baptized 31 December<br />
1676 (godfather Cornelis Galle II, godmother Elisabeth<br />
Borrekens.
VIRORUM DOCTORUM BE DISCIPLINES<br />
BENBMERENTXUM EFFIGIES (1567)*<br />
36 engravings<br />
No copy of this first edition of Galles portrait series has<br />
been found yet. Its existence was first noted by Van<br />
Someren who refers to an incomplete set of engravings<br />
with an introduction (dated 1567) by Philips Galle in a<br />
German private collection.Van Someren lists 31 portraits,<br />
to which six more could be added until now. A title page<br />
has not been found so far. According to Van Someren 19<br />
Images were accompanied by verses, while 13 prints only<br />
had the name of the portrayed person engraved in the<br />
margin underneath. The 1567-series was, again accord<br />
ing to Van Someren s brief abstract of Galle s Introduction,<br />
devoted to scholars and illustrious men who had become<br />
famous due to 'sectarian quarrels*. Most of the scholars<br />
and theologians portrayed were active in the sixteenth<br />
century. Excluding some more outspoken reformers as<br />
Hus, Savonarola and Calvin, nearly all belonged to the<br />
moderate, humanist movement within both the Protestant<br />
and Catholic churches.<br />
The verses are in all cases different from the 1572- and<br />
later editions and are also engraved in a completely dif<br />
ferent type of letter. In style and technique these letters<br />
are very similar to those on Galles engravings with vers<br />
es by Hadrianus Junius, published in Haarlem between<br />
1560 and 1570. The verses under the portrait of Junius -<br />
using the Latin "me" several times - suggest that he might<br />
have been the author of these verses himself. On the other<br />
hand it may just have been a rhetoric figure of speech.<br />
I-Iowever, taking the frequent collaboration between Galle<br />
and Junius in this period in account it is certainly possi<br />
ble that Junius has been the author of several (or all?) vers<br />
es of the 1567-edition.<br />
*> This tide Is a provisional title, taken by anal<br />
ogy to the I572~edition;this series of portraits - complete<br />
or Incomplete - can perhaps be found in collections under<br />
entirely different titles.<br />
Lit.:<br />
Van Someren 1888-91, vol. I, p. 122; SeOink 1992a, p. 23<br />
Copies:<br />
Trie Hague (Koninklijke Bibhotheek,Den Haag, 12 por<br />
traits from 1567-edition, bound with 1572b-edition),<br />
Washington (Library of Congress, Washington, 10 por<br />
Appendix 2 A<br />
221<br />
traits from 1567-edition, bound with 1572- and 1587-<br />
editions*), Washington (Library of Congress,<br />
Washington, 11 portraits from 1567-edition, bound with<br />
1572-edition*)<br />
As the portraits from die reconstructed 1567-edition have<br />
no number, the order of the scholars included is in the<br />
first place alphabetical (I). The sequence in which Van<br />
Someren examined the portraits in a bound volume of<br />
the series is also given (Ha), followed by those engravings<br />
which Van Someren did not mention as belonging the<br />
1567-ediuon (lib). The portraits which have not been<br />
traced in this edition, but which were mentioned as such<br />
by Van Someren are marked with an asterisk.<br />
I<br />
Adrian VI<br />
Agricoia, Rodoiphus<br />
Alciati, Andrea*<br />
Aventinus, Johannes<br />
Beatus Rhenanus<br />
Bembo, Pierro<br />
Bueer, Martin<br />
Bugenhagen, Johannes<br />
Calvin, jean<br />
Camerarius, Joachim<br />
Erasmus, Desiderius<br />
Fisher, John<br />
Fusch, Gilbert*<br />
Gelli, Gian Battista*<br />
Grapheus, Cornelius*<br />
Hosius, Stanislaus*<br />
Hus,Johannes<br />
Junius, Hadrianus<br />
Laski,Jan<br />
Lazlus, Wolfgang*<br />
Luther, Martin<br />
Macropedius, Georgius*<br />
Marot, Clement*<br />
Mattioll, Pierre Andrea*<br />
Melanchton, Philippus<br />
More, Thomas<br />
Philandrier, Guillaume*<br />
Pirekheirner, W'illibald*<br />
Pius II*<br />
Sartorius, Johannes*<br />
Savonarola, Girolamo
Tapper, Ruard<br />
Tartaglia, Nicolo*<br />
VIret, Pierre<br />
Vives, Juan Luis<br />
Zwingli, Huldrych<br />
Ha<br />
(1.) Laski.Jan<br />
(2.) Sartorius, Johannes*<br />
(3.) Bucer, Martin<br />
(4.) Alciari, Andréa*<br />
(5.) Viret, Pierre<br />
(6.) Savonarola, Girolamo<br />
(7.) Hosius, Stanislaus*<br />
(8.) AdrianVI<br />
(9.) Bernbo, Pietro<br />
(10.) Pius II*<br />
(11.) Bugenhagenjohannes<br />
(12.) Cameranus,Joachkn<br />
(13.) Erasrnus, Desiderius<br />
(14.) Pirckheimer, Willibald*<br />
(15.) Gelli, Gian Battista*<br />
(16.) Marot, Clément*<br />
(17.) Aventinus,Johannes<br />
(18.) Junius, Iladrianus<br />
(19.) Philandrier, Guillaume*<br />
(20.) Tapper, Ruard<br />
(21.) Macropedius, Georgius*<br />
(22.) Fusch, Gilbert*<br />
(23.) Tartaglia, Nicolo*<br />
(24.) Mattioli, Pietro Andréa*<br />
(25.) Agricola, Rodolphus<br />
(26.) Lazius,Wolfgang*<br />
(27.) Vives,Juan Luis<br />
(28.) Beatus Rhenanus<br />
(29.) Grapheus, Cornélius*<br />
(30.) Fisher,John<br />
(31.) More, Thomas<br />
Hb<br />
(32.) Calvin, Jean<br />
(33.)<br />
Hus, Johannes<br />
(34.) Luther, Martin<br />
(35.)<br />
Melanchton, Philippus<br />
(36.) Zwingii, Huldrych<br />
Appendix 2 A<br />
222
VIRORUM DOCTORUM DE DISCIPLINIS<br />
BENEMERENTIUM EFFIGIES XOIII (1572)<br />
44 engravings<br />
in 1572 Philips Galle published a second series of 44<br />
famous men, this rime devoted to European humanists<br />
and scholars In general. The verses were written by the<br />
Spanish humanist Benito Arias Montano, a friend of Galle<br />
and then living and working in Antwerp; the verses under<br />
the image of Arias Montano himself were composed by<br />
Hadnanus Junius. Two versions of this series were pub<br />
lished, a first (1572a-edition) with all the verses printed<br />
In letterpress - probably printed by Christophe Plantin -<br />
and a second (1572b-edition) with (nearly) identical vers<br />
es engraved In the margin underneath the portraits.<br />
Galle reused at least 25 portraits of his 1567-<br />
series, all of them with new verses. In several engravings<br />
of the 1572a-edition traces of the older inscriptions are<br />
still visible.When printing the 1572a-edition Philips Galle<br />
did not erase the existing inscriptions but covered them<br />
with a piece of paper. He could then use the blank space<br />
underneath the image to print the texts In letterpress in<br />
a second printing at the Plantin press. At a later date - pos<br />
sibly at the occasion of publishing of the 1587-edition -<br />
all the margins were made blank in order to engrave the<br />
same verses and print the 1572b-edition.<br />
1572a<br />
On the recto of the title page an alphabetical table of con<br />
tents Is printed in letterpress: "NOMINUM HOC<br />
LIBELLO/ DEPICTORUM/ Index./ underneath<br />
the index is the approbatio by the Antwerp canon<br />
Sebasnanus Baer (Delft ?? - Antwerp 1576/77), also in let<br />
terpress: "Nihil habet S. Romanae Ecclesiae fidei contra-<br />
/ rium aut, Reipub. offensivum. Quod attestor/<br />
Sebasnanus Baer Delphius, insignis Ca-/ thed. Ecclesiae<br />
S.Marlae Hantwerp./ Plebanus et Canonicus."(five lines).<br />
The tide page (page Al) Is followed by page A2, which<br />
has an introduction in letterpress on both sides, written<br />
by Philips Galle:<br />
"PHILIPPUS GALLAEUS PICTOR ET<br />
CHALCOGRAPHUS/ B ON ARUM ARTIUM AMA-<br />
TORIBUS, SJ Qukurnque bonas disciplinas et ingen<br />
uas arces Ipsarum tan-/ turn causa diligunt, ij cum avari-<br />
tiam oderint, quae et ingenia/ hominum corrumpit et<br />
artes etiani obscurat, ab omni inviden/ tla prorsus alieni,<br />
singularique erga virtutem afFectu ducn, non/ possunt<br />
Appendix 2 B<br />
223<br />
non amare eos, quos exceilens animi virtus aliqua no-/<br />
bilitaverit. Quam quidem ob rem, cum ipse a pueritia<br />
usque/ naturae quadam propensione Picturae artem, et<br />
earn etiam, qua Pictura longe la-/ teque propagatur,<br />
Chalchographicen, coluerim et exercuerim; non solum<br />
mearum/ artium peritissimos omnes amavi, sed quos-<br />
cunque bonarum literarum disciplina-/ rumque eogni-<br />
tione plurimum valere cognoveram, et praesentes (si mihi<br />
eosdem/ videre aut ailoqui contingeret) vehementer<br />
dilexi et colui, vel absentes, aut vita/ etiam functos ammo<br />
venetatus sum semper, omniumque laudes et praedlcare<br />
li-/ benter audio, et ipse quantum in me est, perpetuo<br />
praedico. Dignos enim iudi-/ co omnes, qui aliquam vitae<br />
utilitatem, praesertim in bonis artibus promovendis/<br />
attulerint, quorum nomen ab ijs qui ingenio valent, et<br />
similium artium studio/ tenentur, gratissima commenda-<br />
tione commemoretur. Haec igitur mihi causa/ fuit,<br />
quamobrem nonnullorum in bonis artibus illustrium viro<br />
rum, qui nostra/ aetate vel paulo ante floruerunt,vei adhuc<br />
cum multa ingenij et eruditionis lau-/ de vivunt,tum mini<br />
notorum, et quibus cum consuetude aliqua intercessit,<br />
effi-/ gies ad vivum expresserim, turn eorum quos non-<br />
dum viderkn ex optimis et cer-/ tissimis exemplaribus<br />
undique conqulsitis depictas In prívalo cubículo, ubi<br />
artem/ exerceo meam, maximi ornamenti nomine collo-<br />
caverim.Verumenimvero cum/ illorum famae colendae,<br />
atque eorundem armcls, cognatis, studiosis, et concivibus/<br />
iuvandis id a me quod praestari posset, deberi intelligerem,<br />
selectissimas et cer-/ tissimas, quas habere potueram, in<br />
aere Incisas et diligenter expressas, cum meae/ atque<br />
aliarum bonarum artium amatoribus communicare con<br />
stituí. Equidem/ plures habere percuperem, quibus et ipse<br />
delectarer, et ad publicam noticiam/ exprimendis et<br />
exhibendis operam darem. Sed quondam quasdam nactus<br />
fue-/ ram non usque adeo veram virorum referentes for-<br />
mam, et incena pro certis tra-/ dere,neque ingenui animi,<br />
neque mei Institui esse existimaren!, has in praesentia-/<br />
rum, quibus animum studiumque nostrum testaremur,<br />
exhibendas duximus:plu/ res etiam post hac secundo libro<br />
exhibituri, modo boni studiosique viri, aut Civi/ tatum<br />
Magistratus, apud quos huiusmodi doctorum virorum<br />
effigies ad nominis/ rnonumentum depictae habentur,<br />
exempfum aliquod a perito arris pictore exprés-/ sum,<br />
sive cum coloribus, sive ex nigro et albo tantum, perinde<br />
enim nobis fuerit:/ aut si sculptum habeant, vel m numis-<br />
matis formam relatum, nobis tradendum/ hue Antverpiain<br />
mittant ad Christophorum Plantinum Prototypographum<br />
Re-/ gium, aut ad Abrahamum Ortelium Geographum,<br />
viros nonssimos: a quibus ipse/ reddita huiusmodi exem-
pla cum accepero, quantum omni diligenria atque indu-<br />
/stria consequi potero, virorum de boms artibus bene-<br />
merentium farnae celebrita-/ tique consulam: ut qui ex<br />
ingeniorum fmctibus editis notitiam sui ad absentes/<br />
atque ad posteros propagaverunt, non tantum animorum<br />
specimine, sed corpo-/ rum etiam Ipsa nota sintV Porro<br />
singulorum quos nunc exhibemus elogia, Benedictus<br />
Arias Montanus,/ (qui diseiplinarum omnium et nos-<br />
trarum etiam artiuni,picturae et sculpturae/ peritos pluri-<br />
mum diligit,) binis Distachis artifseiose complexus est,<br />
quae non mi-/ nus varietate et elegantia, quam veritate<br />
laudum Lectores iuvabunt. Namque/ ut effigies ipsae vari-<br />
ae, certae onines tamcn sunt, ica Tctrastichorum sentenua<br />
cum/ summa veritatis ohservatione eleganter distincta est.<br />
Eius viri quamvis repu-/ gnantis efEgiem ex elegantl<br />
Pulrbuisi Pictoris exemplari expressarn suo loco po-/<br />
suimus, quern quo gradu inter doctos haberi oporteat,<br />
opera ab ipso edlta et eden-./ da docebunt. Noluit ille qui-<br />
dem nobis hac in parte suam operam aut sententiam/<br />
adhibere, sed non potuit iuri meo detrahere, qui ex arte<br />
picturam afFin-/ gere vel ipso non vacate poteram,<br />
amicamque ac concivem meum/ Adr. lunium virum doc-<br />
rissimum ad carmen addendum/ appclIarc.Valcte et nos<br />
trum studium, ut/ candidos animos decet, probate/<br />
Antverpiae. vj. Cal.Mart./ CIC[in reverse].IC[in reverse].<br />
LXXII"<br />
"Philips Galle, painter and engraver, greets all those who<br />
love the arts.<br />
Everyone who loves scholarship and the liberal arts for<br />
their own sakes - as he hates avarice spoiling mankind's<br />
nature and even obscuring the arts -, who entirely lacks<br />
jealousy and is led by an extraordinary inclination to<br />
virtue, such a man simply has to esteem men who acquired<br />
fame by their outstanding intellectual virtues.That is why,<br />
although I have honoured and practised from my youth<br />
up the art of painting as well as the art of engraving that<br />
propagates the painting far and wide, I myselfhave admired<br />
not only those men that excel most m my own arts, but<br />
also those who, as I understood, were advantageous to the<br />
knowledge of the humanities and other branches of learn<br />
ing. I have always loved and honoured the scholars who<br />
were present - whenever there was a possibility to see and<br />
speak them while I held those in reverence who were<br />
not, or who had even passed away. I like to hear such men<br />
being praised, continuously eulogizing them myself to the<br />
best of my ability. In my opinion all those who have been<br />
of benefit to life, especially m advancing the arts, are wor<br />
Appendix 2 B<br />
224<br />
thy of having their name commemorated with gratitude<br />
by men who excel m talent and have a zeal for similar<br />
arts.<br />
This is the reason, therefore, that I have<br />
engraved the portraits - drawn from life - of several men<br />
who are illustrious in the liberal arts, both those who lived<br />
shortly before our time, as well as those who still live,<br />
highly praised for their talents and their learning, both<br />
those whom I have seen and talked to and those whom I<br />
have not yet seen. As the best possible decoration I have<br />
hung dieir portraits, painted after the best and most reli<br />
able examples and brought together from everywhere, in<br />
the workshop where I practise my art.<br />
However, since I understand that I should do<br />
the best I can to honour their fame and to help their<br />
friends, relatives, pupils and fellow citizens, I have decid<br />
ed to share with those who love my own art as well as<br />
other fine arts, the most exquisite and reliable portraits I<br />
have been able to acquire, engraved m copper and faith<br />
fully rendered. For sure I would like to obtain more of<br />
these portraits, both to take delight in them myself as well<br />
as to take great pains to engrave and publish them, so that<br />
they may become public knowledge.<br />
But as I have come by some portraits that do<br />
not truly represent the features of these men, and since I<br />
am rather on the safe side and also of the opinion that it<br />
is neither honourable nor fitting to my purpose to include<br />
such portraits, we considered that [only] the following<br />
[accurate portraits] must be shown now, and thereby tes<br />
tify our aim and zeal. Hereafter we will publish more<br />
images in a second book, if only the good and studious<br />
men or magistrates who possess portraits of such learned<br />
men painted In remembrance of their names, send a copy,<br />
made by a skilled artist - whether In colour or in black<br />
and white only since it is the same to me -, or, in case<br />
they own a sculpture or a medal, to hand it over to us in<br />
Antwerp, addressed to the royal prototypograph<br />
Christophe Plantin or to the geographer Abraham Ortels,<br />
both well-known men.<br />
After I have personally received from them<br />
such images, I will, with all carefulness and assiduity, take<br />
the best possible care of the fame and celebrity of the men<br />
to whom the liberal arts owe much. It is my aim that those<br />
scholars who have propagated their names to the people<br />
who did not know them in person or who lived after they<br />
did, will gam fame not only by the products of their minds,<br />
but also by the very appearance of their features.<br />
Moreover, on every person we now present<br />
Benito Arias Montano (who very much appreciates the
skilled in all arts, Including ours, painting and sculpting)<br />
has skilfully written, in two distiches, eulogies that will<br />
please the readers no less by their variety and refinement,<br />
than by the truth of their praise. For just as the portraits<br />
themselves are varied, but all reliable, likewise the mean<br />
ing of the tetrastiches is elegantly distinct, while the truth<br />
is remarkably well heeded. Although he himself refused,<br />
we have placed the portrait of this man [Arias Montane]<br />
at its appropriate place, engraved after a refined original<br />
by the painter Pieter Pourbus.The works he has edited or<br />
will edit, will show which rank he should have among<br />
scholars. For this portrait he did not want us to use his<br />
own work or his own text, but he could not deprive of<br />
my rights. I was able to add a skilfully made portrait with<br />
out calling in his help, asking my friend and fellow citi<br />
zen Hadrianus Junius, a very learned man, to add a verse.<br />
Farewell and approve of my zeal, as sincere men should<br />
do.Antwerp, February 24,1572." (translated from the Latin<br />
by jan Bloemendal)<br />
The 44 portraits then follow, numbered from A3 to F6,<br />
with all verses set In letterpress.<br />
1572b<br />
On the recto of the tide page an alphabetical table of con<br />
tents is printed in letterpress using a different, slightly larg<br />
er font:"NOMINUM HOC LI-/ BELLO DEPICTO-<br />
RUM/ INDEX/ .„,."; underneath the same approbatio<br />
is added, also in letterpress:''Nihil habet S. Romanae<br />
Plebanus et Canonicus." (four lines instead of five). The<br />
tide page (page Al) is followed by page A2, which has the<br />
1572a~introduetion In letterpress on both sides, again<br />
using a different type of letter and with some slight dif<br />
ferences in spelling: "PHILIPPUS GALLAEUS/ PIC-<br />
TOR ET CHALCOGRAPHUS/ BON ARUM<br />
ARTIUM AMATORIBUS, S./ ..... Antverpiae, vj. Kal.<br />
Mart./ CIC[in reverse]. IC[in reverse]. LXXIL"Tne 44<br />
portraits then follow, numbered from A3 to F6, with all<br />
verses engraved in the margin underneath.<br />
In nearly all the verses in the 1572b version<br />
there are some minor differences in comparison with the<br />
1572a-edItion. Sometimes grammatical errors have been<br />
corrected, In other instances the engraver has made new<br />
mistakes.There have been changes to the portraits as well:<br />
the six men placed in an oval (Boccaccio, Dante,Dodoens,<br />
Ficino, Petrarca and Poliziano) have inscriptions engraved<br />
in the borders around the portrait; in the case of Clement<br />
Marot a caption has been engraved above the portrait; the<br />
Appendix 2 B<br />
225<br />
image of pope Pius II has been replaced by a second ver<br />
sion, engraved in reverse and on the engraving of<br />
Theodoor Poelman his age and the date 1572 have been<br />
added.<br />
Lit.:<br />
Cockx-Indestege 1968-94, vol. 1, p. 91, no. 1219; Van<br />
Someren 1888-91, vol. I, pp. 123--124;Bataillon 1942, pp.<br />
158-159; Hansel 1991, pp. 90-100; Sellink 1992a, pp. 23-<br />
24<br />
Copies:<br />
Antwerp (Stedelijk Prentenkabinet, Museum Plantm-<br />
Moretus, Antwerpen, 1572b-edition, bound with 1587-<br />
edition), Antwerp (Bibliotheek, Museum Plantin-<br />
Moretus, Antwerpen, 1572a-edition, bound with<br />
Lamps on 1572), Berlin (Staatsblbllothek zu Berlin -<br />
Pi^ussischerKulturbesitz,1572b-edItIon),B!oomirigtori<br />
(Indiana University, Bloomington, Brussels (Komnkhjke<br />
Bibliotheek Albert I, Brussel; Bibliothèque Royale Albert<br />
Ier, Bruxelles, 1572b-edition),Brussels (Prentenkabinet,<br />
Koninklijke Bibliotheek Albert I, Brussel; Cabinet des<br />
estampes, Bibliothèque Royale Albert Ier, Bruxelles,<br />
1572b-edition, bound with 1595-edition), Budapest<br />
(Bibliotheca Nationalis Hungariae Széchényiana,<br />
Budapest, Cambridge (Printroom, Fitzwilliam Museum,<br />
Cambridge, Cambridge (USA) (Harvard University,<br />
Cambridge (USA), Columbia (University of Missouri,<br />
Columbia, Edinburgh (National Library of Scodand,<br />
Edinburgh, Florence (Biblioteca Nazionale, Firenze,<br />
bound with 1587-edition, Ghent (Universiteitsbiblio<br />
theek, Rijksuniversiteit Gent, Leiden (Universiteitsbib<br />
liotheek, Rijksuniversiteit Leiden, London (The British<br />
Library, London, Madrid (Gabinete de estampas y bellas<br />
artes, Biblioteca Nacional, Madrid, 1572b-edition,<br />
incomplete, bound with individual portraits from several<br />
other editions), Paris (Bibliothèque Nationale, Paris, two<br />
copies: 1572a-edition,bound with 1587-edition and three<br />
portraits of 1567-edition; 1572-edition, Paris (Cabinet<br />
des estampes, Bibliothèque Nationale, Paris, 1572a-edi-<br />
tion, bound with 1604- and 1606-editions), Escorial<br />
(Biblioteca del Monasterio San Lorenzo de el Escorial,<br />
Escorial, 1572a~edition), Stockholm (Kongelige Biblio-<br />
teket,Stockholm, 1572b-edition),The Hague (Konink<br />
lijke Bibliotheek, Den Haag, 1572b-edition, bound with<br />
twelve portraits from 1567-edition), Toronto (Toronto<br />
Public Library, Metropolitan Bibliographic Center,<br />
Toronto, Washington (Library of Congress, Washington,<br />
rwo copies: one bound with 1587-edition and 10 por-
Appendix 2 B<br />
traits from the 1567-cdiuon;rlie other bound with eleven Pius II, second version (1572b)<br />
portraits from 1567-cdition, Wolíhnbüttél (Herxog Plantin, Christophe<br />
August Bibliothck,Wolfenbiittel,two copies: 1572a-edi- Poelman,Theodoor<br />
oon and 1572b-cdition Poliziano, Angelo<br />
Sartorius, Johannes*<br />
The 44 portraits from the 1572-edition are first listed in Savonarola, Girolamo*<br />
alphabetical order (I) and then according to the numbered Tapper, Ruard*<br />
sequence in the series (II),There is no difference in num- Tartaglia, Micolo*<br />
bering between the 1572a- and 1572b-editions. Those Vesalius, Andreas<br />
engravings which have been reused from the 1567-edi- Vives, Juan Luis*<br />
tion are marked with an asterisk. Zsamboky, janos<br />
Ï îï<br />
Adrian VI* 1. Plus II*, in both versions (A3)<br />
Agrícola, Rodolphus* 2. Adrian VI* (A4)<br />
Alciati, Andrea* 3. Bembo, Pietro* (A5)<br />
Apianus, Petrus 4. Hosius, Stamslaus* (A6)<br />
Arlas Montano, Benito 5. Fisher, John* (A7)<br />
Bembo, Pietro* 6. More, Thomas* (A8)<br />
Boccaccio, Giovanni 7. Arias Montano, Benito (BÍ)<br />
Bude, Guillaume 8. Vives,Juan Luis* (B2)<br />
Camerarius, Joachim* 9. Erasmus, Desiderius* (B3)<br />
Dante Alighieri 10. Junius, Hadrianus* (B4)<br />
Dodoens, Rembert 11. Macropedius, Georgius* (B5)<br />
Dousa, Janus 12. Dons a, Janus (B6)<br />
Erasmus, Desiderius* 13. Sartorius,Johannes* (B7)<br />
Fleino, Marsilio 14. Tapper, Ruard* (B8)<br />
Fisher, John* 15. Goropius Becanus,Johannes (CI)<br />
Fusch, Gilbert* 16. Latomus,Jacobus (C2)<br />
Gelli, Gian Battista* 17. Vesalius, Andreas<br />
Gemma Frisius 18. Grapheus, Cornelius* (C4)<br />
Gemma, Cornelius 19. Dodoens, Rembert (C5)<br />
Goropius Bee anus, Johann es 20. Ortels, Abraham (C6)<br />
Grapheus, Cornelius* 21. Agrícola, Rodolphus* (C7)<br />
Hosius, Stanislaus* 22. Geinma Frisius (C8)<br />
Junius, Hadrianus* 23. Frisius, Cornelius (Dl)<br />
Latomus, Jac obus 24. Fusch, Gilbert* (D2)<br />
Lazius, Wolfgang* 25. Poelman,Theodoor (D3)<br />
Macropedius, Georgius* 26. Pirckheimer, Willibald* (D4)<br />
Marot, Clement* 27. Zsamboky, Janos (D5)<br />
Mattioli, Pietro Andrea* 28. Camerarius,Joachim* (D6)<br />
More, Thomas* 29. Lazius, Wolfgang* (D7)<br />
Orteis, Abraham 30. Mattioli, Pietro Andrea* (D8)<br />
Petrarca, Francesco 31. Apianus, Petrus (El)<br />
Philandrier, Guillaume* 32= Budé, Guillaurne (E2)<br />
Pirckheimer, Willibald* 33. Philandrier, Guillaurne* (E3)<br />
Pius II, first version* (1572a) 34. Plantin, Christophe (E4)<br />
226
35. Maxot, Clement* (E5)<br />
36. Dante Alighieri (E6)<br />
37. Petrarca, Francesco (E7)<br />
38. Boccaccio, Giovanni (E8)<br />
39. Ficmo, Marsilio (Fl)<br />
40. Savonarola, Girolarno* (F2)<br />
41. Pollziano, Angelo (F3)<br />
42. Alciati, Andrea* (F4)<br />
43. Tartagha, Nicola* (F5)<br />
44. Gelli, Glan Battista* (F6)<br />
Appendix 2 B<br />
227
IMAGINES L. DOCTORUM VIRORUM 5<br />
Appendix 2 C<br />
QUI<br />
BENE DE STUDIIS LÍTERARUM MERUERE<br />
(1587)<br />
50 engravings<br />
In 1587 Philips Galle published his third series of por<br />
traits of illustrious scholars. In his introduction Frans van<br />
Ravelingen, who wrote all the verses accompanying the<br />
portraits, states that this publication is to be considered as<br />
the promised supplement to the 1572-senes. Only two<br />
portraits had been used in the 1567-edidon (Aventinus<br />
and Beatus Rhenanus), while no engravings of the 1.572-<br />
edition have been used at all. Again most of the scholars<br />
chosen come from the late fifteenth or the sixteenth cen<br />
tury, although a handful from the later middle ages have<br />
been added (e.g. Thomas ab Aquino and several Italian<br />
jurists).<br />
The tide page is followed by an unnumbered sheet.Recto:<br />
one page with a Latin introduction, set in letterpress and<br />
written by Frans van Ravelingen:<br />
"LITERARUM ETV LITERATORUM STU --/ DIO<br />
SIS S./ Promissum OV lEaXlVOYpETOV Ov8' a^aTTjAGV<br />
Ov8 ateX£VTT|tOV esse deberé, nemo nisi make fidei/<br />
negat: non minus enim ad solutionem more bono/<br />
promissio obhgat, quam iure stricto stapulatio aut/ oblig<br />
an o. Fatetur id et suo exemplo docet Phi-/ lippus Gallaeus.<br />
Cum enim, ut semper reip, et ijs/ qui isti profuerurit<br />
prodesse opere maxumo studuit; /ante axmos quindecim<br />
Eruditorum virorum effigies aliquot ederet, au-/ etiorem<br />
editionem promittebat. Quae quidem graves ob causas<br />
usque/ adhuc dilata est; non autem prorsus sublata. Nam<br />
ecce cum foenore satis-/ facit. non primum opus auget;<br />
novum nec hactenus visum dat. its tamen,/ uti, pro<br />
cuiusque arbitratu, priori annecti possit et separatim ha-<br />
/ beri.Verum uno opus hoc priori cedet, titulis, inquarn,<br />
et indicibus/ Iixiaginúm.Prioribus lux affulsit a Benedicto<br />
Aria Montano, his tene-/ brae erunt a tcnebris ingenij<br />
mei.Audax tamen post tantum virum hoc/ iter trivi: mm<br />
quod petenti id Gallaeo, amico avito et paterno, recusare/<br />
durum fuisset; turn quod sperem, aetatcrn meam adules-<br />
centem tudorem/ fore a stilo et censura. Ceterum quisquís<br />
sine dolo malo index es, Ima-/ gines vituperare;Versus, si<br />
Ita visum,laudare noli.Patiar. Olirn vo~/ labo.Vale et fhierc.<br />
Kal. SEXT. CiCfin reverse]. IC[ín reverse!. LXXXVII./<br />
Fr. PL Raphelengius."<br />
228<br />
"Greetings to those who are well-disposed to the liberal<br />
arts and men of letters.<br />
That a promise must neither be revocable, nor wily, nor<br />
unaccomplished [<strong>Home</strong>r, Iliad, book 1, verses 526-527],<br />
no one will deny, save someone of bad reputation. For a<br />
promise obliges no less to fulfilment by common decen<br />
cy, than an agreement and an obligation bind by exact<br />
rules of law. Philips Galle agrees to this and proves it by<br />
his own example. For when he edited some portraits of<br />
learned men fifteen years ago, doing his very best to be<br />
of benefit to public interest and its protagonists, he<br />
promised an enlarged edition. Until now, due to serious<br />
reasons, this has been delayed, but not entirely cancelled.<br />
For behold, he has given satisfaction with Interest. He does<br />
not enlarge the first work, but releases a new one, as yet<br />
unpublished. Issued, however, in such a way that it can,<br />
according to your own taste, both be used as an appen<br />
dix to the first book and be held separately. But in one<br />
aspect this work will be inferior to the first edition; I am<br />
referring to the captions and the verses underneath the<br />
portraits.To the previous ones lustre was added by Benito<br />
Arias Montano, while these will remain in obscurity due<br />
to the insignificance of my talent.Yet 1 have recklessly fol<br />
lowed this great man's footsteps: both because it would<br />
have been difficult to refuse Galle's request, for he is an<br />
ancestral and paternal friend, and because I hope that my<br />
youthful age will make me less liable to stylus and criti<br />
cism. Besides, to anyone that judges without a malicious<br />
intention: do not scoff at the portraits, but also do not<br />
praise the verses, even if you want to. That I will allow.<br />
That I will once want. Farewell and enjoy yourself. August<br />
1, 1587." (translated from the Latin by Jan Bloemendal)<br />
Verso: a table of contents in letterpress and underneath<br />
the approbatio by the Antwerp canon Michiel Hetsrocy<br />
(Bruegel c. 1540 - Antwerp 1593): "APPROBATIO./<br />
Michael Hctsroey a Bruegel, Canomcus Antverpiensis<br />
vidit et/ approbavit. X. lulij, Anno M. D. LXXXVII./<br />
Michael Hetsroey, manu propria." (four lines).Then fol<br />
low 50 portraits, numbered 1 to 50, with verses engraved<br />
in the margin underneath. All die portraits seem to have<br />
been engraved by Philips Galle.<br />
Galle reissued this series twice. In 1595 die 1587-edition<br />
was published widi a slighdy different tide page and new<br />
versions of the portraits of Andreas Schott and Laevinus<br />
Torrenrius, engraved by Theodoor Galle and Gijsbert van<br />
Veen respectively. In 1606 Galle again republished the
1587-edition. Besides changes in the tide page, the por<br />
traits of Vighus van Aytta van Zwichem, Joost de<br />
Bamhoudere, Francesco Jimenez de Cisneros, Charles de<br />
Langhe, Cornelis fviuys, Jacopo Sadoleto and Janus<br />
Secundus were included in different states as found in the<br />
1595-editIon.<br />
lit.:<br />
Cockx-Indestege 1968-94, vol 1, p. 90, nos. 1211-1212;<br />
VanSomeren 1888-91,vol. l,pp. 124-125;BataUlon 1942,<br />
pp. 158-159; Sellink 1992a, pp. 24-25<br />
Copies:<br />
1587-editiom<br />
Amsterdam (Universiteitsbibliotheek, Universiteit van<br />
Amsterdam), Amsterdam (Rijksprentenkabinet,<br />
Rijksmuseum, Amsterdam), Antwerp (Stedelijk<br />
Prentenkabinet, Museum Plantdn-Moretus, Antwerpen,<br />
two copies, one bound with 1572b-edition), Brussels<br />
(Koninklijke Bibliotheek Albert I, Brussel; Bibiiothèque<br />
Royale Albert Ier, Bruxelles, bound with the album ami-<br />
corum of Jacobus Boschuyvius, dated 1588), Cambridge<br />
(Printroom, Fitzwilliarn Museum, Cambridge, Cam<br />
bridge (USA) (Harvard University, Cambridge (USA),<br />
Dresden (Kupferstichkabinett der Staadichen Kunst<br />
sammlungen,Dresden), Florence (Biblioteca Nazionale,<br />
Firenze, bound with 1572-edition, Ghent (Univer<br />
siteitsbibliotheek, Rijksuniversiteit Gent, Leiden<br />
(Universiteitsbibliotheek, Rijksuniversiteit Leiden,<br />
Louvsdn, (Centrale Bibliotheek, Katholieke Universiteit<br />
Leuven, Madrid (Gablnete de estaxnpas y belias artes,<br />
Biblioteca Nacional, Madrid, two copies, one incom<br />
plete), New Haven (Yale University, New Haven, Paris<br />
(Cabinet des estampes, Bibiiothèque Nationale, Paris,<br />
bound with 1572a-edition, Regembiarg (Fürst Thurn<br />
undTaxis'schc Hofbibliothek, University Park (Univer<br />
sity of Pennsylvania, University Park, Washington<br />
(Library of Congress.Washington, bound with 1572?-edi-<br />
tion and 10 portraits from 1567-edition)<br />
1595-edition:<br />
Brussels (Prentenkabinet, Koninklijke Bibliotheek<br />
Albert I, Brussel; Cabinet des estampes, Bibiiothèque<br />
Royale Albert Ier, Bruxelles, two copies, one bound with<br />
1572b-edition), Edinburgh (National Library of<br />
Scouand, Edinburgh<br />
Appendix 2 C<br />
229<br />
1606-edition:<br />
Minnesota (University of Minnesota, Minnesota, Paris<br />
(Cabinet des estampes, Bibliothèque Nationale, Paris,<br />
bound with 1572a- and 1604-editions)<br />
The 50 portraits from the 1587-edition are first listed in<br />
alphabetical order (Î) and then according to the numbered<br />
sequence in the series (H). There are no changes in the<br />
numbers in the 1595- and 1606-edidons.<br />
I<br />
AeeorsG<br />
Ariosto, Ludovico<br />
Aventinus, Johannes (1567)<br />
Aytta van Zwichem ,Viglius van<br />
Azpilcueta, Martinus ab<br />
Bartolo da Sassoferrato<br />
Beatus Rhenanus (1567)<br />
Belon, Pierre<br />
Benavides, Marco Mantova<br />
Castro, Angelo da<br />
Castro, Paolo da<br />
Collenucclo, Pandolfo<br />
Corti, Francesco<br />
Costa, Christophorus a<br />
Crato,Johannes (1567)<br />
Damhoudere, Joost de<br />
Da ntisc us, Johannes<br />
Decio, Filippo<br />
Eder, Georg<br />
Escluse, Charles de 1'<br />
Furio y Ceriol, Federico<br />
Gois, Damiao de<br />
Griffollni, Francesco<br />
Hortensius, Lambertus<br />
Janus Secundus<br />
Jimenez de Cisneros, Francesco<br />
Langhe, Charles de<br />
Maino, Jason de<br />
Manuzio, Aldo<br />
Manuzio, Paolo<br />
Mayno, Jason de<br />
Melissus, Paulus de<br />
Mercator, Gerard<br />
Monceaux, François de<br />
Miinster, Sebastian
Appendix 2 C<br />
Muret, Mare-Antoine de 27. Eder, Georg<br />
Muys, Cornells 28. Crato,Johannes (1567)<br />
Panigarola, Francesco 29. Escluse, Charles de 1'<br />
Rantzau, Henrik 30. Costa, Christophorus a<br />
Rossoni, Dino 31 Rantzau, Henrik<br />
Sadoleto, jacopo 32. Manuzio,Aldo<br />
S annazaro, Jac op o 33. Manuzio, Paolo<br />
Schott, Andreas; first version (1587-edition) 34. Vettori, Pietro<br />
Sehott, Andreas; second version (1595/1606-editions) 35. Beatus Rhenanus (1567)<br />
StoefBcr, Johannes 36. Valeriano, Giampietro<br />
Tartagni, Àlessandro 37. GrifFolini, Francesco<br />
Thomas ab Aquino 38. Aventmus, Johannes (1567)<br />
Tiraqucau, André 39 Mercator, Gerard<br />
Tbrrentius, Laevinus; first version (1587-edition) 40. Münster, Sebastian<br />
Torrentius, Laevinus; second version (1595/1606-edi- 41. Belon, Pierre<br />
tions) 42. Gois, Damiao de<br />
Ubaldeschi 43. StoefHer, Johannes<br />
Valériane, Giampietro 44. Furio y Ceriol, Federico<br />
Vettori, Pietro 45. Collenuccio, Pandolfo<br />
46. S annazaro, ¡acopo<br />
47. JanusSecundus<br />
ïï 48. Monccaux, Francois de<br />
49. Ariosto, Ludovico<br />
1 Thomas ab Aquino 50. Melissus, Paulus<br />
2. Sadoleto, Jacopo<br />
3. Jimenez de Cisneros, Francesco<br />
4. Torrentius, Laevinus (both versions)<br />
5. Bantiseus, Johannes<br />
6. Aytta van Zwiehern,Vigiius van<br />
7. Langhe, Charles de<br />
8. Azpilcueta, Martinus ab<br />
9. Panigarola, Francesco<br />
10. Muys, Cornells<br />
11. Hortensms, Lambernos<br />
12. Muret, Marc-Antoine de<br />
13. Schott, Andreas (both versions)<br />
14. Bartolo da Sassoferrato<br />
15. Ubaldeschi<br />
16. Accorso<br />
17. Mamo, Jason de<br />
18. Decio, Filippo<br />
19. Castro, Paolo da<br />
20. Castro, Angelo da<br />
21. Tartagni, Alessandro<br />
22. Rossoni, Diño<br />
23. Benavides, Marco Mantova<br />
24. Corü, Francesco<br />
25. Tiraqueau, André<br />
26. Damhoudere, Joost de<br />
230
IXXUSTRIUM GA1XIAE BELGICAE 8CRIPTO-<br />
RUM ICONES ET ELOGI (1604)<br />
58 engravings<br />
In 1604 Philips Galle published a fourth series of por<br />
traits. This publication focused exclusively on Dutch and<br />
Flemish scholars, to a large extent illustrating Aubert Le<br />
Mire's Ehgia Ulustrium Belgii scriptorum published in<br />
Antwerp 1602. Galle reused 17 portraits from his earlier<br />
series: 11 from the 1572-edition (of which five had orig<br />
inally been engraved for the 15&7-edidon), five from the<br />
1587-edltions and the second version ofTorrentius* por<br />
trait from the 1595-edition. In some cases the earlier vers<br />
es were maintained, in other cases they were replaced by<br />
new inscriptions. Besides Le Mire's verses, poems by sev<br />
eral other Flemish authors were used for specific portraits.<br />
All the earlier engravings were Included in new states, as<br />
at the top of every portrait the age and the year of death<br />
were added.<br />
The verso of die tide page Is blank. On the recto of the<br />
next sheet is an introduction to the book, set in letter<br />
press and most probably written by Aubert Le Mire:<br />
"CANDIDO LECTORI,/ SEU SPECTATORI S./<br />
Illustrium GaUIae Belgicae nostrae Scriptorum Elo / gia<br />
nuper dedi, mi Lector seu Spectator. Quern com-/ turn<br />
nostrum et si levern ac temiem, cum permultis/ gratum<br />
esse anima adverterern, coepi et Imagines eo-/ rumdem<br />
variis e locis studiose fideliterque conquirere. Eius in-/<br />
dustriae specimen hie vides; quae, nisi fallor, Optimo cuiv-<br />
is gra-/ ta erit pariter acceptaque. AfHcit enim excitatque<br />
rnlrI6.ce/ amnios, oculosque pascit atque oblectat, vivas<br />
eorum effigies,/ quorum scripta atque ingenij monu-<br />
menta legendo admiramur,/ velut in theatro seu pegmate,<br />
longo ordine positas, coram intue-/ ri. Romanorum sane<br />
vetus institutum fuit, bene de Repub. me-/ ritorum imag<br />
ines in templis dedicare; Imperatornm strenuo-/ rumque<br />
Ducum icones, inter signa, militibus praeferre; ceratas/<br />
maiorum effigies longa serie in atriis collocare. Niminim<br />
ut his/ velut ealcaribus ad virtutis avitae aemulationem<br />
compelleren-/ tur. Sic et eruditorum hominum Imagines<br />
istae, in aes cura no-/ stra msculptae, non delectabunt<br />
modo, sed ad imkandum quo-/ que, ut spero, in suo<br />
quemque genere, vehementer inflamma-/ bunt. Ceterum<br />
non aetatis ordinem secuti sumus, sed faculta-/ turn seu<br />
disciplmarum. Inibi et digmtatum ratio aliqua est ha-/<br />
bita, et similes. Quo ad ems fieri potuit, velut in satura,<br />
fere con-/ iunximus.Vale } et aequi bom consule."<br />
Appendix 2 D<br />
231<br />
"Greetings to the sincere reader or viewer<br />
Dear reader or viewer, not so long ago I have edited eulo<br />
gies of illustrious authors of our Netherlands. Since I<br />
noticed that this undertaking of mine, trivial and insignif<br />
icant as it may be, gave satisfaction to a large number of<br />
people, I also assiduously and conscientiously started to<br />
collect their images from a variety of sources. Here you<br />
can see the results of this activity. If I am not mistaken,<br />
this will be just as pleasing and rewarding to aU outstand<br />
ing men. For It affects and excites the mind to the utmost,<br />
and it entertains and delights die eyes to see the lifelike<br />
portraits of those men whose writings and monuments<br />
of their talent we admire when reading, their features<br />
placed in a long series, like in a theatre or on the stage.<br />
The Romans indeed had the custom to ded<br />
icate images of those who had been of use to the state in<br />
their sanctuaries, to carry the portraits of the comman<br />
ders-in-chief among the banners In front of the soldiers,<br />
and to place waxen portraits of their forefathers together<br />
In long rows in their atrium. Of course these were brought<br />
together as stimuli to improve on the ancestral virtue.<br />
Similarly these images of learned men,<br />
engraved In copper with all our care, will not only delight,<br />
but will also to a large extent inspire, as i hope, to imitate<br />
everyone in his own domain. Besides, we have not fol<br />
lowed a chronological order, but a division regarding die<br />
skills and disciplines. Whatever has been possible in this<br />
respect, we have usually united like In a miscellany<br />
Farewell, and judge fair and just." (translated from the<br />
Latin by Jan Bloemendal)<br />
On the verso of this page follow a table of contents and<br />
the approbatio by the Antwerp canon Egbert van Spidiout<br />
(Zutphen ?? - Antwerp 1627), all set in letterpress; "Vidit,<br />
et laudavit Egbertus Spitholdius Canonicus et Plebanus/<br />
Antverplensis 21.maj,Anno 1604." (two lines).Then fol<br />
low 52 numbered portraits. The portraits were engraved<br />
In the Galle workshop, an identification of the engraver(s)<br />
has not been possible.<br />
In 1608 Galle's son Theodoor published a revised and<br />
enlarged edition of the Blustrium scriptorum icones, dedi<br />
cated to Albert of Austria, viceroy of the Southern<br />
Netherlands. Six portraits were added:Thomas a Kempis,<br />
Gilbert Fusch (first used in the 1567-edirion) sjoost Lips,<br />
Christophe Plantin (not the 1572-version by Philips<br />
Galle, but an engraving by Hendrick Goltzius), Marrinus<br />
Rythovius and Petrus Simons. In most cases the remain-
ing verses from the 1572- and 1587-editions were now<br />
replaced by other inscriptions written by a number of<br />
authors. The verso of the changed tide page is blank, the<br />
approbatio is now engraved on the title page Itself. On<br />
the recto of the next page the coat of arms of the Austrian<br />
Hahsburg-dynasty Is engraved, together with some vers<br />
es by joost Lips; the verso is blank. On the recto of the<br />
following page an engraved dedlcanon to Albert of Austria<br />
is printed; the verso is blank. Then follows an engraved<br />
eulogy of Aubert Le Mire, written by Joost Lips; the verso<br />
is again blank. Then follow 57 portraits, of which four are<br />
without a number.<br />
A large number of engravings from this last<br />
series of portraits of scholars published in the Galle work<br />
shop was reused in Johannes Franciscus Foppens*<br />
Bibïioikeca Belgica, published in two volumes in Brussels in<br />
1739.<br />
Lit.:<br />
Van Someren 1888-91, vol. l,p. 125;Sellink 1992a, p. 25<br />
Copies:<br />
1604-edition:<br />
Paris (Cabinet des estampes, Bibliothèque Nationale,<br />
Paris, bound with 1572a- and 1606-editions), The<br />
Hague (Koninklijke Bibliotheek, Den Haag), Vienna<br />
(Oesterreichische Nationalbibliothck, Wicn, incomplete,<br />
lacking portraits of Erasmus and Modius)<br />
1608-edirion:<br />
Amsterdam (Rijksprentenkabinet, Rijksmuseum, Amster<br />
dam), Antwerp (Stedelijk Prenten-kabinet, Museum<br />
Plantm-Moretus, Antwerpen, Brussels (Koninklijke<br />
Bibliotheek Albert I, Brussel; Bibliothèque Royale Albert<br />
Ier, Bruxelles, bound with Lampson 1572),London (The<br />
British Library, London, New York (New York Public<br />
Library, New York Vienna (Oesterreichische National<br />
bibliothck, Wien, two copies, one copy mingled with Le<br />
Mire 1609)<br />
The 52 portraits from the 1604-edition are first listed in<br />
alphabetical order (la), followed by the six additions in<br />
Theodoor Galle's 1608-edition (lb).Then follow the por<br />
traits according to the numbered sequence in the series<br />
(Ha); the additions in die 1608-edirion - which main<br />
tained the same order as the 1604-edition - are given sep<br />
arately (Hb). Portraits with numbers in square brackets arc<br />
without a number in the 1608-edition, although they do<br />
Appendix 2 D<br />
232<br />
have a fixed place in the sequence of the known copies.<br />
After the names of the portraits used in earlier editions<br />
the date of the first application in the portrait series is<br />
given in round brackets.<br />
la (1604)<br />
Adrian VI<br />
Agricola, Rodofphus (1567)<br />
Alardus of Amsterdam<br />
Ayala, Balthasar<br />
Aytta van Zwichem„Viglius van (1587)<br />
Backere, Petrus de<br />
Baudouin, Francois<br />
Beverns, Johannes<br />
Blois, Louis de<br />
Busbecq, Ogier Ghislain de<br />
Canlsius, Petrus<br />
Canter, Willem<br />
Cleynaerts, Nicolaas<br />
Commynes, Philippe de<br />
Damhoudere, Joost de (1587)<br />
Dinter, Edmund van<br />
Donck, Martinus<br />
Epo, Boedus<br />
Erasmus, Desiderius (1567)<br />
Everaerts, Nicolaes<br />
Galen, Mattheus van<br />
Garet, Johannes<br />
Gemma Frisius (1572)<br />
Gemma, Cornelius (1572)<br />
Goropius Becanus, Johannes (1572)<br />
Grudius, Nicolaus<br />
Hunaeus, Augustinus<br />
Jansenius, Cornelius<br />
Janus Seeundus(1587)<br />
Lampson, Domemque<br />
Langhe, Charles de (1587)<br />
Latomus, Jacobus (1572)<br />
Linden, Willem van der<br />
Lievensjan<br />
Macropedius, Georgius (1567)<br />
Maulde, Frans de<br />
Muyden, Gabriel van der<br />
Muys, Cornells (1587)<br />
Nannius, Petrus<br />
Ortels, Abraham (1572)<br />
Pamele, Jacob van
Peck, Pieter<br />
Pigge, Albert<br />
Reyvaert, Jacob<br />
Richardot, François<br />
Sasbout, Adam<br />
Sormius, Franciscus<br />
Tapper, Ruard<br />
Torrenrius, Laevinus (second version, 1595)<br />
Valerius, Cornelius<br />
Vesalius, Andreas (1572)<br />
Warn esius, Johannes<br />
îb (1608 additions)<br />
Fusch, Gilbert (1567)<br />
Lips,Joost<br />
Plantin, Christophe (second version)<br />
Rythovius, Marti nus<br />
Simons, Petrus<br />
Thomas à Kempis<br />
Ha (1604)<br />
1. Adrian VI (1567)<br />
2. Sormius, Franciscus<br />
3- Torrenrius, Laevmus (second version, 1595;<br />
without a number in the 1608~edition)<br />
4. Jansemus, Cornelius<br />
5. Linden, Willem van der<br />
6. Richardot, François<br />
7. Pamele, Jacob van<br />
8. Tapper, Ruard (1567)<br />
9. Latomus, jacobus (1572)<br />
10. Pigge, Albert<br />
11. Galen, Mattheus van<br />
12. Donck, Martinus<br />
13. Blois, Louis de<br />
14. Garet, Johannes<br />
15. Backere, Petrus de<br />
16. Sasbout, Adam<br />
17. Canisius, Petrus<br />
18. Everaera, Nicolaes<br />
19. Aytta van Zwichem,Viglius van (1587)<br />
20. Muyden, Gabriel van der<br />
21. Baudouin, François<br />
22. Damhoudere,Joost de (1587)<br />
23. Reyvaert, Jacob<br />
Appendix 2 D<br />
233<br />
24. Peck, Pieter<br />
25. Wamesius, Johannes<br />
26. Epo, Boetius<br />
27. Ayala, Balthasar<br />
28. Vesalius, Andreas (1572)<br />
29. Gemma Frisius (1572)<br />
30. Gemma, Cornelius (1572)<br />
31. Goropius Becanus, Johannes (1572)<br />
32. Agricola, Rodolphus (1567)<br />
33. Alardus of Amsterdam<br />
34. Beverns, Johannes<br />
35. Hunaeus, Augustmus<br />
35b. Erasmus, Desiderius (1567)<br />
36. Nannius, Petrus<br />
37. Valerius, Cornelius<br />
38. Qeynaerts, Nicolaas<br />
39. Langhe, Charles de (1587)<br />
40. Canter, Willem<br />
41. Lievens.Jan<br />
42. Dinter, Edmund van<br />
43. Commynes, Philippe de<br />
44. Busbecq, Ogier Ghislain de<br />
45. Orteis, Abraham (1572)<br />
46. Janus Secundus (1587)<br />
47. Grudius, Nicolaus<br />
48. Macropedius, Georgias (1567)<br />
49. Muys, Cornelis (1587)<br />
50. Lampson, Domenique<br />
51 Maulde, Frans de<br />
Hb (1608 additions)<br />
6b. Rythovius, Martinus<br />
7[b]. Simons, Petrus<br />
12b. Thomas à Kempis<br />
30b. Fusch, Gilbert (1567)<br />
[51b.] Lipsjoost<br />
[51 cj Plantin, Christophe (second version)
TITLE PAGE TO: VIRORUM DOCTORUM DE<br />
DISCiPLINIS BENEMERENTIUM EFFIGIES<br />
(1567)<br />
Used In:<br />
Viromrn ..... (1567), title page<br />
No impression of tins tide page has been found yet; its<br />
existence is presumed from the description of an incom<br />
plete set of the 1567-edition by Van Someren (cp. appen<br />
dix 2A)„<br />
TITLE PAGE TO: VIRORUM DOCTORUM DE<br />
DISCIPLINIS BENEMERENTIUM EFFIGIES<br />
XLIffi (1572)<br />
17/1 x 12.0 cm.<br />
On banderole, at top centre: "SAPIENTIAL/<br />
HOMINUM/ CULTRICI/ P" (four lines).<br />
In cartouche, underneath image: "VIRORUM DOC<br />
TORUM DE DISCIPLINIS/ BENEMERENTIUM<br />
EFFIGIES XLIIII/A PHILIPPO GALLEO/Antverpiae<br />
1572" (four lines).<br />
Used in:<br />
Virorum (1572), tide page<br />
Lit.:<br />
TIB. 56, p. 445, no. 105<br />
The tide page is the same to both the 1572a-edition (with<br />
text in letterpress) and the 1572b-edition (with engraved<br />
text)<br />
TITLE PAGE TO: IMAGINES L„ DOCTORUM<br />
VIRORUM, QUI BENE DE STUDIIS LITE-<br />
RARUM MERUERE (1587/1595/1606)<br />
Letterpress, woodcut-ornament, 16.5 x 12.0 cm. (subject)<br />
On upper half, above ornamental woodcut, in letterpress:<br />
"IMAGINES L./ DOCTORUM/VIRORUM,/ QUI<br />
BENE DE STUDIES/ LITERARUM MERUERE;/<br />
Cum singulorum Elogijs:/ Nunc primum editae et aeri<br />
incisae/ OPERA/ PHILIPPI GALEAE I." (nine lines).<br />
Appendix 2E<br />
234<br />
Underneath ornamental woodcut, in letterpress:<br />
"Antverpiae M. D. LXXXVIL"<br />
la.<br />
As described. Tide page to 1587-edition.<br />
IB.<br />
Underneath ornamental woodcut "M. D. LXXXVIL"<br />
replaced by "M. D. XCV.", also in letterpress. Tide page<br />
to 1595-edition.<br />
Ic.<br />
Underneath ornamental woodcut "M.D. XCV." replaced<br />
by "M. D. CIVI", also in letterpress,Tide page to 1606-<br />
edition.<br />
Used in:<br />
Imagines ..... (1587), tide page; Imagines ..... (1595), tide<br />
page; Imagines ..... (1606), title page<br />
TITLE PAGE TO: ILLUSTRIUM GAIXIAE BEL-<br />
GICAE SCRIPTORUM ICONES ET ELOGIA<br />
(1604/160B)<br />
17.4 x 11.6 cm.<br />
In cartouche, at centre ofimage:"ILLUSTRIUM/ GAL-<br />
LIAE BELGICAE/ SCRIPTORUM/ ICONES ET<br />
ELOGIA./ Ex museio Auberti Miraei/ Canonic!<br />
Antvcrp." (six lines).<br />
On pedestal, at bottom centre; "Antverpiae/ Apud<br />
Philippum Gallaeum/ CIC[in reverse]. IC[in<br />
reverse]COIL" (three lines).<br />
I.<br />
As described.Tide page to 1604-edition.<br />
n.<br />
Address of Philips Galle on pedestal at bottom centre<br />
replaced by: "Adprobavit Egb. Spitholdius/ S.T.L. et<br />
Censor/ 20. Aug. 1607." (three lines); in lower margin,<br />
underneath platemark, added in letterpress: "Antverpiae/<br />
Apud Theodorum Gallaeum/ CIC[in reverse] IC[in<br />
reversejCVIir (three lines).Tide page to 1608-edItion.<br />
Used in:<br />
Ulustrium Galliae (1604), title page; Illustrium Galliae<br />
(1608),tide page
COAT OF ARMS OF THE AUSTRIAN HABS-<br />
BURG DYNASTY {1608}<br />
17.1 x 10.8 cm.<br />
At top centre: "BELLO ET PACE."<br />
At bottom centre: "Area rubicans cum fascia alba medi<br />
an! dirimente,/ Insigne est Austrijs: quo colore duplici<br />
belli/ et pacis,significatur BELLO ET PACE eos prestare<br />
(three lines)<br />
In lower right corner: "L Lips."<br />
Used in:<br />
Illustrium Galhae (1608), introduction<br />
verses by joost Lips. This engraving direcdy follows the<br />
tide page of the 160S-edition.<br />
EULOGY OF ALBERT OF AUSTRIA (1608)<br />
17.2 x 10.4 cm.<br />
Filling entire engraving: "SEREN[ISSI]MO ET<br />
POTEN[TISSI]MO/ ALBERTO AUSTRIO/ BEL-<br />
GARUM PRINCIPI,/ CLARORUM BELGI SCRIP-<br />
TORUM/ ICONES ET ELOGIA,/ SPECTANTIUM<br />
VOLUPTATI,/ EXTERORUMQ. COGNITIONI/<br />
DE MULTIS ELECTA, / AUB. MIRAEUS BRUXELLV<br />
LIB. VOLENSQV DI CAB AT CONSECRABATQ./<br />
CIC[IN REVERSE]. IC[IN REVERSE]CVII. KAL.<br />
IULII." (twelve lines)<br />
Used in:<br />
Illustrium Galliae .„„ (1608), introduction<br />
Text by Aubert Le Mire. This engraving direcdy follows<br />
the coat of arms in the 1608-edirion.<br />
EULOGY OF AUBERT LE MIRE (1608)<br />
17.3 x 10.3 cm.<br />
FÜling entire engraving: " IN AUBERTI MIRAEÍ R.VV<br />
ELOGIA BELGICA/ SCAZON/ IUSTI LIPSI./<br />
MIRAEE docte, qui facis meas Belgas,/ AEtate,sive incu<br />
ria tenebrosos/ Nostra, nitere rursus atque splendere:/<br />
Qui singulorum patriam atque natales,/ Animique dotes,<br />
scripta et ingenl fructus/ Signas pente, et acrimonia men-<br />
Appendix 2E<br />
235<br />
ris:/ Quid ribi reponent pro laboribus Belgae?/Tituli hunc<br />
honorem, SOL MIRAEE BELGARUM." (twelve lines)<br />
Used in:<br />
Illustrium Galliae (1608), introduction<br />
Text by joost Lips. This engraving directly follows die<br />
eulogy of Albert of Austria in the 1608~edition,<br />
1<br />
ACCORSO (1587)<br />
After EneaVico<br />
16.9x11.9 cm.<br />
In lower margin: "ACCURSIUS FLORENTINUS./ Id<br />
quod In obscuris noctu candela tenebris/ Id legum<br />
rudibus juris es in tcnebris./ Saeplus obscuris caeci erra-<br />
rent Labyrinthis,/ Ni tu GLOSSARUM praevia filia<br />
dares." (five lines)<br />
In margin right: "16".<br />
Used in:<br />
Imagines ..... (1587), no. 16; Imagines (1595), no. 16;<br />
Imagines ..... (1606), no. 16<br />
Lit.:<br />
TIB. 56, p. 445, no. 106; Dwyer 1990, p. 62, fig. 5<br />
Accorso (Franciscus Aeeursius), Bagnolo c. 1185 -<br />
Bologna c. 1260: Italian jurist and glossator, wrote on<br />
Roman law. Engraved by Philips Galle, verses by Frans<br />
van Ravelingen. Copied in reverse after an engraving<br />
attributed to EneaVico in Benavidess Ulustriam iurecon-<br />
suliomm imagines (1566).<br />
2<br />
ADRIAN VI (1567)<br />
After Jan van Scorel<br />
17.6 x 12.2 cm.<br />
In lower margin: "Hadrianus Traiectensis Pont, Max,/<br />
Virtuti pretium saeclis fult omnibus ampiium,/ Imbuo<br />
dum caroll pectus pietate tenellum./ Os pueri fmgens,
exi vice regis iberos:/ HInc dominae irnperiurn romae,<br />
et fasrigia rerum/ Conscendi. toti scripturus iura super-<br />
ba/ Orbi, at sancta fuit vita, et mens Integra semper." (seven<br />
lines)<br />
I.<br />
As described. Used in 1567-edition.<br />
Madrid (Gabinete de estarnpas y Bellas artes, Biblioteca<br />
Nacional, Madrid), Vienna (Sammiung Schioss Ambras,<br />
Kunsthistorisches Museum,Wien)<br />
Ha.<br />
Verses in lower margin replaced by new text in letterpress:<br />
"HADRIANUS TRAIECTENSIS/ PONTIFEX<br />
MAXIMUS./ Regnat ubi In terris prudens vir, constat et<br />
almae/Virtuti in terris, quod meret ipsa, decus./ Dat mini<br />
et haec teneros formandi Caesaris annos,/ Orbis<br />
Pontifkem et me facit haec cadem.' s<br />
(six lines); added in<br />
margin right, also in letterpress: "A4". Used in 1572a-<br />
edition.<br />
nb.<br />
Verses in letterpress in lower margin replaced by engraved,<br />
slightly different inscription: "Hadrianus Traiectensis<br />
Pont. Max. [one line]/ " (five lines); added in margin<br />
right, also engraved: "A4". Used m 1572b-edition.<br />
IIL<br />
Erased in margin right: "A4". Used in XII Cardinalium<br />
IV.<br />
(1598)<br />
Added in upper right corner coat of arms of Hadrianus<br />
VI; added above portrait, at top centre: "Sedit An. L M.<br />
VHLD.VI. Obit XVIII. Kal Octob. CIC[in reverse]. IC[in<br />
reverseJXXIII. AEt. LXIIII/'Verses In lower margin<br />
replaced by: "HADRLANUS VI. PONT. MAX./ Edit<br />
Utricesiurn minima de fomite luceni,/ Lampada<br />
Lovanium, Roma dat esse Pharum./ Fax ammae cmen<br />
niniium est vieiiia doloso,/ Et quae lente oritur flamrna,<br />
cito ernoritur./ Disce rneo exemplo tenui dc lumine<br />
Solcm/ Sperare, et Soils disce amere obmirn." (seven<br />
hues); added in margin left "1." Used in 1604- and 1608-<br />
editlons and Foppens 1739.<br />
Used in:<br />
Virorum ..... (1567), no. ??;Virorum ..... (1572), no.A4;<br />
XII Cardinalium ...... (1598), no. 14; iUustrium Galliac<br />
Appendix 2E<br />
236<br />
(1604), no. l,Iilustrium Galllae ..... (1608), no. 1; Foppens<br />
1739, vol. I, p. 22<br />
Lit.:<br />
TIB. 56, p. 466, no. 148; Hoogewerf 1923, p. 13<br />
Adrian VI (Hadrianus VI, Adriaan Florensz. Boeyens),<br />
Utrecht 1459 - Rome 1523; Dutch theologian and<br />
prelate, tutor of die future emperor Charles V and at one<br />
point head of the Spanish government.The first (and last)<br />
Dutch pope (1522-23), tried to reform the Catholic<br />
Church from within. Engraved by Philips Galle, verses by<br />
?? (1567-edition), Benito Arias Montano (1572-edition)<br />
and Aubert Le Mire (1608-edirion). The engraving is<br />
probably copied after a lost painting by Jan van Scorch<br />
3<br />
AGR1COLA, ROBOLPHUS (1567)<br />
After Lucas Cranach<br />
17.7 x 12.3 cm.<br />
In lower margin: "Rodolphus Agricola/ Pro meriris quae<br />
digna satis te docte rodolphc/ Musa canet, frisii speni 'que<br />
decus' que soli?/ Dum logicae salebras In apertam eoni-<br />
icis artcm,/ Et resonat numens dulcibus ista chclys,/<br />
Ausonia ingemuit, peregrinae rnurmura linguae./ Tarn<br />
mulccre aures moUiter ilia suas " (seven lines)<br />
I.<br />
As described. Used in 1567-edition.<br />
Vienna (Sammiung Schioss Ambras, Kunsthistorisches<br />
Museum, Wien), Vienna (Oesterreichische National-<br />
bibliothck (Portratsamrnlung), Wien)<br />
Ha.<br />
Verses in lower margin replaced by new text in letterpress:<br />
"RGDOLPHUS AGRICOLA/ GROENINGUS./ Si<br />
tibi maturis tantuni licuisset ab annis/ Quod medium sta<br />
tuis perficere Agricola/ Auctorcs alij poterant quievisse<br />
diserti,/ Quidquid enim ratio postulat, ipse dabas." (six<br />
lines);added in margin right,also in letterpress:" C7". Used<br />
in 1572a-edition
lib.<br />
Verses in letterpress in lower margin replaced by engraved,<br />
slightly different inscription: "RODOLPHUS AGRI-<br />
COLA GROENINGUS. [one line]/ tautum [instead<br />
of tantum] ..... persicere [instead of perficere] tacuisse<br />
[instead of quievisse] ..... ipse dabas [no period]" (five<br />
lines); added in margin right, also engraved; "C7". Used<br />
in 1572b-edition.<br />
XIL<br />
Portrait slightly reworked; added above portrait, at top<br />
centre: "Vita excessit Heidelbergae An. Chrisri CIC[in<br />
reverse]. CCCCLXXXV"; erased in margin right: "C7";<br />
added in margin left: "32." Used in 1604-cdition.<br />
IV.<br />
Verses in lower margin replaced by :"RUD OLFUS AGRI-<br />
COLA, GRONINGANUS./Talis eras, tali splendebas ore<br />
Rudolfe/ Agricole.o Frisij solque decusque soli./ Scilicet<br />
hoc uno meruisti Frisia, laudis/ Quidquid habet Latium,<br />
Graecia quidquid habet." (five lines). Used in 1608-<br />
e did on.<br />
Used in:<br />
Virorum (1567), no. ??;Virorum (1572), no. C7;<br />
Illustrium Galliae (1604),no.32;illustrium Galliae .....<br />
(1608), no. 32<br />
Lit.:<br />
Ekkart 1988;Sellink 1992a, p. 23<br />
Rodolphus Agricola (Roelof Huusman, also called<br />
Phrisius),Baflo 1444 - Heidelberg 1485; Dutch jurist and<br />
humanist, wrote on both classical and biblical subjects,<br />
translated several classical Greek works. Engraved by<br />
Philips Galle, verses by ?? (1567-cdition), Benito Arias<br />
Montano (1572-edition) and Aubert Le Mire (1608-<br />
edition).The engraving is copied in reverse after a proto<br />
type painted by Lucas Cranach around 1530, of which<br />
several versions still exist.<br />
4<br />
ALARDUS OF AMSTERDAM (1604)<br />
After Jacob Cornelisz van Oostsanen<br />
15.1 x 11.3 cm.<br />
Appendix 2E<br />
237<br />
Above portrait, at top centre: "Obijt Lovanij A. CIC[in<br />
reverse]. ICjin reverse]!.!."<br />
In lower margin: "ALARDUS AMSTELREDAMUS<br />
BATA<strong>VU</strong>S/ THEOLOGUS ET PHILOLOGUS./<br />
Tororn te study's impendis Alarde luvandis,/ Sollicitatque<br />
tuas Haeresis orta manusV Et, si quid Logica est prae-<br />
cellere in arte, Rudolphum/ Agrlcolam acqualis gloria,<br />
teque manet" (six lines)<br />
In margin right: "Aub. Miraeus."<br />
In margin left: "33"<br />
Used in:<br />
Illustrium Galliae (1604),no.33;Illustrium Galliae .....<br />
(1608), no. 33; Foppens 1739, vol. I, p. 38<br />
Lit.:<br />
Kolker 1963, pp. 343-345<br />
Alardus of Amsterdam (Alardus Amstelredamus, Alard van<br />
Amsterdam), Amsterdam 1491 - Louvain 1544; Dutch<br />
humanist and theologian, compded the Opera Omnia of<br />
Agricola, vigorous opponent of the Reformation.<br />
Engraved in the Galle workshop, verses by Aubert Le Mire.<br />
Copy in reverse after a woodcut by Jacob Cornelisz van<br />
Oostsanen (Hollstein 163)<br />
5<br />
ALCIATI, ANDREA (1567)<br />
17.6 x 12.2 cm.<br />
In lower margin,in letterpress:" ANDREAS ALCIATUS,<br />
ME-/ DIOLANENSIS./ Eloquio lus Romanum luce-<br />
bat et arte, id/Turb a obscurarant barb ara Legulei./ Andreas<br />
prisco reddit sua Jura nitori,/ Consultosque facit doctius<br />
inde loqui" (six lines)<br />
In margin right, also in letterpress: "F4".<br />
I.<br />
1567-edition. Mentioned by Van Someren (p. 122), not<br />
yet found.<br />
As described. Used in 1572a-edition.
lib.<br />
Verses in letterpress in lower margin replaced by engraved,<br />
slightly different inscription; "ANDREAS ALCIATUS<br />
IURECONSULTUS [one line, instead of MED I OLA<br />
NENSISJ/ " (five lines); added in margin right, also<br />
engraved: 5!<br />
F4". Used in 1572b-edition and Italorum .....<br />
(1600).<br />
Used in:<br />
Virorum ..... (1567), no. ??; Virorum ..... (1572), no. F4;<br />
Italorum ..... (1600), no. 19<br />
Lit.:<br />
TIB. 56, p. 446, no. 108<br />
Andrea Alciati (Andreas Alciatus), Alzato 1492 - Pavia<br />
1550; Italian jurist and humanist, author of the influen<br />
tial Emhkmata (1531), published by Plantin from 1565<br />
onwards (Voet 1980-83,nos. 22-32). Engraved by Philips<br />
Galle, verses by Benito Arias Montano.<br />
6<br />
APIANUS, PETRUS (1572)<br />
17.6 x 12.4 cm.<br />
In lower margin, in letterpress: "PETRUS API ANUS,<br />
LEYSNICZENSIS./ Ut puros florum succos summa<br />
omnia gustans/ Carpit apes, cellis condit et ambrosiarn:/<br />
Sic coelo tu, sic terns Apiane legebas/ Condere quae posses<br />
optima quaeque libris." (five Hnes)<br />
In margin right, also in letterpress: i8<br />
Ej 5?<br />
.<br />
la.<br />
As described. Used in 1572a-edition.<br />
Ib.<br />
Verses in letterpress in lower margin replaced by engraved,<br />
slightly different inscription: "PETRUS API ANUS [no<br />
comma] LEYSNICZENSIS./ Ut puros storum [instead<br />
of florumj " (five lines): added in margin right, also<br />
engraved: "Ej". Used in 1572b-edition.<br />
Used in:<br />
Virorum ..... (1572), no. El<br />
Lit,:<br />
TIB. 56, p. 447, no. 109<br />
Appendix 2E<br />
238<br />
Petrus Apianus (Petrus Bienowitz), Lcisnig 1495 -<br />
Ingolstadt 1552; German astronomer and geographer,<br />
author of the Cosmograpkia (1524), published by Plantin<br />
in 1574 (Voet 1980-83, no. 573). Engraved by Philips<br />
Galle, verses by Benito Arias Montano.<br />
7<br />
ARIAS MONTANO, BENITO (1572)<br />
After Pieter Pourbus<br />
17.6 x 12.2 cm.<br />
In lower margin, in letterpress: "BENEDICTUS ARIAS<br />
MONTANUSV Hispalin illustras patriam, MONTANE,<br />
secunda/ Doetrinae farna, et fertilis eloquij./ Surgit<br />
Idumaeae per te nova gloria linguae,/Vatibus et sacris lux<br />
rediviva datur./ Macte bonis animi, vir magne, et postera<br />
saecla/ Munere victuro demereare Pater." (seven lines)<br />
In margin right, also in letterpress: "Bj".<br />
Ia.<br />
As described. Used in 1572a-edition.<br />
Ib.<br />
Verses in letterpress in lower margin replaced by engraved,<br />
slightly different inscription: "BENEDICTUS ARIAS<br />
MONTANUS [no period]/ ..... fama [no comma] .....<br />
animi vir magne et [no comma's]<br />
95<br />
(five Hnes); added<br />
in margin right, also engraved: "BI". Used in 1572b-<br />
edition.<br />
Used in:<br />
Virorum ..... (1572), Bl<br />
Lit,:<br />
TIB. 56, p. 476, no. 170; Doe^ch 1927, pp. 29-40; Hansel<br />
1.991, p. 197; De Nave 1992, p. 241, no. 104<br />
Benito Arias Montano (Benedictus Arias Montanus),<br />
Frenegal de la Sierra 1527 - Sevilla 1598; Spanish philol<br />
ogist and dieologian, editor of Plantin's Biblia Polyglotta,<br />
advisor to Philip II and personal friend of Plantin and<br />
Philips Galle in Antwerp. Several of Ills works were pub<br />
lished by Plantin (Voet 1980-83, nos. 577-591) and Galle<br />
(Hansel 1991). Engraved by Philips Galle, verses by<br />
Hadrianus Junius. According to Galle s introduction to the<br />
1572-edition after an (as yet unknown) painting by Pieter<br />
Pourbus.
8<br />
ARI08T0, LUBOVICÖ (1587)<br />
16.7 x 1L8 cm.<br />
In lower margin: "LUDOVICUS ARIOSTUS./ Ut<br />
Methymnaeo se Graecia Arionejactat,/ Sic Ariosto sejac-<br />
titet Italia./ Nomine sunt similes: verurn me judice vati/<br />
Victor! palmam cedito Graie Italo" (five lines)<br />
In margin right: "49".<br />
I.<br />
As described. Used in the 1587-, 1595- and 1606-edi-<br />
tions and in Italorum ..... (1600).<br />
n.<br />
Erased in margin right: "49".<br />
Amsterdam (Rijksprentenkabinet, Rijksmuseum,<br />
Amsterdam)<br />
Used in:<br />
Imagines (1587), no. 49; Imagines (1595), no. 49;<br />
Italorum ..... (1600), no. 13; Imagines ..... (1606), no. 49<br />
Lit.<br />
TIB. 56, p. 448, no. 112<br />
Ludovico Ariosto (Ludovicus Ariostus), Reggio Emilia<br />
1474 - Ferrara 1533; Italian poet in service of the court<br />
at Ferrara, author of the Orlando Furioso (1532), published<br />
in a French translation by Plantin (Voet 1980-83,no. 592).<br />
Engraved by Philips Galle, verses by Frans van Ravelingen.<br />
9<br />
AVENTINUS, JOHANNES (1567) '<br />
17.0x11.9 cm.<br />
In lower margm:"IOHANNES AVENTINUS BOIUS./<br />
Scripsit Aventinus LINGUAE PRIMORDIA GRAE»<br />
CAE,/Ac patriae ANNALES historiamque suae./ Multa<br />
etiarn caecis quae sunt suppressa tenebris,/ Haec quorum<br />
tibi sit, Lector, imago loco" (five lines)<br />
In margin right: "38"<br />
Appendix 2E<br />
239<br />
I.<br />
In lower margin: "I OH ANNES AVENTINUS<br />
BÄVARUS". Proof without verses used in 1567-edition.<br />
Dresden (Kupferstichkabinett der Staatlichen Kunst<br />
sammlungen, Dresden), The Hague (Koninklijke Biblio<br />
theek, Den Haag, bound with 1572b-edition)<br />
II.<br />
As described. Used In 1587-, 1595- and 1606-editions.<br />
Used in:<br />
Virorum (1567), no. ??; Imagines (1587), no. 38;<br />
Imagines ..... (1595), no. 38; Imagines ..... (1606), no. 38<br />
Lit,:<br />
TIB. 56, p. 449, no. 113<br />
Johannes Aventinus (JohannesTurmaier), Abensberg 1477<br />
- Regensburg 1534; German humanist and historian, his<br />
toriographer to the Dukes of Bavaria, sympathized with<br />
the Reformation. Engraved by Philips Galle, verses by<br />
Frans van Ravelingen.<br />
10<br />
AYALAj BALTHASAR (1604)<br />
16.0 x 10.9 cm.<br />
Above portrait, at top centre: "Obijt Alosti in Flandria<br />
XVI. Kal. Septemb. CIC[in reverse]. IC[in<br />
reverse]LXXXIV AEt. XXXVI."<br />
In lower margin:"BALTHASAR AYALA EC. ET SEN<br />
ATOR/ REGIUS MACHLINIENSIS. / FeLIX Ingenlo,<br />
retiior graVIs, arte dlsertVs/ LIngVIsqVe, et CLarVs IVre<br />
perltVs erat:/ RegIVs In beLLo IVdeX, desCrlpsIt, et<br />
ILLa/ BeLLICa, qVae aeqVaLI IVra bILanCe dabat:/<br />
prlnCIpIbVsqVe VIrls gratVs, deCoratVs honoro/<br />
officio, seros oCCIdlt ante dies" (eight lines)<br />
In margin left: "27"<br />
In margin right: "hid. de Weert Syndlcus Antverp."<br />
I.<br />
As described. Used in 1604- and 1608-editions.
II.<br />
Portrait slightly reworked. Used in Foppens 1739.<br />
Used in;<br />
Illustriurn Gaüiae ..... (1604),no.27;Illustrium Galliae<br />
(1608), no. 27; Foppens 1739, vol. I, p. 121<br />
Balthasar Ayala, Antwerp 1548 - Aalst 1584; Belgian jurist<br />
in service of the Duke of Parma, member of the Grote<br />
Raad m Malines. Engraved in the Galle workshop, vers<br />
es by Joos de Weerdt.<br />
11<br />
AYTTA VAN ZWICHEM, VIGLIUS VAN (1587)<br />
After Frans Pourbus the Elder<br />
16.9 x 11.8 cm.<br />
In lower margin:"VIGLIUS ZUICHEMUS, FRISIUS./<br />
Atria lustitiae haud opus, est servare dracones;/ Pervigil<br />
est Divae Viglius ante fores,/ Hinc ilium ob vigilcs ani-<br />
mos vigilesq[ue] labores,/ Praeposuit summo Belgica<br />
Consilio." (five lines)<br />
In margin right: "6".<br />
I.<br />
As described. Used in 1587- and 1595-cdinons.<br />
n.<br />
Added above portrait, at top centre: "Moritur Bruxellis<br />
septuagenarius CIC[in reverse]. IC[in reversejLXXVHI.<br />
postrid, Non. Maias."; verses in lower margin slighdy<br />
changedr'VIGLIUS ZUICHEMUS, FRISIUS,I.C.[,I.C.<br />
added]/ ...." (five lines); erased in margin right: "6",<br />
replaced by "Fr. Raphelengius", added in margin left:<br />
"19." Used in 1604-, 1606- and 1608-edirions.<br />
IH.<br />
Portrait heavily reworked, erased in margin left:'"19". Used<br />
In Foppens 1739.<br />
Used in:<br />
Imagines ..... (1587), no. 6; Imagines (1595), no. 6;<br />
Illustrium Galliae .... (1604), no. 19; Imagines (1606),<br />
no. 6 (numbered 19); Illustrium Galliae (1608), no. 19;<br />
Foppens 1739, vol. II, p. 1152<br />
Appendix 2E<br />
24Ö<br />
Lit.:<br />
TIB. 56, p. 493, no. 204;Wescher 1927; HoogewerfFl957-<br />
59, pp. 63-64.<br />
Viglius (Wigle) van Aytta van Zwichem (Viglius<br />
Zuiehemus),Barrahuis 1507 - Brussels 1577; Dutch jurist,<br />
diplomat and statesman, political opponent of Alva, loyal<br />
to the Spanish Crown. Engraved by Philips Galle, verses<br />
by Frans van Ravelingen, Copied in reverse after a paint<br />
ing by Frans Pourbus the Elder, of which one of the many<br />
versions is in the Kunstmuseum, Dusseldorf.<br />
12<br />
AZPILCUETA, MART1NUS AB (1587)<br />
After EneaVico<br />
16.9 x 11.7 cm.<br />
In lower margin: "MARTINUS NAVARRUS AB<br />
ASPILCUETA./ His etiammcrito Doctor Marrine tabel-<br />
lis/ Conspiceris genij ob regia dona tui:/ Rex cluis Inge-<br />
rno,rex codice juris utroque;/ Hispano regi jure Navarre,<br />
places." (five lines)<br />
In margin right: i£<br />
8".<br />
Used in:<br />
Imagines (1587), no. 8; Imagines (1595), no. 8;<br />
Imagines (1606), no. 8<br />
Lit.:<br />
TIB. 56, p. 479, no. 176; Dwyer 1990, p. 62, fig. 29<br />
Martinus ab Azpilcueta (Martinus Navarrus, also called<br />
Doctor Navarrus),Barasoain 1492 - Rome 1586; Spanish<br />
priest, canonist and moralist, several of his studies were<br />
published by Plantin (Voet 1980-83, nos. 615-617).<br />
Engraved by Philips Galle, verses by Frans van Ravelingen.<br />
Copied in reverse after an engraving attributed to Enea<br />
Vico in Benavidcss Illustrium iureconsukorum imagines<br />
(1566).
13<br />
BACKERS, PETRUS BE (1604)<br />
16.7 x 11.2 cm.<br />
Above portrait, at top centre: "Obijt Gandavi in patna<br />
prid. Id. Febr. CIC[in reverse]. ICjin reverse]CI. AEt.<br />
LXXXIV."<br />
In lower margin: "PETRUS BACHERIUS, DOMINI-<br />
CANUS,/ DOCTOR THEOLOGUS, POETA, ET<br />
ECCLESIASTES EXIMIUS./ Haee sunt Baccherij, quae<br />
cernltis, ora diserti,/ Cuius lingua sacrum nil nisi manna<br />
pluit./ Haerese on [partly In Greek letters] vixit mastijx<br />
imrrutis, et idem/ Mitis amor Charltum, Pieridumq[uel<br />
fuit." (six lines)<br />
In margin left: "15."<br />
I.<br />
As described. Used in 1604- and 1608-editiQns.<br />
n.<br />
Erased in margin left: "15" Used in Foppens 1739.<br />
Used In:<br />
Illustrium Galliae (1604),no. 15;IHustrium Galliae .....<br />
(1608), no. 15; Foppens 1739, vol. II, p. 952<br />
Petrus de Backere (Petrus Backerius), Ghent 1517-1601;<br />
Belgian theologian and inquisitor, Dominican monk, two<br />
of his works were published by Plantin (Voet 1980-83,<br />
nos. 619-620). Engraved in the Galle workshop, verses by<br />
Aubert Le Mire.<br />
14<br />
BARTOLO DA SASSOFERRATO (1587)<br />
After Enea Vico<br />
17.0 x 11.9 cm.<br />
In lower margin: "BARTOLUS DE SAXOFERRATO./<br />
Bartolus ignotas, PRAXISque ignota latebat,/ Sed gres-<br />
su ad famarn venit uterque pari./ Nam per te floret, per<br />
earn tu, Bartole ñores;/ lili tu debes, debet et Illa tibí."<br />
(ñve lines)<br />
In margin right: "14".<br />
Appendix 2E<br />
241<br />
Used in:<br />
Imagines ..... (1587), no. 14; Imagines ..... (1595), no. 14;<br />
Imagines (1606), no. 14<br />
lit,:<br />
TIB. 56, p. 450, no. 115; Dwyer 1990, p. 62, fig.<br />
Bartolo da Sassoferrato (Bartolus de Saxoferrato),<br />
Sassoferrato 1313/14 - Perugia 1357; Italian jurist and<br />
glossator. Engraved by Philips Galle, verses by Frans van<br />
Ravelingen. Copied with several alterations after an<br />
engraving attributed to EneaVico in Benavides's Illustrium<br />
iureconsullomm imagines (1566).<br />
15<br />
BAUDOUIN, FRANCOIS (1604)<br />
15.3 x 10.7 cm.<br />
Above portrait, at top centre; "Decessit Lutetiae<br />
Parisiorum III. Id. Novemb. CIC[in reverse]. IC[in<br />
reverse]LXXIIL AEt. LIII<br />
In lower margin: "FRANCISCUS BALDUINUS<br />
ATREBAS LC./ Franciscus est hie Balduinus nomine,/<br />
Re Baldus alter, nomen ipsum quod notat:/ Non crassa,<br />
ut Hie, doctus ipse Pallade,/ Sed maximam qui Imis ad<br />
prudentiam/ Utriusque, veteris et novae scientiam/<br />
HIstoriae, et eruditionis lunxerat." (seven lines)<br />
In margin left: "21."<br />
In margin right:'To. Auratus Poeta Regius"<br />
Used in:<br />
Illustrium Galliae ..... (1604),no. 21;Illustrium Galliae<br />
(1608), no. 21<br />
Francois Baudouin (Franciscus Balduinus), Arras 1520 -<br />
Paris 1573; French jurist and theologian, fiercely opposed<br />
Calvin and Beze in his publications, uncle of Francois de<br />
Monceaux. Engraved in the Galle workshop, verses by<br />
Jacques Aurata.
16<br />
BEATUS RHENANUS (Î567)<br />
17.7 x 12.4 cm.<br />
In lower margin:"Beams Renanus/ Scptimii sacri cineres,<br />
et clausa favillis/ Vesuviams anima docu plinii,/ Multurn<br />
se debere tibi Rhénane fatcntur:/ At ora durae hoc<br />
amplius germaniae,/ Cui veteres sedes dextre, populos que<br />
dedisà/ Quos domina rerum roma quonda[m] scrrpscr-<br />
at " (seven lines)<br />
I.<br />
As described. Used in 1567-edition.<br />
AmsterdamfRijksprentenkabinet, Rijksmuseum, Am<br />
sterdam), The Hague (Koninklijke Bihliotheck, Den<br />
Haag, bound with 1572b-editLon)<br />
n.<br />
Verses in lower margin replaced by: "BEATUS<br />
RENANUS SFXEZES TADIENSIS./ Piurima scripta<br />
Notis preclara, Beate, beasti,/ Estque heata tuo Teutonis<br />
ora stylo;/ Quapropter varijs felix celebrabere terns;/<br />
Dumq[ue] beas alios te simul ipse beas." (four lines); added<br />
in margin left: "35.''Used in 1587-, 1595-, 1606-cditions.<br />
Used in:<br />
Virorum ..... (1567), no. ??; Imagines ..... (1587), no. 35;<br />
Imagines (1595), no. 35; Imagines .... (1606), no. 35<br />
lit.:<br />
TIB. 56, p. 450, no. 116<br />
Beams Rhenanus (Beat Bild, Beat Rinower), Schlettstadt<br />
1485 - Strasbourg 1547; German humanist and philolo<br />
gist, friend of Erasmus, whose Opera Omnia (Basle 1540)<br />
he edited. Engraved by Philips Galle, verses by ?? (1567-<br />
edition) and Frans van Ravelirigen (1587-edition).<br />
17<br />
BELON, PIERRE (1587)<br />
16.7 x 11.7 cm.<br />
In lower margin: "PETRUS BELLONIUS./ Quotquot<br />
sunt sparslm mundo miracla, latebant;/ Belloni at cunc<br />
Appendix 2E<br />
242<br />
tis nota facis populis:/ Quin iam pyramidum occiderat<br />
Babylonia moles./ Doctorum calamis cedite pyramides."<br />
(five lines)<br />
In margin right: "41".<br />
Used in:<br />
Imagines .... (1587), no. 41; Imagines (1595), no. 41;<br />
Imagines ..... (1606), no. 41<br />
Lit.:<br />
TIB. 56, p. 451, no. 117<br />
Pierre Belon (Petrus Bellonius, also called Cenomanus),<br />
Le Mans 1517 - Paris 1564; French physician, chemist and<br />
zoologist, several of his works were published by Plantin<br />
(Voct 1980-83, nos. 637-639). Engraved by Philips Galle,<br />
verses by Frans van Ravelingen.<br />
18<br />
BEMBO, PIETRO (1567)<br />
After Titian<br />
17,9 x 12.4 cm.<br />
In lower margin: "Petrus Bembus. card./ Urbis ego<br />
euganeae civis, pía cura parentum/ Me bembum dixit,<br />
fama super aethera notum./ Conditor historiae venetae<br />
volitabo per ora/ Docta virum: pars purpurei baud<br />
postrema senatus./ Roma meo est olim cálamo feliciter<br />
usa,/ Imperii decimus leo quum tractaret habenas." (seven<br />
lines)<br />
I.<br />
As described. Used in 1567-edition.<br />
Madrid (Gabinete de estampas y bellas artes, Biblioteca<br />
Nacional, Madrid), Vienna (Sammlung Schloss Ambras,<br />
Kunsthistorischcs Museum, Wien)<br />
Ha.<br />
Verses in lower margin replaced by new text in letterpress:<br />
PETRUS B EMBUS,VE NET US. / Bembc decus clarum<br />
Ausoniae, te Roma discrtum est/ Mirata antiquis eximi-<br />
jsque parem:/ Divinas patriae auxisti,et muñera linguae,/<br />
Ut sit iam priscis non minor eioquijs." (five lines); added<br />
in margin right, also in letterpress: "A3". Used in 1572a-<br />
edition.
lib.<br />
Verses in letterpress in lower margin replaced by engraved,<br />
slightly different inscription; "PETRUS BEMBUS,<br />
VENETXJS./ .....Arisoriiae [instead ofAusoniae] .....patriae<br />
ut auxisti et munera linguae [ut added, two comma's left<br />
out] .....** (five lines); added in margin right,also engraved;<br />
"A5". Used In 1572b-edition.<br />
m.<br />
i S<br />
Erased in margin right: A5". Used In XII Cardinalium<br />
(1598).<br />
Used in:<br />
Virorurn (1567), no. ??; Virorum ..... (1572), no. A5:<br />
XII Cardinalium (1598), no. 8<br />
Lit.:<br />
TIB. 56, p. 452, no. 118<br />
Pietro Bembo,Venice 1470 - Rome 1547; Italian poet and<br />
humanist, appointed as a cardinal in 1539. Engraved by<br />
Philips Galle, verses by ?? (1567-edition) and Benito Arias<br />
Montano (1572-edition). Copied in the same direction<br />
after an engraving by Giulio Bonasone (Bartsch 344) or<br />
EneaVico (Bartsch 242),both considered to be after a lost<br />
painting by Titian.<br />
19<br />
BENAVTBES, MARCO MANTOVA (1587)<br />
After Enea Vico?<br />
16.9 x 11.8 cm.<br />
In lower margin:"MARCUS MANTUA BONAVTTIS. /<br />
Quam diu juridicis remanebit gloria scriptis/ Et quam diu<br />
sanis ullus bonos studijs;/ Tamdiu scripta hbrique tui,<br />
Bonavite, manebunt,/ Et parlter nomen per tua scripta<br />
tuum" (five lines)<br />
In margin right:"23".<br />
Used in:<br />
Imagines ..... (1587), no. 23; Imagines ..... (1595), no. 23;<br />
Imagines ..... (1606), no. 23<br />
Lit.:<br />
TIB. 56, p. 472, no. 161<br />
Appendix 2E<br />
243<br />
Marco Mantova Benavides (Marcus Mantuanus<br />
Bonavitis), Padova 1489 - 1582; Italian humanist and<br />
jurist, professor of Law in Padova, author of the Illustrium<br />
iureconsuhorum imagines (first published by Antonio Lafreri<br />
in 1566, with engravings attributed to EneaVico) on<br />
which Philips Galle based most of his portraits of Italian<br />
jurists. Engraved by Philips GaUe, verses by Frans van<br />
Ravelingen. Copied after an engraving by EneaVico.<br />
20<br />
BEVERUS, JOHANNES (1604)<br />
16.9 x 11.4 cm.<br />
Above portrait, at top centre: "Excessit e vita Lovanij<br />
postnd. Non. Novemb. CICjm reverse]. IC[in<br />
reverse] LXIII. AEt. XLVHI."<br />
In lower margin: "IOANNES BEVERUS HANNO/<br />
PHILOSOPHUS./ Dum Sophiam Illustras, et inania<br />
SEVERE pellis/ Somnia, fis promus condus Aristotelis./<br />
Nunc coelo colis, et quas rerum hie dicere caussas/ Non<br />
poteras plenis mde vides oculis." (six lines)<br />
In margin left: "34."<br />
In margin right:" Auk Miraeus."<br />
I.<br />
As described. Used in 1604- and 1608-editions.<br />
XL<br />
Erased in margin left: "34 is<br />
. Used in Foppens 1739.<br />
Used in:<br />
Illustrium GaJliae ..... (1604),no,34;Illustrium Galliae<br />
(1608), no. 34; Foppens 1739, vol. I, p. 580<br />
Johannes Beverus (Johannes Serjacobs), Beveren 1515 -<br />
Louvain 1563: Belgian scholar, professor of philosophy in<br />
Louvain. Engraved in the Galle workshop, verses by<br />
Aubert Le Mire.
21<br />
BLOïS, LOUIS DE (1604)<br />
16.8 x 11.5 cm.<br />
Above portrait, at top centre:"ObltVIL Id. lanuar. ClC[in<br />
reverse], IC[in reverse]LXVI. AEt. LIX."<br />
In lower margin: "LUDOVÏCUS BLOSÏUS ABBAS<br />
LAETIENSIS/APUD H ANN O NES. / Gallia Bernardo,<br />
Francisco Roma trmmphat,/ Boetica non unum tolllt in<br />
astra virum./ Relligionis opes magno non invidet orbi/<br />
Quas habet in BLOSIO LAETIA laeta suo " (six lines)<br />
In margin left:" 13".<br />
I.<br />
As described. Used in 1604 - and 1608-editions.<br />
n.<br />
Erased in margin left: "13"; added in margin right: "Max.<br />
Habbecanus Bruxell. Soc. Iesu."<br />
Brussels (Prentenkabinet, Koninklijke Bibliotheek<br />
Albert I, Brussel; Cabinet des estampes. Bibliothèque<br />
Royale Albert Ier, Bruxclles)<br />
HL<br />
Erased in margin right: "Max. Habbecanus Bruxell. Soc.<br />
lesu." Used in Foppens 1739.<br />
Used in:<br />
Iliustrium Galliae (1604),no. 13;Hlustrium Galliae<br />
(1608), no. 13; Foppens 1739, vol II, p. 827<br />
Louis de Blois (Ludovicus Blosius), Donsticnnes 1507 -<br />
Liessies 1566; Belgian humanist and theologian, abbot of<br />
the Benedictine cloisters at Liessies, author of several spir<br />
itual guidebooks published by the OfEcina Plantiniana.<br />
Engraved in the Galle workshop, verses by Maximiliaan<br />
van Habbeke.<br />
22<br />
BOCCACCIO, GIOVANNI (1572)<br />
After Giorgio Vasari<br />
17.6 x 12.2 cm.<br />
In lower margin, in letterpress: 'TOHANNES BOC-<br />
Appendix 2E<br />
244<br />
CATIUS FLO-/ RENTINUS./ Artibus humanis<br />
coluerunt tcmpora clarum/ Te tua, Boccati, tunc bene<br />
docta minus:/ Argumenta illo tamen et tu plurima seclo/<br />
Scribis, quae et nostris temporlbus placeant" (six lines)<br />
In margin right, also in letterpress: "E8".<br />
I.<br />
As described. Used in 1572a-edition.<br />
II.<br />
Caption with Boccaccio's name engraved in oval border<br />
around portrait: "JOHANNES BOCCATIUS FLO-<br />
RENTINUS. 5<br />
'; verses in letterpress in lower margin<br />
replaced by identical inscription; "Artibus huminis<br />
coluerunt .,„.." (four lines); added In margin right, also<br />
engraved:"E8'\ Used m 1572b-edition,<br />
Used in:<br />
Virorum (1572), no. E8<br />
Lit.:<br />
TIB. 56, p. 452, no. 1.20; Burgers 1988, p. 11.8, no 105<br />
Giovanni Boccaccio, Florence 1313 - Cextaldo 1375;<br />
Italian poet and humanist, author of the Decamerone<br />
(1353), published In a French translation by Plantin (Voet<br />
1980-83, no. 735). Engraved by Philips Galle, verses by<br />
Benito Arias Montano. Copied in reverse after an engrav<br />
ing with six famous Italian writers, published by<br />
Hieronymus Cock (Riggs 1971, no. 195).This engraving<br />
35 in turn copied after a painting by GiorgioVasari of which<br />
several versions exist. The original painting is now in the<br />
collection of the Oriel College in Oxford.<br />
23<br />
BUCER, MARTIN (1567)<br />
17.5 x 12.4 cm..<br />
In lower margin: "Martinus Bucerus/ Ludibrium sortis,<br />
vane lactams artci,/ Doctrinae pangís semina ubique<br />
tuae./ Praereptum fato tumulaverat anglia corpus,/ Quod<br />
cadit in tristes atra fa villa rogos./ Regia sed clnebres virgo<br />
miserata repostos/ Urnae supremo inssit honore dari"<br />
(seven lines)
The Hague (Koninklijke Bibliotheek, Den Haag, bound<br />
with 1572b~edition)<br />
Used in:<br />
ViroFurn (1567), no. ??<br />
Lit.:<br />
TIB. 56, p. 45Lno. 119<br />
Martin Bucer (Martin Buister, Martmus Bucerus),<br />
Sehlettstadt 1491 - Cambridge 1551; German theologian<br />
and reformer, as a Dominican monk converted by Luther<br />
around 1520, active as a preacher in die region of Hessen.<br />
Engraved by Philips Galle, verses by ??<br />
24<br />
BUBE S GUXLLAUME (1572)<br />
After jean Clouet?<br />
17.8x12.2 cm.<br />
In lower margin, in letterpress: "GUIL1ELMUS<br />
BUDAEUS,/ PARISIENSIS./ Romanae et Graecae qui<br />
signet pondera librae/ Budaeo nemo est plenior aut<br />
melior./ Qui juris solvat nodos monumentaque linguae/<br />
Cecropiae ostendat plurima nemo prior." (six lines)<br />
In margin right, also in letterpress:"E2".<br />
la.<br />
As described, Used in 1572a~edidon.<br />
Ib.<br />
Verses in letterpress in lower margin replaced by engraved,<br />
slightly different inscription; "GUILIELMUS<br />
BUBAEUS, PARISIENSIS. [one line]/ .... librae, [peri<br />
od added] melior [no period] (five lines); added<br />
in margin right, also engraved: "E2". Used In 1572b-<br />
ediuon.<br />
Used in:<br />
Virorum ..... (1572), no. E2<br />
lit.:<br />
TIB. 56, p. 452, no. 121<br />
GuillaumeBude (GuilielmusBudaeus),Paris 1468 - 1540;<br />
French humanist and philologist in service of the French<br />
Appendix 2E<br />
245<br />
Crown, acquainted with humanists as Erasmus and<br />
Thomas More. Engraved by Philips Galle, verses by Benito<br />
Arias Montano. After a painting by Jean Clouet?<br />
25<br />
BUGENHAGEN, JOHANNES (1567)<br />
After Lucas Cranach<br />
17.6 x 12.4 cm.<br />
In lower margin; "Ioannes Bugenhagius Pomeranus./ SI<br />
sic docendo flexiles/ Movere mentes quiveris/ Lenti ut<br />
solent curvescere/ Dumi (id sonat vis nominis)/ Turn<br />
laude maior qualibet/ Sis iure habendus omnibus"(seven<br />
lines)<br />
Paris (Cabinet des estampes, Bibliothèque Nationale,<br />
Paris), The Hague (Koninklijke Bibliotheek, Den Haag,<br />
bound with 1572b-edItion), Vienna (Oester-reichische<br />
Nationalbibliothek (Porträtsammlung), Wien)<br />
Used in:<br />
Virorum ..... (1567), no. ??<br />
Lit,:<br />
TIB. 56, p. 453, no. 122<br />
Johannes Bugenhagen (also called Pomeranus), WolUn<br />
1485 - Wittenberg 1558; German theologian and<br />
reformer, friend of Luther, professor of theology in<br />
Wittenberg. Engraved by Philips Galle, verses by ?? After<br />
a painted prototype by Lucas Cranach the Elder, dated<br />
1543.<br />
26<br />
BUSBECQ, O GIER GHÏSLAIN DE (1604)<br />
16,1 x 10.7 cm.<br />
Above portrait, at top centre:" Vita decessitV.Kal.Novemb.<br />
CIC[in reverse], IC[in reversejXCL"<br />
In lower margin: "AUGERIUS GISLENUS BUSBE-<br />
QUIUS./ Te voce, Augen, mulcentem Caesaris aures/<br />
Laudavit plausis Austrius Ister aquis./ Te Duels Ismarij<br />
flectentem pectora verbis/Thrax rapido obstupuit
Bosphorus e pelago./Te gessisse domum pro nata Caesaris,<br />
ingens/ Sequaiïaconspexit,Parisijq[ue] lares" (seven lines)<br />
In margin left: "44."<br />
In margin right:"I. Lcrnutius."<br />
I.<br />
As described. Used in 1604- and 1608-editions and<br />
Foppens1739.<br />
n.<br />
Erased in margin left: "44".<br />
Amsterdam (Rijksprentenkabinet, Rijksrnuseum,<br />
Amsterdam)<br />
Used in:<br />
Illustrium Galliac (1604),no.44;IHustrium Gallia e .....<br />
(1608), no. 44; Foppens 1739, vol. I, p. 111<br />
Lit:<br />
Van Crombruggen 1955, p. 115, p. 152; Le Loup 1983-<br />
84, p. 114, no. 25<br />
Ogier Ghislain de Busbecq (Augerius Busbequius),<br />
Comines 1522 - Rouen 1592; Belgian diplomat and<br />
scholar, who inter alia collected manuscripts in service of<br />
the Habsburg court. Later in service of the French queen.<br />
His report of a diplomatic journey to the Turkish court<br />
was published by Planrin (Voet 1980-83, nos. 851-852).<br />
Engraved In the Galle workshop, verses byjanus Leernout.<br />
27<br />
CALVIN,JEAN (1567)<br />
17.6 x 12.3 cm.<br />
In lower margin: "loannes Calvinus./ De vitulo fmgit<br />
frustra adversaria nomen/ Secta rnihi: sunt qui deducant<br />
norninis ortum/ Ex Indefesso dictandi scripta calorc:/ In<br />
medium revocant alii diro omlne caussam/ Calvitii: at<br />
ludant, dum innoxia spicula spargunt,/ Dum favet et<br />
fhiitur nostris mea gallia chartis." (seven lines)<br />
Coborg (Kupfcrstichkabinett der Kunstsammlungen<br />
Veste Coburg, Coburg, hand-coloured impression with<br />
different, handwritten verses ), Paris (Cabinet des estam<br />
pes, Bibliothèque Nationale, Paris),The Hague<br />
Appendix 2E<br />
246<br />
(Koninklijke Bibliotheek, Den Haag bound with 1572b-<br />
edition), Vienna (Oesterreichische Nationalbibliothck<br />
(Portratsammlung), Wien)<br />
Used in:<br />
Virorum ..... (1567), no. ??<br />
Lit.:<br />
SeUink 1992a, pp. 22-23<br />
jean Calvin (Jean Cauvin, Johannes Calvinus), Noyon<br />
1509 - Geneva 1564; French theologian and reformer,<br />
author of the influential Institutio religionis Chrisiianae<br />
(1536). Engraved by Philips Galle, verses by ??<br />
28<br />
CAMERARIUS, JOACHIM (1567)<br />
17.2 x 12.3 cm.<br />
In lower margin:"loachirnus Camerarius/ Quismerita te<br />
laude fcrat camerarie? gentis/ Qui gloria antiquae et<br />
decus,/ Sic certe germani oculus nitidissimus orbis,/<br />
Dicendus es vel me arbitro./Te graiac pariter patrem latl-<br />
ae que camoenae/Venerantur, agnoscunt: colunt." (seven<br />
lines)<br />
I.<br />
As described. Used in 1567-edmon.<br />
Vienna (Sammlung Schloss Arnbras, Kunsthistorisches<br />
Museum, Wien)<br />
Ha.<br />
Verses in lower margin replaced by new text in letterpress:<br />
"IOACHIMUS CAMERARIUS/ PAPENBERGE-<br />
NIS./ Humanis studijs ciarus, Joachime, fuisti,/ Fax<br />
Graeca affulsit faxque Latina tibi./ Nec tc Germani<br />
Medicum videre priorem,/ Caetera sed celebrent qui<br />
magis ilia probant" (six lines); added in margin right, also<br />
i !<br />
in letterpress: D6". Used in 1572a~edition.<br />
lib.<br />
Verses in letterpress in lower margin replaced by engraved,<br />
slighdy different inscription:"!OACHIMUS CAMERA<br />
RIUS PAPENBERGENIS. [one line]/ ..... assulsit<br />
[instead of affulsit] >s<br />
(five lines); added in margin right,also
engraved: "D6"- Used in 1572b-editian.<br />
Used in:<br />
Viroram (1567), no. ??;Virorum ..... (1572), no. D6<br />
lit.:<br />
TIB. 56, p. 453, no. 123<br />
Joachim Camerarlus (Liebhard Kammermeister),<br />
Bamberg 1500 • Leipzig 1574; German philologist, ped<br />
agogue and theologian, moderate reformer, friend of<br />
Melanchton.Engraved by Philips Galle, verses by ?? (1567-<br />
edition) and Benito Arias Montano (1572-edition).<br />
29<br />
CANISIUS, PETRUS (1604)<br />
17.0 x 11.3 cm.<br />
Above portrait, at top centre: "Decessit Friburgi<br />
Helvetiorum An. Sal. CIC[in reverse]. IC[in<br />
reverse jXCVIILAEt, LXXVII"<br />
In lower margin; "PETRUS CANISIUS NEOMAGUS<br />
SOC. IESUTHEOLOGUS,/ Obscure quae fama rogo,<br />
quae ilamma superstes/ Corda redaeeendit vividiore<br />
face?/ Nempe novum caelo placidumq[ue] CANISIUS<br />
Astrum/ lam propior CHRISTO fulgurat igne novo?/<br />
Sic fundit flammas, cui Sideris auctor IESUS,/ Ipsa Fides,<br />
radius; Spes, lubar; ignis, Amor" (seven lines)<br />
In margin left: "17."<br />
I.<br />
As described. Used in 1604- and 1608-editions.<br />
n.<br />
Erased in margin left; "17." Used in Foppens 1739.<br />
Used in:<br />
Iliusrxinm Galliae ..... (1604),no. 17;lUustrium Galliae .....<br />
(1608), no. 17; Foppens 1739, vol II, p. 960<br />
Lit.:<br />
Dirksel986,p.ll6,fig. 43a<br />
Petrus Canisius, Nijmegen 1521 - Freiburg 1597; Dutch<br />
Jesuit theologian, author of several widely used catechisms<br />
and forceful opponent of the Reformed Churches, sane<br />
Appendix 2E<br />
247<br />
tined in 1925. Many of his works were published by<br />
Plantin and his successors (Vbet 1980-83, nos. 873-903).<br />
Engraved in the Galle workshop, verses byAubert Le Mire.<br />
30<br />
CANTER, WILLEM (1604)<br />
16.0 x 11.0 cm.<br />
Above portrait, at top centre:**Obit Lovanij XV Kal. Iunij.<br />
CIC[in reverse]. IC[in reverseJLXXV. AEtat. XXXII."<br />
In lower margin. "GUILIELMUS CANTERUS,<br />
ULTRATRAIECTINUS, PI-IILOLOGUS./ Clepsydra<br />
quid signat? Studiorum,hac indiee, pensa/ Metiri solitus,<br />
Plinius alter eras./ Dum tamen alternam mens indefessa<br />
quietem/ Abnuit, es vitae prodigus ipse tuae." (five lines)<br />
In margin left:"40"<br />
In margin right; "A. Miraeus."<br />
I.<br />
As described. Used in 1604- and 1608-editions,<br />
XL<br />
Erased in margin left:"40"; vaguely visisble in margin left:<br />
"61" (trace of another state?). Used in Foppens 1739.<br />
Used in:<br />
Ulustrium Galliae .....(16Q4),no.40;lUustrium Galliae<br />
(1608), no. 40; Foppens 1739, vol I, p. 394<br />
WiHem Canter (Guilielmus Canterus), Utrecht 1542 -<br />
Lou vain 1575; Dutch philologist and Ladnist, several of<br />
his works were published by Plantin (Vbet 1980-83, nos.<br />
909-911). In the upper left corner a sandglass is engraved,<br />
referring to his untimely death as referred to in the vers<br />
es. Engraved in the Galle workshop, verses by Aubert Le<br />
Mire.
Appendix 2E<br />
31 engraving attributed to EneaVIco in Benavides s îUusirium<br />
CASTRO, ANGELO DA (1587)<br />
16.8 x 11.5 cm.<br />
In lower margin: "ANGELUS DE CASTRO./ Cuius<br />
depicta hie atquc ora silentia ccrnis,/ Doctorum Italiae<br />
pars quoq[ue] magna virum est,/Vivum olim vidit leges<br />
et iura docentem/ Urbs Patavi studijs splendida Picrijs."<br />
(five lines) In margin right: "20".<br />
Used in:<br />
Imagines (1587), no. 20; Imagines (1595), no. 20;<br />
Imagines .... (1606), no. 20<br />
Lit.:<br />
TIB. 56, p. 454, no. 124<br />
Angelo da Castro, Siena? c. 1410 - Padova? c. 1480; Italian<br />
jurist and canonist, son of Paolo da Castro. Engraved by<br />
Philips Galle, verses by brans van Ravelingen.<br />
32<br />
CASTRO, PAOLO DA (1587)<br />
After Enea Vico<br />
16.9 x 11.8 cm<br />
In lower margin: "PAULUS DE CASTRO./ Te quoque<br />
in arte sua fecit Themis alma magistrum,/ Et consulto-<br />
rum juris numerarier albo:/ Hinc etiam, ob Thcmidos<br />
data muñera, in hisce tabellis/ Effigies tua doctorum<br />
numeratur in albo." (five lines)<br />
In margin right: "19".<br />
Used in:<br />
Imagines (1587), no. 19; Imagines (1595), no. 19;<br />
Imagines (1606), no. 19<br />
Lit.:<br />
TIB. 56, p. 454, no. 125; Dwyer 1990, p. 62, fig. 9<br />
Paolo da Castro, Castro c. 1360 - Padova 1441; Italian<br />
jurist, professor of law in Padova, father of Angelo da<br />
Castro. Engraved by Philips Galle, verses by Frans van<br />
Ravelingen. Copied with several alterations after an<br />
248<br />
iureconsuliômm imagines (1566).<br />
33<br />
CLEYNAERTS, NIC OLA A S (1604)<br />
16.2 x 10.7 cm.<br />
Above portrait, at top centre: "Moritur Granatae in<br />
Hispania anno fere ClCjm reverse]. IC[in reversejXLIL"<br />
In lower margin: "NICOLAUS CLENARDUS DIS<br />
TEMIUS BRABANTUS./ Monstrat iter Solymum<br />
CAMPENS1S; Grains Apollo est/ RESCIUS; elahi<br />
Ciccroriis ab ore videtur/ Linguae Suada tuae NANNI,<br />
blandique lepores./ CLENARDUS variare vices, tripli-<br />
cique sonare/ Ore docet,grataque levât novitatc laborem."<br />
(six lines)<br />
In margin left: "38"<br />
In margin right: "Aub. Miraeus."<br />
Used in:<br />
Illustrium Galliae (1604),no.38;lUustrium Galliae .....<br />
(1608), no. 38<br />
Nicolaas Cleynaerts (Nicolaus Clenardus), Diest 1495 -<br />
Granada 1542; Belgian humanist, scholar of the Greek,<br />
Hebrew and Arab language, several of his studies were<br />
published by Plantin (Voet 1980-83, nos. 996-1005).<br />
Engraved in the Galle workshop, verses by Aubert Le Mire.<br />
34<br />
COLLENUCCÎO, PANBOLFO (1587)<br />
16.8 x 11.7 cm.<br />
In lower margin: "PANDULPHUS COLLENUCIUS<br />
PISAURUS./ Laus haec, quam dabo, sola CollenucI/<br />
Déclarât satis erucitionem:/ Eius eloquium Sacri<br />
Imperator/ Caesar Imperij audijt, probavit." (five lines)<br />
In margin right: "45".<br />
Used in:<br />
Imagines (1587), no. 45; Imagines (1595), no. 45;
Italomm ..... (1600), no. 14; Imagines ..... (1606), no, 45<br />
Lit.:<br />
TIB. 56, p. 455, no. 127<br />
Pandolfo Collenucclo, Pesaro 1444 - 1504; kalian poet,<br />
historiographer and diplomat in service of several North<br />
Italian courts. Engraved by Philips Galle, verses by Frans<br />
van Ravelingen.<br />
35<br />
COMMYNES, PHILIPPE DE (1604)<br />
16.7 x 11.5 cm.<br />
Above portrait, at top centre: "Oh ijt in Pictonibus XVL<br />
Kal. Septemb. CIC[in reverse], IC['in reverse] IX. AEtat.<br />
LXIV"<br />
In lower margin: "PHILIPPUS COMINAEUS FLAN--<br />
DER EQUES,/ HISTORICORUM PRINCEPS./<br />
Vidit, et invidit me Gailica bella notasse/ Crispus Romana<br />
primus in Historia:/ Si te Roma suo, dixit, serrnone beasset,<br />
/ Comminaee fores primus in Historia." (six lines)<br />
In margin left: "43,"<br />
In margin right: "Aub. Miraeus."<br />
Used in:<br />
Illustrium GaiHae .....(1604), no. 43; IUustrium Galliae .....<br />
(1608), no. 43<br />
Philippe de Commynes (Philippe de la Clyte, Philippus<br />
Commaeus), Commes 1445 - Argenton 1509; Belgian<br />
chronicler and diplomat in service of the French Crown,<br />
one of his studies was published by Plantin (Voet 1980-<br />
83, no. 1011). Engraved in the Galle workshop, verses by<br />
Aubert Le Mire.<br />
36<br />
CORTI, FRANCESCO (1587)<br />
16.9 x 11.6 cm.<br />
In lower margin: "FRANCISCUS CURTIUS./<br />
lurisconsulti quamvis sint nomine eodem/ Bini sitque<br />
Italo natus uterque solo;/ Quem cernís solus his picta<br />
Appendix 2E<br />
249<br />
habet ora tabellis;/ Sint licet arte pares, hoc minor alter<br />
erit." (five lines)<br />
In margin right: "24".<br />
Used in:<br />
Imagines ..... (1587), no. 24; Imagines (1595), no. 24;<br />
Imagines (1606), no. 24<br />
lit.:<br />
TIB. 56, p. 457, no. 130; Dwycr 1990, p. 62<br />
Francesco Corti (Franciscus Curtius), Pavia (birthdate<br />
unknown) - 1495; Italian jurist, uncle of: Franceschino<br />
Corti (also known as Franciscus Curtius),Pavia (birthdate<br />
unknown) - Padova 1533; Italian jurist and diplomat.The<br />
verses suggest that the younger Corti is depicted.<br />
However, comparison with his portrait in Benavides s<br />
Illustrium iureconsultorum imagines (1566) shows that the<br />
appearance of Franceschino is completely different in<br />
comparison to Galles portrait.This would imply that the<br />
elder Corti is portrayed; his features are, however, not<br />
included in Benavides s book. Engraved by Philips Galle,<br />
verses by Frans van Ravelingen.<br />
37<br />
COSTA, CHRISTOPHORUS A (1587)<br />
16.8 x 11.8 cm.<br />
In lower margin: "CHRISTOPHORUS A COSTA/<br />
Noscendis mulrum tu Costa cxcellis in herbis,/ Nominis<br />
at passim hand cognita fama tui est:/ Sed ineritis, ut spero,<br />
tuis tua gloria crescet,/ Et per te hortensi crescet honor<br />
studio." (five lines)<br />
In margin right: "30".<br />
Used in:<br />
Imagines (1587), no. 30; Imagines ..... (1595), no. 30;<br />
Imagines (1606), no. 30<br />
lit,:<br />
TIB. 56, p. 456, no. 128<br />
Christophorus a Costa, Mozambique (birthdate<br />
unknown) - Burgos 1580; Spanish botanist, one of his<br />
works was published by Plantin (Voet 1980-83, no. 1038),<br />
translated and edited by Charles de l'Escluse. Engraved by
Philips Galle, verses by Frans van Ravelingen.<br />
38<br />
CRATO, JOHANNES (1567)<br />
After Marrino Rota<br />
17.0 x 11.7 cm.<br />
In lower margin: 'TOAN. CRATO A CRAFTHEIM,<br />
DIVI FERD. I. ET MAXIMIL./ .II. IMPP. CAESS.<br />
AUGG. ARCH I AT. ET CONS./ Cratonis METHOD-<br />
US THERAPEUTIC A prodijt ausis,/ Doctrinae ad nor-<br />
mam, doctc Galene, tuae,/ Caesareae merito medicus<br />
cluet inclytus aulae;/ Et paucos videas dexteritate pares."<br />
(six lines)<br />
In margin right:"28",<br />
I.<br />
In lower margin: "IOAN CRATO A CRAFTHEIM,<br />
DIVI FERD. I. ET MAXIMIL./ .II. IMPP. CAESS.<br />
AUGG.ARCHIAT. ET CONS." (two lines). Proof with<br />
out verses.<br />
The Hague (Koninklijke Bibliotheck, Den Haag, bound<br />
with 1572b-edition)<br />
n.<br />
As described. Used in 1587-, 1595- and 1606-cditions.<br />
Used In:<br />
Imagines (1587), no. 28; Imagines (1595), no. 28;<br />
Imagines (1606), no. 28<br />
Lit.:<br />
TIB. 56, p. 456, no. 129<br />
Johannes Crato (johann KrafFt, also called Crato a<br />
Craftheim), Wroclaw (Breslau) 1519 - 1585; Polish<br />
humanist and physician in service of the successive<br />
Emperors Ferdinand 1, Maximilian II and Rudolf II.<br />
Engraved by Philips Gallc, verses by Frans vanRavelingen.<br />
Probably after a drawn portrait by Martino Rota.<br />
Appendix 2E<br />
250<br />
39<br />
DAMHOUDEREJOOST DE (1587)<br />
16.9 x 11.9 cm.<br />
In lower margin: 'TODOCUS DAMHOUDERUS/<br />
Eximijs tot sparsa viris urbs inclyta Brugae,/ (Est quae<br />
natal! patrla terra tuo)/ Atque tujaje PRAXES, cunctis<br />
opus utile doctis,/ Tcque tuumque poll nomen ab astra<br />
ferunt." (five lines)<br />
In margin right: "26".<br />
I.<br />
As described. Used in 1587- and 1595-editions.<br />
n.<br />
Added above portrait, at top centre: "Vlvere desijt<br />
Aritverpiae XL Kal. Febr. CIC[in reverse]. IC[in<br />
reverse]LXXXI. AEt. LXXIV."; verses in lower margin<br />
slighdy changed:"IODOCUS DAMHOUDERIUSJ.C<br />
[instead of IODOCUS DAMHOUDERUS.]/ (five<br />
lines); erased in margin right: "26", replaced by:<br />
"Fr. Raphelengius added in margin left: "22" Used in<br />
1604-, 1606- and 1608-editions.<br />
Used mt<br />
Imagines (1587), no. 26; Imagines (1595), no. 26;<br />
Illustrium Galliae (1604), no. 22; Imagines (1606),<br />
no. 26 (numbered 22); Illustrium Galliae (1608), no.<br />
22<br />
Lit.:<br />
TIB. 56, p. 457, no. 131<br />
joost de Damhoudere Qodocus Damhouderius), Bruges<br />
1507 - Antwerp 1581; Belgian jurist in service of the<br />
Spanish Crown, author of several influential studies on<br />
criminal law. Engraved by Philips Galle, verses by Frans<br />
van Ravclingen.
40<br />
DANTE AIIGHXERX (1572)<br />
After Giorgio Vasari<br />
17.7 x 12.2 cm.<br />
In lower margin, in letterpress: "DANTES ALIGERUS<br />
FLO-/ RENTINUS./ lactat et ipsa suumVatem Florentia<br />
Dantem,/ Doctrma antiquis iudicioque parem./ Quid<br />
deceat, quid non deceat, quae meta malls sit,/ Quaeque<br />
bonis, raulta cum gravitate canit." (six lines)<br />
In margin right, also in letterpress:
43<br />
DINTER, EDMUND VAN (1604)<br />
16.2 x 11.9 cm.<br />
Above portrait, at top centre."Decessit Bruxellis XIII.Kal.<br />
Manias CICjin reverse]. CCCCXLVIIL"<br />
In lower margin: "EMUNDUS DINTERUS, BRA<br />
BANTIAE HISTORIOGRAPHUS,/ EIUSQ. DUG!<br />
BUS EX ORDINE IIII.A SECRET IS./ Hie vir,hic est,<br />
tibi quern promitti saepius audis,/ Hie praeco historicus,<br />
terra Brabanta, tuus./ Hoc duce magna Ducum attollet<br />
se farna tuorum,/ Et Latij Heroas ambitiosa premet" (six<br />
lines)<br />
In margin left: "42"<br />
In margin right: "Aub. Miraeus."<br />
I.<br />
As described. Used in 1604- and 1608-edirions.<br />
n.<br />
Erased in margin left: "42". Used in Foppens 1739.<br />
Used In:<br />
lUustrium Galliac ...,.(1604),no.42;lUustriumGaIliae .....<br />
(1608), no. 42; Foppens 1739, vol. I, p. 261<br />
Edmund van Dinter (Emundus Dinterus),Dinthcr c. 1375<br />
- Brussei c. 1.448; Dutch diplomat and historiographer in<br />
service of the Duchy of Brabant, author of a history of<br />
the dukes of Burgundy. Engraved in the Galle workshop,<br />
verses by Aubert Le Mire.<br />
44<br />
BOBOEN5, REMBERT (1572)<br />
17.5 x 12.4 cm.<br />
In lower margin, in letterpress: "ROMBERTUS<br />
DODONAEUS/ MECHLINIENSIS./ Monbus et fide<br />
te testor Rombcrte valcrc,/ Usus nempe mis saepius hos~<br />
pirijs./ Quid Medicus valeas Mechlinia dicet et horti/<br />
Quos struis, in plantis quantus cs, atque libris." (six lines)<br />
In margin right, also in letterpress:"C5"<br />
I.<br />
As described. Used in 1572a-edition.<br />
Appendix 2E<br />
252<br />
Ha.<br />
Caption with name of Dodonaeus engraved in oval bor<br />
der around portrait: "ROMBERTUS DODONAEUS<br />
MECHLINIENSIS"; verses in lower margin and num<br />
ber in margin right still in letterpress: "ROMBERTUS<br />
DODONAEUS/ MECHLINIENSIS./ Moribus et fide<br />
" (six lines).<br />
Amsterdam (Rijksprentenkabinet, Rijks-museum,<br />
Amsterdam)<br />
Xib-<br />
Verses in letterpress in lower margin replaced by engraved,<br />
slighdy different inscription: "Moribus atque [instead of<br />
et] fide testor Remberte [instead of et testor Romberte]<br />
valere [no comma]/Te, usus [instead of Usus] .....sa[e]pius<br />
hospitio. [instead of saepius hospitijs] ..... horti. [period<br />
added] (four lines]: added in margin right, also<br />
engraved: 44<br />
C5". Used in 1572b-edirion.<br />
Used in:<br />
Virorum ..... (1572), no, C5<br />
Lit,:<br />
TIB. 56, p. 459, no. 135; De Nave 1993, p. 139, no. 96<br />
Rembert Dodoens (Rembertus or Rombertus<br />
Dodonaeus), Malines 1517 - Leiden 1585; Belgian physi<br />
cian and botanist, author of the widely used Cruydeboeek,<br />
fsrst published in 1554. Most of his important publica<br />
tions were published by Plantin (Voet 1980-83, nos. 1093-<br />
1101). Engraved by Philips Galle, verses by Benito Arias<br />
Montane,<br />
45<br />
DONCEL, MARTINUS (1604)<br />
16.8 x 11.1 cm.<br />
Above portrait, at top centre: "Obijt Amorfortiae XVI.<br />
Kal. Malas, CíC[in reverse], IC[in reverse]XC. AEt.<br />
LXXXV"<br />
In lower margin:"MARTIÑUS DUNCANUS QUEM-<br />
PENAS/ THEOLOGUS LOVANIENSÍS./ Signasti<br />
cálamo, quae cura acomia propinet/ Calvinus foedis ex<br />
Acherontis aquis:/ Quaeve atra mentem tinctus fuligine<br />
Menno/ Somnia deliro parmrijt cerebro,/ Unus et emo-<br />
tos poteras componere ñu c tus,/ Haga pijs inoniüs si foret
aequa mis " (eight lines)<br />
In margin left: "12."<br />
I.<br />
As described. Used in 1604- and 1608-editions.<br />
n.<br />
Erased in margin left: "12". Used in Foppens 1739.<br />
Appendix 2E<br />
Used In: ----<br />
Iliustrium Galliae ..... (1604),no. 12;ïlîustrium Galliae<br />
(1608), no. 12; Foppens 1739, vol. II, p. 853 46a<br />
Maranus Donck (xViartmus Dune anus), Kempen 1505 -<br />
Amersfoort 1590; Dutch priest, vigorous opponent of the<br />
anabapdsts and the protestant reformers. Engraved in the<br />
Galle workshop, verses by Aubert Le Mire.<br />
46<br />
BOUSÄ, JANUS (1572)<br />
15.7 x 12.0 cm,<br />
In lower margin, in letterpress: "IOHANNES DOUSA<br />
DOMINUS/ A NORTHWIC./ Nobilis et genere est et<br />
carmine Dousa iocoso,/ Moribus integris nobilis ille<br />
etiam est./ DIspeream mihi ni semper placuitque<br />
placebitque/ Ingenij purl doctaque nobtfitas " (six lines)<br />
In margin right, also in letterpress:"Bö".<br />
In.<br />
As described. Used in 1572a-edition.<br />
Ib.<br />
Verses in letterpress m lower margin replaced by engraved,<br />
slightly different inscription: "IOHANNES DOUSA<br />
DOMINUS A NORTHWIC [one line}/ ..... Ingenium<br />
purum, doctaq[ue] [instead of Ingenij puri doctaque] "<br />
(five lines); added In margin right, also engraved: "B6".<br />
Used in 1572b-edition.<br />
Used in:<br />
Virorum ..... (1572), no. B6<br />
lit.:<br />
Sellink 1991-92, pp. 154-155<br />
253<br />
JanusDousa (Johan van derDocs),Noordwijk 1545 - The<br />
Hague 1604; Dutch poet and historiographer, leading<br />
calvinist statesman, friend of Philips GaUe in Haarlem.<br />
Most of his publications before 1585 were published by<br />
Plantin (Voet 1980-83, nos, 1107-1114). Engraved by-<br />
Philips Galle, verses by Benito Arias Montane, This por<br />
trait is clearly related to the other two portraits of Dousa<br />
engraved by Philips Galle (see below).<br />
DOUSA, JANUS (1568)<br />
10.7 x 8.3 cm.<br />
In lower margin, in letterpress: "Qui Batavum gentis<br />
Comités, qui sculpere Erasmum/ Ausus et effigiem Iuni<br />
animosc tuam,/ lUe Idem docile Gallus me expressit in<br />
acre/ Foelicem hoc uno nomine Douziadem/ Nec me<br />
luminibus tantis compono, secundum/ O solum liceat<br />
esse, Seeunde, tibl/ Verum olim; nunc sat, illud si dicere<br />
possim/ Inter Nortuices ingeniosus eram." (eight lines).<br />
Around portrait, engraved In oval border: "DULCES<br />
ANTE OMNIA MUSAE IANUS DOUZA A<br />
NOORTWYCK arm. aetatis 23".<br />
Paris (Cabinet des estampes, BibHothèque Nationale,<br />
Pans)<br />
lit.:<br />
Ampzmg 1628, pp. 359-360; Schrevelius 1648. p. 376;<br />
Puraye 1969, p. 64, fig. 82; Heesakkers 1976, frontispiece,<br />
pp.65-67;Veldman 1977,p. 107; Sellink 1991»92,pp. 154-<br />
155<br />
Engraved by Phlips Galle, verses by Janus Dousa.<br />
Separately published portrait, not included in any of the<br />
portrait series.Besides the impression in Paris, there Is also<br />
an impression with the same text included in the album<br />
amicomm of Abraham Ortels (cp. Puraye 1969, loc. cit.)<br />
There the portrait is added to Dousa s personal entry in<br />
this album, die text in letterpress under the portrait also<br />
has two changes m Dousa s own handwriting: "ammose"<br />
in line two reads "Hadriane 3<br />
' and "uno"' in line four is<br />
changed into "etiam".The portrait has been included in<br />
Dousa's Epigrammaium in 1569 (Dousa 1569) without the<br />
text in letterpress in the margin, probably due to reasons<br />
of space, see: Heesakkers 1976. The same text has been
engraved underneath the following portrait of Dousa by<br />
Galle, dated 1570.<br />
46b<br />
DOUSA, JANUS (1570)<br />
17.5 x 12.5 cm.<br />
In lower margin: "Qui Batavum gentis Cornices, qui<br />
sculpere Erasmu[m],/ Ausus et effigiem lum animose<br />
tuarn;/ Hie idem, docile Gallus me expressit in acre/<br />
Foehcem hoc uno nomine Douziadem./ Nec me<br />
lurninibus tantis compono, secundum/ O solum lice[a]t<br />
esse, Secunde, tibi/ Verum ohm. nunc sat, illud si dicere<br />
possim/ Inter Nordvices ingeniosus eram." (eight lines).<br />
Above portrait, at cop centre:"Dulces ante omnia musae/<br />
lanus douza a noortwyck/ aetatis suae 25. 1570" (three<br />
lines).<br />
I.<br />
As described.<br />
Haarlem (Gemeentearchlef, Haarlem)<br />
II,<br />
Copperplate trimmed considerably at left side and at bot<br />
tom: engraved text in lower margin cut off completely,<br />
coat of arms In the upper left comer cut off par daily; plate<br />
size Is now 10.8 x 7.0 cm.<br />
C©burg (Kupferstichkabinett der Kunstsammlungen<br />
Veste Coburg, Coburg)<br />
Lit.:<br />
Van Boheemen 1986, pp. 88-89, no. 76; Sellink 1991.-92,<br />
pp. 154-155<br />
In the upper left corner of the portrait the coat of arms<br />
of the Dousa-dynasty is engraved. Engraved by Philips<br />
Galle, verses by Janus Dousa. This portrait shows a some<br />
what older Dousa than the earlier engraving from 1568,<br />
the verses,however, are still the same. In turn,this engrav<br />
ing was copied in reverse by Galle for his 1572-series of<br />
portraits (see above) with new verses by Benito Arias<br />
Montane. A reduced version (state II, without the verses)<br />
of this portrait was included in Dousa s Nova Poemata<br />
(Dousa 1575).<br />
Appendix 2E<br />
254<br />
47<br />
EBER S GEORG (15S7)<br />
16.9 x 11.9 cm.<br />
In lower margin:"GEORGIUS EDER./ Quantum com<br />
munis capiat respublica fruetum,/ Cum doccis Princeps<br />
consilljs ffuitur:/ Hoc satis est visum cum tu clarissime<br />
Doctor/ Magni a consilijs C[a] esaris,Eder eras." (five lines)<br />
In margin right: "27".<br />
Used in:<br />
Imagines (1587), no. 27; Imagines .... (1595), no. 27;<br />
Imagines (1606), no. 27<br />
Lit,:<br />
TIB. 56, p. 460, no. 137<br />
Georg Eder, Freising 1523 - Vienna 1587; German jurist<br />
and theologian, councillor to Emperor Ferdinand I, author<br />
of several polemical treatises against the Reformation.<br />
Engraved by Philips Galle, verses by Frans van Ravelmgen.<br />
48<br />
EPO, BOETRJS (1604)<br />
16.0 x 10.8 cm.<br />
Above portrait, at top centre: "Obijt Duaci XVII. Kal.<br />
Decernb, CIC[in reverse]. IC[in reversejXCIX,<br />
Septuagenario malor."<br />
In lower margin: "BOETIUS EPO FRISIUS, COMES<br />
PALATINUS,/ EC. ET ANTECESSOR DUA-<br />
CENOS./ Adspicis hunc mult a vultus gravitate veren-<br />
dum?/ Epo, Fresiadum gloria, talis erat./ Hie grudia<br />
Astraeam deduxit ab urbe Duacum,/ (Scarpus ubi leni<br />
fiumine fmdit agros)/ Et legum Annates, ter denos amplius<br />
annos,/ lura Palatini promermt Comitis" (eight lines)<br />
In margin left: "26."<br />
Used m:<br />
Illustrium Galliae (1604), no. 26; Illustrium Galliae .....<br />
(1608), no. 26<br />
Boetius Epo (Bote Ypes), Roordahuizum 1529 - Douai<br />
1599; Dutch jurist, author of numerous studies on civil<br />
and canon law, professor in Douai. Engraved in the Galle<br />
workshop, verses by Aubert Le Mire.
49<br />
ERASMUS, DESIDERIUS (1567)<br />
After Hans Holbein the Younger<br />
17.7 x 12.2 cm.<br />
In lower margin: "Desiderius Erasmus Roterodamus./<br />
Roterodamo mini tellus natalis origo,/ Non postrenal<br />
inter batavas hinc nominis urbes./ Me celebrant clarum<br />
famae praeconia magnae./ Barbaries per me cessk quod<br />
fmibus exul:/ Divims dederim lucem quod rebus amae-<br />
nam:/ Et Latii imbuerim linguas sermonis honore." (seven<br />
lines)<br />
I.<br />
As described. Used In 1567-edition.<br />
Madrid (Gabinete de estampas y bellas artes, Biblloteca<br />
Nacional, Madrid)<br />
n».<br />
Verses In lower margin replaced by new text in letterpress:<br />
"DES, ERASMUS ROTERODAMUS./ Quis tibi<br />
Erasme bonos studiorum rrhlle labores/ Detrahat? atque<br />
tuos quis neget esse sales?/ AEtas at nostros tua si contin-<br />
geret annos,/ Scripsisses multa et recnus et brevius." (five<br />
lines); added in margin right, also in letterpress:"B3 Used<br />
in 1572a-edirion.<br />
lib.<br />
Verses m letterpress In lower margin replaced by engraved,<br />
slightly different inscription: "DES. ERASMUS<br />
ROTERODAMUS. / Quis Erasme [instead of Quis tibi<br />
Erasme] " (five lines); added in margin right, also<br />
engraved: "B3". Used in 1572b-ediuon.<br />
ML<br />
Portrait slighdy reworked. Added above portrait, at top<br />
centre: "Obijt Basileae in Helvetijs V Id. lul. CIC[in<br />
reverse]. IC [in reverse]XXXVLAEt.LXX. 5<br />
Verses inlower<br />
margin replaced by: "ERASMUS ROTERODAMUS/<br />
Lubrica si tibi mens fiiit, et spinosior aequo,/ Ingenium<br />
certe nobile, Erasme, fuit./ Felix, si rnixtas labruscas dul-<br />
cibus vuis/ Prodiga desisset vinea ferre tua." (five lines);<br />
erased in margin right: "B3", replaced by: "lanus Vitalis";<br />
added in margin left: "35.b. !!<br />
Used in 1604- and 1608-<br />
editions.<br />
Appendix 2E<br />
255<br />
Used in:<br />
Virorum (1567), no. ??; Virorum ..... (1572), no. B3;<br />
Illustrium Galliae (1604), no. 35b; ïllustrium GaJliae<br />
Lit.:<br />
(1608), no. 35b<br />
TIB. 56, p. 461, no. 138; Burgers 1988, p. 118, no. 106;<br />
Bodar 1989<br />
Desiderius Erasmus, Rotterdam 1466 - Basle 1536; Dutch<br />
humanist and theologian, (Catholic) critic of the Roman<br />
Church. Several of his works were published by Plantin<br />
(Voet 1980-83, nos. 1126-1135). Engraved by Philips<br />
Galle, verses by ?? (1567-edition), Benito Arias Montano<br />
(1572-edition) and Janus Vitalis (1604-edition).The vers<br />
es by the Sicilian poet Janus Vitalis have been cited from<br />
one of the editions of Paolo Giovio's Elogia doctorum viro<br />
rum, first published in 1546. Copied in reverse after an<br />
engraving by Frans Fiuys, published by Hieronymus Cock<br />
m 1555 (Hollstein 132). In turn, this print follows die pro<br />
totype of Hans Holbein's painted portrait of Erasmus In<br />
Longford Casde, of which numerous copies and versions<br />
exist. No copies have been listed, as it is impossible to<br />
determine whether a print follows Galle's engraving or<br />
one of the many other prints after Holbeins painting.<br />
50<br />
ESCLUSE, CHARLES DE U (1587)<br />
After Martino Rota<br />
16.7 x 11.1 cm.<br />
In lower margin:"CAROLUS CLUSIUS./Tu qui PAN-<br />
NONIIS nascentia lilia in hortis,/ Quaeque horns radiant<br />
lilia in HESPERUS,/ Ac Eores aliasque herbas producis<br />
in oras,/ Clusi, et in hoc horto flosculus unus eris." (five<br />
lines)<br />
In margin right: "29".<br />
Used in:<br />
Imagines ..... (1587), no. 29; Imagines ..... (1595), no. 29;<br />
Imagines (1606), no. 29<br />
Lit,:<br />
TIB. 56, p. 455, no. 126
Charles deTEsclusc (Carolus Cluslus),Arras 1526 - Leiden<br />
1609; French physician and botanist, as a protestant fled<br />
from France and worked in Vienna, Frarikfurt and Leiden,<br />
Plantin published several of his studies (Voet 1980--83mos.<br />
1006-1010). Engraved by Philips Galle, verses by Frans<br />
van Ravelingen. Copied In reverse after an engraving by<br />
Martino Rota, dated 1575 (Bartsch 62). Galle could well<br />
have known this print from the Album Amicorum of his<br />
friend Abraham Ortels. In this album Escluses portrait was<br />
included, together with a handwritten dedication dated<br />
Antwerp 1579.<br />
51<br />
EVERAERTS, NICOLAES (1604)<br />
16.9 x 11.6 cm.<br />
Above portrait, at top centre: "Ohijt Machliniae CIC[in<br />
reverse]. ICjm reverse]XXXILV Id. Aug. AEtat. LXX"<br />
In lower margin:"NICOLAUS EVERARDUS/ PRAE<br />
SES MACHLINIENSIS./Jura velut tencbris iamdudum<br />
offiisa iacebant,/ Poeneq[ue] Lethaeae sub pede mortis<br />
erant./ Astraea ad Grudios redijt te vindice campos/<br />
Iuraq[ue] Romani quae coluere patres." (six lines)<br />
In margin left: "18."<br />
In margin right: "Aub. Miraeus."<br />
I.<br />
As described. Used in 1604- and 1608-editions.<br />
n.<br />
Portrait reworked; erased in margin left: "18". Used in<br />
Foppens 1739.<br />
Used m:<br />
Illustrium Galliae ..... (1604),no. 18;Illustrium Galliae .....<br />
(1608), no. 18; Foppens 1739, vol. II, p. 907<br />
Nicolaes Everaerts (Nicolaus Everardi), Gnjpskerk 1462<br />
- Malines 1532; Dutch jurist, chairman of the Grote Raad<br />
in Malines (1528-32), acquainted with Erasmus, father of<br />
Nicolaus Grudius and Janus Secundus. Engraved m the<br />
Galle workshop, verses by Aubert Le Mire.<br />
Appendix 2E<br />
256<br />
52<br />
FICINO s MARSILIO (1572)<br />
After Giorgio Vasari<br />
17.5 x 12.1 cm.<br />
In lower margin, in letterpress: "MARSILIUS FICI-<br />
NUS,/ FLORENTINUS./ Quid referam de te magnum,<br />
Ficine, quod ipse/ Non superes multis partibus atque<br />
modis?/ Si quaeram certum veterum, Ficine, Sophorum/<br />
Discipulum, quern te certius inveniam?" (six lines)<br />
In margin right, also in letterpress: "Fj",<br />
I.<br />
As described. Used in 1572a-edition.<br />
XL<br />
Caption with name of Ficino engraved In oval border<br />
around portrait: "MARSILIUS FICINUS FLORENTI<br />
NUS"; verses in letterpress in lower margin replaced by<br />
engraved, slightly different inscription:"Quid referam de<br />
..... Sopborum [instead of Sophorum] (four lines);<br />
added in margin right, also engraved:"Fj". Used in 1572b-<br />
edition and Italorum (1600).<br />
Used im<br />
Virorum .... (1572), no. Fl; Italorum ..... (1600), no. 7<br />
Lit,:<br />
TIB. 56, p. 461, no. 139; Burgers 1988, p. 118, no. 105<br />
Marsilio Ficino (Marsilius Ficinus),Figlinc 1433 - Careggi<br />
1499; Italian Neo-Platonic philosopher in service of the<br />
Medici court in Florence. Engraved by Philips Galle, vers<br />
es by Benito Arias Montane. Copied in reverse after an<br />
engraving with six famous Italian writers, published by<br />
Hicronymus Cock (Riggs 1972, no. 195).This engraving<br />
is in turn copied after a painting by Giorgio Vasari of which<br />
several versions exist. The original painting is now in the<br />
collection of the Oriel College in Oxford.<br />
53<br />
FISHER, JOHN (1567)<br />
17.5 x 12.2 cm.<br />
In lower margin: "loannes Roffensis. Episc./ Te nivei<br />
mores celebrem, te conscia virtus/ Evexit caelo, et relli-
gionis amor./ Sed dum romuleo nimium tibi cine fulms/<br />
Perstas, nee caussam regis amare potes,/ Mors properata<br />
tibi est cervice cruenta rescissa,/ Munus nbi infelix pur<br />
pura missa venlt." (seven lines)<br />
I.<br />
As described. Used in 1567-edition,<br />
Brussels (Prentenkabinet, Koninklijke Bibliotheek<br />
Albert I, Brussel; Cabinet des estampes, Bibliothèque<br />
Royale Albert Ier, Bruxelles)<br />
Ha.<br />
Verses in lower margin replaced by new text in letterpress:<br />
"JOHANNES FISCHERUS EPISCOPUS/ ROFFEN<br />
SIS, ANGLUS/ Moribus, ingenio, calamo, sermone<br />
Britannus/ Mirandus prisca proprietate cadit./ Cum<br />
cecidit, ferro haec cervix praecisa cruento,/Virtus, inge-<br />
nmm, concidit et pietas." (six lines); added in margin right,<br />
also in letterpress: "AT\ Used in 1572a-edinon.<br />
nb.<br />
Verses in letterpress in lower margin replaced by engraved,<br />
slightly different inscription: "IOHANNES FIS<br />
CHERUS EPISCOPUS ROFFE[N]SIS, A[N]GLUS.<br />
[one line]/ Miraudus [instead of Mirandus] ..." (five<br />
lines); addeD in margin right, also engraved: "A7". Used<br />
in 1572b-edirion.<br />
HL<br />
Erased in margin right: "A7"; in verses in lower margin<br />
"proprietate" changed in "pro pietate". Used in XII<br />
Cardinalium ..... (1598).<br />
Used in:<br />
Virorum ..... (1567), no. ??;Virorum (1572), no. A7;<br />
XII Cardinalium ..... (1598), no. 10<br />
lit.:<br />
TIB. 56, p. 462, no. 140<br />
John Fisher (Johannes Fischerus, Johannes Roffensis),<br />
Beverley 1459 - London 1535; English cardinal and bish<br />
op of Rochester, humanist and friend of Erasmus, behead<br />
ed by Henry VIII due to his opposition against the kings<br />
divorce from Catherine ofAragon,sanctified in 1935. One<br />
of his works was published in translation by Plannn (Voet<br />
Appendix 2E<br />
257<br />
1980-83, no. 1175). Engraved by Philips Galle, verses by<br />
?? (1567-edition) and Benito Arias Montano (1572-edi-<br />
tion).<br />
54<br />
FURX0 Y CERIOL 5 FEBERICO (1587)<br />
16.9 x 11.6 cm.<br />
In lower margin: "FRIDERICUS FURIUS./<br />
Doctiloquos inter, Furl, non ultime Iberos,/ Hesperidum<br />
per te succrevit gloria regno;/ Dum magni Senecae ves<br />
tigia magna sequutus,/ Magnus es in REGIS (fans<br />
melioribus) aula " (five lines)<br />
In margin right: "44".<br />
Used kit<br />
Imagines ..... (1587), no. 44; Imagines (1595), no. 44;<br />
Imagines ..... (1606), no. 44<br />
lit.:<br />
TIB. 56, p. 462, no. 141; Puraye 1969, p. 54, fig. 66<br />
Federico Furioy Ceriol (Federicus Furius),Valencia 1532<br />
-Valladolid 1592; Spanish humanist and historian in ser<br />
vice of Charles V and Philip II. Engraved by Philips Galle,<br />
verses by Frans van Ravelingen. Copied in reverse after<br />
an anonymous portrait dated 1575. Galle could well have<br />
known this print from the Album Amicorum of his friend<br />
Abraham. Ortelius. In this album Furio s engraved features<br />
were included with several handwritten verses.<br />
55<br />
FUSCH, GILBERT (1567)<br />
17.7 x 12.4 cm.<br />
In lower margin, in letterpress: "GILBERTUS LIM-<br />
BURGIUS MEDICUS/ LEODIENSIS./ Fertur item<br />
partes Medicus Limburgus honestas/ Inter Apollineos<br />
promeruisse choros./ Is ferrugineis Aspae miracula ab<br />
undis/ Ut constent, primus disserit atque docet." (six lines)<br />
In margin right, also in letterpress: *'D2".
1.<br />
1567-edition. Mentioned by Van Someren (p. 122), not<br />
yet found.<br />
Ha.<br />
As described. Used in 1572a-editian.<br />
lib.<br />
Verses in letterpress in lower margin replaced by engraved,<br />
slightly different inscription: "GILBERTUS LYM-<br />
BORCH MEDICUS [on one line, without LEODIEN-<br />
SIS]/ ..... Ut constent [no comma] (five lines); added<br />
in margin right, also engraved:"D2". Used in 1572b-edi-<br />
tion.<br />
in,<br />
Added above portrait, at top centre: "E vivis excessit<br />
Leodici anno CIC[in reverse]. IC[in reverse]LX."Verses<br />
in lower margin replaced by:"GILBERTUS PHIL ARE-<br />
TUS, LEMBURGIUS, MEDICUS./ Princeps aquarum,<br />
quas salubribus venis/ Produxit, aut producet alma<br />
Natura,/ Spadana lympha, alumna Eburonum terrae/<br />
Vires adepta in virus omne morborum;/ Hie nobilem te<br />
fecit, et tenebroso/ Oblivionis vindicavit a regno." (seven<br />
lines); erased in margin right: "D2", replaced by "L<br />
Lipsius"; added in margin left: "30,b" Used in 1608-<br />
edition.<br />
IV<br />
Erased in margin left:"30.b". Used in Foppens 1739.<br />
Used in:<br />
Virorum (1567), no. ??;Virorum ..... (1572), no. D2,<br />
Illustrium Galliae (1608), no. 30b; Foppens 1739, vol.<br />
I, p. 366<br />
Lit.:<br />
TIB. 56, p. 471, no. 159<br />
Gilbert Fusch (Gilbert(us) Fuehs, Lymborch, Limburgus,<br />
also called Philaretus), Limbourg 1504 - Liège 1567;<br />
Belgian humanist and physician. Engraved by Philips<br />
Galle, verses by Benito Arias Montano (1572-edition) and<br />
Joost Lips (1608-edition).<br />
Appendix 2E<br />
258<br />
56<br />
GALEN, MATTHEUS VAN (1604)<br />
15.5 x 10.8 cm.<br />
Above portrait, at top centre: "Excessít e vivís Duaci<br />
Flandrorum, an. CIC[in reverse]. IC[in re verse] LXXHI."<br />
In lower margin: "MATTHAEUS GALEÑEIS, WEST-<br />
CAPELLIUS,ZELANDUS,/ DOCTORTH.ET CAN<br />
CELLARIUS DUACENSIS./ Tu de tenebris eruisti<br />
plurima/ Confecta longo lam situ volurmna/ Prioris aevi,<br />
et reddidisti pristinum/ lilis mtorem, et gloriae verum<br />
decus." (six lines)<br />
In margin left: "11."<br />
I.<br />
As described. Used in 1604- and 1608-editions.<br />
n.<br />
Erased in margin left: "1.1". Used in Foppens 1739.<br />
Used in:<br />
Dlustrium Galliae ..... (1604),no. 1 l;Illustrium Galliae .....<br />
(1608), no. 11; Foppens 1739, vol. II, p. 865<br />
Matthcus van Galen (Matthaeus Galcnus), Westkapelle<br />
1528 - Douai 1573; Dutch (Catholic) theologian, profes<br />
sor in Douai, attended the Council ofTrent. Engraved in<br />
the Galle workshop, verses by Aubert Le Mire.<br />
57<br />
GARET, JOHANNES (1604)<br />
16.7 x 11.0 cm.<br />
Above portrait, at top centre:"Obijt Lovanij in patria XII.<br />
Kal. Fcbr. CIC[in reverse] ÍC[in reverse 1LXXI<br />
In lower margm: "IOANNES GARETIUS CAN ONI-<br />
CUS/ AUGUSTINIANUS./ Impia Cal vim damnans<br />
coxnmenta, novenis/ Classibus adstruxi, Cerealia muñera<br />
prorsus/ Transmuta ta, Dei, quod certi est regula, verbo,/<br />
Desmere in veram, meliori germine, carnem. !S<br />
(six lines)<br />
In margin left: "14."<br />
In margin right: "Aub. Miracus."<br />
I.<br />
As described. Used in 1604- and 1608-editions.
n.<br />
Erased in margin left: "14." Used in Foppens 1739.<br />
Used in:<br />
Illustrium Galliae (1604),no. 14;Illustrium Galliae ....<br />
(1608), no. 14; Foppens 1739, vol. II, p. 644<br />
Johannes Garet (Johannes Garetius), Lou vain c. 1499 ~<br />
1571; Belgian theologian, canon at the Augustinian clois<br />
ters in Louvain,one of his studies was published by Plantin<br />
(Voet 1980-83, no. 1237). Engraved in the Galle work<br />
shop, verses by Aubert Le fviire.<br />
58<br />
GELLI, GIAN BATTISTA (1567)<br />
17.7 x 12.2 cm.<br />
In lower margin,m letterpress:" JOHANNES BAPTISTA<br />
GELLIUS,/ FLORENTINUS./ Sartorem vidit, vidit<br />
Florenria dudum/ Baptistam patrio mira docere sono./<br />
Ilium ergo merito virtutis honore decorat,/ Ambitione<br />
procul qui coluit studia." (six lines)<br />
In margin right, also in letterpress: *'F6".<br />
I.<br />
1567-edition. Mentioned by Van Someren (p. 122), not<br />
yet found.<br />
Ila.<br />
As described. Used in 1572a-edition.<br />
Ob.<br />
Verses in letterpress in lower margin replaced by engraved,<br />
slightly different inscription: "BAPTISIA GELLIUS<br />
PHILOSOPHUS [one line]/ „... coluit studia [no pen-<br />
od]" (five lines); added in margin right, also engraved:<br />
"F6". Used in 1572b-editton.<br />
Used in:<br />
Virorum (1567), no. ??;Virorum (1572), no. F6<br />
lit.:<br />
TIB. 56, p. 463, no. 142<br />
Gian Battista Gelli (Johannes Baptista Gellius), Florence<br />
1498 - 1563; Italian poet, philologist and moralist, editor<br />
Appendix 2E<br />
259<br />
of several works by classical authors. At several occasions<br />
suspected ofLudierarhsm. Engraved by Philips Galle, vers<br />
es by Benito Arias Montano.<br />
59<br />
GEMMA FRISIUS (1572)<br />
After Jan van Stalburch<br />
17.6 x 123 cm.<br />
In lower margin, in letterpress: "GEMMA PHRISIUS,<br />
DOCKUMENSIS./ Astrorum cursus variantia et sidera<br />
Gemma/ Privatis hominum condidit in domibus<br />
./Subijcit idem oculis terras, maria omnia, mundum/ In<br />
breve tarn, vastum denique cogit opus" (five lines)<br />
In margin right, also in letterpress: tfc<br />
C8".<br />
la,<br />
As described. Used in 1572a~edition.<br />
Ib.<br />
Verses in letterpress in lower margin replaced by engraved,<br />
slightly different inscription: "GEMMA PHRISIUS [no<br />
comma] DOCKUMENSIS [no period]/ Cursus astro-<br />
rum et variantia [instead of Astrorum cursus variantia et]<br />
..... omnia [instead of omnia] (five lines); added in<br />
margin right, also engraved: "C8". Used in 1572b-<br />
edition.<br />
1L<br />
Added above portrait, at top centre: "Vita excessit Lovanij<br />
VIII. Kal. lun. CIC[in reverse]. IC[in reverse]LV AEt.<br />
XLVIL"; verses in lower margin slightly changed:<br />
" GEMMA PHRISIUS, DOCKUMENSIS, [comma<br />
instead of period]/ MEDICUS ET MATHEM ATI CUS.<br />
[added]/ " (six lines); erased in margin right: "C8",<br />
replaced by:"Ar. Montanus."; added in margin left: "29"<br />
Used in 1604-edition.<br />
in.<br />
Verses in lower margin replaced by:"GEMMA FRISIUS,<br />
DOCCOMIENSIS/ MEDICUS ET MATHEMATI-<br />
CUS./ Ut simulat solem radiantis gemma pyropi,/ Sic<br />
Gemmam artifici picta tabella manu./ Haec vultum dedit,<br />
ipse animi monumenta perennis;/ Ne quid in exsdncto<br />
non superesse putes " (six lines); erased in margin right:<br />
"Ar.Montanus "Used in 1608-edition and Foppens 1739.
Used in:<br />
Virorurn ..... (1572),no.C8;IUustrium Galiiae ..,..(1604),<br />
no.29;Illustrium Galiiae ..... (1608) 5no.29; Foppens 1739,<br />
vol. I, p. 331<br />
Lit,:<br />
TIB. 56, p. 464, no. 144; De Nave 1994, pp. 142-143, no. 33<br />
Gemma Frisius (Gemma Reyneri, jemme Reinersz),<br />
Dockum 1508 - Louvain 1555; Dutch physician, math-<br />
emitician and astronomist, with Petrus Apianus author of<br />
the second edition of the Cosmogmphia (1529), later pub<br />
lished by Plantm (Voet 1980-83, no. 573), father of<br />
Cornelius Gemrna. Engraved by Philips Galle, verses by<br />
BenitoAriasJVIOntario (1572-edirion) andAubert LeMire<br />
(1608-edition). Copied in reverse after an engraving by<br />
the Louvain engraver jan van Stalhurch, dated 1557<br />
(Hollstcin 17). Some copies ofFoppens 1739 include the<br />
third state of Galle's portrait, while others include a copy<br />
by Edme de Boulonois in reverse.<br />
60<br />
GEMMAj CORNELIUS (1572)<br />
17.3 x 12.2 cm.<br />
In lower margin,in letterpress:"CORNELIU5 GEMMA<br />
LOVA-/ NIENSIS./ Dixit Gemma suo Gemmae quern<br />
protulit, haeres/ Esto virtutis proximus ipse meae./ Ipse<br />
ego iam novi, notum peto et aethera, vive,/ Naturamque<br />
orrmem noscere perge, vales." {six Imes)<br />
In margin right, also in letterpress: "Dj".<br />
la.<br />
As described. Used in 1572a-edition.<br />
Ib.<br />
Verses in letterpress in lower margin replaced by engraved,<br />
slightly different inscription: "CORNELIUS GEMMA<br />
LOVANENSIS [one line]/ Haeres [instead of haeres]<br />
.....Naturamque [instead of Naturamque] ...."(five lines);<br />
added in margin right, also engraved:"Dj ".Used in 1572b -<br />
edition.<br />
II.<br />
Added above portrait, at top centre:"Obijt Lovanij IV. Id.<br />
Octob. CIC[in reverse]. IC[in reverse]LXXIIX.<br />
AEt.XLV"; verses in lower margin slightly changed:<br />
Appendix 2E<br />
260<br />
"CORNELIUS GEMMA LOVANENSIS, MEDICUS.<br />
[, MEDICUS. added]/ " (five lines); erased in margin<br />
right: "Dlreplaced by: E<br />
'Ar. Montanus."; added in mar<br />
gin left: "30." Used in 1604-edition.<br />
ra.<br />
Verses in lower margin replaced by: "CORNELIUS<br />
GEMMA LOVANIENSIS,/ MEDICUS ET<br />
PFIILOSOPHUS./ Gemma, cui superi patuerunt invia<br />
mundi,/ Cui nubes superare vagas, sedesque repostas/<br />
Mente datum sancta est, et toto currere caelo,/ Immortale<br />
feres nomen, dum gemma feretur/ In digitis, fulvoque<br />
decens radiabit in auro." (seven lines); erased in margin-<br />
right: "Ar. Montanus",replaced by:"Io.Secundus".Used<br />
in 1608-edition.<br />
IV.<br />
Erased in margin left: "30." Used in Foppens 1739.<br />
Used in:<br />
Viromrn (1572),no.Dl;Illustrium Galiiae ..... (1604),<br />
no.30;Illustrium Galiiae (1608),no.30; Foppens 1739,<br />
vol. I, p. 200<br />
lit.:<br />
TIB. 56, p. 463, no. 143; Dekker 1986, pp. 29, 73-74<br />
(note 54)<br />
Cornelius Gemma (Cornells Jemme), Louvain 1535 -<br />
1578/79; Belgian physician and philosopher, son of<br />
Gemma Frisius. Several of his works were published by<br />
Plantin (Voet 1980-83, nos. 1242-1244); Arias Montane<br />
recommended Gemma to hold a chair in Louvain<br />
(cp. Hansel 1991, p. 94). Engraved by Philips Galle, vers<br />
es by Benito Arias Montano (1572-edition) and Janus<br />
Secundus (1608-edition). It is curious to note that the<br />
verses by Janus Secundus were written around 1530 on<br />
Gemma Frisius and were obviously considered to be just<br />
as appropriate for his son (cp. Dekker 1986).
61<br />
GDIS, DA MI AO DE (1587)<br />
After Albrecht Diirer<br />
16.9 x 11.9 cm.<br />
In lower margin: "DAMIANUS A GOES,/ Thucydides<br />
gentis enarrat gesta Pelasgae/ Romams claret Livius in<br />
Decasin/ Hie, alia ut taceam sera data scripta senecta,/<br />
AETHIOPUM accepit nomen ab HISTORIA." (five<br />
lines) In margin right: "42".<br />
I.<br />
As described. Used in 1587-, 1595- and 1606-editions.<br />
II.<br />
Erased in margin right: "42"; added in upper left corner<br />
D urer-monogram: s<br />
' AD [i nte rlac e d]".<br />
Amsterdam (Rijksprentenkabinet, Rijksmuseum,<br />
Amsterdam), Amsterdam (Pajksprentenkabinet, Rijks<br />
museum, Amsterdam)<br />
Used in:<br />
Imagines ..... (1587), no. 42; Imagines (1595), no. 42;<br />
Imagines ..... (1606), no, 42<br />
Lit.:<br />
TIB. 56, p. 464, no. 145; Mende 1985, pp. 109-111<br />
Damiao de Gois (Damianus a Goes), Aienquer 1502 -<br />
Lisbon 1572; Portugese humanist and historian, friend of<br />
Erasmus, imprisoned by the Inquisition on charges of con<br />
nections with reformers in Wittenberg, died in prison.<br />
Engraved by Philips Galle, verses by Frans van Ravelingen.<br />
After a lost painting or drawing by Albrecht Diirer,<br />
62<br />
GOROPIUS BECANUS JOHANNES (1572)<br />
17.5 x 12.2 cm.<br />
In lower margin, in letterpress: 'TOMANNES<br />
GOROPIUS BECANUS./ Vidi ego mrare et Belgas,<br />
Becane, tuis non/ Quemquam inter Belgas artibus esse<br />
parem./ Hoc satis est, ipse hand dicam quae senno^nam<br />
mi/ Te quod amo, invidulus non sinet esse fidein." (five<br />
Appendix 2E<br />
261<br />
lines) In margin right, also in letterpress:"Cj".<br />
U.<br />
As described. Used in 1572a-edidon.<br />
Ib.<br />
Verses in letterpress in lower margin replaced by engraved,<br />
slighdy different mscriprion:"IOHANNES GOROPIUS<br />
BECANUS [no period]/ (five lines); added in mar<br />
gin right, also engraved: "Cj". Used in 1572b-edition.<br />
IL<br />
Added above portrait, at top centre: "Ob. Traiecti ad<br />
Mosam IIIL KaL lun. CIC[in reverse]. IC[in<br />
reversejLXXII.AEt.LIU"; verses in lower margin slight<br />
ly changed: " IOITANNES GOROPIUS BECANUS,<br />
[comma added]/ MEDICUS ET PHILOSOPHUS. [line<br />
added]/ ..... " (six lines); erased in margin right: "Cj",<br />
replaced by: "B. Arias Montanus."; added in margin left:<br />
"31 " In margin left small, damaged corner of the plate<br />
has been cut off. Used in 1604-edinon.<br />
III.<br />
Verses in lower margin replaced by: "IOANNES<br />
GOROPIUS, BECANUS./ Cimbrica conaris patriae<br />
primordia linguae,/ Goropi Hebraeos ante locare sonos,/<br />
Quantum opus hoc! quid non hum ana industria ten tat./<br />
Vivus ab ingenij cum calet igne labor?" (five lines); erased<br />
m margin right: "B. Arias Montanus" In lower margin the<br />
damaged copperplate has been reduced; plate size: 16.2 x<br />
12.2 cm. Used in 1608-edirion.<br />
Used in:<br />
Virorum ..... (1572),no. Cl;Illustrium Galhae .....(1604),<br />
no. 31; Illustrium Galliae ..... (1608), no. 31<br />
Lit.:<br />
TIB. 56, p. 465, no. 146<br />
Johannes Goropius Becanus (Johannes Geertszone, also<br />
Johannes Gerartsen van Gorp), Hilvarenbeek 1519 -<br />
Maastricht 1573; Dutch linguist and physician, who tried<br />
to prove that the Antwerp dialect was the first language<br />
spoken and used in paradise. Friend and, for several years,<br />
financial partner of Plantin who published two of his<br />
major studies (Voet 1980-83, nos. 1254-1255). Engraved<br />
by Philips Galle, verses by Benito Arias Montano (1572-<br />
edition) and Aubert Le Mire (1608-edition).
63<br />
GRAPHEUS, CORNELIUS (1567)<br />
17.6 x 12.2 cm.<br />
In lower margin, in letterpress: "CORNELIUS SCRI-<br />
BONIUS GRAPHEUS/ALOSTENSIS./ Magna tuum<br />
celebrat Corneli Antverpia nomen,/Tradit et innumens<br />
quos habet hospitibus./Te civem canit ilia pium fidumque<br />
ministrum/ Scribere qui bene seis, publica qui gerere."<br />
(six lines)<br />
In margin right, also in letterpress: "C4".<br />
I.<br />
1567-cdition. Mentioned by Van Someren (p. 122), not<br />
yet found.<br />
Ha.<br />
As described. Used in 1572a~edition.<br />
lib.<br />
Verses in letterpress in lower margin replaced by engraved,<br />
slightly different inscription: "CORNELIUS<br />
GRAPHEUS [SCRIBONIUS omitted]/ ANDOVER-<br />
PIENSIS [instead of ALOSTENSIS, no period]/ .....<br />
celebrat [instead of celebrat] ..." (six lines); added in mar<br />
gin right, also engraved: "C4". Used in 1572b-cdition.<br />
Used in:<br />
Virorum ..... (1567), no. ??;Vrrorum ..... (1572), no. C4<br />
Lit.:<br />
TIB. 56, p. 465, no. 147<br />
Cornelius Grapheus (Cornells de Schrijver, also called<br />
Scribonius), Aalst c. 1482 - Antwerp 1558; Belgian poet<br />
and humanist, secretary to the city of Antwerp, con<br />
demned by the Inquisition in 1522, reinstated in his pub<br />
lic functions in 1540, friend of Erasmus. Engraved by<br />
Philips Galle, verses by Benito Arias Montano.<br />
Appendix 2E<br />
262<br />
64<br />
GRIFFOLINI, FRANCESCO (15S7)<br />
16.8 x 12.0 cm.<br />
In lower margin:"FRANCISCUS ARETINUS./ Graeca<br />
facis sermone legi, Francisce, Latino;/ SIve ea sanctorum<br />
mystics scripta Patrum;/ Sive profana: magisne obnoxia<br />
mystica Patrum.,/ Nescio sintne magis scripta profana<br />
tibi." (five lines)<br />
In margin right: "37".<br />
Used in:<br />
Imagines (1587), no. 37; Imagines ..... (1595), no. 37;<br />
Italorum (1600), no. 10; Imagines ..... (1606), no. 37<br />
Lit.:<br />
TIB. 56, p. 448, no. Ill<br />
Francesco Griffofmi (also called Aretinus),Arezzo 1420 -<br />
Naples c. 1465; Italian Hellenist, translated several classi<br />
cal Greek works. Engraved by Philips Galle, verses by Frans<br />
van Ravelingen.<br />
65<br />
GRDDIUS, NICOLAUS (1604)<br />
15.7 x 11.4 cm.<br />
Above portrait, at top centre: "Decessk Venetijs CIC[in<br />
reverse]. IC[in reverse]LXL"<br />
In lower margin: "NICOLAUS GRUDIUS BRABAN-<br />
TUS/ I.C. ET POETA./ Quae cecmi raris olim tentata<br />
poetis,/ Dum cythara Aonidas sub pia templa voco;/ Ilia<br />
pio placuisse Vidae, non infima laus est;/ Stare ilia aeter-<br />
num, gloria maior erit." (six lines)<br />
In margin left: "47."<br />
In margin right:"Aub. Miraeus."<br />
I.<br />
As described. Used in 1604- and 1608-editions.<br />
n.<br />
Erased in margin left: "47 " Used in Foppens 1739.
Used in:<br />
Iliustrium Galliae ..... (1604),no.47;Illustrium Galliae .....<br />
(1608), no. 47; Foppens 1739, vol. II, p. 916<br />
Nicolaus Grudius (Nicolaus Nicolai), Louvain 1503/04<br />
-Venice 1571; Belgian humanist and poet, councillor m<br />
service of Charles V; son of Nicolaas Everaerts, brother of<br />
Janus Secundus. Engraved in the Galle workshop, verses<br />
by Aubert Le Mire.<br />
66<br />
HORTENSIUS, LAMBERTUS (1587)<br />
16.8 x 11.9 cm.<br />
In lower margin: "LAMBERTUS HORTENSIUS,<br />
MONTFORTIUS/ Huius ubi HortensI spectas in imag<br />
ine vultus,/Talia turn subeat dicere verba tibi:/ Romane<br />
Hortensi concede huic; secula priscis/ Nomine req[ue]<br />
pares nostra tulere vxros." (five lines)<br />
In margin right:"! 1".<br />
Used in:<br />
Imagines ..... (1587), no. 11; Imagines ..... (1595), no. 11;<br />
Imagines (1606), no. 11<br />
lit.<br />
TIB. 56, p. 466, no. 149; Coppens 1993, pp. 105-106,<br />
no. 29<br />
Lambertus Hortensius (Lambert Hofmans, Lambert van<br />
der Hove), Ivlontfoort c. 1500 - Naarden 1574; Dutch<br />
priest and historian, wrote an elaborate history of the city<br />
of Utrecht. Engraved by Philips Galle, verses by Frans van<br />
Ravelingen.<br />
67<br />
HOSIUS 9 STANISLAUS (1567)<br />
17.7x12.4 cm.<br />
In lower margin, in letterpress:"STANISLAUS HOSIUS<br />
EPISCOP./ WARMIENSIS./ Pugnat acer patria<br />
instructus pietate, geritque/ Praelia cum monstris Flosius,<br />
Appendix 2E<br />
263<br />
et superat./ Artibus hie cunctis dexterrimus, omnibus<br />
arm is,/ Quels valet hostis atrox, Hosius exuperat." (six<br />
lines)<br />
In margin right, also in letterpress:"A6".<br />
I.<br />
1567-edidon. Mentioned by Van Someren (p. 122), not<br />
yet found.<br />
Ha.<br />
As described. Used in 1572a-edition.<br />
0b.<br />
Verses in letterpress in lower margin replaced by engraved,<br />
slighdy different inscription: "STANISLAUS HOSIUS<br />
CARDINALIS EPISCOPUS [CARDINALIS added]/<br />
VARMIENSIS CONC. TRIDE[N]T. PRAESES<br />
[CONC ... PRAESES added]/ Instructus patria, pugnat,<br />
pietate, geritq[ue] [instead of Pugnat acer patria instruc<br />
tus pietate, geritque]/ " (six lines), added in margin<br />
right, also engraved: "A6'\ Used in 1572b-edition.<br />
m.<br />
Erased in margin right: "A6". Used in XII Cardinalium<br />
.....(1598)<br />
Used in:<br />
Virorum ..... (1567), no. ??;Virorum ..... (1572), no. A6;<br />
XII Cardinalium (1598), no. 12<br />
Lit.:<br />
TIB. 56, p. 467, no. 150<br />
Stanislaus Hosius, Cracow 1504 - Rome 1579; Polish<br />
humanist, bishop of Frauenburg (Ermiand) and cardinal,<br />
Polish delegate to the Council of Trent. Important con<br />
tributor to the Counter-Reformation, author of the pop<br />
ular spiritual guidebook Confessiofidei Catholkae Christiana<br />
(first published in 1553). Engraved by Philips Galle, vers<br />
es by Benito Arias Montana.
68<br />
HXXNAEU8> AUGUSTINUS (1604)<br />
16.9 x 11.5 cm.<br />
Above portrait, at top centre: "Obijt Lovanij An. CIC[in<br />
reverse]. IC[in revcrse|LXXVIII."<br />
In lower margin: "AUGUSTINUS HUNNAEUS<br />
MACHLINIENSIS,/ DOCTOR THEOLOGUS, ET<br />
PHILOSOPHUS./ Quid facit HUNNAEUS? caecis ut<br />
xnersa tcncbris/ Nunc mage Phoeboea lampadc clara<br />
micent:/ Utqjuej suoslinquant contortasophismatamor-<br />
sus,/ Exuat et laqueos Amphibolia suos:' (six lines)<br />
In margin left: "35."<br />
In margin right: "Laur. Beyerlinchius".<br />
Used In:<br />
Illustrium Galliae .....(1604),no.35;Illustnum Galliae<br />
(1608) sno. 35;Foppcns 1739, vol. I, p. 112<br />
Augustinus Hunaeus (Augustinus Huens or Hocns),<br />
Malines 1521 - Louvain 1578; Belgian theologian, pro<br />
fessor of theology and philosophy in Louvain, many of his<br />
studies were published by Plantin (Voet 1980-83, nos.<br />
1414-1432). Engraved in the Galle workshop, verses by<br />
Laurens Beyerhnck.<br />
69<br />
BUS, JOHANNES (1567)<br />
17.3 x 12.2 cm.<br />
In lower margm:"Ioannes Hus/ Hussiticaegentis parens,/<br />
Quae virus exuxit meum./ Constantiae coetus patrum/<br />
Flammis cremandum censuit./ Foecundus at cinis meac/<br />
Sectae asseclam sobolem dedit(seven lines)<br />
The Hague (Koninklijke Bibliotheek, Den Haag, bound<br />
with 1572b-edition), Vienna (Oester-reichische<br />
Nationalbibliothck (Portratsamm-lung), Wien, hand-<br />
coloured impression with different, handwritten verses),<br />
Vienna (Oesterreichische National-bibliothek<br />
(PortraGammlung), Wien)<br />
Used in;<br />
Virorum ..... (1567), no. ??<br />
Johannes Hus, Husinetz c. 1370 - Konstanz 1415; Czech<br />
Appendix 2E<br />
264<br />
priest, radical reformer and follower ofWiclifF, burnt as a<br />
heretic. Engraved by Philips Galle, verses by ??<br />
70<br />
JANSENIUS, CORNELIUS (1604)<br />
17.7 x 11.8 cm.<br />
Above portrait, at top centre:"E vita excessit Gandavi III<br />
Idus April. CIC[in reverse]. IC[in reverse]LXXVL' 3<br />
In lower margin: "CORNELIUS IANSENIUS L EPIS-<br />
COPUS GAND./ Unus ut Assyrijs qui vivit odoribus<br />
ales/ Exstincto superest posthumus ipse sibi;/ Sic tibi,<br />
lansem, Phoenix secli unice nostri,/ A tenebris lux est,<br />
morte pctitia sal us./ Corporis exuvijs posiris in funere,<br />
vivit/ Spiritus ante Deum, fama per ora virum." (seven<br />
lines)<br />
In margin left:"4."<br />
In margin right: "Max.Vrintius."<br />
I.<br />
As described. Used In 1604- and 1608-editions.<br />
IL<br />
Erased in margin left: "4." Used in Foppens 1739.<br />
Used in:<br />
Illustrium Galliae ..... (1604), no. 4; Illustrium Galliae .....<br />
(1608), no. 4; Foppens 1739, vol. I, p. 203<br />
Cornelius Jansenius, Hulst 1510 - Ghent 1576; Dutch<br />
humanist and theologian, first bishop of Ghent. Engraved<br />
in the Galle workshop, verses by Maximillaan deVriendt.<br />
71<br />
JANUS SECUNDUS (1587)<br />
After Jan van Scorel<br />
16.9 x 11.9 cm.<br />
In lower margin: "IOANNES SECUNDUS HAGIEN-<br />
SIS BATA<strong>VU</strong>S./ Ludo crat antiquis auris Boeotica;<br />
verum/ Sustulit hoc alto dedecus ingenio/ Pindarus: ac<br />
per te, divine, Secunde, Batavae/ Auris laudatur Musa<br />
Batava vice." (five lines)
In margin right: "4?".<br />
I.<br />
As described. Used in 1587- and 1595-editions.<br />
IX.<br />
Added above portrait, at top centre: "Obijt in D. Amandi<br />
fano apud NerviosVIILKaL Octob. CIC[in reverse]. IC[in<br />
reverse]XXXVI. AEt. XXV"; verses in lower margin<br />
slighdy changed: "IOANNES SECUNDUS HAGIEN-<br />
SIS BATA<strong>VU</strong>S, POETA. [, POETA. added]/ .... " (five<br />
lines); erased in margin right: "47", replaced by "Fr.<br />
Raphelengius."; added in margin left:"46."Used in 1604-<br />
, 1606- and 1608-editions.<br />
Used in:<br />
Imagines (1587), no. 47; Imagines ..... (1595), no. 47;<br />
Illustrium Galliae ..... (1604),no. 46; Imagines..... (1606),<br />
no. 47 (numbered 46); Illustrium Galliae ..... (1608), no.<br />
46<br />
lit.:<br />
TIB. 56, p. 467, no. 151; Bruyn 1955, pp. 194-197<br />
Janus Seeundus (Johannes Nicolai), The Hague 1511 -<br />
Tournai 1536; Dutch poet and medal, engraver, son of<br />
Nicolaes Everaerts, brother of Nicolaus Grudius.<br />
Engraved by Philips Galle, verses by Frans van Ravelingen.<br />
Copied in reverse after a painted prototype by Jan van<br />
Scorel, of which several versions soil exist.<br />
72<br />
JIMENEZ DE GISNEROSs FRANCESCO (1587)<br />
17.2 x 11.8 cm.<br />
In lower margin: "FRANCISCUS SIMENIUS, CAR-<br />
DINALIS HISPANLAE./ Cerneré te coelo deniissum<br />
numen ab alto,/ Lector, Simenij dum conspicijs ora puta-<br />
to:/ Edi qui VAROS curavit BIBLIA LINGUIS;/ Quo<br />
mérito illius volat omnem fama per orbem." (five lines)<br />
In margin right:"3".<br />
I.<br />
As described. Used in 1587- and 1595-edidons,<br />
Appendix 2E<br />
265<br />
II.<br />
Erased in margin right:"3". Used in XII Cardinaliurn<br />
(1598) and 1606-edition.<br />
Used in:<br />
Imagines ..... (1587),no.3;Imagines ..... (1595),no.3;XII<br />
Cardinaliurn ..... (1598), no. 2; Imagines ..... (1606), no. 3<br />
TIB. 56, p. 488, no. 193<br />
Francesco Jimenez de Cisneros (Francesco Ximenes,<br />
Franciscus Simenius), Torrelaguna 1436 - Roa 1517;<br />
Spanish humanist, cardinal and archbishop of Toledo,<br />
Franciscan monk, friend of Erasmus. Engraved by Philips<br />
Galle, verses by Frans van Ravelingen.<br />
73<br />
JUNIUS, HADRI ANUS (1567)<br />
17.6 x 12.3 cm.<br />
In lower margin: "Hadrianus lunius Medicus/ lunius a<br />
priscae dicor cognomine gentis,/ Hospita terra maris me<br />
batava horna tulit./ Felsina me docuit, titulos que adiunxit<br />
honoris,/ At medicum experta est anglia clara diu. / Mox<br />
varia ingenii vivus monumenta reliqui:/ Qui portus vitae,<br />
cura sit Ista deo." (seven lines)<br />
I.<br />
As described. Used in 1567-edinon.<br />
Coborg (Kupferstichkabinett der Kunstsammlungen<br />
Veste Coburg, Coburg, hand-coloured impression),<br />
Coburg (Kupferstichkabinett der Kunstsammlungen<br />
Veste Coburg, Coburg), Madrid (Gabinete de estampas<br />
y bellas artes, BIblioteca Nacional, Madrid)<br />
IIa.<br />
Verses In lower margin replaced by new text in letterpress:<br />
"HADRIANUS IUNIUS HORN ANUS,/ Moverat<br />
invidiam locus invidus et tibi nomen/ Juni alias notum<br />
sed minus usque tuoV Invidiam vincis nota probitate fid-<br />
eque/ Perge,bona et studia id quod facls, Ipse iuva." (five<br />
lines);added in margin right, also in letterpress: "B4". Used<br />
in 1572a-edition.
lib.<br />
Verses in letterpress in lower margin replaced by engraved,<br />
slightly different inscription: ".HADRIANUS JUNIUS<br />
HORNANUS [no period]/ .....sideque [instead of fidc-<br />
qucj ..... facis [no comma] ipse iuva." (five lines); added in<br />
margm right, also engraved:
75<br />
LANGUE, CHARLES DE (1587)<br />
16.8 x 1L8 cm.<br />
In lower margin: "CAROLUS LANGIUS./ Utra in te<br />
spectem virtu tcm munera, Langi,/ Doctrinam In studijs,<br />
seu probitatem ammi;/ Concedis nulli: sola haec sub<br />
judice lis est,/ An doctrina in te, vel probltas superct " (five<br />
lines)<br />
In margin right: "T\<br />
L<br />
As described. Used in 1587- and 1595 editions.<br />
IL<br />
Added above portrait, at top centre: "Excessit e vivis<br />
Leoclici Eburonurn CIC[in reverse]. IC[in reverse] LXXIIL<br />
IV. Kal Aug"; verses in lower margin slightiy changed:<br />
"CAROLUS LANGIUS, FHILOLOGUS. [PHILOLO-<br />
GUS. added] / ...„" (five lines); erased in margin right: st<br />
7'\<br />
replaced by:
slightly different inscription:" JACOBUS LATOMUS[no<br />
period]/ " (five lines); added In margin right, also<br />
engraved: "C2 5<br />
Used in 1572b-edition.<br />
n.<br />
Added above portrait, at top centre: "Decessit Lovanij<br />
CIC[in reverse] IC[in reversejXLIV. III. Kal. Iunias."<br />
Verses in lower margin slightly changed: "JACOBUS<br />
LATOMUS, D, THEOLOGUS. [, D THEOLOGUS.<br />
added]/ " (five lines); erased in margin right:"C2", by<br />
"B. Arias Montanus"; added In margin left: "9" Used in<br />
1604-edition.<br />
m.<br />
Verses in lower margin erased and replaced by engraved,<br />
slightly different inscription in smaller lettertypc:<br />
"IACOBUS LATOMUS CAMBERONENESIS,<br />
HANNO,/ DOCTOR THEOLOGUS LOVANIEN-<br />
SIS. [CAMBERONENSIS ..... LOVANIENSIS added]/<br />
IV.<br />
" (six Hnes). Used in 1608-edition.<br />
Erased in margin left: "9." Used in Foppens 1739.<br />
Used in:<br />
Virorum (1572),no. C2; Illustrium Galliac ..... (1604),<br />
no. 9; lHustrium Galliac .... (1608), no. 9; Foppens 1739,<br />
vol. II, p. 520<br />
Lit.:<br />
TIB. 56, p. 470, no. 157<br />
jacobus Latomus (Jacques Masson), Cambron-Casteau<br />
c. 1.475 - Lou vain 1544; Belgian theologian, professor in<br />
Lou vain, vigorous opponent of both the Reformation and<br />
humanists as Erasmus. Engraved by Philips Galle, verses<br />
by Benito Arias Montano.<br />
78<br />
LÄZKJS, WOLFGANG (1567)<br />
17.5 x 12.4 cm.<br />
In lower margin, in letterpress:" WOLF GANG LAZIUS,/<br />
GERMANUS./ Romanae historiae lucem Wolfgange<br />
dedisti,/ Quae lam difficiles venerat in tenebras./ Scitu<br />
Appendix 2E<br />
268<br />
digna olim ternpus sepelivit avarum/ Plurima,defossa haec<br />
eruis et revocas." (six lines)<br />
5 S<br />
In margin right, also in letterpress: "D7<br />
I.<br />
1567-edltion. Mentioned by Van Someren (p. 122), not<br />
yet found.<br />
Ha,<br />
As described. Used in 1572a--edition.<br />
lib.<br />
Verses in letterpress in lower margin replaced by engraved,<br />
slightly different inscription:" WOLPHANGUS LAZIUS<br />
VIENNENSIS [on one line, instead of WOLFANGUS<br />
LAZIUS GERM ANUS on two lines]/<br />
!5<br />
(five lines);<br />
added In margin right, also engraved: "D7'\ Used in<br />
!572h-edition.<br />
Used in:<br />
Virorum ..... (1567), no. ??;Virorum ..... (1572), no. D7<br />
lit,:<br />
TIB. 56, p. 470, no. 158<br />
Wolfgang Lazius, Vienna 1514 - 1565; Austrian histori<br />
ographer and physician in service of Emperor Ferdinand<br />
I Engraved by Philips Galle, verses by Benito Arias<br />
Montano.<br />
79<br />
HEVENS s JAN (1604)<br />
17.1 x 10.7 cm.<br />
Above portrait, at top centre: "Obijt Antverpiae<br />
Canonicus Idib. Ian. CIC [in reverse]. IC [in reverse] XCIX.<br />
AEtat. LIE"<br />
In lower margin: "IOANNES LIVINEIUS TENERA-<br />
MUNDANUS,/ GRAECARUM LITTERARUM<br />
PERITT1SSIMUS./ Amca priscorum mutas dum verba<br />
Latinis,/ Et reddis vitae scripta sepulta suae;/ Invida te<br />
Lachesis crudeli funere mersit,/ Quodq[ue] alijs aufers,<br />
hoc tibi, dixit, habe." (six lines)<br />
In margin left: "4L"
I.<br />
As described. Used in 16Ö4- and 160S-editions.<br />
XL<br />
Erased in margin left: "41". Used In Foppens 1739.<br />
Used in;<br />
Illustrium Galliae (1604),no.41;Illustrium Galliae .<br />
(1608), no. 41; Foppens 1739, vol. II, p. 678<br />
Jan Elevens (Johannes Xivinaeus), Dendermonde 1547 -<br />
Antwerp 1599; Belgian Hellenist, canon at the Antwerp<br />
cathedral, nephew of Bishop Laevinus Torrentius, collab<br />
orated with Plantin and Moretus on several Greek pub<br />
lications of the OrEcina Plantiniana. Engraved in the Galle<br />
workshop, verses by Aubert Le Mire,<br />
80<br />
LINDEN, WILLEM VAN DER (1604)<br />
17.1 X 11.6 cm.<br />
Above portrait, at top centre: iS<br />
Obijt Gandavi postrid. Kal.<br />
Novemb. CIC[in reverse]. IC[in reversejLXXXVIIL"<br />
In lower margin: "GUILIELMUS LINDANUS EPIS-<br />
COP. GANDENSIS./ Dordracum patria est, Grudiae<br />
patria altera Athenae,/ like ammi altrices, corporis Ilia<br />
mei./ Conspicuum sancta, coluit Rurmunda tiara,/ Et<br />
Ganda in cineres officiosa meos./ Non meliore loco nasci,<br />
potuive renasci;/ Non meliore coli, non meliore<br />
mori. S5<br />
(seven lines) In margin left: "5."<br />
In margin right: "Max. Vrindus S.P.Q. Gand. a Secretls."<br />
I.<br />
Appendix 2E<br />
As described. Used in 1604- and 1608-editions. 82<br />
n.<br />
Erased m margin left: "5." Used in Foppens 1739.<br />
Used in:<br />
Illustrium Galliae ..... (1604), no. 5; Illustrium Galliae .<br />
(1608), no. 5; Foppens 1739, vol. 1, p. 410<br />
Willem van der Linden Damaszoon (Guilielmus Damasi<br />
Lindanus), Dordrecht 1525 - Ghent 1588; Dutch philol<br />
ogist and theologian, bishop of Roermond and Ghent,<br />
author of an apologia of the Catholic Church against the<br />
269<br />
Reformation published by Plandn (Voet 1980-83, no.<br />
1522) as were several other studies (nos, 1523-1529).<br />
Lindanus had several arguments with Arias Montano and<br />
Van Ravelingen on the Hebrew language, perhaps the rea<br />
son that he had not been Included in the earlier 1572-<br />
and 1587-series. Engraved m the Galle workshop, verses<br />
by Maximiliaan de Vriendt.<br />
81<br />
OPS, JOOST (1608)<br />
16.7 x 11.5 cm.<br />
Above portrait, at top centre: "lustus Lipsius natus est<br />
Iscano in municipio,/ III. milliari a Bruxella, CIC [in<br />
reverse]. IC[in reverse], XLVIL XV Kal. Novemb./ Obijt<br />
Ix>vanij CIClm reverse], IC[in reverse]CVL Kal.Aprilis."<br />
(three lines).<br />
In lower margin:"IUSTUS LIPSIUS./ luste, decus patri<br />
ae, Latij sermonis ocelle,/ Ut sophia praestas, sic Pietate<br />
nites./ Moribus antiquis resutRomaria,virisque 5/Sic vet<br />
eris per te stat decus imperij " (five lines)<br />
Used in:<br />
Illustrium Galliae ..... (1608), no. 51b<br />
Joost Lips (Justus Lipsius), Overijse 1547 - Louvain 1606;<br />
Belgian humanist, moralist and philologist, professor in<br />
Leiden and Louvain. Most of his works were published-<br />
by Plantin and his successors (Voet 1980-83, nos. 1530-<br />
1566). Engraved in the Galle workshop, verses by Aubert<br />
Le Mire.<br />
LUTHER, MARTIN (1567)<br />
17.8 x 12.3 cm.<br />
In lower margin: "Martlnus Lutherus/ Terribili tanquam<br />
tonitru perceüere mentes,/ Atque ánimos graiae<br />
praestxingere fulmine gentis,/ Ac movisse velut solidae<br />
penetrallia terrae, / Cecropii dicta est acérrima lingua per-<br />
iclis./ Nec mea vis minor: hanc germania sensit, et<br />
ister,/Ad scythas, et pictos sese difliudit, et afros." (seven<br />
Unes)
Paris (Cabinet des estampes, Bibliothèque Nationale,<br />
Paris), The Hague (Koninklijke Bibliotheek, Den Haag,<br />
bound with 1572b-edition), Vienna (Oesterreichische<br />
Nationalbibliothek (Porträtsarnm-lung), Wien), Vienna<br />
(Oesterreichische Nationalbibliothek (Ponrätsanimlung)<br />
Wien, hand-coloured impression), Vienna (Sammlung<br />
Schloss Ambras, Kunsthistorisches Museum, Wien)<br />
Used in:<br />
Virorum (1567), no. ??<br />
Martin Luther (Martinus Lutherus),Eisleben 1483 - 1546;<br />
German theologian and reformer, as anAugustinian monk<br />
initiated the Reformation with the proclamation of his<br />
95 theses in Wittenberg. Engraved by Philips Galle, vers<br />
es by ??<br />
83<br />
MACROPEDIUS, GEORGIUS (1567)<br />
17.4 x 12.2 cm.<br />
In lower margin, in letterpress: "GEORGIUS MACRO-<br />
PEDIUS,/ BATA<strong>VU</strong>S./ Quae referas nostris grate<br />
spectanda theatris/ Argximenta sacrae suscipis historiae./<br />
Idem animi numerosque potes cecinisse Georgi/<br />
Strinxisse in numeros carrninis inque notas." (six lines)<br />
In margin right, also in letterpress: "B5".<br />
I.<br />
1567-edition. Mentioned by Van Sonieren (p. 122), not<br />
yet found.<br />
Ma.<br />
As described. Used m 1572b-edition,<br />
lib.<br />
Verses in letterpress in lower margin replaced by engraved,<br />
slightly different inscription: "GEORGIUS MACRO-<br />
PEDIUS [on one line, without BATA<strong>VU</strong>S]/ (five<br />
Hnes); added in margin right, also engraved: "B5". Used<br />
in 1572b-edition.<br />
m.<br />
Added above portrait, at top centre:"Obijt Silvaeducis in<br />
patriae An. CIC[In reverse]. IC[in reverse]LVIIL"; verses<br />
Appendix 2E<br />
270<br />
in lower margin slightly changed: "GEORGIUS<br />
MACROPEDIUS, PHILOLOGUS [on one line,<br />
PHILOLOGUS added]/ five lines); erased in mar<br />
gin right: "R5", replaced by "Ar. Montanus added in<br />
margin left: "48." Used in 1604-edition.<br />
IV.<br />
Verses in lower margin replaced by: "GEORGIUS<br />
MACROPEDIUS, PHILOLOGUS/ Tu Seneca, et nos-<br />
tri potes esse Terendus aevi,/ Sen struis ad faciles viva theatra<br />
pedes,/ Sen ploras tragicas, Macropedi, carmine clades,/<br />
Materiam sancris adsimilante modis./ Desine iam Lados<br />
rnirari Roma cothurnos:/ Nescio quid mains Beigica<br />
scena dabit." (seven lines); erased in margin right: "Ar.<br />
Montanus.", replaced by: "Ant. Sanderus". Used In 1608-<br />
edition.<br />
V.<br />
Erased in margin left: "48". Used in Foppens 1739.<br />
Used in:<br />
Virorum ... (1567), no. ??;Virorum (1572), no. B5;<br />
Illustrium Galliac ..... (1604),no.48;IUustrium Galliae .....<br />
(1608), no. 48; Foppens 1739, vol. I, p. 339<br />
Lit.:<br />
TIB. 56, p. 471, no. 160; Giebels 1978, pp. 5, 62-63;<br />
Macropedius 1995, pp. 30-32<br />
Georgius Macropedius (Joris van Lanckvelt), Gemert<br />
1475 - Den Bosch 1558; Dutch humanist, philologist and<br />
poet, author of several neo-latin dramas. Engraved by<br />
Philips Galle, verses by Benito Arias Montano (1572-<br />
edition) and Antonius Sanders (1604-edition).<br />
84<br />
MAINO, JASON DE (1587)<br />
After EncaVico<br />
16.7 x 11.8 cm.<br />
In lower margin: "IASON DE MAYNO./ Alciati civis,<br />
castris et miles ijsdcm./ Doctor tu luris nec minus ille<br />
fait./ O Mediolanum docris urbs dives alumnis,/ Saepe<br />
utinam Maynos Alciatosq[ue] feras." (five Hnes)<br />
In margin right: "17".
Used in;<br />
Imagines ..... (1587), no. 17; Imagines (1595), no. 17;<br />
Imagines (1606), no. 17<br />
Lit.:<br />
TIB, 56, p. 474, no. 166; Dwyer 1990, p. 62, fig. 13<br />
Jason de Mamo (lason de Mayno), Pesare 1435 - Pavía<br />
1519; Italian jurist in service of Emperor Maximilian I<br />
and King Louis XII of France, tutor of Andrea Alciati.<br />
Engraved by Philips Galle, verses by Frans van Ravelingen.<br />
Copied with several alterations after an engraving attrib<br />
uted to Enea Vico in Benavides s Hlustrium iurecansultomm<br />
imagines (1566).<br />
85<br />
MANUZIO, ALBO (1587)<br />
After Martino Rota<br />
16.8 x 11.9 cm.<br />
In lower margin: "ALDUS PIUS MANUTIUS./ Si<br />
priscos libros, veterum si voivere scripta,/ Debemus<br />
quidquid jam licet, Aide, ribi./ Magna quidem laus est<br />
Scriptoribus; at tibi major,/ Qui reddis veteres<br />
CHALCO GRAPHIA arte novos" (five lines)<br />
In margin right: "32"<br />
Used hit<br />
Imagines ..... (1587), no. 32; Imagines (1595), no. 32;<br />
Italorum ..... (1600), no. 16; Imagines (1606), no. 32<br />
Lit.:<br />
TIB. 56, p. 472, no, 162<br />
Aldo Manuzio (Aldus Manutius, Teobaldi Manucci),<br />
Bassiano 1452 - Venice 1515; Italian scholar, printer and<br />
publisher of mainly humanist books, father of Paolo<br />
Manuzio. Engraved by Philips Galle, verses by Frans van<br />
Ravelingen. Copied in reverse after an undated engrav<br />
ing by Martmo Rota (Bartsch 78).<br />
Appendix 2E<br />
271<br />
§6<br />
MANUZIO, PAOLO (1587)<br />
After Martino Rota<br />
16.7 x 12.0 cm.<br />
In lower margin: "PAULUS MANUTIUS, ALD. F./<br />
Cunctis, Paule, patrem sequeris virtutibus Aldum,/<br />
Docrrina superas, eloquio superas./ Chalcographa patris<br />
nomen celebratur ab arte;/ Paule, tuum docto nomen ab<br />
ELOQUIO." (five lines)<br />
In margin right:"33".<br />
Used in:<br />
Imagines ..... (1587), no. 33; Imagines ..... (1595), no. 33;<br />
Italorum ..... (1600), no. 17; Imagines (1606), no. 33<br />
Lit.:<br />
TIB. 56, p. 473, no. 163<br />
Paolo Manuzio (Paulus Manutius),Venice 1511 - Rome<br />
1574; Italian humanist, printer and bookpublisher, from<br />
1561 head of theVaticanTipografia Romania, son of Aldo<br />
Manuzio. Two of his studies were published by Plantin<br />
(Voet 1980~83,nos. 1629-1630.Engraved by Philips Galle,<br />
verses by Frans van Ravelingen. Copied in reverse after<br />
an undated engraving by Martmo Rota (Bartsch 79).<br />
87<br />
MAROT, CLÉMENT (1567)<br />
16.8 x 12.2 cm.<br />
In lower margin, in letterpress: "CLEMENS MARO-<br />
TUS,/ CADURCUS./ Gallorum Vatem qui te dixere<br />
Maronem,/ Auspicijs, Clemens, non caruere suis:/ Nam<br />
superas patrio rellquos sermone Poetas;/ Si cupis anti<br />
ques vertere, te superas." (six lines)<br />
In margin right, also In letterpress: "E5".<br />
I.<br />
1567-edition. Mentioned by Van Someren (p. 122), not<br />
yet found.<br />
n.<br />
As described. Used in 1572a-edition.
XIL<br />
Added above portrait, at top centre: "CLEMENS,<br />
MAROTUS, CADURCUS."; verses in letterpress are<br />
replaced by engraved, slightly different inscription:<br />
"Gallorum Vate [instead ofVatem] qui (four lines);<br />
added in margin right, also engraved: "E5". Used in<br />
1572b-edirion„<br />
Used in:<br />
Viroruni (1567), no. ??;VIrorum ..... (1572), no. E5<br />
Lit,:<br />
TIB. 56, p. 473, no. 164<br />
Clément Marot (Clemens Marotus), Cahors 1496 - Turin<br />
1544; French poet whose religious views came close the<br />
Reformation, his French translations of the Psalms were<br />
finished by the reformcrTheodore de Bèze and were pub<br />
lished by Plantin (Voet 1980-83, no. 722). Engraved by<br />
Philips Galle, verses by Benito Arias Montano.<br />
88<br />
MATTIOLI, PIETRO ANDREA (1567)<br />
17.2 x 12.3 cm.<br />
In lower margin, in letterpress: "PETRUS ANDREAS<br />
MATTHIOLUS/ SENENSIS./ Neglectam Medicis<br />
daninoso crimine partem/ Naturae pulchra et munera<br />
multipliers,/Andreas dum lustrat agros, dumque undique<br />
quaerit,/ Admovit chartis lumen Apollineis." (six lines)<br />
In margin right, also in letterpress: "D8".<br />
I.<br />
1567-edition. Mentioned by Van Someren (p. 122), not<br />
yet found.<br />
Ha.<br />
As described. Used in 1572a-edkion.<br />
lib.<br />
Verses in letterpress in lower margin replaced by engraved,<br />
slighdy different inscription: "PETRUS ANDREAS<br />
MATTHIOLUS MEDICUS [on one line instead of<br />
PETRUS ANDREAS MATTHIOLUS SENENSIS on<br />
two lines]/ " (live lines); added in margin right, also<br />
! I<br />
engraved: "D8 . Used in 1572b~ediuon.<br />
Appendix 2E<br />
272<br />
Used in:<br />
Virorum ..... (1567), no. ??; Virorum ..... (1572), no. D8<br />
Lit.:<br />
TIB. 56, p. 474, no. 165<br />
Pietro Andrea Mattioli (Petrus Andreas Matthiolus), Siena<br />
1500 - Trent 1577; Italian physician and botanist in ser<br />
vice of Emperor Maximilian II. Engraved by Philips Galle,<br />
verses by Benito Arias Montano.<br />
89<br />
MAULBE, FRANS BE (1604)<br />
14.7 x 10.5 cm.<br />
Above portrait, at top centre: "Obijt Aeria apud Artesios<br />
Canomcus CIC[in reverse]. IC[in reverseJXC"<br />
In lower margin: "FRANCISCUS MODIUS BRU-<br />
GENSIS./Tu quoque carminibus,MODI, celebrare nos-<br />
tris,/ Inter Apollineos dignus honore viros./<br />
Inscribamq[ue] tuae merito tria verba tabellae;/<br />
MODIUS Aonij gloria rara gregis." (five lines)<br />
In margin left: "51<br />
I.<br />
As described. Used in 1604- and 1608-editions.<br />
XL<br />
Erased m margin left: "51Used in Foppens 1739.<br />
Used in:<br />
Illustrium Galliae ..... (1604),no.51;lUustrium Galhae<br />
(1608), no. 51; Foppens 1739, vol. I, p. 300<br />
Frans de Maulde (Franciscus Modius), Oudenburg 1556<br />
-Aire-sur-la-Lys 1597;Belgian humanist, poet and philol<br />
ogist. Engraved in the Galle workshop, verses by Aubert<br />
Le Mire.<br />
90<br />
MELANCHTONj PBXLIPPUS (1567)<br />
17.6 x 12.3 cm.<br />
In lower margm:"Philippus Melanthon/ Invidiae nemesin<br />
vitasti docte philippe/ Magnam, qui accrbitatem tempe-
ans styli,/ Inveheris minus, et parens eonvitia fundis:/<br />
Edoctus hoc, ni fallor, a musa attiea./ Saxona non spiras,<br />
grato sed scripta lepore/ Soluta sen ligata sint condis<br />
probe." (seven lines)<br />
I.<br />
As described.<br />
Vienna (Oesterrelchische Narionalbibliothek (Portrat-<br />
sammlung), WIen)<br />
n.<br />
Verses in lower margin slightly changed: "Philippus<br />
Melancthon [instead of Melanthon]/ -....parens [instead<br />
of pareus] .....hoc (ni fallor) [brackets Instead of commas]<br />
lines).<br />
lepore, [comma added] ..... sint, condis probe." (seven<br />
The H&gne (Koninklijke Bibliotheek,Den Haag, bound<br />
widi 1572b-edition)<br />
Used in:<br />
Virorum ..... (1567), no. ??<br />
Philippus Melanchton (Philip Schwarzerd),Bretten 1497<br />
-Wittenberg; German humanist and theologian, friend of<br />
Luther and Erasmus, one of the leading moderate reform<br />
ers. Engraved by Philips Galle, verses by ??<br />
91<br />
MEXISSUS, PAUIXfS (1587)<br />
16.9x12.0 cm.<br />
In lower margin: "PAULUS MELISSUS FRANCUS,<br />
COM.PAL. ET EQUES,/ LAUREATUSQUE POETA,<br />
CIVÎS ROMANUS./ Seu tu Vergilium, aut elegeldia<br />
docta Propertl,/ Carmina seu nitidi secteris salsa Catulli;/<br />
Omnibus excellis: mérito tibí LAUREA serta/ Ferre dédit<br />
Caesar, meritoque vocare Melissus." (six lines)<br />
In margin right: st<br />
50".<br />
Used in:<br />
Imagines (1587), no. 50; Imagines ..... (1595), no. 50;<br />
Imagines (1606), no. 50<br />
Appendix 2E<br />
273<br />
lit.:<br />
TIB. 56, p. 475, no. 167<br />
Paulus Melissus (Paul Schede), Mellrichstadt 1539 -<br />
Heidelberg 1602; German Neo-Latin poet in service of<br />
the Palatinate in Heidelberg, Engraved by Philips Galle,<br />
verses by Frans van Ravelingen.<br />
92<br />
MERCATOR, GERARD (1587)<br />
After Hendrick Goltzius<br />
16.8 x 11.8 cm.<br />
In lower margin: "GERARDUS MERCATOR./<br />
Imprimis nostro, Gerarde, videbere libro,/ Qui populos,<br />
urbes, regna videre facis/ Non opus est studio proficisci<br />
ad regna vide[n]di;/ Scilicet in TABULIS regna videre<br />
facis." (five lines)<br />
In margin right: "39".<br />
Used in:<br />
Imagines ..... (1587), no. 39; Imagines ..... (1595), no, 39;<br />
Imagines .... (1606), no. 39<br />
Lit.:<br />
TIB. 56, p. 475, no. 168; Strauss 1977, vol I, pp. 18-19, no.<br />
1; De Nave 1994, pp. 91-92, nos. 1-2<br />
Gerard Mercator (Gerard de Cremer),Rupelmonde 1512<br />
- Duisburg 1594; Belgian geographer and cartographer,<br />
acquainted with Philips Galle, one of his works was pub<br />
lished by Plantm (Voet 1980-83, no. 1662). Engraved by<br />
Philips Galle, verses by Frans van Ravelingen. Copied in<br />
reverse after an engraving attributed to Hendrick Goltzius<br />
(Bartsch 176, Hollstein 201) and published by Nicolaus<br />
Hogenberg, dated 1576 (state I and II), 1574 (state III)<br />
and 1578 (state IV).<br />
93<br />
MONCEAUX, FRANÇOIS DE (1587)<br />
16.7 x 11.7 cm.<br />
In lower margin: "FRANCISCUS MONCAEUS<br />
ATREBAS./ Virgilius Stygijs postquam rescisset in
umbris/ BUCOLICA in lucern tollcre SACRA caput;/<br />
AhJ nostras, inquit, SACRIS Moncaeus honores/ Toilet;<br />
erunt null o nostra profana loco." (five lines)<br />
In margin right: "48".<br />
Used In:<br />
Imagines ..... (1587), no. 48; Imagines (1595), no. 48;<br />
Imagines ..... (1606), no. 48<br />
Lit.:<br />
TIB. 56, p. 476, no. 169<br />
Francois de Monceaux (Franciscus Moncaeus), lived in<br />
Arras, active second half of the sixteenth century; French<br />
humanist, poetjurist and diplomat in service of the French<br />
Crown, nephew of Francois Baudouin. Editor of an edi<br />
tion ofVirgil's Bucólica. Engraved by Philips Galle, verses<br />
by Frans van Ravelingen.<br />
94<br />
MORE, THOMAS (1567)<br />
After Hans Holbein<br />
17.6 x 12.2 cm.<br />
In lower margin: "Thomas Moras/ Haec mori effigies,<br />
quern nutrix ingeniorum/ Nobilium In lucem terra bri-<br />
tanna tulit/ Cui linguam armarat periclaeo musa lepore,/<br />
Et facili excultam carmine eondierat./ Regia dum orfen-<br />
sa reprobat divorta mente,/ Demedtur cervix ense resec-<br />
ta sen!" (seven lines)<br />
I.<br />
As described. Used in 1567-edition.<br />
Brussels (Prentenkabinet, Koninklijke Bibliotheek<br />
Albert I, Brussel; Cabinet des estampes, Bibliothèque<br />
Royale Albert Ier, BruxeBes)<br />
Ha.<br />
Verses in lower margin replaced by new text in letterpress:<br />
"THOMAS MORUS, ANGLUS./ An memorem doc-<br />
turn magis, an te More fidelcm,/ An fortem, dubito; nam<br />
omnia summa tenes./ Quae doctrina fuit,pietas quae pec-<br />
tore in isto,/ Exitus edocuit, quern subis intrepidus." (five<br />
lines);added in margin right,also in letterpress:"'A8".Used<br />
in 1572a-edition.<br />
Appendix 2E<br />
274<br />
nb.<br />
Verses in letterpress in lower margin replaced by engraved,<br />
slightly different inscription: "THOMAS MORUS [no<br />
comma] ANGLUS no period]/ .....fidelem [no comma]<br />
.... isto [no comma]/ Quern valide ipse subis, exitus<br />
edocuit. [instead of Exitus edocuit, quern subis intre<br />
pidus]" (five lines), added in margin right, also engraved:<br />
"A8". Used in 1572b-edition.<br />
Used in:<br />
Virorum ..... (1567), no. ??;Virorum ..... (1572), no. A8<br />
Lit,:<br />
TIB. 56, p. 477, no. 171<br />
Thomas More (Thomas Morns),London 1477/78 - 1535;<br />
English humanist, statesman and diplomat, friend of<br />
Erasmus, as a Catholic and a political opponent behead<br />
ed by Henry VIII. Engraved by Philips Galle, verses by ??<br />
(1567-edition) and Benito Arias Montano (1572-<br />
edirion). Copied after one of the versions of the portrait<br />
by Hans Holbein the Younger of which the original paint<br />
ing, dated 1527, is in the Frlck Collection, New York.<br />
95<br />
MUNSTER, SEBASTIAN (1587)<br />
16.8 x 12.2 cm.<br />
In lower margin: "SEBASTIANUS MUNSTERUS./ Si<br />
doctus cautum celebravit <strong>Home</strong>rus Ulysem,/ Quod varias<br />
gentes, varies nosset populorum/ Mores; quis te non,<br />
Munstere, celeb ret ametque,/ Qui nosti haec, quin et totl<br />
nota efFicis orbi." (five lines)<br />
In margin right:"40."<br />
Used in:<br />
Imagines (1587), no. 40; Imagines .... (1595), no. 40;<br />
Imagines (1606), no. 40<br />
Lit.:<br />
TIB. 56, p. 477, no. 172<br />
Sebastian Munster (Sebastianus Munsterus), Ingelheim<br />
1489 ~ Basle 1552; German theologian and geographer,<br />
author of the six-volume Cosmographia universalis (first<br />
published in 1544), Franciscan monk, later converted to
the Reformation. Engraved by Philips Galle, verses by<br />
Frans van Ravelingen.<br />
96<br />
MURET, MARC-ANTOINE DE (1507)<br />
After Cornells Cort<br />
17.0 x 12.0 cm.<br />
In lower margin; "MARCUS ANTONIUS MURE-<br />
TUS,/ lactabat toto tcllus Saturnia mundo,/ Solam se<br />
doctos posse creare viros:/ Parce, ait Italiae Murctum<br />
Gallia mittens,/Vos arte aequabit noster et ingenio(five<br />
lines)<br />
In margin right:"12".<br />
Used in:<br />
Imagines (1587), no. 12; Imagines ..... (1595). no. 12;<br />
Imagines (1606), no. 12<br />
Lit.:<br />
TIB. 56, p. 478, no. 173; Bierens de Haan 1948, pp. 192-<br />
193, no. 208<br />
Marc-Antoine de Muret (Marcus Antonius Muretus),<br />
Muret 1526 - Rome 1585; French humanist and moral<br />
ist, editor of several classical Latin texts.Two of his stud<br />
ies were published by Plantin (Voet 1980-83, nos. 1723-<br />
24) Engraved by Philips Galle, verses by Frans van<br />
Ravelingen. Copied in reverse after an undated engrav<br />
ing by Cornells Cort.<br />
97<br />
MUYDEN, GABRIEL VAN DER (1604)<br />
16.2x10.4 cm.<br />
Above portrait, at top centre: "Natus Anno. CIC[in<br />
reverse], IC[in reverse]!. Obijt Lovanij CIC[in reverse].<br />
IC[in reverse] LXI."<br />
In lower margin: "GABRIEL MUDAEUS BRECH-<br />
TANUS, l.C./ PRIMARIUS ANTECESSOR<br />
LOVANIENSIS/ Adserlt ut Pietas sibi te MUDAEE; sed<br />
et te/ Diva Themis totum vindicat esse suum:/ Decretum<br />
est ut sis, quod Paulli norma stupescit,/ Toms et istius,<br />
Appendix 2E<br />
275<br />
torus et alterius" (six lines)<br />
In margin left: "20."<br />
In margin right: "Avo nepos lac. Rolandius."<br />
I.<br />
As described. Used in 1604- and 1608-editions.<br />
n.<br />
Erased in margin left: "20." Used in Foppens 1739.<br />
Used in:<br />
Illustrium Galliae ..... (1604), no. 20; Illustrium Galliae .....<br />
(1608), no. 20; Foppens 1739, vol. I, p. 325<br />
Lit,:<br />
Coppens 1993, pp. 106-107, no. 30<br />
Gabriel van der Muyden (Gabriel Mudaeus), Bracht<br />
c. 1500 - Louvain 1560; Belgian jurist, scholar of Roman<br />
law, professor in Louvain. Engraved in the Galle work<br />
shop, verses by Jacques Roelants, grandson of Van der<br />
Muyden.<br />
98<br />
MUYS, CORNELLS (1587)<br />
After Maarten van Heernskerck<br />
16.7 x 11.8 cm.<br />
In lower margin; "CORNELIUS MUSIUS DEL-/<br />
PHENSIS BATA<strong>VU</strong>S./ Hagia Secundi syllabas amat<br />
docti,/ Et Isca felix LIpsio est:/Te lure semper gloriabitur,<br />
Musi,/ Hollandiorum Delphium." (six lines)<br />
In margin right: "10".<br />
I.<br />
As described. Used in 1587- and 1595-editions.<br />
n.<br />
Added above portrait, at top centre: "Martyrio coronatur<br />
Lugd. Batav. CIC[in reverse], IC[in reverse]. LXXILAEt.<br />
LXXII"; erased in margin right: "10", replaced by "Fr.<br />
Raphelenguis."; added in margin left: "49 " Used in 1604-,<br />
1606- and 1608-editions and Foppens 1739.<br />
Used in:<br />
Imagines .... (1587), no. 10; Imagines ..... (1595), no. 10;
Iliustrium Galliae (1604),no. 49; Imagines (1606),<br />
no. 10 (numbered 49); Iliustrium Galliae (1608), no.<br />
49; Foppens 1739, vol. I, p. 215<br />
Lit.:<br />
TIB. 56, p. 478, no. 174;Veldman 1977, pp. 97-98, note 8<br />
Cornells rVluys (Cornells Musius), Delft 1500 - Leiden<br />
1572; Dutch poet, priest and rector of the nonnery in<br />
Delft, murdered by the Gcuzen. fviuys was a friend of<br />
Maarten van Hecmskerck and might, through the latter,<br />
have been acquainted with Philips Galle. One of Muyss<br />
studies was published by Plantin (Voet 1980-83,no. 1725).<br />
Engraved by Philips Galle, verses by Frans van Ravelingen.<br />
After a lost painting by Maarten van Hecmskerck, of<br />
which several copies exist.<br />
99<br />
NANN1US, PETRUS (1604)<br />
15.9 x 10.7 cm.<br />
Above portrait, at top centre: "Vixit Arm. LVII. Obijt<br />
Lovamj XII. Kal. Aug. CIC [in reverse]. IC[in<br />
reverse] EVIL"<br />
In lower margin. "PETRUS NANNIUS ALCMARI-<br />
ANUS BATA<strong>VU</strong>S/ PHILOLOGUS ET PROFESSOR<br />
BUSLIDIANUS./ Nanni Castalidum decus sororum,/<br />
Quisquis te videat, tuosque fetus,/ Hand Nanum vocitet,<br />
sed o Gigantern." (five lines)<br />
In margin left: "36/'<br />
I.<br />
As described, Used in 1604- and 1.608-editions.<br />
XL<br />
Erased in margin left: "36." Used in Foppens 1739.<br />
Used in:<br />
Iliustrium Galliae ..... (1604),no.36;Iliustrium Galliae .<br />
(1608), no. 36; Foppens 1739, vol. II, p. 994<br />
Lit.:<br />
Coppens 1993, pp. 244-245, no. 104<br />
Petrus Nanmus, Alkmaar 1500 - Louvain 1557; Dutch<br />
priest and philologist, professor in Louvain, editor of scv-<br />
Appendix 2E<br />
276<br />
era! texts by classical authors. Engraved in the Galle work<br />
shop, verses by Andreas Schott. According to Van Someren<br />
(p. 129) some copies of Foppens 1739 include the second<br />
state of Galle ?<br />
s portrait, while others Include an anony<br />
mous copy in reverse.<br />
100<br />
ORTELS, ABRAHAM (1572)<br />
17.5 x 12.1 cm.<br />
In lower margin, in letterpress: "ABRAHAMUS<br />
ORTELIUS/ ANTVERPIANUS./ Ortcli dum propo-<br />
nis spectantibus Orbem,/ Quam tua delectant structa<br />
Theatra homines!/ Pulchrum opus est, plaudunt orrmes;<br />
sed quels raa virtus/ Nota patet, plaudunt laetius artifici."<br />
(six lines)<br />
In margin right, in letterpress: "C6".<br />
Ia.<br />
As described. Used in 1572a-edition.<br />
Ib-<br />
Verses in letterpress in lower margin replaced by engraved,<br />
slightly different inscription: "ABRAHAMUS<br />
ORTELIUS ANTVERPIANUS [on one line]/ "(five<br />
lines); added in margin right, also engraved: "C6". Used<br />
in 1572b-edirion.<br />
XL<br />
Added above the portrait, at top centre:"Obijt Antverpiae<br />
IIII. Kal. lull. CIC[in reverse]. IC[in reverse]XCIIX.AEt.<br />
LXXL"; verses in lower margin slightiy changed: "ABRA<br />
HAMUS ORTELIUS ANTVERPIANUS. [period<br />
added]/ " (five lines); erased in margin right: "C6"\<br />
replaced by "Ar. Montanus"; added in margin left: "45."<br />
Used in 1604-edition.<br />
ÏÏL<br />
Verses in lower margin replaced by: "ABRAHAMUS<br />
ORTELIUS, COSMOGRAPHUS REGIUS./<br />
Inventum nuper se iactat Ibcrus ob orbem:/ Ad radium<br />
Orteli, sed nihil Ista tuum./ Namque una socias vet-<br />
crcmq[ue] novumq[ue] tabella,/ Et novus ingenio est<br />
orbis uterq[ue] tuo./ Ergo orbis matrem, si te, Natura,<br />
vocamus,/ Orbis te,Ortcli,quisneget esse patrem?"(seven<br />
lines); erased in margin right: "Ar. Montanus.", replaced
y:"Nic. RhedingerusVratisl." Used in 1608-edition.<br />
Used in:<br />
Virorum ..... (1572),no. C6;lUustrium GaUiae ..... (1604),<br />
no. 45; lllustrium GaUiae (1608), no. 45<br />
Lit.:<br />
TIB. 56, p. 480, no. 177; Le Loup 1983-84, pp. 106-107,<br />
no. 17; De Nave 1994, p. 145, no. 36<br />
Abraham Grtels (Abrahamus Ortelius,Abraham Wortels),<br />
Antwerp 1527 - 1598; Belgian humanist and geograph<br />
er, friend of Philips Galle and Christophe Plantin, both of<br />
whom published work of Ortels (Plantin 1969-72, nos.<br />
1817-1839). Engraved by Philips GaUe, verses by Benito<br />
Arias Montano (1572-edition) and Nicolaus von<br />
Rehdiger (1608-edition) Compare the other two relat<br />
ed portraits engraved by Philips Galle (see below).<br />
100a<br />
ORTELS, ABRAHAM (1579)<br />
32.3 x 21.5 cm.<br />
Above portrait, in médaillon at top centre:"VITAE SCO<br />
PUS" and monogram of Christ in Greek letters between<br />
letters "ut" and the "Q".<br />
Underneath portrait, in cartouche: "Spectandum dedit<br />
Ortelius mortalib. orbem,/ Orbi spectandum Galleus<br />
Ortelium. Papius" (two Unes)<br />
Coburg (Kupferstiehkabinett der Kunst-sammlungen<br />
Veste Coburg, Coburg), Paris (Cabinet des estampes,<br />
Bibliothèque Nationale, Paris), Paris (Cabinet des estam<br />
pes, Bibliothèque Nationale, Paris)<br />
Lit.:<br />
Plantin 1883-1918, vol. 6, pp. 305-306; Denucé 1912-13,<br />
pp.68-69,106-107;Koemanl964,pp.5,42-44;Voetl980-<br />
83, vol. 4, pp. 1683-84, no. 1817<br />
The portrait is a copy in the same direction of Galle s ear<br />
lier portrait of Ortels, included in the 1572-edition of the<br />
portrait series (see above).The portrait was engraved a few<br />
years later by Philips Galle on request of Plantin on the<br />
occasion of the edition of the Tkeatrum orbis ierrarum that<br />
he was to publish in 1579 (Ortels 1579).The portrait was<br />
Appendix 2E<br />
277<br />
since then Included in Plantin's edition of this book.Verses<br />
by Andreas de Paepe.<br />
100b<br />
ORTELS, ABRAHAM<br />
After Hendrick Goltzius<br />
$ 5.6 cm.<br />
Around portrait: "Spectandum dedit Ortelius mortalibus<br />
orbem, Orbi spectandum Galleus Ortelium. HG[inter<br />
twined], in".<br />
Amsterdam (Rijksprentenkabinet, Rijks-museum,<br />
Amsterdam, nakijken), Aoiwerp (Stedelijk Prenten<br />
kabinet, Museum Plantijn-Moretus, Antwerpen, Copen<br />
hagen (Kongelige Kobberstiksamling, Statens Museum<br />
for Kunst, Kobenhave), New York (Depart-ment of<br />
Prints, Drawings and Illustrated Books, Metropolitan<br />
Museum of Art, New York), Paris (Cabinet des estampes,<br />
Bibliothèque Nationale, Paris), Rotterdam (Prenten<br />
kabinet, Museum Boymans-van Beuningen, Rotterdam)<br />
Lit.:<br />
HoUstein, vol. 8, p. 61, no. 204ad;TIB. 3, p. 169, no. 180;<br />
Hirschmann 1921, p. 167; Strauss 1977, vol. I, pp. 378-<br />
379, no. 227; Reznicek 1961, vol. I, p. 398<br />
The engraving has been attributed by some to Hendrick<br />
Goltzius. Hirschmann, however, rejected this attribution,<br />
while Hollstein listed the print without a number and<br />
Strauss Included this portrait as "probably engraved by<br />
another hand'. According to the inscription 'HG in" the<br />
portrait has been engraved after a drawing by Goltzius.<br />
This is supported by the fact that there also exists a draw<br />
ing of Ortels s sister Catherine, dated 1586, in the Musée<br />
Condé In Chantüly (cp. Reznicek 1961, loc. clt.). The<br />
inscription indicates that Philips Galle himself engraved<br />
this portrait of his friend; both style and technique sup<br />
port this attribution. The Inscription is exactly the same<br />
as on Galle s 1579-portrait of Ortels and might thus have<br />
simply been copied from this print, without actually refer<br />
ring to Galle as the engraver.Verses by Andreas de Paepe.
101<br />
PAMELE, JACOB VAN (1604)<br />
15.7 x 10.7 cm.<br />
Above portrait, at top centre: "Excessit e vita Montdbus<br />
Hannoniac XIII. Kal. Octobr. CIC[In reverse] ICjm<br />
reverscJLXXXVII."<br />
! !<br />
In lower margin: IACOBUS PAMELIUS,EPISCOPUS<br />
AUDOMAROPOLITANUS DESIGNATUS./ Os tibi<br />
te dignnm Naturae dextra fmxit,/ PAMELE, m formasti<br />
ingenium ipse muni. / Qui volet os spectare,tabe!lam banc<br />
consuiat, et qui/ Novisse ingenium, scripca tua iile legat./<br />
Audomarum dici poterat te Praesule felix,/ Maluit at<br />
civem te Superum aula suum." (eight lines)<br />
In margin left: "7."<br />
In margin right: "Ianus Lernutius "<br />
I.<br />
As described. Used in 1604- and 1608-editions.<br />
n.<br />
Erased In margin left: "7". Used in Foppens 1739.<br />
Used in:<br />
Illustrium Galliae (1604), no. 7; Illustrium Galliae<br />
(1608), no. 7; Foppens 1739, vol. II, p. 532<br />
Lit.:<br />
LeLoup 1983-84,p. Ill,no. 21<br />
Jacob van Parnele (jacobus Pamelius),Brugge 1536 Mons<br />
1.587; Belgian theologian, designated to be bishop of Saint<br />
Omer, but suddenly died before he was consecrated.<br />
Several of his studies were published by Planum Engraved<br />
in me Galle workshop, verses by janus Leernout. For<br />
another eulogy by Lcernouts on Van Pamelc, see Van<br />
Crombrugge 1955, p.T65<br />
102<br />
PAN! GARO LA , FRANCESCO (1587)<br />
16.8 x 11.7 cm.<br />
In lower margin: "FRANCISCUS PANIGEROLA./ SI<br />
quisquam eloquio ad sedes humana beatas/ Ducere corda<br />
potest; tu potes, irrrmo facis./ Quin super i Etrusco cupiant<br />
Appendix 2E<br />
278<br />
sermone profari;/ Sermone utantur Panigerola tuo " (five<br />
lines)<br />
In margin right: "9".<br />
Used ire<br />
Imagines (1587), no. 9; Imagines ..... (1595), no. 9;<br />
Imagines (1606), no. 9<br />
TIB. 56, p. 480, no. 178<br />
Francesco Panigarola, Milan 1548- 1594; Italian jurist and<br />
theologian, bishop of Asa. Panigarola, who acquired great<br />
fame as a preacher, visited Antwerp around i 572. Engraved<br />
by Philips Galle, verses by Frans van Ravelingen.<br />
103<br />
PECK, PEETER (1604)<br />
17.3 x 11.3 cm.<br />
Above portrait, at top centre: "Obijt Machliniae XVII.<br />
Kal. Aug. An. Christi CIC[in reverse] IC[in reverse]<br />
LXXXIX.AEtat.LX/'<br />
In lower margin: "PETRUS PECKIUS ZIRICAEUS<br />
I.C./ CONSILIARIUS MACHLINIENSIS./ Haec tibi<br />
firms, Pecki, fait haec reverentia formae:/ Agnosco; haec<br />
oeuli gratia, paxque tui./ Si quidquam e vultu est animi<br />
deprendere mores,/ Haec quoq[ue] tranquillae mentis<br />
Imago tuae est./ Hanc fades, hanc vita fuit confessa qui-<br />
etem,/ In quam fortunae nil valuere vices. 5<br />
' (eight lines)<br />
In margin left:"24"<br />
In margin right: "Pet. Peckius fil."<br />
I.<br />
As described. Used in 1604- and 1608-editions.<br />
IL<br />
Added in margin left: "loan Galle excud."<br />
Paris (Cabinet des estampes, Bibliothèque Nationale,<br />
Paris), Vienna (Oesterreichische National-bibliothek,<br />
Wien, bound with second édition of Aubert Le Mires<br />
Eiogia itltustrium .... (1609))
Used in:<br />
Illosixiuni Galliae (1604),no.24;lUustrium Galliae<br />
(1608), no. 24<br />
Pieter Peck (Petrus Peckius), Zierikzee 1529 - Malines<br />
1589; Dutch jurist, councillor to the Grote Raad in<br />
M alines. One of his studies was published by Plantin (Voet<br />
1980-83,no. 1960),Engraved in the Galle workshop, vers<br />
es by Pecks son Pieter Peck the Younger.<br />
104<br />
PETRARCA, FRANCESCO (1572)<br />
After GiorgioVasari<br />
17.6 x 12.1 cm.<br />
In lower margin, in letterpress: "FRANCISGUS<br />
PETRARCHA,/ FLORENTINUS./ Vaubus ignotum<br />
priscis Franciscus amorem/ Et coluit purum, versibus et<br />
cecinit./ Primus item nostro fugientern ex Orbe Latanam/<br />
Dum sequitur Musam, pellicit et revocat." (six lines)<br />
In margin right, also in letterpress: "E7".<br />
I.<br />
As described. Used in 1572a-edition.<br />
n.<br />
Caption with name of Petrarca engraved in oval border<br />
around portrait:"FRANCISCUS PETRARCFIA FLO<br />
RENTINUS"; verses in letterpress in lower margin<br />
replaced by engraved, slighdy different inscription:<br />
"Vatibus ignotum priscis Latinum [instead ofLatinamj<br />
" (four lines); added in margin right, also engraved:<br />
"E7". Used in 1572b-edition and Italorum ..... (1600),<br />
Used In;<br />
Virorurn ..... (1572), no. E7; Italorum .... (1600), no. 3<br />
lit.:<br />
TIB. 56, p. 481, no. 179; Burgers 1988, p. 118, no. 105<br />
Francesco Petrarca,Arezzo 1304-Arqua 1374; Italian poet<br />
and humanist in service of the papal court In Avignon and<br />
several Italian courts. Engraved by Philips Galle, verses by<br />
Benito Arias Montano. Copied in reverse after an engrav<br />
ing with six famous Italian writers, published by<br />
Hieronymus Cock (Riggs 1971, no. 195).This engraving<br />
Appendix 2E<br />
279<br />
is in turn copied after a painting by GiorgioVasari of which<br />
several versions exist. The original painting is kept in die<br />
collection of the Oriel College in Oxford.<br />
105<br />
PfflLANDRIER, GUILLAUME (1567)<br />
17.5 x 12.2 cm.<br />
In lower margin, In letterpress: "GUILIELMUS PHI<br />
LANDER,/ CASTILIONIUS./Verba simul rebus con-<br />
iungere docte Philander,/ Restituis veterum verbaque<br />
resque patrum./ Arrificum regina ribi sua dona docenda/<br />
Contulit, et genitrix conruiit eloquij." (six lines)<br />
In margin right, also in letterpress:"E3".<br />
I.<br />
1567-edirion. Mentioned by Van Someren (p. 122), not<br />
yet found.<br />
Ha.<br />
As described. Used in 1572a-edItion.<br />
lib.<br />
Verses in letterpress in lower margin replaced by engraved,<br />
slighdy different inscription:"GUILIELMUS PHILAN<br />
DER GALLUS [instead of CASTILIONIUS, on one<br />
line]/ ... Restitius [instead of Restituis] ..... genitrx<br />
[instead of genitrix](five lines); added in margin right,<br />
also engraved: "E3". Used in 1572b~edition.<br />
Used in:<br />
Virorurn (1567), no. ??;Virorurn ..... (1572), no. E3<br />
lit,:<br />
TIB. 56, p. 481, no. 180<br />
Guillaume Philandrier (Guilielmus Philander) Chatillon-<br />
sur-Seine 1505 -Toulouse 1565; French humanist,philol<br />
ogist and architect. Engraved by Philips Galle, verses by<br />
Benito Arias Montano.
106<br />
PIGGE, ALBERT (1604)<br />
16.2 x 10.8 cm,<br />
Above portrait, at top centre: "Obijt Ultraiecti ad Renum<br />
fl. IV Kal Ian. CIC[in reverse]. IC[in reverse]LXIL"<br />
In lower margin: "ALBERTOS PIGHIUS CAMPEN-<br />
SIS. / Extrema hie Batavum profectus ora,/ Non bello ore,<br />
ammo sed omniumque/ Praeclarus studio scienriarum/<br />
Pro República,et optima Quiritum/ 5ede,acer stent hastis<br />
in Lutherum" (six lines)<br />
In margin left: "10."<br />
In margin right: "Myrteus."<br />
Used in:<br />
Illustrium Galliae ..... (1604),no. 10;Illustrium Galliae .....<br />
(1608), no. 10<br />
Albert Pigge (AlbertusPighius),Kampen c. 1490 - Utrecht<br />
1542; Dutch astronomist, theologian and papal diplomat,<br />
in service of Pope Adrian VI and his successors. Engraved<br />
in the Galle workshop, verses by Petras Myrteus.The vers<br />
es by the Italian poet Myrteus are quoted from one of the<br />
editions of Paolo Giovio's Eloquia áocíorum viromm, first<br />
published in 1546.<br />
107<br />
PIRCKHEXMER,WILLIEALD (1567)<br />
After Albrecht Diirer<br />
17,6 x 12.4 cm.<br />
In lower margin: "Bilihaldus Pirckheimerus/ Laus clare<br />
non postrema debeturtlbi/ Bilibalde,per tepresuhs munus<br />
pii/ Quod aureo de fonte promptum legimus/ Et facta<br />
achivae gentis armis inclyta/ Quin de veterlbus teutone<br />
orae sedibus/ Non vanus augur hariolare scitule." (seven<br />
lines) [Note: Inscription taken from copy A, which is prob<br />
ably a reversed copy of the 1567-edition]<br />
I.<br />
1567-edition, Mentioned by Van Someren (p. 122), not<br />
yet found, (description taken from copy A)<br />
Appendix 2E<br />
280<br />
IIa.<br />
Verses in lower margin replaced by new text in letterpress:<br />
"BILIBALDUS PIRCKHEYMERUS/ NURENBER-<br />
GENSIS./ Quae nobis reddis Graeco de fonte Latina,/<br />
Cornrnendant studium ingeniumque tuum:/ Et quae de<br />
prisca scrlbls placuere moneta./ Caetera non genij sunt<br />
Bilibalde tui." (six lines); added in margin right, also In let<br />
terpress: "D4". Used in 1572a-edition.<br />
üb.<br />
Verses in letterpress in lower margin replaced by engraved,<br />
slighdy different inscription: " BILIBALDUS PIRCK<br />
HEYMERUS/ NURENBERGENSIS./ ..... studium<br />
fertile et mgenium: [instead of studium ingeniumque<br />
tuum:] " (six lines): added In margin right, also<br />
engraved: "D4". Used in 1572b~edItion.<br />
Used in:<br />
Virorum (1567), no. ??;Viromm ..... (1572), no. D4<br />
Lit.:<br />
TIB. 10, vol. I, p. 93, no. 106; vol. II, pp. 234-238, no. 10<br />
Willibald Pirckheimer, Eichstätt 1470 - Nuremberg 1530;<br />
German humanist and diplomat in service of Maximilian<br />
I, friend of Albrecht Durer. Pirckheimers historical<br />
description of Germany was published by Planün (Voet<br />
1980-83, no. 2057). Engraved by Philips Galle, verses by<br />
?? (1567-edition) and Benito Arias Montano (1572-edi-<br />
tion). Copied in reverse after an engraving by Dürer<br />
(Bartsch 106), the hands and the book are added (by<br />
Galle?).<br />
COPY A<br />
17.6 x 12.2 cm.<br />
In lower margin: "Bilibaldus Pirckheimerus/ Laus<br />
augur hariolare scitule." (seven Hues)<br />
Amsterdam (Rijksprentenkabinet, Rijksmuseum,<br />
Amsterdam), Haarlem (Gemeentearchief, Haarlem)<br />
lit,:<br />
TIB. 56, p. 482, no. 181; wrongly illustrates this copy as<br />
the original engraving by Galle.<br />
Copy m reverse, with the verses of die 1567-edition.
108<br />
PIUS II {1567}<br />
16.2 x 12.1 cm.<br />
In margin underneath, In letterpress;"Al'NEAS SILVIUS<br />
SENENSIS, POSTEA/ PIUS. II. NOMINATUS./ Sum<br />
Pius Aeneas fama notissimus Orbi,/ Quern rexi Pastor,<br />
Scriptor et institui./ Quaestio nulla fere est, in qua non<br />
docta reliqui/ Argumenta mei fertilis ingenij." (six lines)<br />
In margin underneath, also in letterpress: "A3".<br />
L<br />
1567-edition. Mentioned by Van Someren (p. 122), not<br />
yet found.<br />
n.<br />
As described. Used In 1572a-editlon.<br />
Used in:<br />
Virorum ..... (1567), no. ??;Virorum ..... (1572), no. A3;<br />
Pontificum (1572), no. 13<br />
lit.:<br />
TIB. 56, p. 487, no. 192<br />
Pius II (Enea Silvio Piccolimini, also called Aeneas<br />
Sylvius), Corsignano (later renamed Pienxa) 1405 -<br />
Ancona 1464; Italian humanist and poet, bishop mTriest<br />
and Siena, elected as pope in 1458. Engraved by Philips<br />
Galle, verses by ?? (1567-edition) and Benito Arias<br />
Montano (1572-edition). In this portrait Pius II is shown<br />
en profil, looking to die left. He wears the dara and in the<br />
upper right corner are his coat of arms. In 1572 Galle<br />
reused this portrait in his series of popes and engraved a<br />
new, reversed version for the 1572b-edition, with the<br />
inscriptions engraved in the margin.<br />
109<br />
PIUS II (1572)<br />
17.6 x 12.2 cm.<br />
In margin underneath: "AENEAS SILVIUS SENENSIS,<br />
POSTEA/ PIUS II NOMINATUS./ Sum Pius AEneas<br />
fama notissimus Orbi,/ Quern rexi Pastor, Scriptor et<br />
Institui. / Quaestio nulla fere est, in qua non docta reliqui/<br />
Appendix. 2E<br />
281<br />
Argumenta mei fertilis ingenij " (six lines; translation, see<br />
above). In margin right:"A3".<br />
Used in:<br />
Virorum ..... (1572), no. A3; Italorum ..... (1600), no. 2<br />
Engraved by Philips Galle, verses by Benito Arias<br />
Montano. Copy in reverse after the earlier engraving by<br />
Philips Galle. Galle engraved this new, reversed version of<br />
Pius II for the 1572b-edition, with the inscriptions<br />
engraved in the margin and without the coat of arms in<br />
the upper right corner. Pius II Is portrayed en profil, look<br />
ing to the right; instead of the aara he wears a simple cap.<br />
110<br />
PLANTIN, CHBJSTOFHE (1572)<br />
17.7 x 12.1 cm.<br />
In lower margin, in letterpress: "CHRISTOPHORUS<br />
PLANTINUS,/ TURONENSIS./ Qui Plantine bonas<br />
hoc tempore iusserat art.es/ Crescere,te iussk praela parare<br />
Bens./ Omnia chresa [in Greek letters], inquit, doctorum<br />
scripta manebunt,/ Haec plus excudat dummodo<br />
Christophorus. !S<br />
(six lines)<br />
In margin right, also in letterpress: S<br />
*E4 ,S<br />
.<br />
fa.<br />
As described. LJsed in 1572a-edltion.<br />
Ib.<br />
Verses in letterpress in lower margin replaced by engraved,<br />
slightly different inscription: "CHRISTOPHORUS<br />
PLANTINUS TURONENSIS [on one line]/ ....<br />
Omniae [instead of Omnia](five lines); added in mar<br />
gin right, also engraved: "E4". Used in 1572b-edition.<br />
Used in:<br />
Virorum (1572), no. E4<br />
Lit,:<br />
TIB. 56, p. 482, no. 182<br />
Christophe Plantin (Cristoffel Plantijn, Christophorus<br />
Plantinus), Saint Avertin 1514? ~ Antwerp 1589; French<br />
printer, publisher and humanist, active in Antwerp and<br />
Leiden (1582-85), friend of Philips Galle. Engraved by<br />
Philips Galle, verses by Benito Arias Montano.
111<br />
PLANTIN, CHRISTOPHE (1608)<br />
20.2 x 13.3 cm.<br />
Above portrait, at top centre: "CHRISTOPHORUS<br />
PLANTINUS Archetypographus Regius,/ vixit annos<br />
LXXV. obijtque Antverpiae CIC[in reverse]. IC[in<br />
reverse]. LXXXIX." (two lines).<br />
In lower margin: f<br />
Tl an tinum tibi, spectator, proponimus,<br />
ut cum./ Nomine perpetuo vivat et effigies./ Sic ubi pos-<br />
teritas miracula tanta librorum/ Eius et innumerum sera<br />
videbit opus;/ Tune es Chrlstophorus, tune iile es? dicat:<br />
in unum/ Et sua conijeiens lumina fixa virum;/ Musarum<br />
o pater, exclamet, dlgnissime salve:/ Reddita sunt studio<br />
saccula docta tuo." (eight lines)<br />
In margin right:"!. BOCHIUS."<br />
I.<br />
With address of Goltzius, before ail other inscriptions.<br />
Amstexdam (Rijksprcntenkabinet.Rijksmuseum, Amster<br />
dam)<br />
n.<br />
With Latin verses in lower margin; added in margin right:<br />
"A.l. Bochio "<br />
in.<br />
With inscription above portrait;slight changes in the hair.<br />
IV.<br />
As described. Used in 1608-edition.<br />
Used in:<br />
Illustrium Galliae ..... (1608), no. 51c<br />
Lit,:<br />
Hollstein, vol. , p , no. 207;TIB. 3, p no. 181, Strauss<br />
1977, vol I, pp. 298-299, no. 175<br />
Engraved by Hendrick Goltzius, verses by Johannes<br />
Boghe.Thc engraving was made, probably as a commis<br />
sion by Plantin himself, during the publishers stay in<br />
Leiden in the years 1582-85. As usual the sitter received<br />
the plate and toke it with him to Antwerp, where Plantin<br />
or his heirs could reprint the portrait when necessary.The<br />
third state - with the addition of the year of death - was<br />
published In memory' of Plantm by his family shordy alter<br />
Appendix 2E<br />
282<br />
1589, The described fourth state was included by<br />
Theodoor Gallc in die 1608-edition of the portrait series,<br />
where it was added, without a number, following portrait<br />
no. 51b (Lips).<br />
112<br />
POELMAN, THEODOOR (1572)<br />
17.7 x 12.1 cm.<br />
In lower margin, in letterpress: "THEODORUS PUL-<br />
MANNUS,/ CRANEBURGIUS./ Dum veterum cer<br />
tain esse studes Pulmarme librorum/ Et morum puram<br />
dum cupis esse ndein:/ Iste tibi candor nornen laudemque<br />
paravit,/ Fortuna at memo est non satis aequa tuo." (six<br />
lines)<br />
In margin right, also in letterpress: "D3".<br />
I.<br />
As described. Used in 1572a-edition.<br />
n.<br />
Added at left side: "AEtatis/ suae 65." (two lines); added<br />
in lower right corner: "PEL Gal-/ laeus/ 1572" (three<br />
lines). Verses in letterpress in lower margin replaced by<br />
engraved, slightly different inscription: "THEODORUS<br />
PULMANUS [instead of PULMANNUS] CRANE<br />
BURGIUS [on one line]/ " (five Hnes); added in mar<br />
gin right, also engraved: "D3". Used in 1572b-edition.<br />
Used In:<br />
Virorum (1572), no. D3<br />
Lit.:<br />
TIB. 56, p. 483, no. 184<br />
Theodoor Poelman (Theodorus Pulmannus),<br />
Kranenburg 1512 - Antwerp 1581; German humanist,<br />
friend of Christophe Plannn, editor of several texts by<br />
classical authors published by Plantin (cp.Voet 1980-83,<br />
no. 2116). Engraved by Philips Gaile, verses by Benito<br />
Arias Montane.
113<br />
POLXZIANO, ANGELO (1572)<br />
After Giorgio Vasari<br />
17.6 x 12.1 cm.<br />
In lower margin, in letterpress: "ANGELUS POLI-<br />
T1ANUS,/ R.ORENTINUS./ Omarnenta ferat Latiae<br />
qui fiorida linguae, et/ MiHe modis gratum tcmperet elo-<br />
quium,/ Carmine qui placeat, placeat sermone soluto,/<br />
Unus, crede mihi, Poliaanus erit," (six lines)<br />
In margin right, also In letterpress; "F3".<br />
I.<br />
As described. Used in 1572a-edition.<br />
n.<br />
Caption with name of Poliziano engraved in oval border<br />
around portrait: "ANGELUS POLITIANUS FLO-<br />
RENTINUS"; verses in letterpress in lower margin<br />
replaced by engraved, slighdy different Inscription:<br />
"Grnamenta serat [Instead of ferat] ..... qui placeat [no<br />
comma] placeat sermone soluto [no comma] ..„.'" (four<br />
lines); added in margin right, also engraved: "F3". Used<br />
in 1572b edition and Italorum ..... (1600).<br />
Used is:<br />
Virorum .... (1572), no. F3; Italorum ..... (1600), no. 8<br />
lit.:<br />
TIB. 56, p. 483, no. 183; Burgers 1988, p. 118, no. 105<br />
Angelo Polizlano (Angelo Ambrogini), Montepulciano<br />
1454 - Florence 1494; Italian humanist and poet in ser<br />
vice of the Medici court. Engraved by Philips Galle, vers<br />
es by Benito Arias Montana. Copied in reverse after an<br />
engraving with six famous Italian writers, published by<br />
Hieronymus Cock (Riggs 1971, no. 195).This engraving<br />
is In turn copied after a painting by GiorgloVasari of which<br />
several versions exist. The original painting is kept in the<br />
collection of the Oriel College in Oxford.<br />
Appendix 2E<br />
283<br />
114<br />
RANTZAU, HENRIK (15S7)<br />
After Hendrick Goltzius<br />
16.8 x 12.0 cm.<br />
In lower margin: "HENRICUS RANZOVIUS./<br />
Ranzoviae cui non est cognita gloria gentis?/ Henrici cui<br />
non gloria Ranzovij?/ Qui genus antiquum varijs vir-<br />
tutibus ornat./Vates et medicus. miles et Astrologus." (five<br />
lines)<br />
In margin right: "31".<br />
Used in:<br />
Imagines (1587), no. 31; Imagines ..... (1595), no. 31;<br />
Imagines (1606), no. 31<br />
lit.:<br />
TIB. 56, p. 484, no. 185; Henmnges 1600, pp. 74-75<br />
Henrik Rantzau (Henrlcus Rarrzovius), Steinburg 1526<br />
- Breitenberg 1598; Danish humanist and statesman, gov<br />
ernor of Schleswig-Holstein on behalf of the Danish king,<br />
just as Philips Galle, Rantzau collaborated with Georg<br />
Braun and Frans Hogenberg in their publication of the<br />
Civitates orbis terrarum, which began in 1573. Several of his<br />
works were published by Plantin (Voet 1980-83, nos.<br />
2123-2127). Engraved by Philips Galle, verses by Frans<br />
van Ravelingen.The verses in the margin of Calles engrav<br />
ing are repeated in Henninges 1600 (p. 75), underneath<br />
another portrait ofRanzovius (not by Galle). Here Philips<br />
Galle is erroneously mentioned as author of these verses.<br />
The engraving is most probably related to a slighdy ear<br />
lier engraving by Hendrick Goltzius (Hollstein 209).<br />
115<br />
REWAERT S JACOB (1604)<br />
17.2x11.5 cm.<br />
Above portrait, at top centre: "Obijt in patria Kal. lunij<br />
CIC[in reverse]. IC[in reversejLXVIII. AEt. XXXIII."<br />
In lower margin: "IACOBUS RAEVARDUS BRU-<br />
GENSIS/ BELGII PAPINIANUS./ Gessit ita os<br />
Raevardus: habes quo lumina pascas. / Lector. HicAstraeae<br />
Virginis hospes erat;/ Quam proiugam terris cáelo revo-
eavit ab alto Were divinum prodit imago viruni(six lines)<br />
In margin left: "23."<br />
In margin right: "lanus LernutiusV.N."<br />
I.<br />
As described. Used in 1604- and 1608-edirions.<br />
XL<br />
Erased in margin left: "23" Used in Foppens 1739.<br />
Used in:<br />
Illustriurn Galliae ..... (1604) Tno.23;Illustrium Galliae<br />
(1608), no. 23; Foppens 1739, vol. II. p. 533<br />
Jacob Reyvacrt (Jacobus Raevardus), Lisseweg c. 1535 -<br />
Bruges 1568: Belgian jurist, specialised in Roman law, sev<br />
eral of his studies were published by Plannn (Voct 1980-<br />
83,nos.211-2119). Engraved in the Galle workshop, vers<br />
es by Janus Leernout. For another eulogy by Leernout on<br />
Reyvaert, see Van Crombruggen 1955, p. 184.<br />
116<br />
RICHARDOT, FRANÇOIS (1604)<br />
16.8 x 10.8 cm.<br />
Above portrait, at top centre:"Excessit e vitaVII. Kal. Aug.<br />
CIC[in reverse]. IC[in reverse] LXXIV"<br />
In lower margin: "FRANCISCUS RICHARDOTUS<br />
BURGUNDUS/ ATREBATIUM EPISCOPUS./ Tabs<br />
eras, talem te RICHARDOTE ferebas,/ Ista fuit vultus<br />
forma, decusq[ue] tui./Ars utinam eIoquium,moresq[ue]<br />
effingere possis!/ Pulchrior in terns nulla tabella foret."<br />
(six lines)<br />
In margin left:* 4<br />
6."<br />
In margin right: "Aub. Miraeus."<br />
Used in:<br />
Illustrium Galliae (1604), no. 6: Illustriurn Galliae<br />
(1608), no. 6<br />
Francois Richardot (Franciscus Richardotus), Morey<br />
1507 ~ Arras 1574; French theologian, bishop of Arras,<br />
several of his works were published by Plantin (Voet 1980-<br />
83, nos. 2143-2146). Engraved in the Galle workshop,<br />
verses by Aubert Le Mire.<br />
Appendix 2E<br />
284<br />
117<br />
ROSSONI, DINO (1S87)<br />
After Enea Vico<br />
16.9 x 11.8 cm.<br />
In lower margin: "DINUS MUXELLANUS./ Nec tu<br />
carminibus nostris indictus abibis,/ Atque hie laude liber<br />
non erit absque tua./ Illustrata a te stmt DECRETALIA,<br />
tanti/ Pontlficis fuerunt optuma iussa tibi." (five lines)<br />
In margin right:"22".<br />
Used In:<br />
Imagines (1587), no. 22; Imagines (1595), no. 22;<br />
Imagines (1606), no. 22<br />
Lit.:<br />
TIB, 56, p. 479, no. 175; Dwyer 1990, p. 62, fig. 6<br />
Dino Rossoni (Dinus Muxellanus, Dino del Mugello,<br />
Dinus de Rossonibus), Mugello 1248 - Bologna 1302;<br />
Italian jurist and glossator. Engraved by Philips Galle, vers<br />
es by Frans van Ravelingen. Copied with several alter<br />
ations after an engraving attributed to Enea Vico In<br />
Bcnavidess Illustrium iureconsultomm imagines (1566).<br />
118<br />
HYTHOVIUS, MARTINUS (1608)<br />
17.5x10.9 cm.<br />
Above portrait, at top centre:"Vivcre desijt Audomaropoli<br />
CIC[in reverse], IC[in reverseJLXXX."<br />
In margin underneath: "MARTINUS RITHOVIUS<br />
BRABANTUS,/ EPISCOPUS I. IPRENSIS./ Quae<br />
micat in laeto pietas doctrinaq[uej vultu,/ Purus et anti-<br />
quae relligionis amor,/ Est ignis, MARTINE, tuus, quo<br />
postuma torres/ Pectora, quoq[ue] tuas pastor aduris<br />
oves:/ Quo calet Ipra, calent Grudij, calet alma Dilinga,/<br />
Sacra Tridentini Concilij acta calent." (eight lines)<br />
In margin left:"6.b."<br />
In margin right: "Ant. Sanderus, Gandensis".<br />
I.<br />
As described. Used in 1608-edition.
n.<br />
Erased In margin left: "6.b" Used in Foppens 1739.<br />
Used in:<br />
IHustrlum Galliae (1608), no. 6b; Foppens 1739, vol<br />
II, p. 848<br />
Martinus Rythovius (Martinus Bouwens), Riethoven<br />
1551 - Saint Gmer 1583; Dutch theologian, bishop of<br />
Ypres, as a political and religious opponent to the<br />
Orangists Imprisoned between 1577 and 1581. Engraved<br />
in the Galle workshop, verses by Antonius Sanders.<br />
119<br />
SADOLETOJACOPO (1587)<br />
17.1 x 11.8 cm.<br />
In lower margin; "JACOBUS SADOLETUS, CARDI-<br />
NALIS./ Ut Plato facunda decoravit dogmata lingua,/ De<br />
priscae Sophiae dogmata sumpta sinu:/ Eioquij sic tu dec-<br />
orasti flumine blando,/ De sacro CHRIST! dogmata<br />
sumpta sinu." (five lines)<br />
In margin right: "2".<br />
I.<br />
As described. Used In 1587- and 1595-editions.<br />
n.<br />
Erased in margin right:"2". Used in XII Cardinalium<br />
(1598) and 1606-editlon.<br />
Used in:<br />
Imagines ..... (1587), no. 2; Imagines..... (1595), no. 2;XII<br />
Cardinalium (1598), no. 6; Imagines (1606), no. 2<br />
Lit.:<br />
TIB. 56, p. 484, no. 186<br />
jacopo Sadoleto, Modena 1477 - Rome 1547; Italian the<br />
ologian, bishop of Carpentras, cardinal and secretary to<br />
the Popes Leo X and Clemens VII, one of the imtiators<br />
of the Counter-Reformation. Engraved by Philips Galle,<br />
verses by Frans van Ravelingen.<br />
Appendix 2E<br />
285<br />
120<br />
SANNAZARO, JACOPO (1587)<br />
16.8 x 11.9 cm.<br />
In lower margin:"IACOBUS SANAZARIUS./ AEvi ni<br />
faceret semper veneranda vetustas,/ lam rnodicus priscis<br />
varibus esset honos:/ Namque est ingenio nobis<br />
Sanazarius acri,/ Quod Maro, quodq[ue] Umber,<br />
quodq[ue] Catullus erat." (five lines)<br />
In margin right: "46".<br />
Used in:<br />
Imagines (1587), no. 46; Imagines ..... (1595), no, 46;<br />
Icalorum (1600), no. 11; Imagines ..... (1606), no. 46<br />
lit.:<br />
TIB. 56, p. 485, no. 188<br />
Jacopo Sarmazaro (Jacobus Nazarius), Naples 1457/58 -<br />
1530; Italian poet at the court in Naples. Engraved by<br />
Philips Galle, verses by Frans van Ravelingen.<br />
121<br />
SARTORIU5, JOHANNES (1567)<br />
17.6 x 12.3 cm.<br />
In lower margin, in letterpress: "IOHANNES SARTO-<br />
RIUS,/ AMSTERODAMUS./ Quae sit Romanis ratio,<br />
quae norma loquendi,/ Discrepet ut Lario barbara lingua<br />
sono,/ Hoc bene praeceptis dictat Sartorius, hoc est/<br />
Sarciri, fuerant quae male rupta prius." (six lines)<br />
In margin right, also in letterpress:"B7".<br />
I.<br />
1567-edidQn. Mentioned by Van Someren (p. 122), not<br />
yet found.<br />
Ha.<br />
As described. Used in 1572a-edition.<br />
Mb.<br />
Verses in letterpress in lower margin replaced by engraved,<br />
slightly different inscription: "IOHANNES SARTO<br />
RIUS AMSTERODAMUS [on one line]/ praecepts<br />
[instead of praeceptis] " (five lines); added In margin
ight, also engraved: "B7". Used in 1572h-edition.<br />
Used In:<br />
Virorum .... (1567), no. ??;Virorum ..... (1572), no.B7<br />
Lit.:<br />
TIB. 56, p. 486, no. 189<br />
Johannes Sartorius 0an Cleermaeckers Snijders,also called<br />
himself Johannes Tosarrius Aquilovicanus), Amsterdam<br />
c. 1500 - Delft? c. 1570; Dutch humanist and poet, as a<br />
reformed preacher and teacher Sartorius was imprisoned<br />
on several occassions in the Northern Netherlands.<br />
Engraved by Philips Galle, verses by Benito Arias<br />
rVtontano.<br />
122<br />
SASBOUT, ADAM (1604)<br />
16.2 x 11.0 cm.<br />
Above portrait, at top centre: "Decessit Lovanij AEtat.<br />
XXXVI. Christi, CICfin reverse]. IC[in reverseJLIIL"<br />
In.lower margin: "ADAMUS SASBOUTIUS, DELFUS,<br />
FRANCISCANUS./ Adamus nornen, Batavi mea patria<br />
Delfi,/ Progenies Sasbout non inhonora fuit./Traiectum<br />
Latías, et Graecas tradidit artes,/ Lovanium Haebraeas<br />
addidit, atq[ue] Sacras./ Quas ut proferrcm, (culpa est<br />
sepeliré talentum,/ Et Domino usuras non soluisse suas,)/<br />
Commoda visa niihi Francisci semita; at illam,/ Dum<br />
sequor, in medijs cursibus eripior." (nine lines)<br />
In margin left: "16".<br />
In margin right: "Com. Musius clvi et amico P."<br />
Used in:<br />
Illustrium Galliae .....(1604), no. 16; Illustrium Galliae .....<br />
(1608), no. 16<br />
Adam Sasbout (Adamus Sasboutius), Delft 1516 Louvain<br />
1553, Dutch theologian, Franciscan monk and professor<br />
in Louvain, especially famous for his preachings. Plantin<br />
published one of his studies (Voet 1980-83, no. 2182).<br />
Engraved in the Galle workshop, verses by Cornells Muys.<br />
Appendix 2E<br />
286<br />
123<br />
SAVONAROLA, GIRO LAM O (1567)<br />
17.7 x 12.4 cm.<br />
In lower margin: "Hieronymus Savonarola/ Infelix bus-<br />
turn cecidisti hieronyme, saecli/ Invidia, ostendi<br />
numquam sua crimlna passi:/ Fatidicis clarii quam vis<br />
oracula phoebi/Vicisse elogiis, eurnaea'que carmina die-<br />
tus./ Certius baud quisquam surgentia dicere fata/<br />
Numinis afflatu,aut venientia tempora norat" (seven lines)<br />
I.<br />
As described. Used in 1567-edition.<br />
Amsterdam (Rijksprentenkabinet, Rijksmuseum, Amster<br />
dam), Vienna (Oesterrdchische Nationalbibliothek (Porträt<br />
sammlung) , Wien)<br />
Ha.<br />
Verses In lower margin replaced by new text in letterpress:<br />
"HIERONYMUS SAVANAROLA,/ FERRARIEN-<br />
SIS./ Quae tibi facundae vis et quae gratia linguae/ Sensit<br />
mota tuis consilijs patria./ Sed quorsum rapid! eloquij ruat<br />
ingenij et fons,/ Exitus admonuit, Savanarola, tuus." (six<br />
lines); added in margin right, also in letterpress:"F2'\ Used<br />
in 1572a-editIon.<br />
üb.<br />
Verses in letterpress in lower margin replaced by engraved,<br />
slightly different inscription: "HIERONYMUS SAVA<br />
NAROLA, FERRARIENSIS. [on one line]/ ..." (five<br />
lines); added In margin right, also engraved: "F2". Used<br />
in 1572b-edition.<br />
Used in:<br />
Virorum ..... (1567), no. ??;Virorum ..... (1572), no. F2<br />
Lit.:<br />
TIB. 56, p. 486, no. 190<br />
Girolamo Savonarola, Ferrara 1452 - Florence 1498;<br />
Italian Dominican preacher, critic of the Medici court and<br />
Pope Alexander VI, excommunicated and burnt in 1498.<br />
Engraved by Philips Galle, verses by ?? (1567-edition) and<br />
Benito Arias Montano (1572-edition)
124<br />
SCHOTT, ANDREAS (1587)<br />
17.0 x 11.8 cm.<br />
In lower margin: "ANDRAEAS SCOTTUS SOCIET.<br />
IESU./ In vates doctosque viros non ulla tenere/ Imperia<br />
Aonij numina ficta chori,/ Egregie ostendis, CHRISTO<br />
cum, Scotte, datori/ Ingenij saeras ditia dona tui." (five<br />
lines)<br />
In margin right: "13".<br />
Used in:<br />
Imagines .... (1587), no. 13<br />
Lit.:<br />
TIB. 56, p. 487, no. 191<br />
Andreas Schott (Andraeas Schottus), Antwerp 1552 -<br />
1629; Belgian Jesuit priest and theologian, humanist and<br />
philologist. Author of XII Cardinalium , published by<br />
Philips Galle in 1598. Plandn published one of Schott s<br />
studies in 1586 (Voet 1980-83, no. 2193). Engraved by<br />
Philips Galle, verses by Frans van Ravelmgen. This por<br />
trait was replaced in the 1595-edition by an engraving by<br />
Theodoor Galle.<br />
125<br />
SCHOTT, ANDREAS (1595)<br />
17.1 x 11.4 cm.<br />
In lower margin:" ANDREAS SCOTTUS Societ. IESU./<br />
Fulget ut aetherea Latonae filius axe: / Ardua stelliger is per<br />
loca vectus equis./ Sic dum Palladias collustras lampade<br />
terras,/ Aoniasqjue] tuo fonte recludis aquas,/ Limiina<br />
diffundis Latia sublimis ab arce:/ Quels nostra insolita<br />
saecula luce beas." (seven lines)<br />
In margin left:"Theodor. Galle sculp"<br />
In margin right:"Laurent.Beyerlinck Com"<br />
I.<br />
As described. Used In 1595-edition.<br />
n.<br />
Added in margin right:"13", Used in 1606-edidon.<br />
Appendix 2E<br />
287<br />
Used in:<br />
Imagines (1595), no. 13; Imagines ..... (1606), no. 13<br />
Engraved by Theodoor Galle, verses by Laurens<br />
Beyerlinck. This engraving replaced Philips Galle s earli<br />
er version in the 1587-edition.<br />
126<br />
SIMONS, PETRUS (1608)<br />
16.8 x 10.6 cm.<br />
Above portrait, at top centre:" Ohljt IprisV Octob. CIC[in<br />
reverse]. IC[in reverse]CV. Aetat. LXVL"<br />
In lower margin: "PETRUS SIMONIS EPISCOPUS<br />
IPRENSIS./ IPRA tui vultum PETRI cognosce SIMO-<br />
NIS, / Proximus a primo qui tibi PRAESUL erat. / Pabula<br />
bis denos verbl tibi praebuit annos;/Vividus exemplis, elo-<br />
quioque potens./ Nunc filet; at vivax aeternum clamat<br />
imago./ PASTORIS vocem noveris IPRA tui." (seven<br />
lines)<br />
Used in:<br />
Illustrium Galliae ..... (1608), no. 7b; Foppens 1739, vol<br />
II, p. 1010<br />
Petrus Simons (Petrus SImoens, Petrus Simonis), Tielt<br />
1538 -Ypres 1605; Belgian theologian, appointed as bish<br />
op ofYpres In 1584. Engraved in the Galle workshop,<br />
verses by Aubert Le Mire.<br />
127<br />
SONNÎUS, FRANCÎSCUS (1604)<br />
After Frans Pourbus the Elder?<br />
17.7 x 11.7 cm.<br />
Above portrait, at top centre: "Decessit Antverpiae prid.<br />
Kal. Quinct. CIC[In reverse]. IC[in reverse]LXXVI. Act.<br />
LX."<br />
In lower margim'FRANCISCUS SONNIUS, PRIMUS<br />
ANTVERP-/ PIENSIUM EPISCOPUS./ En novus hie<br />
tenebras dispellit Phoebus ab orbe/ Belgarum, hinc<br />
nom en Belgica lingua dedit./ Eia age, pressa din, Virtus<br />
animosa resurge,/ Atra nec haereseos nubiia commoveant
An vero impietas didicit si temnere Solem,/ Miraris?<br />
gaudent crimina nocte tegi." (eight lines)<br />
In margin left: "2."<br />
In margin right: "Balth. Moretus "<br />
Used in:<br />
Illustrium Galliae ..... (1604), no. 2; Illustrium Galliae .....<br />
(1608), no. 2<br />
Lit.:<br />
Dirkse 1986, pp. 66-67, p. 114; Tax 1994, p. 74, p. 85,<br />
no. 5<br />
Franciscus Sonnius (Frans van der Velde), Son 1506 -<br />
Antwerp 1576;Dutch theologian,inquisitor and first bish<br />
op of Antwerp, important contributor to the Counter-<br />
Reformation In the Netherlands. Several of his works<br />
were published by Plantln (Voet 1980-83, nos. 2221-<br />
2223).Engraved in the Galle workshop, verses by Balthasar<br />
Moretus. After a painting by Frans Pourbus the Elder, of<br />
which several versions exist, one of which (dated 1575)<br />
is in the Koninklijk Museum voor Schone Kunsten,<br />
Antwerp. According to Van Someren (p. 130) some copies<br />
of Foppcns 1739 include the described portrait, while oth<br />
ers include a copy in reverse engraved by Nicolas de<br />
Larmessin.<br />
128<br />
STOEFFLER, JOHANNES (1587)<br />
17.3 x 11.9 cm.<br />
In lower margin:<br />
8 C<br />
JOANNES STOUFFLERUS./<br />
Stouffierus iile cuius hie imaginem/ Sculptarn videtis,<br />
siderum/ Docens meatus, sidus inter siderum/ Elucet<br />
imicum sophos." (five lines)<br />
In margin right:"43".<br />
Used ire<br />
Imagines ..... (1587), no. 43; Imagines ..... (1595), no. 43;<br />
Imagines (1606), no. 43<br />
Lit.:<br />
TIB. 56, p. 488, no. 194<br />
Johannes StoefiQer (Johannes StoulIIerus, also called<br />
StoufHerinus) Justingen 1452 -Blaubeuren 1531;German<br />
Appendix 2E<br />
288<br />
astronomist and mathematician, professor in Tiibingen.<br />
Engraved by Philips Galle, verses by Frans van Ravelingen.<br />
129<br />
TAPPER, RUARB (1567)<br />
17.6 x 12.0 cm.<br />
In lower margin: "Rieuardus Tapperus Theolog. D./<br />
Roterodama suo tellusse tollit alumno:/ Enchusa estpartu<br />
nobilitata meo./ Me sacra professum stupuerunt pulpita,<br />
qua[m]vis/Torserit os rabido littera arnica can!./ Loetale<br />
in sectas odium, calamum que disertujrn]/ Distrirrxi,coluit<br />
lovanium et tumulat." (seven lines)<br />
I.<br />
As described. Used in 1567-edition,<br />
Amsterdam (Rijksprentenkabinet, Rijks-musetim, Amster<br />
dam), Paris (Cabinet des estampes, Bibliothèque Natio<br />
nale, Paris)<br />
Ha.<br />
Verses in lower margin replaced by new text in letterpress:<br />
"RUARDUS TAPPERUS, ENCHUSIANUS./ Pugnat<br />
adhuc ac dextrae tuis docte utitur armis/ Hostem m mul-<br />
tipliccm Tappere Lovanium,/ Gaudet et ilia tui similes<br />
producere natos/ Per quos errorum discudat tenebras."<br />
(five lines); added in margin right, also in letterpress;"B8".<br />
Used in 1572a-edition.<br />
îlb.<br />
Verses in letterpress in lower margin replaced by identi<br />
cal engraved inscription: "RUARDUS TAPPERUS .....<br />
(five lines); added In margin right, also engraved: "B8".<br />
Used in 1572b-cdition.<br />
ÎÏL<br />
Added above portrait,at top centre:"Obijt Lovanij postrid.<br />
Kal. Martias CIC[in reverse], IC[in reversejLIX. AEt.<br />
LXXL"; verses in lower margin changed: "RUARDUS<br />
TAPPERUS,ENCI IUSIANUS, D.TH. [,D.TH. added]./<br />
Pugnat adhuc, dextraeque tuis doctae [instead of Pugnat<br />
adhuc ac dextrae tuis docte] .....Lovanium. [periodinstead<br />
of comma] ..... et usq[ue] tui [instead of et ilia tui] .....<br />
natos, [comma added] iS<br />
(five lines); erased in margin right:
S<br />
'B8", replaced by "Bened. Arias Montânus."; added in<br />
margin left :"8 "Used in 1604- and 1608-editions.<br />
IV.<br />
Erased m margin left:"8"<br />
Amsterdam (Rijksprentenkabinet, Rijksmuseum, Amster<br />
dam)<br />
Used in:<br />
Virorum (1567), no. ??; Virorum ..... (1572), no. B8;<br />
Illustrium Galiiae (1604), no. 8; lUustrium Galllae .....<br />
(1608), no. 8<br />
Lit.:<br />
TIB. 56, p. 489, no. 195<br />
Ruard Tapper (Ruard Tapper, Ruardus Tapperus, also<br />
called Enchusianus), Enkhuizen 1487 - Brussels 1559;<br />
Dutch theologian, professor in Louvain and head of the<br />
inqmsidon in the Netherlands, attended the council of<br />
Trent. Engraved by Philips Galle, verses by ?? (1567-edi-<br />
tion) and Benito Arias Montano (1572-edition).<br />
130<br />
TARTAGLJA, NICOLO (1367)<br />
17.4 x 12.3 cm.<br />
In lower margin, in letterpress: "NICOLAU5<br />
TARTAGLIA,/ BRIXIANUS./ DIvidas patriae cumu-<br />
lat Tartagha linguae,/ Euclidem Etrusco dum docet ore<br />
loqui./ Hie certain tractare dedit tormenta per artem,/<br />
Et tonitru, et darrmis aemula mlmineis. 55<br />
(six lines)<br />
In margin right, also in letterpress:"F5".<br />
I.<br />
1567-edition. Mentioned by Van Someren (p. 122), not<br />
yet found.<br />
Ha.<br />
As described. Used in 1572a-edition.<br />
lib.<br />
Verses in letterpress in lower margin replaced by engraved,<br />
slighdy different inscnption:"NICOLAUSTARTAGLIA<br />
GEOMETRA [instead of BRIXIANUS, on one line]/<br />
Appendix 2E<br />
" (five lines);added in margin right, also engraved:" F5"<br />
Used in 1572b~edition,<br />
Used in:<br />
Virorum ..... (1567), no. ??;Virorum ..... (1572), no. F5<br />
Lit,:<br />
TIB. 56, p. 489, no. 196<br />
Niccolo Tartaglia (Niccoio Fontana), Brescia c. 1500 -<br />
Venice 1557; Italian mathematician, professor of mathe<br />
matics in several North Italian cities. Engraved by Philips<br />
Galle, verses by Benito Arias Montano.<br />
131<br />
TARTAGNX, ALESSANDRO (1587)<br />
16.9 x 11.8 cm.<br />
In lower margin:"ALEXAND£R IMOLENSIS./ Ut qui<br />
Circensi simul in eertarnme certant,/ Non omnes prlmi,<br />
primaque serta ferunt;/ luris Alexander; fit sic in cursibus;<br />
in quels/ Non primus, nec certe ulrimus, unus eras " (five<br />
lines)<br />
In margin right:
In lower margin: "THOMAS KEMPENSIS, CANON -<br />
ICUS/ RE GUITAR IS ORD. S. AUGUSTINE/Vita tibi<br />
in latebris semper tint, inque libelfis,/ Nunc quoque si<br />
liceat delituisse veils,/ O iubar, o Belgl clarum deeus, o<br />
nova priscae/ Lux fidei,et vitae lex imitanda piae,/ Magne<br />
Thoma, aeterni constans imitator lesu,/ Quod tua, vel<br />
Mauro iudice, scripta prohant." (eight lines)<br />
In margin left:"12b".<br />
In margin right: "Max.Vrintius Gandensis".<br />
Used in:<br />
Illustxium Gailiae ..... (1608), no. 12b<br />
Thomas a Kempis (Thomas Hemerken van Kempen),<br />
Kempen 1379/80 - Zwolle 1471; Dutch mystic theolo<br />
gian, author of the influential De imitatione Christi. One<br />
of his works was published in a Spanish translation by<br />
Plantin (Voet 1980-83, no. 2318). Engraved in the Galle<br />
workshop, verses by Maxrmiliaan de Vriendt.<br />
133<br />
THOMAS AB AQUINO (1587)<br />
17.2 x 11.8 cm.<br />
In lower margin: "S. THOMAS AQUINAS./ Si sacra<br />
Christiadum liceat conferre profanis,/ Alcidcm contra te<br />
faciam haereticos./ Tu tollis, veluti Alcides vicisse tot<br />
hydras/ Creditur, anudous dira venena tins. 5<br />
' (five lines)<br />
In margin right:" 1<br />
Used in:<br />
Imagines (1587), no. 1; Imagines ..... (1595), no. 1;<br />
Italorum ..... (1600), no. 2; Imagines ..... (1606), no. 1<br />
Lit,:<br />
TIB. 56, p. 447, no. 110<br />
Thomas ab Aquino (Thomas Aquinas), Roccasecca 1225<br />
- Fossanuova 1274; Italian scholastic theologian and<br />
philosopher, author of the Summa Theohgica, sanctified In<br />
1323 and declared Doctor of the Church in 1567. Several<br />
of his works were published by Plantin (Voet 1980-83,<br />
nos. 2312-2317). Engraved by Philips Gallle, verses by<br />
Frans van Ravelingen.<br />
Appendix 2E<br />
290<br />
134<br />
TIRAQUEAU, ANDRE (1587)<br />
16.7 x 11.9 cm.<br />
In lower margin:"ANDRAEASTIRAQUELLLJS./ Qui,<br />
Tiraquelle, dabas Parisino jura Senatu,/ magnum emi-<br />
nensque Curiae magn[a]e decus:/ Est ornata tuis veluu<br />
Themis inclyta scripris,/ Sic noster ornatur tua effigie<br />
liber." (five lines)<br />
In margin right: "25".<br />
Used in:<br />
Imagines ..... (1587), no. 25; Imagines ..... (1595), no. 25;<br />
Imagines ..... (1606), no. 25<br />
lit.:<br />
TIB. 56, p. 490, no. 197<br />
André TIraqucau (Andreas Tiraquella), Fontenai-le-<br />
Comte c. 1480 - Paris 1558; French jurist, member of the<br />
parliament in Paris, councillor to the French court.<br />
Engraved by Philips Galle, verses by Frans van Ravelingen.<br />
135<br />
TORRENTIUS, LAEVINUS (1587)<br />
17.1 x 11.7 cm.<br />
In lower margin: "LAEVINUS TORRENTIUS/ EPIS<br />
COP. ANTVERP./ Gemma velut fuivo splendet preciosa<br />
metallo,/ Sic inter doctos emicat esse piurn:/ Hie utroque<br />
cluet, plus et doctus; nihil ergo,/ SI sacer Antverpa est<br />
pracsul in urbe, novum." (she lines)<br />
In margin right:"4".<br />
Used in:<br />
Imagines (1587), no. 4<br />
lit.:<br />
TIB. 56, p. 490, no. 198; Marinus 1989, p. 218; Sellink<br />
1992a, p. 24;Grieten 1995<br />
LaevinusTorrentius (Licven van derBeke), Ghent 1525 -<br />
Brussels 1595; Belgian humanist, bishop of Antwerp,<br />
important contributor to the Counter-Reformation in<br />
Flanders. Several of his studies were published by Plantin
(Voet 1980-83, nos. 2335-2341). Engraved by Philips<br />
Galle, verses by Frans van Ravelingen. This portrait was<br />
replaced by an engraving by Gijsbert van Veen in the 1595-<br />
edition.<br />
136<br />
TORRENTRJS, LAEVINUS (1595)<br />
17.1 x 11.2 cm.<br />
In lower margin: "LAEVINUS TORRENTIUS/ EPIS-<br />
COP- ANTVERR/ Christiadum columen vatum,<br />
Torrentius ille/ Laevinus tali pingitur cfiigie:/ Sed pietas,<br />
sed prisca fides, prudentia, mores/ Ne lateant, docti per-<br />
lege scripta viri." (six lines)<br />
In margin right: "loan. Bochius"<br />
In upper left corner: "Gisb.Vemus fecit. 5<br />
'<br />
I.<br />
As described. Used in 1595-edidon.<br />
n.<br />
Added above portrait, at top centre: "Decessit Bruxellis<br />
VLKal.Maias CIC[in reverse]. IC[in reverseJXCVAEtat.<br />
LXX."<br />
Amsterdam (Rijksprentenkabinet, Rijksmuseum, Amster<br />
dam)<br />
m,<br />
Added in margin left: "3." Used in 1604-edition.<br />
IV<br />
Erased in upper left corner: "Gisb.Venius fecit".<br />
Vienna (Oesterreiehische Nationaibibliothek, Wien,<br />
bound with second edition of Aubert Le Mires Elogia<br />
itlustrium .... (1609))<br />
V.<br />
Erased in margin left: "3 " Used in 1606- and 1608-<br />
editions.<br />
VI.<br />
Background, clothes and face reworked. Used in Foppens<br />
1739.<br />
Appendix 2E<br />
291<br />
Used in:<br />
Imagines ..... (1595), no. 4; Illustrium Galliae (1604),<br />
no. 3; Imagines (1606), no. 4; Foppens 1739, vol. II,<br />
p. 793<br />
Lit.:<br />
Hollstem, vol., p., no. 22; Grieten 1995<br />
Engraved by Gijsbert van Veen, verses by Johannes Boghe.<br />
This engraving replaced Philips Galle s earlier version in<br />
the 1587-edition.<br />
137<br />
UBALDE3CHI (1587)<br />
After Enea Vico<br />
16.9 x 11.3 cm.<br />
In lower margin: "BALDUS PERUSINUSV Ut cum<br />
Tyndaridon[partly in Greek letters] duo navita conspicit<br />
astra,/ Scit súbito cursurn quo ferat aut referat:/ Sic vasto<br />
Balde et tu Barróle in aequore juris,/ Certa estis dubijs<br />
sidera causidicis" (five lines)<br />
In margin right:"15".<br />
Used in:<br />
Imagines (1587), no. 15; Imagines ..... (1595), no. 15;<br />
Imagines „... (1606), no. 15<br />
Lit.:<br />
TIB. 56, p. 449, no. 114<br />
Ubaldeschi (also called Baldus or Baldeschi), Perugia 1327<br />
- Pavía 1400; Italian jurist, wrote on secular and canon<br />
law. Engraved by Philips Galle, verses by Frans van<br />
Ravelingen. Copied with several alterations after an<br />
engraving attributed to Enea Vico in Benavides' Illustrium<br />
iureconsultorum imagines (1566).<br />
138<br />
VALERIANO, GIAMFIETRO (1587)<br />
16.8 x 12.0 cm.<br />
In lower margim "IOANNES PIERIUS VALERI-<br />
ANUS./ Insus Pieria conscrlbis carmina vena,/ Et vates
vatern corrigis eximium/ Virgilium: dignos scripsisti<br />
nomine libros,/ Fonte a Pierio nomen et omen habcns"<br />
(five lines)<br />
In margin right: "36",<br />
Used in:<br />
Imagines ..... (1587), no. 36; Imagines (1595), no. 36;<br />
Italorum ..... (1600), no. 15; Imagines (1606), no. 36<br />
Lit.:<br />
TIB. 56, p. 491, no. 199<br />
GiampietroYaleriano (PieriusValerianus),Belluno 1477 -<br />
Padova 1558; Italian humanist and poet in service of die<br />
Medici court. Engraved by Philips Galle, verses by Frans<br />
van Ravelin gen.<br />
139<br />
VALERIUS, CORNELIUS (1604)<br />
16.8 x 11.5 cm.<br />
Above portrait, at top centre: "Decessit Lovanij III. Idus<br />
Aug. ClC[in reverse]. IC[in reversejLXXIIX Act. LXVI."<br />
In lower margin:"CORNELIUS VALERIUS ULTRA-<br />
IECTENSIS/ ORATOR ET POETA/ Quisquis es, et<br />
magni nescis decora alta VALERI/ Aclspice magnorum<br />
nomina clara varum/ Lipsius hunc coluit, SCHOTTUS,<br />
CANTERUS, et omnis/ Belgicas Nobilitas est venerata<br />
ducem." (six Hnes)<br />
In margin left:"37".<br />
In margin right: "Aub. Miraeus".<br />
I.<br />
As described. Used in 1604- and 1608-edinons,<br />
n.<br />
Erased in margin left:"37". LJsed in Foppens 1739.<br />
Used in:<br />
Illustriurn Galliae (1604),no.37;lHustrium Galliae ....<br />
(1608), no. 37<br />
Cornelius Valerius (Cornells Wouters), Oudewater 1512<br />
- Lou vain 1578; Dutch humanist, professor in rhetorics<br />
in Louvain, many works by Valerius were published by<br />
Plantin (Voet 2352- 2407), Engraved in the Galle work<br />
shop, verses by Aubcrt Le Mire.<br />
Appendix 2E<br />
292<br />
140<br />
VESALIUS, ANDREAS (1572)<br />
After jan Stefan van Kalkar<br />
17.7 x 12.6 cm.<br />
In lower margin, in letterpress:" ANDREASVESALIUS,/<br />
BRUXELLENSIS./ Corporis humani qui membra mi-<br />
nuta secaret/Vcsalio nullus doctior extiterat./ Hie Medicis<br />
auxit Pictoribus auxit et artern,/ Dum subit internas quae<br />
lacuere vias " (six lines)<br />
In margin right, in letterpress: E<br />
'C3".<br />
la.<br />
As described. Used in 1572a--cdition.<br />
Ib.<br />
Verses in letterpress in lower margin replaced by engraved,<br />
slightly different inscription: "ANDREAS VESALIUS<br />
BRUXELLENSIS [on one line]/ AN ATOM ICORUM<br />
FACILE PRINCEPS [line added]/ .... minut [instead of<br />
minuta] auxit, [comma added] ..." (six lines); added<br />
in margin right, also engraved: "C3". Used in 1572b-<br />
edition.<br />
n.<br />
Added above portrait, at top centre: "Perijt Zacyntho in<br />
insula A. CIC [in reverse]. IC[in reverse]LXIV.AEt.LVIIL";<br />
verses in lower margin slighdy changed:"ANDREAS .....<br />
PRINCEPS. [period added]/ ...." (six hnes); erased in<br />
margin right:"C3",replaced by:' s<br />
B.Ar.Montanus": added<br />
in margin left: "28." Used in 1604- and 1608-editions.<br />
Used in:<br />
Virorum (1572),no.C3;lUustxium Galliae ..... (1604),<br />
no. 28; Illustriurn Galliae (1608), no. 28<br />
lit.:<br />
TIB. 56, p. 491, no. 200; Spielmann 1925; Hoogewerff<br />
1957-58; Sellink 1992b, pp. 48-49<br />
Andreas Vesalius (Andries van Wesel), Brussels 1514 -<br />
Zakynthos 1564; Belgian physician and anatomist, author<br />
of De humani corporisfabrica (first published in 1543), which<br />
was published by Plantin in an adaptation by JuanValverda<br />
de Hamasco (Voet 1980-83, nos. 2413-2416). Engraved<br />
by Philips Galle, verses by Benito Arias Montano. After a<br />
woodcut by jan Stefan van Kalkar in Vesalius s De humani<br />
corporis fabrics.
141<br />
VETTOR1, PIETRO (1587)<br />
After Cornells Cort<br />
16.8 x 11.9 cm.<br />
In lower margin:"PETRUSVICTORIUS./ Prixnus dum<br />
veteres Critica Victorius arte/ Eruis e tenebris, abluis ä<br />
maculis;/ En correetorum grex gnarulus invidet: at te/<br />
Esse tarnen primum laus tibi prima datur" (five lines)<br />
In margin right: "34 ,s<br />
.<br />
Used m:<br />
Imagines (1587), no. 34: Imagines (1595), no. 34;<br />
Italorum (1600), no. 21; Imagines (1606), no. 34<br />
lit.;<br />
TIB. 56, p. 492, no. 201; Bierens de Haan 1948, pp. 197-<br />
198, no. 216<br />
Pietro Vettori (Petrus Victorius), Florence 1499 - 1585;<br />
Italian humanist and philologist in service of the Medici<br />
court, editor of texts by classical Latin and Greek authors.<br />
Engraved by Philips Galle, verses by Frans van Ravelrngen.<br />
Copied in reverse after an engraving by Cornells Cort,<br />
dated 1574.<br />
142<br />
VIKET, PIERRE (1567)<br />
17.7 x 12.3 cm.<br />
In lower margin: "PetrusViret/Vireta sectaris tua,/ Quo<br />
dissident gentilium/ Ritus sacris scrutans rnodo,/ Virete<br />
verborum potens./ Exosus hinc magnis sophis,/ Arcana<br />
qui detexeris." (seven lines)<br />
The Hague (Koninklijke Bibliotheek, Den IIaag,bound<br />
with 1572b»edirion)<br />
Used in:<br />
Virorum (1567), no.??<br />
TIB. 56, p. 492, no. 202<br />
Appendix 2E<br />
293<br />
Pierre Viret, Orbe 1511 - Orthez 1571; Swiss preacher,<br />
main organizer of the Reformation in the region of Bern.<br />
Engraved by Philips Galle, verses by ??<br />
143<br />
VXVES.JUAN LUIS (1567)<br />
17.8 x 12.5 cm.<br />
In lower margin: "loarmes Ludovicus Vives/ Forte puer,<br />
iatebris maternae ubi prodiit alvi,/ Vives puer, cecinisse<br />
olor phoebo sacer/ Dicitur, hand casso fatus sic omine:<br />
vivis,/ Nam clara fama vivet aeternum: tethyn/ Dum sal-<br />
sam auriferis undis augebit iberus,/ Sapientiae praecepta<br />
pervivent tuae(seven lines)<br />
I.<br />
As described. Used In 1567-edrrion.<br />
Vienna (Oesterreichische Natlonalbibliothek (Portrat-<br />
sammlung), Wien)<br />
Ha.<br />
Verses in lower margin replaced by new text in letterpress:<br />
"LUDOVICUS VIVES, VALENTINUS./ Splenduit in<br />
terra gelidam quae respicit Arcton/ Natum foehci sydus<br />
in Hesperla:/ Illlus ac totum radij effulsere per Orbem/<br />
Vives doctrina et quos tulit et pietas" (five Hnes); added<br />
in margin right, also in letterpress: "B2". Used in 1572a-<br />
edition.<br />
Ub,<br />
Verses in letterpress in lower margin replaced by engraved,<br />
slightly different inscription:"LUDOVICUS VIVES [no<br />
comma] VALENTINUS [no period]/ " (five lines);<br />
added in margin right, also engraved: "B2". Used In<br />
1572b-edition.<br />
Used in;<br />
Virorum ..... (1567), no. ??;Virorum (1572), no. B2<br />
Lit.;<br />
TIB. 56, p. 492, no. 203; De Nave 1992, p. 247, no. 110;<br />
Coppens 1993, p. 261, no. 114<br />
juan Luis Vives, Valencia 1492 - Bruges 1540; Spanish<br />
humanist, friend of Erasmus, wrote on philosophy, theol<br />
ogy' and pedagogy. Two of his studies were published by
Plantin (Voet 1980-83, nos. 2467-2468). Engraved by<br />
Philips Galle, verses by ?? (1567-edition) and Benito Arias<br />
Montano (1572-edition).<br />
144<br />
WAMESmS JOHANNES (1604)<br />
16.6 x 10.7 cm.<br />
Above portrait, at top centre: "Obijt diutina invaletudine<br />
Lovanij CIC[in reverse]. IC[in reverse]XC. XL Kal.<br />
Sextil."<br />
In lower margin: "JOANNES WAMESIUS EBURO/<br />
IURECONSULTUS LOVANIENSIS./Talis erat Latiae<br />
cultor, Graiaeq[ne] Camoenae,/ Quern coelo et Superis<br />
forma dicavit anus:/ Antistcs legum ilie sacer,magnusq[ue]<br />
sacerdos./ Uno urn [?] dicam nomine? Wamesius." (five<br />
lines)<br />
In margin left: "25".<br />
In margin right: "Hub. Audelanrius".<br />
Used in:<br />
Illustrium Galliae ..... (16Q4),no.25;IHusrjiurn Galliae .....<br />
(1608), no. 25<br />
Johannes Wamesius, Liège 1524 - Louvain 1590; Belgian<br />
jurist, professor of law in Louvain. Engraved in the Gaile<br />
workshop, verses by Hubert Oudejans.<br />
145<br />
ZSAMBOKY,JANOS (1572)<br />
17.5 x 12.3 cm.<br />
In lower margin, in letterpress: "IOANNES SAMBU<br />
CUS, TIRNAVIENSIS/ PANNONIUS./ Si quisquam<br />
doctus, plus, et si publica quisquam/ Commbda docto-<br />
rum re studijsque iuvat;/ Hac nulli cedit Sambucus laude:<br />
sed ipsa,/ Die mihl spectator, non probat hoc tacies?" (six<br />
lines)<br />
In margin right, also in letterpress: "D5".<br />
I.<br />
As described. Used in 1572a-edition.<br />
Appendix 2E<br />
294<br />
n.<br />
Verses in letterpress in lower margin replaced by engraved,<br />
slighdy different inscription: "IOANNES SAMBUCUS<br />
PANNONIS. [instead of PANNONIUS, without TIR-<br />
NAVIENSIS, on one line]/ spectator [without a<br />
comma] (five lines); added in margin right, also<br />
engraved: 54<br />
D5". Used in 1572b-cdition.<br />
Used in:<br />
Virorum ..... (1572), no. D5<br />
Lit.:<br />
TIB. 56, p. 485, no. 187<br />
janos Zsamboky (Johannes Sambucus), Tirnau 1531 -<br />
Vienna 1584; Hungarian humanist and historiographer in<br />
service of Emperor Maximilian II, acquainted with<br />
Plantin, who published his emblembook in several edi<br />
tions (Voet 1980-83, nos. 2168-2175). In 1572 Philips<br />
Galle also published an illustrated work by Sambucus:<br />
Arcus aliquot triumphal. Engraved by Philips Galle, verses<br />
by Benito Arias Montano.<br />
146<br />
ZWINGLI, HULDHYCH (1567)<br />
17.6 x 12.3 cm.<br />
In lower margin: "Udalricus Zwinglius/ Quid tibi cum<br />
rabidi marris fiirialibus armis,/ Nocti ingem zwmgli mit?/<br />
Translgeris costas puri porrcctus arena,/ Phalangls inter<br />
principes,/ Debueras inter sacras senulsse camoenas,/ Ac<br />
profuisse moribus." (seven lines)<br />
Coburg (Kupferstichkabinett der Kunst-Sammlungen<br />
Veste Coburg, Coburg), Coburg (Kupfer-stichkabinett<br />
der Kunstsammlungen Veste Coburg, Coburg, hand<br />
coloured impression with written verses), Paris (Cabinet<br />
des estampes,Bibliothèque Nationale,Paris),The Hagne<br />
(Koninklijke Bibliotheek, Den Haag, bound with 1572b-<br />
ediüon), Vienna (Oester-reichische Nationalbibliothek<br />
(Porirätsarnrnlung), Wien)<br />
Used in:<br />
Virorum (1567), no. ??<br />
Huldrych Zwingli (Ulrich, Udalricus Zwinglius),
Wildhaus 1484 - Kappel 1531; Swiss humanist and<br />
reformer, as a priest converted to the Reformation around<br />
1520. Engraved by Philips Galle, verses by ^<br />
Appendix 2E<br />
295
PONTIFICUM MAXÏMORUM XXVII EFFIGIES<br />
(1572)<br />
After Philippe Soye<br />
29 engravings<br />
This series of portraits of popes is an adaptation of XXVII<br />
Potiliftcorum maximomm, written by Onofrio Panvinio<br />
(1529-1568) and first published in 1568 by the Roman<br />
publisher Antonio Lafreri, In Laireri's original edition the<br />
engravings were cut by Philippe Soye' Galle B<br />
s engravings<br />
are copies in reverse.<br />
According to Philips Galle's introduction, set m letterpress<br />
on the verso the title page (page AÍ),all the portraits were<br />
engraved by himself The quality of the engravings vary,<br />
some could certainly have been done by Galle, others are<br />
somewhat cruder and are more likely to have been made<br />
in his workshop,After the tide page (AÍ recto) and Gallc's<br />
introduction (AÍ verso) follows a three page letterpress<br />
introduction by Onofrio Panvinio, dated Rome January<br />
1568 and dedicated toAlberico Cybo Malaspina (A2 recto<br />
and verso, A 3 recto) .This seems to have been taken direct<br />
ly from Lafreri s<br />
s original Roman edition. On A3 verso is<br />
printed a letterpress text accompanying the first portrait<br />
(Urban VI, A4 recto), dien follow consequentially on the<br />
left page a text in letterpress and on the right page the<br />
corresponding engraving.<br />
The series seems to be rather rare, as yet only two sets of<br />
engravings arc known (both in the Koninklijke<br />
Bibliotheek Albert I in Brussels). Each of these bound<br />
books has a different version of the last portrait, pope Pius<br />
V (nos. 28a and b) .In the last decade of the sixteenth- and<br />
the first of the seventeenth century Philips Galle pub<br />
lished at least four more portraits of reigning popes, these<br />
are here described as nos. adl~ad4,<br />
Lit,:<br />
Belgica lypographica, vol. I, p. 91, no. 1214<br />
Copies:<br />
Bressels (Koninklijke Bibliotheek Albert I, Brussel,<br />
Bibliothèque Royale Albert Ier, Bruxelles, complete<br />
series, with the first version of Pius V, no. 28a), Brussels<br />
(Koninklijke Bibliotheek Albert I, Brussel; Bibliothèque<br />
RoyaleAlbert Ier,Bruxelles,complete series,with the sec<br />
ond version of Pius V, no. 28b)<br />
Appendix 2 F<br />
296<br />
1<br />
TITLE PAGE<br />
17.5 x 12.6 cm.<br />
At centre, in cartouche: "PONTIFICUM/ MAXIMU/<br />
NUMER./ XXVII EFFIGIES/ AD VI<strong>VU</strong>M/ TYPIS<br />
AENEIS EX/ ROMANO PROTTYPO/ EXPRES-<br />
SAE/ PHILLIPI GALLEI/ARTIFICIO/ANTVERPI-<br />
AE/ 1572" (twelve lines).<br />
The inscription is engraved in a cartouche which is set in<br />
an ornamental border. Verso, in letterpress, is an intro<br />
duction by Philips Galle: "Philippus Galleus/ Pkturae et<br />
historiae/ studiosis, S./ Pontificum septem et viginti, qui<br />
a restitutae picturae mi-/ tils ad nostram usque aetatem<br />
Ecclesiae praefuerunt, Imagi-/ nes ad vivum dclineatas,<br />
in vestram gratiarn ex Romano pro-/ totypo nostra stylo<br />
expressimus,adiuncta etiam brevi singu-/ lorum Historia.<br />
Speramus autem opus Ipsum mm artis elegan-/tia Imlta-<br />
tionis fide, rum precij facilitate, vobis esse proban-/ dum:<br />
quod si connngat, plura etiam non minus utilla et grata/<br />
quam nova, quae contento studio mollmur vestris usibus/<br />
commoda futura, propediem edemus valete et/ honestis<br />
homxneqne digms rebus ffuimrm," (thirteen lines).<br />
2<br />
URBAN VI<br />
16.0 x 12.1 cm.<br />
Underneath portrait,in cartouche: "URBANUSVI PAPA<br />
NEAPOLITANUS".<br />
UrbanVI (1378-89).The portrait is In profile to die left;<br />
In the upper left corner is a coat of arms.
3<br />
BONIFACE DC<br />
18.1 x 11.8 cm.<br />
Underneath portrait, in cartouche: "BONAFACIUS IX<br />
PAPA NEAPOLITANUS".<br />
Boniface IX (1389-1404).The portrait Is en trois quart to<br />
the left; in the upper right corner is a coat of arms.<br />
4<br />
INNOCENT VII<br />
18.0x11,9 cm.<br />
Underneath portrait, in cartouche: "INNOCE[N]TIUS<br />
VII PAPA SULMONE[N]SIS".<br />
Innocent VII (1404-06). The portrait is in profile to the<br />
left; in the upper right corner is a coat of arms,<br />
5<br />
GREGORY XII<br />
18.1 x 12.1 cm.<br />
Underneath portrait, in cartouche: "GREGORIUS XII<br />
PAPAVENETUS' 8<br />
.<br />
Gregory XII (1406-15).The portrait is en trois quart to<br />
the left; in the upper right corner Is a coat of arms.<br />
6<br />
AUEXANBERV<br />
18.0 x 11.7 cm.<br />
Underneath portrait, in cartouche: "ALEXANDER V<br />
PAPA CRETE[N]SIS GRAECUS".<br />
Alexander V (antipope in Pisa, 1409-10).The portrait is<br />
in profile to the left; in the upper right corner is a coat of<br />
arms.<br />
Appgndm 2 F<br />
297<br />
7<br />
JOHN XXIH<br />
18.1 x 11.8 cm.<br />
Underneath portrait, in cartouche: "IOANMES XXIII<br />
PAPA NEAPOLITANUS".<br />
John XXIII (antipope in Pisa, 1410-15). The portrait is<br />
en face; in the upper right corner is a coat of arms.<br />
8<br />
MARTIN V<br />
16.1 x 12.1 cm.<br />
Underneath portrait, in cartouche: "MARTINUS V<br />
PAPA ROM ANUS".<br />
MartinV (1417-31).The portrait is in profile to the left;<br />
in the upper right corner is a coat of arms.<br />
9<br />
EUGENIUS IV<br />
18.2 x 11.9 cm.<br />
Underneath portrait, in cartouche: "EUGENIUS III1<br />
PAPAVENETUS".<br />
Eugenius IV (1417-31).The portrait is en trois quart to<br />
the right; in the upper left corner Is a coat of arms.<br />
10<br />
FELIX F¥<br />
18.1 x 12.0 cm.<br />
Underneath portrait, in cartouche: "FELIX IIIIDICTUS<br />
! !<br />
V DUX SABAUDIAF[sic] .<br />
Felix IV, also known as Felix V (antipope 1439-49).The<br />
portrait is en trois quart to the left; in the upper right cor<br />
ner is a coat of arms.
11<br />
NICHOLAS V<br />
18.0 x 12.0 cm.<br />
Underneath portrait, in cartouche: "NICOLAUSV PAPA<br />
SERGIADENSIS"<br />
Nicholas V (1447-55) .The portrait is en trois quart to the<br />
right; In the upper leit corner is a coat of arms.<br />
12<br />
CALLISTU3 IH<br />
18.1 x 12.0 cm.<br />
Underneath portrait, in cartouche: "CALIXTUS III<br />
PAPA VALENTINUS H1SPANU".<br />
Callistus III (1455-58).The portrait is en trois quart to the<br />
right; in the upper left corner is a coat of arms.<br />
13<br />
PIUS II (1567)<br />
16.2 x 12.1 cm.<br />
In lower margin: "AEneas sylvius plus/ senensis pont.<br />
max." (two lines).<br />
Pius II (1458-64).The portrait is in profile to the left; In<br />
the upper right corner is a coat of arms. Galle reused this<br />
engraving of Pius II from the 1567- and 1572a-edihons<br />
of his portrait series, see appendix 2.E, no. 108, third state.<br />
The engraving differs in type of letter from the other por<br />
traits of popes. For his 1572b-editIon of portraits Galle<br />
engraved a second, reversed version of this image; see<br />
appendix 2E, no. 109<br />
Appendix 2 F<br />
298<br />
14<br />
PAUL II<br />
18.1 x 11.9 cm.<br />
Underneath portrait, in cartouche: "PAULUS II PAPA<br />
VENETUS".<br />
Paul II (1464-71).The portrait Is In profile to the right;<br />
in the upper left corner is a coat of arms.<br />
15<br />
SIXTUS IV<br />
16.1 x 12.2 cm.<br />
Underneath portrait, in cartouche: "XYSTUS IV PAPA<br />
SAVONENSIS LIGUR".<br />
Sixtus IV (1471-84).The portrait is in profile to the right;<br />
in the upper right corner Is a coat of arms.<br />
16<br />
INNOCENT VIXX<br />
15.9 x 12.1 cm.<br />
Underneath portrait, in cartouche: "INNOCENTIUS<br />
VIII PAPA GENUENSIS".<br />
Innocent VIII (1484-92).The portrait is in profile to the<br />
left; in the upper left corner is a coat of arms.<br />
17<br />
ALEXANDER VI<br />
16.1 x 12.1 cm.<br />
Underneath portrait;, in cartouche: "ALEXANDER VI<br />
PAPA VALENTINUS, HISP."<br />
AlexanderVI (1492-1503) .The portrait is in profile to the<br />
right; in the upper right corner is a coat of arms.
Appendix 2 F<br />
18 Galle's other portrait of this first Dutch pope (appendix<br />
PIUS HI<br />
17.9 x 11.8 cm.<br />
Underneath portrait, in cartouche: !8<br />
PIUS III PAPA<br />
SENENSIS".<br />
Pius III (1503).The portrait is in profile to the left; in the<br />
upper right corner is a coat of arms.<br />
2E, no, 2), which is engraved after a different prototype,<br />
22<br />
CLEMENS VII<br />
16.0 X 12.0 cm.<br />
Underneath portrait, in cartouche: "CLEMENS VII<br />
PAPÁ FLORENTINUS".<br />
19 Clemens VII (1523-34). The portrait is en trois quart to<br />
JULIUS n<br />
16.2x12.4 cm.<br />
Underneath portrait, in cartouche: "IULIUS II PAPA<br />
SAVONENSIS LIGUR".<br />
Julius II (1503-13). The portrait is en trois quart to the<br />
left; in the upper right corner Is a coat of arms.<br />
the right; in the upper right corner is a coat of arms.<br />
23<br />
PAUL in<br />
16.2 X 12.2 cm.<br />
Underneath portrait, in cartouche: "PAULUS III PONT,<br />
OPT. MAX."<br />
20 Paul III (1534-49). The portrait is en trois quart to the<br />
LEO X<br />
16.1 x 12.2 cm,<br />
Underneath portrait, in cartouche: "LEO X PAPA FLO- 24<br />
RENTINUS".<br />
left; in the upper right corner Is a coat of arms.<br />
JULIUS III<br />
Leo X(1513-21).The portrait is en trois quart to the right; 17.2 x 11.9 cm.<br />
in the upper left corner Is a coat of arms.<br />
Underneath portrait, In cartouche: "IULIUS III PAPA<br />
ARRETINUS".<br />
21 Julius III (1550-55).The portrait is en face; in die upper<br />
ADRIAN VI<br />
16.0x12.2 cm.<br />
Underneath portrait, in cartouche: "ADRIANUS VI<br />
PAPATRAIECTENSIS BELGA".<br />
Adrian VI (1522-23). The portrait is in profde to the left;<br />
in the upper right corner is a coat of arms. Also compare<br />
299<br />
right corner Is a coat of arms.
25<br />
MARCELLUS Ii<br />
17.9 x 11.8 cm.<br />
Underneath portrait, in cartouche: "MARCELLUS 11<br />
PAPA POLITIANENSIS TUSCUS".<br />
Marcellus II (1555).The portrait is in profile to the left;<br />
in the upper right corner is a coat of arms.<br />
26<br />
PAUL rv<br />
1 6.1 x 12.2 cm.<br />
Underneath portrait, in cartouche: "PAULUS IV PAPA<br />
NEAPOLITANUS".<br />
Paul IV (1555-59). The portrait is en trois quart to the<br />
left; in the upper left corner is a coat of arms.<br />
27<br />
Pius rv<br />
16.2 x 12.1 cm.<br />
Underneath portrait, in cartouche: i8<br />
PIUS IV PAPA<br />
MEDIOLAMENSIS"<br />
Pius IV (1559-65). The portrait is en trois quart to the<br />
left; in the upper right corner is a coat of arms.<br />
28a<br />
PXUSV<br />
16.0 x 12.3 cm.<br />
Underneath portrait, in cartouche: "PIUS V PAPA<br />
ALEXA NDRINUS".<br />
PiusV (1565-72). First version of this portrait: in profile<br />
to the left; in the upper right corner is a coat of arms.<br />
Appendix 2 F<br />
300<br />
28b<br />
PIUSV<br />
16.2 x 11.6 cm.<br />
In lower margin: "Pius quintus pontifex optimus max-<br />
imus."<br />
PiusV (1565-72). Second version of this portrait: in pro<br />
file to the left, there is no coat of arms.The engraving dif<br />
fers from the rest of die series: diere is no coat of arms at<br />
the top of the portrait, the text is not placed in a cartouche<br />
and is engraved in slighdy different letters. This suggests<br />
that the print is a later replacement, possibly by Galle him<br />
self.<br />
Ad 1<br />
SIXTUS V [c. 1585]<br />
18.9 x 14.1 cm (trunmed margins)<br />
In lower margin: "SIXTUS. V. PONT. MAX./ Philipp.<br />
Galle. excud." (two lines).<br />
Vienna (Graphische Sammlung Albertina, Wien)<br />
Sixtus V (1585-90). Published by Philips Galle as a sepa<br />
rate engraving; engraved in the Galle workshop.<br />
Ad 2<br />
CLEMENS VIM [c. 1595]<br />
11.4 x 7.8 cm (trimmed margins)<br />
In lower margin: "SIXTUS VIII. PONT. OPT. MAX./<br />
Dominus conscrvet eurn et vivificet eum, et beatum faei-<br />
at eum." (two lines).<br />
In margin right: "Ph[i]l[ip]s Galle excud. 8<br />
'<br />
I.<br />
.As described.<br />
Brussels (Prentenkabinet, Koninklijke Bibliotheek<br />
Albert I, Brussel; Cabinet des estampes, Bibliothèque<br />
Royale Albert Ier, Bruxelles)
XL<br />
The portrait has been heavily reworked: the face has<br />
changed and is turned somewhat more en face, the beard<br />
is shorter and there is more emphasis on the effects of<br />
light and shadow.<br />
Brussels (Prentenkabinet, Koninklijke Bibliotheek<br />
Albert I, Brussel; Cabinet des estampes, Bibliothèque<br />
Royale Albert 1er, Bruxelles)<br />
Clemens V (1592-1605). Published by Philips Galle as a<br />
separate engraving, engraved in the Galle workshop.<br />
Ad 3<br />
LEO XI [c. 1605]<br />
15.4 x 10,9 cm (trimmed margins)<br />
In lower margin: "LEO XL PONT MAX./ FLO<br />
RENT! NUS, CREATUS ll.APRILIS,M.DCV" (two<br />
lines).<br />
At bottom centre: "Ph[i]l[ip]s Galle excud."<br />
Brussels (Prentenkabinet, Koninklijke Bibllotheek<br />
Albert I, Brussel; Cabinet des estampes, Bibliothèque<br />
Royale Albert 1er, Bruxelles)<br />
Leo XI (1605). This portrait - published as a separate<br />
engraving in 1605 or shortly after - is probably one of the<br />
very last engravings published with the address of Philips<br />
Galle; engraved in the Galle workshop.<br />
Ad 4<br />
PAULV [c, 1605]<br />
11.2 x 8.4 cm (trimmed margins)<br />
In lower margin: "PAULUS.V. P, M J Romanus creams<br />
16. Maij 1605./ Ph[i]l[ip]s Galle excudit." (three lines).<br />
Brussels (Prentenkabinet, Koninklijke Bibliotheek<br />
Albert I, Brussel; Cabinet des estampes, Bibliothèque<br />
Royale Albert 1er, Bruxelles)<br />
Appendix 2 F<br />
301<br />
PaulV (1605-1621).This portrait - published as a sepa<br />
rate engraving in 1605 or shordy after - is probably one<br />
of the very last prints published with the address of Philips<br />
Galle; engraved In the Galle workshop.
XII CARDÏNALIUM FÏETATE DOCTRINA<br />
REBUS QUE GESTÏS MAXIME ÏLLUSTRIUM<br />
IMAGINES ET ELOGIA (1598)<br />
14 engravings<br />
The series consists of a title page with a portrait of Albert<br />
of Austria on the title page, twelve portraits of famous<br />
Renaissance cardinals and concludes with a portrait of<br />
pope Adrian VI, the only pope from the Netherlands. In<br />
six cases Philips Galle reused engravings from his series of<br />
portraits, respectively: Jimenez de Cisneros, Sadoleto,<br />
Bembo, Fisher, Hosius and Adrian VI.These portraits have<br />
hence been engraved by Philips Galle himself and not by<br />
his sonTheodoor, as is die rest of the series.Andreas Schorr<br />
was most probably the author of the texts in letterpress<br />
and of the verses underneath the newly engraved por<br />
traits.<br />
On the verso of the tide page (AÍ recto) the index and a<br />
short bibliography is set in letterpress.Then follows, also<br />
in letterpress, a three page Latin introduction signed<br />
"Theodorus Gallaeus, Philippi F.Antverp." and dedicated<br />
to Albert of Austria (page A2 recto and verso, A3 recto).<br />
On page A3 verso is printed a letterpress text accompa<br />
nying the first portrait (Francesco Jimenez dc Gsneros,<br />
A4 recto), then follow standard on die left page a text in<br />
letterpress and on the right page the corresponding<br />
engraving.. On the last page (D4 verso) the approbatio by<br />
the Antwerp theologian and canon Silvester Pardo<br />
(Bruges 1553 - Antwerp 1605) is printed in letterpress:<br />
"Mac XII ..... Datum Antverpiae III. Non. Ja-/ nuarij,<br />
Anno M.D.XCVIIL/ Silvester Pardo, S. Theol.<br />
Licentiatus, Cathedr. Be-/ clesiae Ant. Canonicus,<br />
Librorumque Censor." The letterpress text was set and<br />
printed by the Plantin Press.<br />
Lit.:<br />
Bibliotheca Belgica, vol. VI, pp. 193-197; Belgica<br />
Typographies, vol. I, p. 91, no. 1221<br />
Copies:<br />
Antwerp (Stedelijk Prentenkabinet, Museum Plantin-<br />
Moretus, Antwerpen, complete series), Antwerp<br />
(Stadsbibliotheek, Antwerpen, Augsburg (Staats- und<br />
Stadtbibhothek, Augsburg, Brussels (Prentenkabinet,<br />
Koninklijke Bibliotheek Albert I, Brussel; Cabinet des<br />
estampes, Bibliothèque Royale Albert Ier, Bruxelles, two<br />
copies, both complete series), Brussels (Koninklijke<br />
Bibliotheek Albert I, Brussel; Bibliothèque Royale Albert<br />
Appendix 2 G<br />
302<br />
1er, Bruxelles, complete series), Chicago (Newberry<br />
Library, Chicago, Dresden (Kupferstich-kabinett der<br />
Staatliehen Kunstsammlungen,Dresden, complete series),<br />
Ghent (Centrale Bibliotheek,Rijksuniversiteit Gent, two<br />
copies, Gotha (Landes-bibliothek, Gotha, Hannover<br />
(Niedersächsische Landesbibliothek, Hannover, Leeuw-<br />
grden (Provinciale Bibllotheek Friesland, Leeuwarden,<br />
Liège (Bibliothèque Générale, Université de Liège,<br />
London (British Library,The British Museum, London,<br />
Louvain (Centre General de Documentation, Univer<br />
sité Catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve, Madrid<br />
(Gabinetc de estampas y beilas artes,Biblioteca Nacional,<br />
Madrid, complete series), Munich (Bayerische Staat-<br />
bibliothek, München, two copies, Naples (Biblio-teca<br />
Nationale "Vittorio Emmanuele III', Napoli, Paris (Cabi<br />
net des estampes,Biblio-thèque Nationale,Paris, complete<br />
series), Purls (Bibliothèque Nationale, Paris, Paris<br />
(Bibliothèque Mazarine, Paris, Paris (Bibliothèque de la<br />
Sorbonne, Paris, EscorÏ&! (Bihlioteea del Monasterio San<br />
Lorenzo de el Escorial, Escorial, complete series),<br />
Washington (Folger Shakespeare Library,Washing-ton),<br />
Washington (Library of Congress, Washington<br />
1<br />
TITLE PAGE WITH A PORTRAIT OF ALBERT<br />
OF AUSTRIA (1598)<br />
17.6 x 12.8 cm.<br />
Underneath portrait, at centre of engraving:<br />
i 8<br />
ALBER<br />
TUS CARD. AR CHIEF TOLETAN. ARCHIDUX<br />
AUSTRIAE BELGICAR. PROVINCIAR.<br />
GUBERN."<br />
Slightly lower, in cartouche: "XII/ CARDINALIUM/<br />
PIETATE DOCTRINA/ REBUSQ. GESTIS/<br />
MAXIME ILLUSTRIUM/ IMAGINES/ ET ELO<br />
GIA." (seven lines).<br />
In lower left corner: "Theodorus/ Gallaeus/Antverp./ in<br />
aes/ incidit." (four lines).<br />
In lower right corner: "Philippus Gallaeus/ Antverpiae/<br />
excudit/ CIC[in reverse]. IC[in reverse]. XCVIIL" (four<br />
lines).<br />
At bottom centre, in cartouche: "SERENISS. PRINCIPI<br />
ALBERTO/ MAXIMILL II./ IMP. F. ARCHIDUC<br />
AUSTRIAE/ S.R.E. CARDIN. ET ARCHIEP. TOLE-<br />
TANO/ BELGICAE PROVINCIAL PRO REGE/<br />
CATHOLICO GUBERNATORI" (srx lines).<br />
In the upper half the portrait of Albert is engraved, at the
centre is the cartouche with the title, flanked by two per<br />
sonifications, at bottom centre is the cartouche with<br />
Galle's dedication.<br />
Albert of Austria, Neustadt 1559 - Brussels 1621; arch<br />
duke of Austria, son of emperor Maximilian of Austria,<br />
cardinal since 1577, appointed as viceroy of the Southern<br />
Netherlands in 1596. With papal permission Albert lai<br />
cized in 1599 in order to marry Isabella Clara Eugenia,<br />
daughter of Philip II, with whom he reigned the Southern<br />
Netherlands together<br />
2<br />
JIMENEZ DE CISNEROS, FRANCESCO (1587)<br />
17.2 x 11.8 cm.<br />
In lower margin: "FRANCISCUS SIMENIUS, CAR-<br />
DINALIS HISPANIAE./ Cerneré te coelo deniissum<br />
numen ab alto,/ Lector, Simenij dum conspieijs ora puta-<br />
to:/ Edi qui VARUS curavit BIBLIA LINGUIS;/ Quo<br />
mérito illius volat omnem fama per orbem." (five lines).<br />
Engraved by Philips Galle, verses by Frans van Ravelingen.<br />
Galle reused the engraving of Ximenes from the 1587-<br />
edition of his portrait series; see appendix 2E, no. 72, sec<br />
ond state.<br />
3<br />
ALBORNOZ, EGIDIO ALVAREZ DE (1598)<br />
16.6x11.9 cm.<br />
In lower margin: "AEGIDIUS ALBORNOTRJS CAR-<br />
ILLUS/ S.R.E. CARB.ET ARCHIEPISC.TOLETAN./<br />
AEgidi, in iustos Itala ditione tyrannos/ Pellis,<br />
Pontiñcemque Urbi, solioque reponis./ Te due ROMA<br />
alias inter caput extulit urbes,/ Ut casti maneant in<br />
RelHgione nepotes." (six lines).<br />
Egidio Alvarez de Albornoz (Aegidius Albornotius),<br />
Cuenca, c. 1300 -Viterbo 1367; Spanish cardinal and arch<br />
bishop of Toledo, commander-in-chief of the papal<br />
armies. Engraved by Theodoor Galle, verses by Andreas<br />
Schott.<br />
Appendix 2 G<br />
303<br />
4<br />
BESSARION (1598)<br />
16.8 x 11.3 cm.<br />
In lower margin: "BESSARION CARD IN ATI S<br />
NICENUS/ PATRIARCHA CONSTANTINOP./<br />
Non tibi sit laudi sanctum eelehrasse Platonem/ Castaque<br />
Socraticae frena pudicitiae;/ Verum quod per te migra<br />
nt GraeciaRomam,/ EtdidicetLatios Attica Musa sanos."<br />
(six lines).<br />
Bessarion,Trebizon 1403 - Ravenna 1472; Greek human<br />
ist and Greek-Orthodox bishop, converted to the Roman<br />
Catholic Church shordy after 1439 and was appointed as<br />
a cardinal in Rome in 1543. Engraved by Theodoor Galle,<br />
verses by Andreas Schott.<br />
5<br />
SIRLETO, GUGLIELMO (1598)<br />
16.3x11.4 cm.<br />
In lower margin: "GULIELMUS SIRLETUS S.R.E.<br />
CARDIN./ SEDIS APOSTOLICAE BIBLIOTHE-<br />
CARIUS./ Laudaris, Sirlete, in egenos prodigus aeris;/<br />
Qua Virtute rubra est porta tiara tibi./ Attica dum Calles<br />
til non praestantior altor,/ Incertum, fueris doctior, an<br />
melior." (six lines).<br />
Guglielmo Sirleto (Gullielmus Sirletus),Guardavalle 1514<br />
- Rome 1585; Italian humanist, head of the Vatican<br />
libraries since 1549, appointed as a cardinal In 1565.<br />
Engraved by Theodoor Galle, verses by Andreas Schott.<br />
6<br />
SADOLETOJACOPO (1587)<br />
17.1 x 11.8 cm.<br />
In lower margin: "IACOBUS SADOLETUS, CARDI-<br />
NALIS./ Ut Plato facunda decoravit dogmata lingua,/ De<br />
priscae Sophiae dogmata sumpta sinu:/ Eloquij sic tu de-<br />
corasti flumine blando,/ De sacro CHRISTI dogmata<br />
sumpta sinu." (five Unes),
Engraved by Philips Gallc, verses by Frans van Ravelingen.<br />
Galle reused the engraving of Xirnenes from the 1587-<br />
edition of his portrait series; see appendix 2E,no. 119, sec<br />
ond state,<br />
7<br />
CONTARINI, GASPARO (1598)<br />
16.3 x 11.7 cm.<br />
In lower margin: "CASPAR CONTARENUS VENE--<br />
TUS CARD./ Lectus es inVenetum, Romanum deinde<br />
Scnatum,/ Firrnior ingenio qui stat uterque tuo;/ At nunc<br />
caelesti falges trabeatus in ostro,/ Sceptra Magistratus<br />
aetherelqjiue] geris." (five lines).<br />
Gasparo Contarini (Caspar Contarenus),Venice 1483 -<br />
Bologna 1542; Venetian cardinal, negotiator with the<br />
protestants, papal advisor on reforms in the Catholic<br />
Church. Engraved by Theodoor Galle, verses by Andreas<br />
Schott.<br />
8<br />
BEMBO, PIETRO (1567)<br />
After Titian<br />
17.9 x 12.4 cm.<br />
In lower margin: "PETRUS BEMBUS, VENETUS./<br />
Bembe decus clarum Ansoniae, te Roma disertum est/<br />
Mirata antiquis exirnijsque parem:/ Divitias patriae ut<br />
auxisri et munera linguae/ Ut sit iam priscis non minor<br />
eloquijs." (five lines).<br />
Engraved by Philips Galle, verses by Benito Arias<br />
iMontano. After a lost painting by Titian. Galle reused the<br />
engraving of Bernbo from the 1567- and 1572-editions<br />
of his portrait series; see appendix 2E, no. 18, third state.<br />
Appendix 2 G<br />
304<br />
9<br />
COLONNA, POMPEO (1598)<br />
16,4 x 11.6 cm.<br />
In lower margin: "POMPEIUS COLUMNA ROMAN<br />
CARDIN./ Magnus eras bello iam Caesaris arma secu<br />
táis;/ Infelix spectans at patriae excidium./ Marna ROMA<br />
alijs praeda est: tu firma COLUMNA,/ Reque tuos civcis.<br />
consilioque iuvans. ,!<br />
(five lines).<br />
Pompeo Colonna (Pompeius Columna, Pompeius<br />
Columnensis), Rome 1479 - Naples 1532; Italian cardi<br />
nal, papal diplomat and commander-in-chief of the papal<br />
armies, fell into disgrace on several occasions. Engraved<br />
by Theodoor Galle, verses by Andreas Schott.<br />
10<br />
FISHER, JOHN (1567)<br />
17.5 x 12.2 cm.<br />
In lower margin: "IOHANNES FISCHERUS EPISCO-<br />
PUS ROFFE[N]SIS, A[N]GLUS/ Moribus, ingenio,<br />
calamo, sermone Britannus/ Miraudus prisca pro pietatc<br />
cadit./ Cum cecidit, ferro haec cervix praecisa cruento,/<br />
Virtus, mgenium, concidit et pietas." (five lines).<br />
Engraved by Philips Galle, verses by Benito Arias<br />
Montano. Galle reused the engraving of Fisher from the<br />
1567- and 1572-editions of his portrait series; see appen<br />
dix 2E„ no. 53, third state.<br />
11<br />
POLE, REGINALD (1598)<br />
16.4 x 11.3 cm.<br />
In lower margin: "REGINALDUS POLUS BRITAN<br />
NUS CARD./ Tu quoque, POLE, decus patriae, vin-<br />
dexqjue] Britannae,/ Quern genitrix, ffater, morte obita<br />
decorant./ MORUS item,atq[ue] aevi FISCHERUS flos,<br />
et ocellus;/ Quos et traneripsit mors violenta polo." (five<br />
lines).
Lit.:<br />
Collon-Gevaert 1966, p. 98, no. 411<br />
Reginald Pole, Stourton Castle 1500 ~ Lambeth 1558;<br />
archbishop of Canterbury, political opponent of Henry<br />
VIII, as papal nuncio negotiated with the Church of<br />
England. Engraved by Theodoor Galle, verses by Andreas<br />
Schott.<br />
12<br />
HOSIUS, STANISLAUS (1567)<br />
17.7 x 12.4 cm.<br />
In lower margin: "STANISLAUS HOSIUS CARDI<br />
NAL IS EPISCOPUS/ VARMIENSIS CONG.<br />
TRIDE[N]T. PRAESES/ Instructus patria, pugnat,<br />
pletate,geritq[ue]/ Praelia cum monstris Hosius, etsuper-<br />
at./ Artibus hie cunctis dexterrimus, omnibus arrms,/<br />
Quies valet hostis atrox, Hosius exuperat." (six lines).<br />
Engraved by Philips Galle, verses by Benito Arias<br />
Montane. Galle reused the engraving of Hosius from the<br />
1567- and 1572-editions of his portrait series; see appen<br />
dix 2E, no. 67, third state.<br />
13<br />
BORROMEQ 5 CARLO (1598)<br />
16.6 x 11.3 cm.<br />
In lower margin: "CAROLUS BORROMEUS S.R.E.<br />
CARDIN./ ARCHIEPISCOP. MEDIOLAN./<br />
Stemmate clarus erat,pius at,rigidusque satelles/ lusritiae;<br />
hand tecto flexit avaritia./ In se durus Item riimium, ni-<br />
miumque severus:/ Dictus ut ante abitum Sanetus,et acta<br />
probant." (six lines).<br />
Carlo Borromeo, Arona 1538 - Milan 1584; Italian car<br />
dinal, archbishop in Milan and one of the main instiga<br />
tors of the Counter Reformation, sanctified in 1610.<br />
Engraved by Theodoor Galle, verses by Andreas Schott.<br />
Appendix 2 G<br />
305<br />
14<br />
ADRIAN VI (1567)<br />
17.6 x 12.2 cm<br />
In lower margin: "Hadrianus Traiectensis Pont. Max./<br />
Regnat ubi in terns prudens vir, constat et almae/Virtuti<br />
in terris, quod meret Ipsa, decus./ Dat mihi et haec te-<br />
neros formandi Caesar is annos,/ Orbis Pontificem et me<br />
facit haee eadem." (five lines).<br />
Engraved by Philips Galle, verses by Benito Arias<br />
Montano. Galle reused the engraving of Adrian VI from<br />
the 1567- and 1572-editions of his portrait series; see<br />
appendix 2E, no. 2, third state.
SOCIETATIS IESU PRAEPOSITOBUM<br />
GENERA LitJM IMAGINES [c. 1600]<br />
12 engravings<br />
The series consists of a title page - dedicated to Claudio<br />
Acquaviva (1543-1615), reigning General of the Jesuit<br />
Order ~ 5 an engraving showing both kings and prelates in<br />
adoration of the IHS monogram and ten portraits of illus<br />
trious Jesuit priests. The title page states that Philips Gallc<br />
was the inventor and engraver of the serics.The style, tech<br />
nique and date of the engravings - judging by the dates<br />
on some portraits this series most have been published<br />
after 1593, when Galle himself was rarely active as an<br />
engraver - suggest that someone from Galle's workshop<br />
(possibly Cornells Galle or Karei de Mallery) might have<br />
been the engraver involved.<br />
All the sets of the rare series known so far (Brussels, Madrid<br />
and The Hague) seem to be incomplete. As yet the name<br />
of the author of the verses, the date of publication and the<br />
approbatio are still lacking. The portraits are not num<br />
bered and are here presented in the order of the prints in<br />
Brussels.<br />
Copies:<br />
Brussels (Prentenkabinet. Koninklijke Bibliotheek<br />
Albert I, Brussel, Cabinet des estampes, Bibliothèque<br />
Royale Albert Ier, Bruxelles, incomplete series, lacks no.<br />
2), Madrid (Gabincte de estampas y bellas artes,<br />
Biblioteca Nacional, Madrid, incomplete series jacks nos.<br />
10-12),The Hague (Koninklijke Bibllotheek sDen Haag,<br />
Incomplete series)<br />
1<br />
TITLE PAGE<br />
12.0 x 8.4 cm.<br />
At top centre: "IHS" (monogrammed) and, slightly lower,<br />
in cartouche: "SOCIETATIS/ IESU" (two lines).<br />
At centre of engraving, in cartouche: "PRAE-/ POSI-<br />
TORUM/ GENERALIUM/ IMAGINES/ Item/ fran-<br />
ciscl xaverii/ alphonsi salmeroms/ nieolai bobadillae,/ e<br />
decern primis/ socijs" (ten lines).<br />
At bottom centre, in cartouche: "Ad vivum delineatae et/<br />
in aes incisae a Philippe/ Gallaeo Antverpiae" (three lines).<br />
In lower margin: "AD R.P. CLAUDIUM AQUAVIVIUM/<br />
PRAEPOSITUM GENER. QUINTUM." (two lines).<br />
Appendix 2 H<br />
306<br />
The inscriptions are engraved in cartouches which are set<br />
in an ornamental border, at the left side of die text Christ<br />
with the Cross is depicted, to the right Mary, Mother of<br />
God. The tide page is dedicated to Claudio Acquaviva,<br />
the fifth General of the Jesuit Order. His portrait is not<br />
included in the series.<br />
2<br />
THE ADORATION OF THE IHS MONOGRAM<br />
11.9 x S.7 cm.<br />
At top centre: "IHS" (monogrammed).<br />
In lower margin: "In nomine IESU omne genu flectetur/<br />
caeiestium terrestrium et infernorum" (two lines).<br />
3<br />
LOYOLA 4 IGNATIUS LOPEZ BE<br />
12.0x8.7 cm.<br />
Above portrait, at top centre: "IGNATIUS LOIOLA I./<br />
Ad maiorem DEI gloriarn." (two lines).<br />
Underneath portrait, at bottom centre: "P. IGNATIUS<br />
LOIOLA, Cantabcr,Societatis IESU/ princeps et auctor.<br />
Praepositus Generalis primus per annos XVI./ Obijt pri-<br />
die Kal. Augusd, amino Christ! CICfin reverse]. IC[in<br />
reverse]. LVLAEtatis LXV" (three lines).<br />
In lower margin: "IGNATI, pater o, Socijs qui nomen<br />
IESU/ Dux praeferssacrae militiaeque caput.' 8<br />
(two lines).<br />
Ignatius (Inigo) Lopez de Loyola, A^peikia 1491 - Rome<br />
1556; Spanish priest, founder of the Jesuit Order, first<br />
General of the Order, sanctified in 1622.<br />
4<br />
LAXNEZ S DIEGO<br />
11.8x8.7 cm.<br />
Above portrait, at top centre: "IACOBUS LAYNESIUS<br />
II./ Apprehendite disciplinam." (two lines).<br />
Underneath portrait, at bottom centre: "P. IACOBUS<br />
LAYNESIUS, Almazanus, Socle-/ tatis IESU Praepositus
Generalis secundus, Obijt Romae/ XIX. die lanuarij,<br />
anno Christi CIC [in reverse]. IC [in reverse]. LXX.AEtatis<br />
LUI." (three lines).<br />
In lower margin: "Gallia te rebus vidit succurrere fessis/<br />
AtqueTridentinis Patribus auctor eras." (two lines).<br />
I.<br />
As described.<br />
Brussels (Prentenkabinet, Koninklijke Bibliotheek<br />
Albert I, Brussel; Cabinet des estampes, Bibliothèque<br />
Royale Albert Ier, Bruxelles), Madrid (Gabmete de<br />
estampas y hellas artes, Biblioteca Nacional, Madrid)<br />
n.<br />
The portrait has been reworked and both the portrait and<br />
the inscriptions have been placed in an ornamental bor<br />
der.<br />
Brussels (Prentenkabinet, Koninklijke Bibliotheek<br />
Albert I, Brussel; Cabinet des estampes, Bibliothèque<br />
Royale Albert Ier, Bruxelles)<br />
Diego Lainez^Aknazan 1512-Rome 1565; Spanish priest,<br />
converted Jewish theologian, second General of the Jesuit<br />
Order.<br />
5<br />
BORGIA }<br />
II. 8x8.7 cm.<br />
FRANCESCO<br />
Above portrait, at top centre: "FRANCISCUS BORGIA<br />
III. / te, quod volui super terrain?" (two lines).<br />
Underneath portrait, at bottom centre: "P. FRANCIS<br />
CUS BORGIA, Ex Duce Gandiae,/ Societatis IESU<br />
Praepositus Generalis tertius. Obijt Romae,/ pridie Kal.<br />
Octob. anno Christi CICpn reverse]. ICpn reverse].<br />
LXXII. AEtat LXIL" (three lines),<br />
In lower margin: "BORGIA, maiores verae pietatis hon-<br />
ore/ Praestinguis, Stellas Sol veluti exoriens." (two lines).<br />
Francesco Borgia, Gandia 1510 ~ Rome 1572; Italian<br />
nobleman, ordained as a priest in 1551 after a career as<br />
statesman, third General of the Jesuit Order, sanctified in<br />
1671.<br />
Appendix 2 H<br />
307<br />
6<br />
MERCURIAN, EVRARB<br />
12.0 x 8.8 cm.<br />
Above portrait, at top centre: "EVERARDUS MER-<br />
CURIANUS III!./ In nomine tuo falvum me fac. !i<br />
(two<br />
lines).<br />
Underneath portrait, at bottom centre: "P. EVERARDUS<br />
MERCURIANUS, Leodies,/ Societatis IESU<br />
Praepositus Generalis quartus. Obijt Romae,/ Kal.<br />
August!, anno Christi CICpn reverse]. IC[in reverse].<br />
LXXX. AEtatis LXV" (three lines).<br />
In lower margin: J!<br />
Et plus, et prudens, Eburonum natus in<br />
oris,/ Quartus eras Socijs, MERCURIANE, parens."<br />
(two lines).<br />
Evrard Mercurian (Everardus Mercurianus), Marcourt<br />
1514/15 - Rome 1580; Belgian priest, fourth General of<br />
the Jesuit Order.<br />
7<br />
BOBADILLA, NIGOLAUS<br />
11.8 x 8.8 cm.<br />
Above portrait, at top centre: "NICOLAUS BOBADIL<br />
EA./ Non confundar in/ aeternurn,' 8<br />
(three lines).<br />
Underneath portrait, at bottom centre: "P. NICOLAUS<br />
BOBADILLA Palentinus,/ unus e primis decern<br />
IGNATII Socijs. Obijt Laureti./ IX, Kalend. Octobris,<br />
f 8<br />
anno Domini CICpn reverse]. ICpn reverse]. XC. (three<br />
lines).<br />
In margin underneath: "Hie Parcas sine mente sanos,scep-<br />
trumq[ue]Tiaram/ Immoto ridet cuncta supercIHo." (two<br />
lines).<br />
Nicolaus Bobadilla, Bobadilla ?? - Loreto 1590; Spanish<br />
priest, one of the first nine companions of Ignatius de<br />
Loyola.
8<br />
SALMERON, ALFONSO<br />
11.9 x 8,9 cm,<br />
Above portrait, at top centre: s<br />
'ALFON5US<br />
SALMERON,/ Quam dulcia faucib. meis/ eloquia tua? !!<br />
(three lines).<br />
Underneath portrait, at bottom centre: "P. ALFONSUS<br />
SALMERONToletanus,unus/ e primis decern IGNATII<br />
Socijs. Obijt Neapoli Idibus/ februarij, anno Domini<br />
CIC[in reverse]. IC[in reverse]. LXXXV" (three lines).<br />
In lower margin: "Eloquium mirati olim Patres que<br />
Tridenti./ Fulmina Parthenopes concio et ipsa frequent."<br />
(two lines).<br />
Alfonso SaImeron,Toledo ?? - Naples 1585;Spanish priest,<br />
one of the first nine companions of Ignatius de Loyola,<br />
9<br />
JAVIER, FRANCESCO BE<br />
12.1 x 8.8 cm.<br />
Above portrait, at top centre: "FRANCISCUS<br />
XAVERIUS./ Satis est, Domine: satis est." (two lines).<br />
Underneath portrait, at bottom centre: "P. FRANC.<br />
XAVERIUS, Navarrus, Societatis IESU/ Presbiter,<br />
primus e Socijs Evangelium ad Indos portavit, anno<br />
D[omi]ni/ CIC[m reverse]. IC[in reverse]. XLVIII Obijt<br />
die II. Decemh. an. CIC[in reverse]. IC[in reverse], LIE<br />
Aetat LV." (three lines).<br />
In lower margin: "Salve heros, princeps qui CHRISTI<br />
nomen ad Indos/ Portasu, atque fidem gentibus antipo-<br />
dum." (two lines).<br />
Francesco de Javier (Franciscus Xaverius), Javier 1506 -<br />
Sancian (China) 1552; Spanish priest and missionary in<br />
the Far East, one of the first nine companions of Ignatius<br />
de Loyola, sanctified in 1621.<br />
Appendix 2 H<br />
308<br />
10<br />
SALTAMOCffiUS, GUILIEUVXUS<br />
12.0x8,8 cm.<br />
Above portrait, at top centre: "GUILIELMUS SALTA-<br />
MOCHIUS./ Humilibus dat gratiam." (two lines).<br />
Underneath portrait, at bottom centre: "GUILIELMUS<br />
SALTAMO CUIUS Arvernus, Societatis/ IESU<br />
Coadiutor, a Calvinisds pro Religione Catholica coesus/<br />
VII. Februarij, anno Christ! CIC[in reverse] IC[in<br />
reverse]. XCIII.AEtaris XXXVIII." (three lines).<br />
In lower margin: "Quo vitae meritum pietas firmavit,<br />
eodem/ Mors pia testatam saiixit amore fidem." (two<br />
lines).<br />
Guilielmus Saltamochius, Auvergne ?? - 1593; French<br />
priest and martyr, murdered by the Huguenots.<br />
11<br />
SALESIUS, JACOB<br />
12.1 x8.9 cm.<br />
Above portrait, at top centre: "IACOBUS SALESIUS./<br />
Nomen Domini spes mea." (two lines) .<br />
Underneath portrait, at bottom centre: "P. IACOBUS<br />
SALESIUS Arvernus, Societatis/ IESU Theologus, a<br />
Calvinisds pro Religione Catholica coesias/VIL February,<br />
anno Christi CIC[in reverse]. IC[in reverse]. XCIII.<br />
AEtaris XXXVIL" (three lines).<br />
In lower margin: "Quae desiderio todes latuere sub ipso/<br />
Proemio, Martyrij gloria parta probat." (two lines).<br />
Jacob Salesius,Lesou ~ Auvergne 1593; French theologian<br />
and martyr, murdered by the Huguenots.
12<br />
BROETIUS, PASCHASRJS<br />
13.3 x 9.5 cm.<br />
Above portrait, at top centre: "PASCHASIUS<br />
BROETIUSV Cum simplicibus sermocinatio eius." (two<br />
lines)<br />
Underneath portrait, at bottom centre: "P, PASCHASIUS<br />
BROETIUS Gallus, unus/ e prirnis decern IGNATII<br />
Socijs. Obijt Lutetiae Parisiorum/ XIIII. Septembris, anno<br />
Domini CICpnreverse],IC[inreverse],LXII.AEtatisLV"<br />
(three lines)<br />
In lower margin: "Simplex PASCHAS1UM delectat vita<br />
coiumbae,/ Sed prudens mixta simplicitate fuit." (two<br />
lines).<br />
Paschasius Broetius, ?? ~ Paris 1562; French priest, one of<br />
the first nine companions of Ignatius de Loyola.<br />
Appendix 2 H<br />
309
ITALORUM BOCTRXNA XXXUSTRIUM IMAG<br />
INES (1600)<br />
Published by Theodoor Gallc and jan Moretus<br />
25 engravings<br />
This series consists of a typographically printed tide page,<br />
a one-page index set in letterpress on the verso of the tide<br />
page and 25 portraits of Italian scholars from the late<br />
Middle Ages onwards.The series is arranged more or less<br />
chronologically, the plates themselves are not numbered.<br />
The tide page informs the reader that the engravings were<br />
incised by Philips Galle, while the work was published by<br />
Theodoor Galle in collaboration with Jan Morems of the<br />
Offkina Plantiniana. Furthermore, the title page also refers<br />
to a slighdy earlier broadsheet engraving - published by<br />
Jan Moretus and Theodoor Galle jointly in 1599 - with<br />
the portraits of nine Greek scholars from the late four<br />
teenth- and fifteenth century (compare chapter 2, note<br />
93 and fig. 32).<br />
As yet only one copy has been found, located in the British<br />
Library, inv. 564.c.20(1). Added at die back of this copy Is<br />
a three-page, manuscript index - probably written In die<br />
early seventeenth century. As this index also includes die<br />
names from Philips Galle's earlier 1572- and 1587-edi-<br />
tions, it logical to assume that at one point these three<br />
collections of portraits were bound together. Now added<br />
as convolute is an early Impression of Dominique<br />
Lampsons Piciorum aliquot celebrium Germaniae Inferiotis<br />
effigies, as published by Volcxken Diericx - die widow of<br />
Hieronymus Cock - in 1572.<br />
Fifteen plates were used from Philips Galle s earlier series<br />
of portraits, in order of their appearance in the Index of<br />
the book: Pope Pius II (1572b),Thomas ab Aquino (1587),<br />
Francesco Petrarca (1572b), Dante Alighicri (1572b),<br />
Marsilio Ficino (1572), Angelo Poliziano (1572b),<br />
Francesco GrifFolini (1587), Jacopo Sannazaro (1587),<br />
Ludovico Ariosto (1587), Pandolfo Collenuccio (1587),<br />
GiampictroValeriano (1587),Aldo Manuzio (1587),Paolo<br />
Manuzio (1587), Andrea Alciati (1567) and PietroVettori<br />
(1587). All of these portraits certainly have been engraved<br />
by Philips Galle. The verses in the lower margin are still<br />
exactly the same as in the original scries, written by Benito<br />
Arias Montano (1572-edition) and Frans van Ravellngen<br />
(1587-edirion).<br />
The 10 newly engraved portraits are, again in order of<br />
their appearance in the Index: Ermoiao Barbara, Daniel<br />
Appendm 2 I<br />
310<br />
Barbara, Gian Francesco Poggio Bracciolini, Marco<br />
Girolami Vida, Marcantomo Maioragio, Carlo Sigonio,<br />
Fulvio Orsini, Ippolito Capilupi, Lelio Capilupo and<br />
Giuseppe Castiglione. Judging by style and technique<br />
these images have not been engraved by Philips Galle, but<br />
by an unknown collaborator from the Galle workshop. As<br />
yet, it is unknown who is the author of the verses in the<br />
margin.<br />
Lit,:<br />
Johnson 1965, p. 81; die book will also be listed in Dirk<br />
Imhof's forthcoming catalogue (1998) of books printed<br />
and published by Jan Moretus, no. G-5.
TITLE PAGE<br />
Letterpress text<br />
Filling entire sheet: "ITALORUM/ DOCTRINA/<br />
ILLUSTRIUM/ IMAGINES./ Philippus Gailaeus aeri<br />
incidebat./ SEORSIM EDITAE/ GRAECORUM IX./<br />
QUI PRIMI GRAECAS LITTER AS/ IN ITALIAM<br />
TRANSQ. ALPES/ INVEXERUNT/ ICONES CUM<br />
ELOGIIS/ PAULI IOVII, ET ALIORUM./ Opera<br />
Theodori Gallaei Phil. F.Antverp./ANTVERPIAE,/ EX<br />
OFFICINA PLANT!NIANA,/ ANNO SECULARI<br />
SACRO/ M.CIC[in reverse].IC[in reverse].C." (seven<br />
teen lines).<br />
1<br />
PIUS II (1572)<br />
17.6 x 12.2 cm.<br />
In margin underneath: "AENEAS SILVIUS SENENSIS,<br />
POSTEA/ PIUS II NOMINATUSV Sum Pius AEneas<br />
fama notissimus Orbi,/ Quern rexi Pastor, Scriptor et<br />
institui./ Quaestio nulla fere est, in qua non docta reliqui/<br />
Argumenta mei ferrilis ingenij." (six lines).<br />
In margin right: "A3".<br />
Engraved by Philips Galle, verses by Benito Arias<br />
Montane, Theodoor Galle reused the second version of<br />
his father's portrait of Pope Pius II from the 1572b-<br />
edition; see appendix 2E, no. 109.<br />
2<br />
THOMAS AB AQUINO (1587)<br />
17.2 x 11.8 cm,<br />
In lower margin: "S. THOMAS AQUINAS./ Si sacra<br />
Christiadum liceat conferre profanis,/ Alcidem contra te<br />
faciam haereticos./ Tu toliis, veluti Alcides vicisse tot<br />
hydras/ Creditur, antidotls dira venena tuis." (five lines).<br />
In margin right:"!".<br />
Engraved by Philips Galle, verses by Frans van Ravelingen.<br />
Theodoor Galle reused his fathers portrait ofThornas ab<br />
Appendix 2 I<br />
311<br />
Aquino from the 1587-edition; see appendix 2E,no, 133.<br />
3<br />
PETRARCA, FRANCESCO (1572)<br />
After Giorgio Vasari<br />
17.6 x 12.1 cm.<br />
In oval border around portrait: "FRANCISCUS<br />
PETRARCHA FLORENTINUS".<br />
In lower margin: "Vatibus ignotum priscis Franciscus<br />
araorem/ Et colult purum, versibus et cecinit./ Primus<br />
item nostro fugientem ex Orbe Latinum/ Dum sequitur<br />
Musam, pellicit et revocat." (four lines).<br />
In margin right: "E7".<br />
Engraved by Philips Galle, verses by Benito Arias<br />
Montano.Theodoor Galle reused his fathers portrait of<br />
Petrarca from the 1572b-edition; see appendix 2E,<br />
no. 104, second state.<br />
4<br />
DANTE AUGfflERI (1572)<br />
After Giorgio Vasari<br />
17.7 x 12.2 cm.<br />
In oval border around portrait: "DANTE ALIGERUS<br />
FLORENTINUS".<br />
In lower margin: "lactat et ipsa suum Vat em Florenria<br />
Dantem,/ Doctrina antiqms iudicioque parem./ Quid<br />
deceat, quid non deceat, quae meta mails sit,/ Quaeque<br />
bonis, multa cum gravitate canit, 5<br />
* (four lines)<br />
In margin right: "E6".<br />
Engraved by Philips Galle, verses by Benito Arias<br />
Montano.Theodoor Galle reused his fathers portrait of<br />
Dante from the 1572b-edition; see appendix 2E, no. 40,<br />
second state.
5<br />
ERMOLAO BARBARO (1600)<br />
17.7 x 12.2 cm.<br />
In lower margin:"!IERMOLAUS BARBARUS PATRI-<br />
/ ARCH A AQUILE GIE NS IS. / Barbarus Euganeis iUux--<br />
it Lucifer oris:/ Barbariem pcpulit. Phosphorus ut tene-<br />
bras./ Talis erat; sic iile genas, vultumque gerebat:/ Ast<br />
propc divino pulcrior ingcnio." (six lines).<br />
Ermolao Barbaro (Hermolaus Barbarus),Venice 1453 -<br />
Rome 1493; Italian Hellenist and collector of Greek<br />
manuscripts, reputed for his studies on Aristotle. Engraved<br />
in the Galle workshop, author of the verses unknown.<br />
6<br />
DANIEL BARBARO (1600)<br />
17.9 x 12.3 cm.<br />
In lower margin: "DANIEL BARBARUS./ Tu quoqjuc]<br />
Aristotelis dicendl scripta recenses/ Sic dcsiderium Un<br />
guis in orbe tui./ Vitruvium explanas radio; tu tecta,<br />
domosque/ D[a]edalus ardfices aedificare doces." (five<br />
Unes).<br />
Daniel Matteo Alvise Barbaro (Barbarus),Venice 1514 -<br />
1570; Italian Hellenist, diplomat and bishop. Engraved In<br />
the Galle workshop, author of the verses unknown.<br />
7<br />
FICLNO, MARSILIO (1572)<br />
After Giorgio Vasarl<br />
17.5 x 12.1 cm.<br />
In oval border around portrait: "MARSILIUS FICINUS<br />
FLORENTINUS".<br />
In lower margin: "Quid referam de te magnum, Ficine.<br />
quod ipse/ Non superes multis partibus atque modis?/ SI<br />
quaeram certum veterum, Ficine, Sopborum/<br />
Dlscipulum, quern te certius inveniam?" (four lines).<br />
In margin right: "Fj".<br />
Appendix 2 1<br />
312<br />
Engraved by Philips Galle, verses by Benito Arias<br />
Montano.Theodoor Galle reused his fathers portrait of<br />
Ficino from the 1572b-ediuon; see appendix 2E, no. 52,<br />
second state.<br />
8<br />
POIIZIAMO,ANGELO (1572)<br />
After Giorgio Vasari<br />
17.6 x 12.1 cm.<br />
In oval border around portrait: "ANGELUS POLL-<br />
TIANUS FLORENTINUS".<br />
In lower margin: "Ornamenta serat Lariae qui florida lin<br />
guae, et/ Mille modis gratum temperet eloquium,/<br />
Carmine qui placeat placeat sermone solute/ Unus, crede<br />
mini, Politianus erit." (four lines).<br />
In margin right: "F3 S<br />
\<br />
Engraved by Philips Galle, verses by Benito Arias<br />
Montano. Theodoor Galle reused his father's portrait of<br />
Poliziano from the 1572b-edition; see appendix 2E,<br />
no. 113, second state.<br />
9<br />
POGGIO BRACCIOLXNI, GIAN FRANCESCO<br />
(1600)<br />
17.7 x 12.2 cm.<br />
In lower margin: "IOAN FRANCISCUS POGGIUS/<br />
FLORENTINUS. / Felle armata tibi manus est,multoque<br />
cachinno/Tinxisri, et nudo scripta proterua sale/ Ludicra<br />
sic recitas, cures ut seria, doctum/ Qui FABIUM Stygijs<br />
asseris e tenebris " (six lines).<br />
Gian Francesco Poggio (Poggius) Bracciolini,Terranuova<br />
1380 - Florence 1459; Italian humanist and collector of<br />
manuscripts of classical authors. Engraved in the Galle<br />
workshop, author of the verses unknown.
10<br />
GRIFFOLINI, FRANCESCO (1587)<br />
16.8 x 12.0 cm.<br />
In lower margin:"FRANCISCUSARETINUS./ Graeca<br />
facis sermone legi. Franc is ce, Latino;/ Sive ea sanctorum<br />
mystics scripta Patrum;/ Sive profana: magisne obnoxia<br />
mysnea Patrum,/ Nescio sintnc magis scripta profana<br />
tibi. 5<br />
' (five lines).<br />
In margin right: "37".<br />
Engraved by Philips Galle, verses by Frans van Ravelingen.<br />
Theodoor Galle reused his fathers portrait of Griffolini<br />
from the 1587-edition; see appendix 2E, no. 64.<br />
11<br />
SANNAZARDJACOPO (1587)<br />
16.8x11.9 cm.<br />
In lower margin: "I ACOBUS SANAZARIUS./ AEvi ni<br />
faceret semper veneranda vetustas,/ lam modicus priscis<br />
vatibus esset honos:/ Narnque est ingenio nobis<br />
Sanazarius acri,/ Quod Maro, quodq[ue] Limber,<br />
quodq[ue] Catullus erat" (five lines).<br />
In margin right: "46".<br />
Engraved by Philips Galle, verses by Frans van Ravelingen.<br />
Theodoor Galle reused his fathers portrait of Sannazaro<br />
from the 1587-edition; see appendix 2E, no. 120.<br />
12<br />
VIDA, MARCO GXROLAMO (1600)<br />
17.9 x 11,7 cm.<br />
In lower margin: "M. HIERONYMUS VIDAS/ ALBAE<br />
EPISC,/ MANTUA clara tuae quantum vicina<br />
Cremonae,/ Virgilij tantum vestigia promus adoras./<br />
CHRISTIADOS dium est opus. Hymni, docta poesis,/<br />
Bombycumq[ue] ortus: scaceos in proelia ducis " (six<br />
Imes).<br />
Appendix 2 I<br />
313<br />
Marco Girolamo Vida, Cremona c. 1485 - Alba 1566;<br />
Italian poet, bishop of Alba, one of the protagonists of the<br />
Counter-Reformation. Several of his studies were pub<br />
lished by Plantin (Voet 1980-83, nos. 2436-2439).<br />
Engraved in the Galle workshop, author of the verses<br />
unknown.<br />
13<br />
ARIOSTO, LUDQVTCO (1587)<br />
16.7 x 11.8 cm.<br />
In lower margin: "LUDOVICUS ARIOSTUS./ Ut<br />
Methymnaeo se GraeciaArionejactat,/ SicAriosto sejac-<br />
titet Italia./ Nomine sunt similes: verum me judice van/<br />
Victor! palmam cedito Graie Italo." (five lines).<br />
In margin right: "49".<br />
Engraved by Philips Galle, verses by Frans van Ravelingen.<br />
Theodoor Galle reused his father's portrait of Ariosto from<br />
the 1587-edition; see appendix 2E, no. 8.<br />
14<br />
GOLLEMUCCIO, FANDOLFO (15S7)<br />
16.8 x 11.7 cm.<br />
In lower margin: "PANDULPHUS COLLENUCIUS<br />
PISAURUS./ Laus haec, quam dabo, sola CollenucI/<br />
Declarat satis erudltionem:/ Ems eloquium Sacrl<br />
Imperator/ Caesar Imperij audijt, probavit," (five lines).<br />
In margin right:"45".<br />
Engraved by Philips Galle, verses by Frans van Ravelingen,<br />
Theodoor Galle reused his father s portrait of Collenuccio<br />
from the 1587-edition; see appendix 2E, no. 34.
15<br />
VALERIANO, GIAMPIETRO (1587)<br />
16.8 x 12,0 cm.<br />
In lower margin: "JOANNES PIERIUS VALER I<br />
ANUS./ Ipsus Pieria conscribis carmina vena,/ Et vates<br />
vatem corrigis eximium/ Virgilium: dignos scripsisti<br />
nomine libros,/ Ponte a Pierio nomen et omen habens"<br />
(five lines).<br />
In margin right: "36".<br />
Engraved by Philips Galle, verses by Frans van Ravelingen.<br />
Theodoor Galle reused his father's portrait of Collenuccio<br />
from the 1587-edition; see appendix 2E, no. 138.<br />
16<br />
MANUZIO,ALDO (1587)<br />
After Martino Rota<br />
16.8 x 11.9 cm.<br />
In lower margin: "ALDUS PIUS MANUTIUS./ Si<br />
priscos libros, veterum si volvere scripta,/ Debemus<br />
quidquid jam licet, Aide, ribi./ Magna quidem laus est<br />
Scriptoribus; at tibi major,/ Qui reddis vc teres<br />
CHALCOGRAPHIA arte novos." (five lines).<br />
In margin right: "32."<br />
Engraved by Philips Galle, verses by Frans van Ravelingen.<br />
Theodoor Galle reused his fathers portrait of Aldo<br />
Manuzio from the 1587-edition; see appendix 2E,no. 85.<br />
17<br />
MANUZIO, PAOLO (1587)<br />
Aftcr Martino Rota<br />
16.7x12.0 cm.<br />
In lowcr margin: "PAULUS MANUTIUS, ALD. F./<br />
Cunctis, Paule, patrem sequeris virtutibus Aldum,/<br />
Doctrina superas, eloquio superas./ Chalcographa patris<br />
nomen celebratur ab arte;/ Paule, tuum docto nomen ab<br />
ELOQUIO." (five Unes).<br />
Appendix 2 I<br />
314<br />
In margin right: "33".<br />
Engraved by Philips Galle, verses by Frans van Ravelingen.<br />
Theodoor Galle reused his father's portrait of Paulo<br />
Manuzio from the 1587-edition; see appendix 2E, no. 86.<br />
18<br />
MARCANTONIO MAIORAGIO (1600)<br />
18.2 x 12.3 cm.<br />
In lower margin:"M. ANT. MAIORAGIUS./ Insubrum<br />
sedes, ANTONI, ut semine terras/ Agricola, illustras fon-<br />
tibus eloquij./ Reddit Aristoteles per te praecepta diser-<br />
tus:/ Pulpita, scripta, fomm nunc Cicerona sonant." (five<br />
lines).<br />
fviarcantomo Maioragio (Marcus Antomus Maioragius),<br />
Maioragio 1514 - Ferrara 1555; Italian orator and classi<br />
cist, especially famous for his commentaries on Cicero.<br />
Engraved in the Galle workshop, author of the verses<br />
unknown.<br />
19<br />
ALCIATX 5 ANDREA (1567)<br />
17.6 x 12.2 cm.<br />
In lower margin: "ANDREAS ALCIATUS IURE-<br />
CONSULTUS/ Eloquio lus Romanum lucebat et arte,<br />
id/ Turba ohseurarant barbara Legulei./ Andreas prisco<br />
reddit sua jura nitori,/ Consultosque facit doctius Inde<br />
loqui" (five lines).<br />
In margin right: "F4".<br />
Engraved by Philips Galle, verses by Benito Arias<br />
Montano. Theodoor Galle reused Ins father's portrait of<br />
Alciati - first engraved in 1567 - from the 1572b-edition;<br />
see appendix 2E, no. 113, state lib.
20<br />
CARLO 8IGONIO (1600)<br />
17.1 x 12.2 cm.<br />
In lower margin: "CAROLUS SIGONIUS<br />
MUTINIENSIS./ Italiae decus, atque aevi fios, magnae<br />
SIGONI/ Salve, en assurgit Roma supcrba ribi/ lura doces<br />
Latij,Ciceronis scripta revolvis/ AEmulus; anuqua primus<br />
in hisioria." (five lines).<br />
Carlo Sigonio (Carolus Sigonius), Modena 1524 - 1584;<br />
Italian humanist and historian, professor at the universi<br />
ties ofVemce, Padova and Bologna. Engraved m the Galle<br />
workshop, author of the verses unknown.<br />
21<br />
VBTTORI, PXETRO (1587)<br />
After Cornells Cort<br />
16.8x11.9 cm.<br />
In lower margin:"PE'IRUSVICTORIUS./ Primus dum<br />
veteres Critica Victorius arte/ Eruis e tenebris, abluis a<br />
maculis;/ En correctorum grex gnarulus invidet: at te/<br />
Esse tamen primum laus tibi prima datur" (five lines).<br />
In margin right: "34".<br />
Engraved by Philips Galle, verses by Frans van Ravelingen.<br />
Theodoor Galle reused his father's portrait of Paulo<br />
Manuzio from the 1587-edirion;see appendix 2E,no. 141.<br />
22<br />
FULYÎO ORSINI (1600)<br />
18.1 x 12.2 cm.<br />
In lower margin: "FULVÏUS URSINUS ROM ANUS,/<br />
Tu quoque qui ñilvo FULVÏ specteris in auro/ Dignus es,<br />
et pleno conspiciare foro,/ Urbis et illustras monumenta<br />
aeternae et Athenas:/ Axe sub, hinc, gemino fama loque-<br />
tur anus." (five lines).<br />
Appendix 2 ï<br />
315<br />
Fulvio Orsini (Ursinus) Rome 1529 - 1600; Italian anti<br />
quarian and librarian In service of the Farnese family.<br />
Together with Jan Moretus, Theodoor Galle Issued two<br />
illustrated editions on the collection of antique busts, gems<br />
and coins In Orsini s collection. The first edition of<br />
Musirmm imagines ex antiquis marmoribus appeared in 1598,<br />
the second, enlarged edition in 1606. Other works were<br />
also published at the Cfficina Planiiniana (Voet 1980-83,<br />
nos. 2348-2350) Engraved in the Galle workshop, author<br />
of the verses unknown.<br />
23<br />
IPPOLITO CAPILUPI (1600)<br />
17.5 x 12.1 cm,<br />
In lower margin: "HIPPOLYTUS CAPILUPUS<br />
EPISC./ Ad Vénetos misit Legati muñere Quartus/ Dum<br />
Pius ad Tiberis ñumina servat oves:/ Quern Pastoral!<br />
redimitum témpora mitra,/ Carmineq[ue] insignem<br />
Mantua clara dedit." (five lines).<br />
Ippolico Capilupi, Modena 1511 -Rome 1589; Italian<br />
humanist, poet, bishop and diplomat, brother ofLelio (see<br />
below) A volume of poems was published by Plantin (Voet<br />
1980-83, no. 913). Engraved in the Galle workshop, author<br />
of the verses unknown.<br />
24<br />
LAELIO CAPILUPI (1600)<br />
17.0 x 11.7 cm.<br />
In lower margin: "LAELIUS CAPILUPUS./ MANTUA<br />
Virgilio, atque edam te gaudet alumno,/ Namque tuo<br />
illius carmina in ore sonant./ Quae collecta licet sint omni<br />
ex parte Maronis,/ Non tamen haec eadem quae canit<br />
ille, earns" (five lines).<br />
Laelio Capilupi, Mantua 1497 - 1560; Italian humanist<br />
and poet in service of the Conzaga family elder brother<br />
of Ippolito (see above). Engraved in the Galle workshop,<br />
author of the verses unknown.
25<br />
GIUSSEFPE CASTIGLIONE (1600)<br />
16.9 x 11.8 cm.<br />
In lower raargin:"IOSEPHUS CASTALIO/ANCONT-<br />
TANUS I.C./ Castalios hauris fontes iuvenilibus annis/<br />
Nomen er omen idem, Castalis unda dedit/ Nunc Legum<br />
docri.s iuvat impallescre chartis:/ Quinetiam. vatum scrip<br />
ta diserta legis." (six lines).<br />
Giuseppe Castiglione (Josephus Castalio), died Ancona<br />
1616. Italian jurist. Engraved in die Galle workshop,<br />
author of the verses unknown.<br />
Appendix 2 I<br />
316
INSTRUCTION ET FONDEMENTS DE M E N<br />
POURTRAIRE (1589)<br />
13 engravings<br />
This print series consists of a title page in letterpress and<br />
a one-page letterpress introduction in French followed by<br />
13 numbered engravings .The first edition of the instruction<br />
..... was published by Philips Galle in 1589. On the verso<br />
of the tide page Philips Galle's introduction - together<br />
with a dedication to Hieronymus Francken the Elder - is<br />
printed in letterpress .The engravings were - as the signa<br />
tures on all engravings indicate - engraved by Galle, most<br />
probably after his own designs. A second edition was<br />
brought on the market by the Amsterdam print publish<br />
er Claes jansz.Visscher.<br />
The complete series is extremely rare.The only complete<br />
copy of Philips Galle's edition of 1589 known so far,<br />
including the tide page and die introduction, is in the<br />
Graphische Sammlung Albertina in Vienna. A complete<br />
set ofVisscher's seventeenth century reissue - lacking the<br />
tide page and introduction - is kept in the print collec<br />
tion of the Statens Museum for Kunst in Copenhagen.<br />
Lit.:<br />
Hollstein, vol 7, p. 83, nos, 789-801 ;TIB. 56, pp. 496-508,<br />
nos. 207:1-13; Sellink 1992b<br />
Copies:<br />
Amsterdam (Rijksprentenkabinet, Rijksmuseum,<br />
Amsterdam), nos. 10-11, Copenhagen (Kongelige<br />
Kobberstiksamling, Statens Museum for Kunst,<br />
Kobenhave), second edition, nos. 1-13, Dresden (Kupfer-<br />
stichkabinett der Staadichen Kunstsammlungen,<br />
Dresden), nos. 3-4,6,8-9,12, New York (Department of<br />
Prints, Drawings and Illustrated Books, Metropolitan<br />
Museum of Art, New York), nos. 7-9, Paris (Cabinet des<br />
estampes, Bibliothèque Nationale, Paris), nos. 9-13,<br />
Rotterdam (Museum Boljmans Van Beunmgen,<br />
Rotterdam), no. 10, Vienna (Graphische Sammlung<br />
Albertina, Wien), title page. Introduction and nos. 1-13<br />
TITLE PAGE TO INSTRUCTION ET FONDE<br />
MENTS DE BIEN POURTRAIRE (1589)<br />
Letterpress<br />
Filling entire page:: "INSTRUCTION/ ET FONDE<br />
MENTS/ DE BIEN POURTRAIRE,/ Pour la jeunesse<br />
aprennsue, et tous ceux qui/ s'adonnent a vouloir estre<br />
Appendix 3 A<br />
317<br />
Peintres,/ Statuaires, Orfèvres, et sem-/ bables Artisans:/<br />
Nouvellement faict et mis en lumière par/ PHILIPPE<br />
GALLE./A Anvers,/ L'an M.D.LXXXÏX." (eleven Unes;<br />
"Instructions in the rudiments of drawing die human fig<br />
ure. For apprenticed youth and ail who feel dispose to be<br />
painters, sculptors, goldsmlths or like artisans. Conceived<br />
and published by Philips Galle In Antwerp, in the year<br />
1589.").<br />
On the verso, also in letterpress: "PHILIPPE GALLE/ A<br />
L'EXCELLENT ET EXPERT MAISTRE/<br />
HIEROSME FRANCQ, PEINTRE/ DE LA REYNE<br />
DE FRANCE, SALUTATE./ Ayant entendu, Seigneur<br />
& amy, que les livrets conte-/nants quelques figures de<br />
personnages nuds, que i'ay passé/ quelque temps mis en<br />
lumière à l'Instruction de la jeunesse/ aprentisue, ont esté<br />
passablement agréables à plusieurs; je/ me suis avisé leur<br />
proposer les vrais commencements, les-/ quels, selon mon<br />
advis, sont nécessaires à tous ceux qui s'ad-/ dorment à<br />
vouloir estre Peintres, Orfebvres, Statuaires, ou/ sem<br />
blables Artisans. Car on voit le plus souvent que les apren-<br />
ofs, bien que/ ja long temps se soyent exercez à pourtraire,<br />
neantmoins besongnent encore/ comme pour dire en<br />
ténèbres; ce qui procède de n'avoir eu l'intelligence des/<br />
fondements. Aussi comment pourra celuy parfaitement<br />
pourtraire ou pein-/ dre, qui n'a cognoissance des osse<br />
ments? ou comment pourra-il compren-/ dre les muscles<br />
(lesquels â pâme se peuvent apercevoir au travers de la<br />
peau,)/ s'il est du tout ignorant de l'Anatomie? Ce qui se<br />
voit en plusieurs, mesmes/ de ceux qui prendraient en<br />
maie part si on ne les comptoit entre les plus braves,/ &<br />
toutefois monstrent par effect qu'ils n'y entendent rien.<br />
Pour cela m f<br />
a-il/ semblé estre expédient pour la jeunesse,<br />
qu'elle aprenne à cognoistre la for-/ me & composition<br />
des ossements des morts, & de goûter quelque peu de/<br />
l'Anatomie. & à ceste cause ay-je mis en avant les pré<br />
sentes figures, à fin/ qu'elles servent aux nouveaux<br />
Peintres, comme sont les Rudiments ou/ Grammaires aux<br />
Escaliers, pour rnanuduction à plus haute science. le ne/<br />
donne point icy quelque règle de proporcion ou mesure;<br />
puis que cela plei-/ nement est accompli par ce grand<br />
maistre Albert Durer: je ne leur mets ans-/ si devant les<br />
yeux l'Anatomie de si près comme a faict le docteVesaiius;/<br />
comme chose plus touchante aux Médecins &<br />
Chrrugiens, qu'à nous au-/ très: Ains me contiens seule<br />
ment entre les bornes de ce qu'il m !<br />
a semblé pro-/ pre à<br />
nostre profession. Or comme je sçay que ces figures ont<br />
à faire d'un/ bon tuteur & protecteur contre les envieux<br />
& mes-priseurs; je les vous en-/ voye, comme en seure
garde de celuy que je ne doute avoir & volonté &/ moyen<br />
de les défendre. Aussi ne passe pas mon désir plus oultre<br />
que re-/ quiert la raison: & par cela s'il y a quelqu'un qui<br />
sçache donner à la jeunesse/ ayde meilleure & plus pro<br />
pre pour parvenir au but qu'elle pretend; nous/ nous<br />
resjoulrons avec elle de cela, ôc luy en sçaurons fort bon<br />
gré./ Sur ce, seigneur êc amy, je prleray le Tout-puissant,<br />
qu'il plaise vous/ continuer les samctes graces en toute<br />
prospérité. D'Anvers, le seisiesme de/ Febvrier, M. D.<br />
LXXXIX." (forty lines)<br />
("PHILIPS GALLE, TO THE EXCELLENT AND<br />
SKILLED MASTER HIERONYMUS FRANCKEN,<br />
PAINTER TO THE QUEEN OF FRANCE, GREET<br />
INGS.<br />
Having learned, worthy lord and friend, that<br />
the little books containing divers depictions of nude fig<br />
ures, which I brought to light some while ago for the<br />
instruction of apprenticed youth, had been received with<br />
some favour by several persons, I was advised to lay the<br />
true rudiments before them [apprenticed youth], namely<br />
those matters which, in my judgment, arc needful for all<br />
who feel disposed to become painters, goldsmiths, sculp<br />
tors or like artisans.<br />
For most frequently one sees that apprentices,<br />
although long engaged in the practice of draughtsman<br />
ship, nevertheless still toil in darkness, as it were, the which<br />
proceeds from an incomprehension of fundamental mat<br />
ters. How can one draw or paint perfectly without knowl<br />
edge of the skeleton? Or how is he to understand the<br />
muscles (which can only be perceived through the skin<br />
with difficulty) if wholly unversed in anatomy? One<br />
observes this in many people, even in those who would<br />
take it amiss not be ranked with the very best, yet they<br />
demonstrate that they understand naught of it. I therefore<br />
considered it fitting for the young to become conversant<br />
with the form and composition of the bones of the dead,<br />
and thus sample anatomy a litde. And to that end I have<br />
put forward these present figures that they might serve<br />
young painters as a guide to the highest learning, just as<br />
the rudiments of grammar are for scholars.<br />
I devote not one line here to proportion or to<br />
measurement, for they have already been clearly expound<br />
ed by that great master Albrecht Durer. Nor do I place<br />
anatomy before their eyes in the manner of the learned<br />
Vesalius, as a matter more befitting doctors and surgeons<br />
than us others. Thus I confine myself strictly to the prop<br />
er limits of our profession.<br />
Appendix 3 A<br />
318<br />
Now, because I know that these depictions<br />
must have a good guardian and patron against the envi<br />
ous and the disdainful, I send them to you, a trusty cus<br />
todian, whom I do not doubt has the will and means for<br />
their safeguarding. Nor does my desire exceed that which<br />
reason dictates, so if there is one who can furnish a bet<br />
ter and more fitting remedy to answer the purpose to<br />
which it [the youth] lays claim,, then we rejoice in It, and<br />
thank him full heartily.<br />
Lord and friend, I pray the almighty for this:<br />
may it please him unceasingly to bestow his divine gifts<br />
upon you, in all prosper!ty.<br />
Antwerp, 6 February 1589.")<br />
1<br />
SKELETON SEEN FROM THE FRONT<br />
23.5 x 15.9 cm.<br />
In lower left corner: !i<br />
Ph[i]l[ip]s Galle fecit et excudit."<br />
In lower right corner: "L"<br />
I.<br />
As described.<br />
II.<br />
In lower left corner: "Ph[i]l[ip]s Galle fecit." (period<br />
added, "et excudit." erased); added in lower right corner:<br />
"CIV[intertwined]isscher excudebat."<br />
2<br />
SKELETON IN PROFILE<br />
23.6 x 15.9 cm.<br />
In lower left corner: "Philippus Galle fecit et excudit."<br />
In lower right corner: "2."<br />
I.<br />
As described.<br />
II.<br />
In lower left corner: "Philippus Galle fecit." (period<br />
added, !!<br />
et excudit." erased).
3<br />
SKELETON SEEN FROM BEHIND<br />
23.6 x 15.9 cm.<br />
In lower left corner: "Ph[i]l[ip]s Galle fecit et excudit."<br />
In lower right corner: "3."<br />
I.<br />
As described.<br />
II.<br />
In lower left corner: "Ph[i]l[ip]s Galle fecit" ("et excu-<br />
dit. !S<br />
4<br />
erased).<br />
ECORCHE SEEN FROM THE FRONT<br />
23.7 x 16.0 cm.<br />
In lower left corner: "Philippus Galle fecit et excudit."<br />
In lower right corner: "4."<br />
I.<br />
As described.<br />
H.<br />
In lower left corner: "Philippus Galle fecit" ("et excudit."<br />
erased).<br />
5<br />
ECORCHE IN PROFILE<br />
23.5 x 15,9 cm.<br />
In lower left corner: "Ph[ijl[ip]s Galle fecit et excudit."<br />
In lower right corner: "5."<br />
I,<br />
As descrlbed.<br />
n.<br />
In lower left corner: "Ph[i]l[ip]s Galle fecit 5<br />
' ("et excu<br />
dit." erased).<br />
Appendix 3 A<br />
319<br />
6<br />
ECORCHE SEEN FROM BEHIND<br />
23.5 x 15.8 cm.<br />
In lower left corner: "Ph[i]I[ip]s Galle fecit et excudit,"<br />
In lower right corner: "6."<br />
I.<br />
As described.<br />
XL<br />
In lower left corner: "Ph[i]l[ip]s Galle fecit" ("et excu-<br />
dit." erased).<br />
7<br />
A NUDE M A N SEEN FROM THE FRONT<br />
23.6 x 15.9 cm.<br />
At bottom centre: "Ph[i]I[ip]s Galle fecit et excudit."<br />
In lower right corner: "7."<br />
L<br />
As described.<br />
XL<br />
At bottom centre: "Ph[i]l[ip]s Galle fecit" ("et excudit."<br />
erased).<br />
8<br />
Ä NUDE M A N IN PROFILE<br />
23.6 x 15.9 cm.<br />
In lower left corner: "Philippus Galle fecit et excudit."<br />
In lower right corner: "8,"<br />
I.<br />
As described.<br />
XL<br />
In lower left corner: "Philippus Galle fecit" ("et excudit."<br />
erased)
9<br />
A NUDE M A N SEEN FROM BEHIND<br />
23.4 x 15.9 cm.<br />
In lower left corner: "Ph[i]l[ip]s Galle feck et excudit."<br />
In lower right corner: "9."<br />
I.<br />
As described.<br />
II.<br />
In lower left corner: "Ph[i]l[ip]s Galle fecit" ("et excu<br />
dit." erased).<br />
10<br />
A NUDE W O M A N SEEN FROM THE FRONT<br />
23.7x15.9 cm.<br />
In lower left corner: "Ph[i)lfip]s Galle fecit excuditq[uej."<br />
In lower right corner: "10."<br />
I.<br />
As described.<br />
XL<br />
In lower left corner: "Ph[i]I[ip]s Galle fecit" ("excu-<br />
ditqjue]." erased).<br />
11<br />
A NUDE WOMAN IN PROFILE<br />
23.5 x 15.9 cm.<br />
In lower left corner: "Ph[ljl[ip]s Galle fecit et excudit."<br />
In lower right corner: "11."<br />
I.<br />
As described.<br />
II.<br />
In lower left corner: "Ph[i]l[ip]s Galle fecit" ("et excu<br />
dit." erased).<br />
Appendix 3 A<br />
320<br />
12<br />
A NUDE WOMAN SEEN FROM BEHIND<br />
23.5 x 15.9 cm.<br />
In lower left corner: "Ph[i]l[ip]s Galle fecit et excuclit."<br />
In lower right corner: "12."<br />
I.<br />
As described.<br />
n.<br />
In lower left corner: "Ph[i]l[ip]s Galle fecit" ("et excu<br />
dit." erased).<br />
13<br />
THREE NUDE CHILDREN<br />
15.9 x 23.5 cm.<br />
At bottom centre: "Ph[i]l|ip]s Galle fecit et excudit."<br />
In lower right corner: "13."<br />
1.<br />
As described.<br />
II.<br />
At bottom centre: "Ph[i]l[ip]s Galle fecit" ("et excudit."<br />
erased).
SEA AND RIVER GODS (15S6)<br />
18 engravings<br />
The series Sea and river gods consists of an engraved tide<br />
page and 17 numbered engravings of water gods, pub<br />
lished by Philips Galle in 1586. As in case of the series<br />
Nymphs (appendix 3C) the tide page explicitly mentions<br />
Galle as both engraver and designer of the prints. In the<br />
first decades of the seventeenth century the series was reis<br />
sued by the Antwerp publisher Carel Coilaert (active<br />
1625/50), who only changed the address on the tide page.<br />
All prints, excluding the title page, were again brought<br />
out In Antwerp by Galle's grandson Johannes Galle. In this<br />
last edition the water gods were mingled with the nymphs<br />
and all prints were renumbered.<br />
Lit.:<br />
Hollstein, vol 7, p. 78, nos. 316-332;TIB. 56, pp. 345-353,<br />
nos. 90:1-17; Sellink 1992b, p. 52<br />
Copies:<br />
Amsterdam (Rijksprentenkabinet, Rijksmuseum,<br />
Amsterdam), tide page, nos. 1-17, Antwerp (Stedelijk<br />
Prentenkabinet, Museum Plantin-Moretus, Antwerpen),<br />
tide page, nos. 1-17, Cöborg (Kupferstichkabinett der<br />
Kunstsainrnlungen Veste Coburg, Coburg), enlarged edi<br />
tion Johannes Galle, title page, nos. 1-34, Copenhagen<br />
(Kongelige Kobberstiksamling, Statens Museum for<br />
Kunst, Kobenhave), nos. 1-17, Dresden (Kupferstich<br />
kabinett der Staatlichen Kunstsammlungen, Dresden),<br />
tide page, nos. 1-17, London (The British Library,<br />
London), title page, nos. 1-17, New York (Department<br />
of Prints, Drawings and Illustrated Books, Metropolitan<br />
Museum ofArt, New York), nos. 1-17, Paris (Cabinet des<br />
estampes, Bibliothèque Nationale, Paris) edition Philips<br />
Galle, tide page, nos. 1-17 and edition Carel Coilaert, tide<br />
page, nos. 1-17, Rotterdam (Prentenkabinet, Museum<br />
Boij mans Van Beuningen, Rotterdam), nos. 1-3, 5-8,10-<br />
15 and 16-17, Vienna (Graphische SarrrrnlungAlbertina,<br />
Wien), title page, nos. 1-17<br />
TITLE PAGE<br />
16.4x10.0 cm.<br />
Within cartouche, filling entire engraving: "SEMIDE-/<br />
ORUM MARL/ NORUM AMNI-/ CORUMQUE<br />
Appendix 3 B<br />
321<br />
SI-/ GILLARIAE IMA-/ GINES PERELE-/<br />
GANTES./ in pieturae statuariaeque/ artis ryronurn<br />
usum,/ a/ Philippo Gallaeo delineatae,/ scalptae, et ae-<br />
ditae,/ Antverpiac Amblvaritor./ CIC[in reverse]. IC[m<br />
reverse]. LXXXVL" (fourteen lines).<br />
I.<br />
As described.<br />
n.<br />
Erased at bottom centre: "CIC[in reverse]. IC[in reverse],<br />
LXXXVL"; replaced by: "Carolus Coilaert excud."<br />
1<br />
OCEANUS<br />
16.3 x 10.0 cm.<br />
In lower margin: "OCEANUS."<br />
In margin left: "Ph[i]l[ip]s Gall, inven./ et scalp." (two<br />
lines).<br />
In margin right: "1."<br />
I.<br />
As described.<br />
XL<br />
Borderline added around composition.<br />
2<br />
NEPTUNE<br />
16.3 x 10.1 cm.<br />
In lower margin: "NEPTUNUS."<br />
In margin left: "Ph[i]l[ip]s Gall, inven,/ et scalp." (two<br />
lines).<br />
In margin right: "2."<br />
I.<br />
As described.<br />
n.<br />
Borderline added around composition; erased in margin<br />
right: "2.", replaced by "3".
3<br />
NEREUS<br />
16.4 x 10.1 cm.<br />
In lower margin: "NEREUS."<br />
In margin left: "Ph[i]l[ip]s Gall, inven./ et scalp." (two<br />
lines).<br />
In margin right: "3."<br />
I.<br />
As described.<br />
n.<br />
Borderline added around composition; erased in margin<br />
right: "3.", replaced by "5".<br />
4<br />
GLAUCUS<br />
16.4 x 10.1 cm.<br />
In lower margin: "GLAUCUS."<br />
In margin left: "Ph[i]l[ipjs Gall, inven./ et scalp." (two<br />
lines).<br />
In margin right: "4."<br />
I.<br />
As described.<br />
H.<br />
Borderline added around composition; erased in margin<br />
right: "4.", replaced by "7".<br />
5<br />
PROTEUS<br />
16.4 x 10.1 cm.<br />
In lower margin: "PROTHEUS."<br />
In margin left: "Ph[ijl[ip]s Gall, inven./ et scalp." (two<br />
lines).<br />
In margin right: "5."<br />
Appendix 3 B<br />
322<br />
I.<br />
As described.<br />
n.<br />
Borderline added around composition; erased in margin<br />
right: ?,<br />
5.", replaced by "9".<br />
6<br />
PORTUNUS<br />
16.5 x 10.1 cm.<br />
In lower margin: "PORTUNUS."<br />
In margin left: "Ph[i]l[ip]s Gall, inven./ et scalp." (two<br />
lines).<br />
In margin right: "6."<br />
I.<br />
As described.<br />
XL<br />
Borderline added around composition; erased in margin<br />
right: "6.", replaced by "11".<br />
7<br />
NILUS<br />
16.4 x 10.1 cm.<br />
In lower margin: "NILUS."<br />
In margin left: "Ph[i]l[ip]s Gall, inven./ et scalp." (two<br />
lines).<br />
In margin right: "7."<br />
I.<br />
As described.<br />
n.<br />
Borderline added around composition; erased in margin<br />
right: "7.", replaced by "13".
8<br />
ACHELOUS<br />
16.5 x 9.9 cm,<br />
In lower margin: "ACHEOLUS."<br />
In margin left: "Ph[i]l[ip]s Gall, inven./ ct scalp." (rwo<br />
lines).<br />
In margin right: "8."<br />
I.<br />
As described.<br />
IL<br />
Borderline added around composition; erased in margin<br />
right: "8.", replaced by "15"<br />
9<br />
DANUBIUS<br />
16.6 x 10,1 cm.<br />
In lower margin: "DANUBIUS."<br />
In margin left: "Ph[i]l[ip]s Gall, inven./ et scalp." (two<br />
lines).<br />
In margin right: "9."<br />
I.<br />
As described.<br />
XL<br />
Borderline added around composition; erased in margin<br />
right: 8,<br />
9." s replaced by "17".<br />
10<br />
RHENUS<br />
16.5 x 10.1 cm.<br />
In lower margin: "RHENUS."<br />
In margin left: tf<br />
Ph[i]l[ip]s Gall, inven./ et scalp." (two<br />
lines).<br />
In margin right: "10. i8<br />
I.<br />
As described.<br />
Appendix 3 B<br />
323<br />
n.<br />
Borderline added around composition; erased in margin<br />
right: "10.", replaced by "19".<br />
11<br />
TXBRIS<br />
16.5 x 10.2 cm.<br />
In lower margin: "TIBRIS,"<br />
In margin left: "Ph[i]l[ip]s Gall.inve./ et scalp." (two lines).<br />
In margin right: "11."<br />
I.<br />
As described.<br />
n.<br />
Borderline added around composition; erased in margin<br />
right: "11.", replaced by "21".<br />
12<br />
AOS<br />
16.3 x 10.0 cm.<br />
In lower margin: "ACIS."<br />
In margin left: "Ph[i]l[ip]s Gall, inven,/ et scalp." (two<br />
lines).<br />
In margin right: "12."<br />
I.<br />
As described.<br />
n.<br />
Borderline added around composition; erased in margin<br />
right: "12.", replaced by "23"<br />
13<br />
TAGUS<br />
16.4 x 10.1 cm.<br />
In lower margin: "TAGUS."
In margin left: "Ph[i]l[ip]s Gall, Inven/ et scalp." (two<br />
lines).<br />
In margin right: "13."<br />
I.<br />
As described.<br />
n.<br />
Borderline added around composition; erased in margin<br />
right: "13.", replaced by "25",<br />
14<br />
RODANUS<br />
16.5 x 10.1 cm.<br />
In lower margin: "RODANUS."<br />
In margin left: "Ph[i]l[ip]5 Gall.inve./ et fecit." (two lines).<br />
In margin right: "Î4."<br />
I.<br />
As described.<br />
XL<br />
Borderline added around composition; erased in margin<br />
right: "14.", replaced by "27".<br />
15<br />
LIGERIS<br />
16.3 x 10.2 cm.<br />
In lower margin: "LIGERIS."<br />
In margin left: "Ph[i]lfip]s Gall.inve. / et scalp." (two lines).<br />
In margin right: "15."<br />
I.<br />
As described.<br />
XL<br />
Borderline added around composition; erased in margin<br />
right: "15.", replaced by "29",<br />
Appendix 3 B<br />
324<br />
16<br />
SCALBÎS<br />
16.6 x 10.2 cm.<br />
In lower margin: "SCALDIS."<br />
In margin left: "Ph[i]l[ip]s Gall.inve./ et fecit." (two lines).<br />
In margin right: "16."<br />
I.<br />
As described,<br />
IX.<br />
Borderline added around composition; erased in margin<br />
right: "16.", replaced by "31".<br />
17<br />
TAMESIS<br />
16.4 x 10.0 cm.<br />
In lower margin: "TAMESIS."<br />
In margin left: "Ph[i]l[ip]s Gall, inven./ et scalp.'' (two<br />
lines).<br />
In margin right: "17."<br />
I.<br />
As described.<br />
XL<br />
Borderline added around composition; erased in margin<br />
right: "17.", replaced by "33".<br />
Several impressions - including the one in the<br />
Rijksprentenkabinet - lack a small piece (c. 1 cm^) of cop<br />
per in the lower right corner. Other impressions, like the<br />
one in the Alberrina, already show a crack in the copper<br />
plate.
NYMPHS (1587)<br />
18 engravings<br />
The series Nymphs consists of an engraved ride page and<br />
17 numbered engravings of water nymphs and was pub<br />
lished by Philips Galle in 1587. According to the title page<br />
all engravings were engraved by Galle after his own<br />
designs .The Nymphs are dedicated to the Antwerp burgher<br />
and former alderman Rutger van der Haept, to whom<br />
Galle also dedicated a series of landscapes and cityscapes<br />
after Hendrik van Cleve; see Hollstein, vol. 4, p. 170, nos.<br />
1-38 and ibid., vol. 7, p. 80, nos. 423-460.The prints were<br />
reissued in Antwerp at an unknown date by his grandson<br />
Johannes Galle. In this new edition die nymphs were min<br />
gled with dieir male counterparts, namely the 17 engraved<br />
sea and river gods, first published by Philips Galle in 1586<br />
(cp. appendix 3B).<br />
Lit.:<br />
Hollstein, vol. 7, p. 78, nos. 299-315;TIB. 56, pp. 354-362,<br />
nos. 91:1-17; Sellink 1992b, p. 52<br />
Copies:<br />
Amsterdam (Rijksprentenkabinet, Rijksmuseum, Am<br />
sterdam), tide page, nos. 1-17, Antwerp (Stedelijk<br />
Prentenkabinet, Museum Plantin-Moretus, Antwerpen),<br />
title page, nos. 2-3, 12-13, 15, 17, Brussels (Prenten<br />
kabinet, Koninklijke Bibliotheek Albert ï, Brussel;<br />
Cabinet des estampes, Bibliothèque Royale Albert Ier,<br />
Bruxelles), ride page, nos. 1-17, Coburg (Kupferstlch-<br />
kabinett der Kumtsarfirnlungen Veste Coburg, Coburg),<br />
second, enlarged edition Johannes Galle, tide page, nos.<br />
1-34, Copenhagen (Kongelige Kobberstiksamllng,<br />
Statens Museum for Kunst, Kobenhave), nos. 1, 14-17,<br />
Dresden (Kupferstichkabinett der Staatlichen Kunst-<br />
sammlungen, Dresden), tide page, nos. 1-17, London<br />
(The British Library, London), tide page, nos. 1-17,<br />
Madrid (Gabmete de estampas y bellas artes, Biblioteca<br />
Nacional, Madrid), title page, nos. 1-7, New York<br />
(Department of Prints, Drawings and Illustrated Books,<br />
Metropolitan Museum of Art, New York), tide page, nos.<br />
1-10, 13-14, 16, Paris (Cabinet des estampes, Biblio<br />
thèque Nationale, Paris), tide page, nos. 1-1.7, Vienna<br />
(Graphische Sammlung Albertlna, Wien), tide page, nos.<br />
1-17<br />
Appendix 3 C<br />
325<br />
TITLE PAGE<br />
16.4 x 9.9 cm.<br />
In upper half of the engraving: "NIMPHARUM<br />
OCEANI-/ TIDUM, EPHYDRIDUM PO-/<br />
TAMIDUM, NAIAD UM, LY-/ NADUMQUE<br />
ICONES, IN/ GRATIAM PICTURAE STU-/<br />
DIOSAE IUVENTUTIS/ DELINIATAE, SCALP-/<br />
TAE,ETEDITAR/A/ PHILIP. GALLALO./ Antverpij/<br />
1587." (twelve lines).<br />
In lower half of the engraving: "NOBILÍ/ ORNATIS-<br />
SIMO QUE/ VIRO DfOMI]NO RUTGERO/VAN-<br />
DER HAEPT PATRI-/ CIO ANTVERPIANO<br />
OMNI-/AM ELEGANT!ARUM, GRAPHI-/ DIS<br />
IMPRIMIS SUMMO AD MI-/ RATORI IMPRIMIS<br />
SUMMO ADMI-/ RATORI, ATQUE FAUTORI BE-<br />
/ NÍGNISSIMO PH[I]L[ÍP]S GALLEUS./ AE.-DD."<br />
(ten lines) .<br />
I.<br />
As described,<br />
n.<br />
Added above inscription on upper half: "SEMIDEO-<br />
RUM MARINORUM"; erased in upper half "PHILIP",<br />
replaced by "IOANNE"; erased in upper half "1587".<br />
The second state was used by Johannes Galle as the tide<br />
page to the combined series of the Nymphs and the Sea<br />
and river gods.<br />
1<br />
AMPHITRITE<br />
16.3 x 10.0 cm.<br />
In lower margin: "AMPHITRITE/ 8<br />
In margin left: "1."<br />
In margin right: "Ph[i]l[ip]s. Gall./ inventor." (two lines).<br />
I.<br />
As described.<br />
n.<br />
Borderline added around composition; erased in margin<br />
left: "1."; added in margin right: "2".
2<br />
THETIS<br />
16.4 x 10.0 cm.<br />
In lower margin: "THETIS."<br />
In margin left: "2."<br />
I.<br />
As described.<br />
IL<br />
Borderline added around composition; erased in margin<br />
left: "2."; added in margin right: "4"<br />
3<br />
GALATEA<br />
16.5 x 9,9 cm.<br />
In lower margin: "GALATHEA."<br />
In margin left: "3."<br />
I.<br />
As described.<br />
II.<br />
Borderline added around composition; erased in margin<br />
left: "3,"; added in margin right: "6",<br />
4<br />
ACID ALIA<br />
16.4 x 10.0 cm.<br />
In lower margin: "ACIDALIA."<br />
In margin left: "4."<br />
L<br />
As described.<br />
II.<br />
Borderline added around composition; erased in margin<br />
left: "4."; added in margin right: "8".<br />
Appendix 3 C<br />
326<br />
Traces of changing the position of the right hand are<br />
vaguely visible in all known impressions.<br />
5<br />
HIPPOCRENE<br />
16.6 x 10.0 cm.<br />
In lower margin: "HIPPOCCRENE."<br />
In margin left: "5."<br />
L<br />
As described.<br />
n.<br />
Borderline added around composition; erased In margin<br />
left: "5."; added in margin right: "10".<br />
6<br />
ARETHUSA<br />
16.4 x 10.0 cm.<br />
In lower margin: "ARETHUSA."<br />
In margin left: "6."<br />
I.<br />
As described.<br />
n.<br />
Borderline added around composition; erased in margin<br />
left: "6."; added In margin right: "12".<br />
7<br />
SALMACIS<br />
16.4 x 10.0 cm.<br />
In lower margin; "SALMACIS."<br />
In margin left: "7."<br />
I.<br />
As described.
n.<br />
Borderline added around composkion; erased in margin<br />
left: "7 "; added in margin right: "14".<br />
8<br />
PABUSA<br />
16.4 x 9.9 cm.<br />
In lower margin: "PADUSA."<br />
In margin left: "8."<br />
I.<br />
As described.<br />
n.<br />
Borderline added around composition; erased in margin<br />
left: "8."; added in margin right: "16".<br />
Traces of changing the position of the fingers of the left<br />
hand are vaguely visible on all known impressions.<br />
9<br />
LERNA<br />
16.4x10.0 cm.<br />
In lower margin: "LERNA."<br />
In margin left: "9."<br />
I.<br />
As described,<br />
IL<br />
Borderline added around composition; erased in margin<br />
left: "9."; added in margin right: "18".<br />
10<br />
CÀMERINA<br />
16.4 x 10.0 cm.<br />
In lower margin: "CAMERINA."<br />
In margin left: "10."<br />
Appendix 3 C<br />
327<br />
I.<br />
As described.<br />
n.<br />
Borderline added around composition; erased in margin<br />
left: "10."; added in margin right: "20".<br />
11<br />
GARGA<br />
16.4 x 9.9 cm.<br />
In lower margin: "GARGA."<br />
In margin left: "11."<br />
I.<br />
As described.<br />
XL<br />
Borderline added around composition; erased in margin<br />
left: "11."; added in margin right: "22".<br />
12<br />
ÂMBRACIA<br />
16.3 x 9.9 cm.<br />
In lower margin: "ÂMBRACIA."<br />
In margin left: "12."<br />
I.<br />
As described.<br />
Borderline added around composition; erased in margin<br />
left: "12."; added in margin right: "24".<br />
13<br />
MAREOTIS<br />
16.5 x 10.0 cm.<br />
In lower margin: "MAREOTIS."
In margin left: "13."<br />
I,<br />
As described.<br />
IL<br />
Borderline added around composition; erased in margin<br />
left: "13."; added in margin right: "26".<br />
14<br />
LYNOPE<br />
16.4 x 9.9 cm.<br />
In lower margin: "LYNOPE."<br />
In margin left: "14."<br />
I.<br />
As described.<br />
IL<br />
Borderline added around composition; erased in margin<br />
left: "14."; added in margin right: "28"<br />
15<br />
AGANIPPE<br />
16.3 x 9.9 cm.<br />
In lower margin: "AGANIPPE."<br />
In margin left: "15."<br />
I.<br />
As described.<br />
XL<br />
Borderline added around composition; erased in margin<br />
left: "15."; added in margin right: "30".<br />
Appendix 3 C<br />
328<br />
Î6<br />
LARGIA<br />
16.6 x 10.0 cm.<br />
In lower margin: "LARGIA."<br />
In margin left: "16,"<br />
I.<br />
As described.<br />
IL<br />
Borderline added around composition; erased In margin,<br />
left: "16."; added in margin right: "32".<br />
17<br />
STIX<br />
16.4 x 10.0 cm.<br />
In lower margin: "STIX."<br />
In margin left: "17."<br />
In margin right: "Ph[i]l[ip]s Gall./ inven. et sculp." (two<br />
lines).<br />
I.<br />
As described.<br />
IL<br />
Borderline added around composition; erased m margin<br />
left: "17."; added In margin right: "34".
ORNAMENTAL DESIGNS FOR CIRCULAR<br />
PLATES WITH SEA GODS<br />
4 engravings<br />
These four ornamental engravings were engraved by<br />
Adriaen Collaert, most probably - as another comparable<br />
series (appendix 3E) - after designs by his father-in-law<br />
Philips Galle.<br />
Lit.:<br />
Holistein, vol 4, p. 203, nos. 408-411; idem, vol 7, p. 83,<br />
nos. 1-4;Hymans 1907,p. 243,271;De Groot 1988, p. 53,<br />
nos. 62.1-4; SeUink 1992b, p. 52<br />
Copies;<br />
Amsterdam (Rijksprentenkabinet, Rijksmuseum, Am<br />
sterdam), Brussels (Prentenkabinet, Koninklijke<br />
Bibliotheek Albert I, Brussel; Cabinet des estampes,<br />
Bibliothèque Royale Albert Ier, Bruxelles), Coborg<br />
(Kupferstichkabinett der Kunstsammlungen Veste<br />
Coburg, Coburg), Copenhagen (Kongelige Kobberstik-<br />
samling, Statens Museurn for Kunst, Kobenhave), Mmdrid<br />
(Gabinete de estampas y bellas artes, BIbHoteca National,<br />
Madrid), Paris (Cabinet des estampes, Bibliothèque<br />
Nationale, Paris), Rotterdam (Prentenkabinet, Museum<br />
Boijmans Van Beuningen, Rotterdam), Stockholm<br />
(Prinrroom, Nationalmuseum, Stockholm), Vienna<br />
(Graphische Sammlung Albertina,Wien)<br />
1<br />
ARION RIDING ON HIS DOLPHIN<br />
16.8 x 16.7 cm.<br />
In margin at top, from left to right: "I Adria. Collaert fecit.<br />
Ph[i]l[ip]s Galle excudit."<br />
2<br />
A GODDESS ON A SHELL<br />
16.9 x 16.6 cm.<br />
In lower margin, from left to right: "2 Adrianus Collaert<br />
fecit. Philippus Galle excud."<br />
Appendix 3 D<br />
329<br />
3<br />
NEPTUNE IN A SHELL DRAWN BY HORSES<br />
16.9 x 16.6 cm.<br />
In lower margin, from left to right: i8<br />
3 Adrianus Collaert<br />
fecit. Philippus Galle excudit."<br />
4<br />
GALATEA ON A SHELL<br />
17.0 x 16.7 cm.<br />
In lower margin, from left to right: "4 Adrianus Collaert<br />
fecit. Ph[i]l[ip]s Galle excudit."
ORNAMENTAL DESIGNS FOR OVAL PLATES<br />
WITH SEA GODS<br />
4 engravings<br />
The engravings were incised by Adriaen Collaert after<br />
designs by Philips Galle; compare appendix 3D.<br />
Lit.:<br />
Sellink 1992b, p. 52<br />
Copies:<br />
Amsterdam (Rijksprentenkabinet, Rijksmuseum,<br />
Amsterdam), Copenhagen (Kongelige Kobberstik-<br />
samiing, Statens Museum for Kunst, Kobenhave),<br />
Dresden (Kupferstichkabinett der Staatlichen Kunst-<br />
sarnmlungen, Dresden), Paris (Cabinet des estampes,<br />
Bibliothèque Nationale, Paris), Rotterdam (Prenten<br />
kabinet, Museum BoijmansVan Beuningen, Rotterdam),<br />
Vienna (Graphischc Sammlung Albertina, Wicn)<br />
1<br />
NEPTUNE<br />
11.7 x 16.5 cm. (trimmed margins)<br />
In lower margin, from left to right: "Philipp Gall, inven<br />
tor ct excud. 1. Hadrian. Collaert sculp."<br />
2<br />
A SEA GODDESS<br />
11.5 x 16.5 cm. (trimmed margins)<br />
In lower margin, from left to right: "Philipp, Gall, inven<br />
tor et excud 2. Hadrian. Collaert sculp."<br />
3<br />
A SEA GOD<br />
11.6 x 16.7 cm (trimmed margins).<br />
In lower margin, from left to right: "Philipp, Gall, inven<br />
tor et excud. 3. Hadrian, Collaert sculp."<br />
Appendix 3 E<br />
330<br />
4<br />
A SEA GODDESS<br />
11.5 x 15.7 cm (trimmed margins).<br />
In lower margin, from left to right: "Philipp. Gall, inven<br />
tor et excud. 4. Hadrian. Collaert scalp. 5<br />
'
DE DEIS GENTIUM IMAGINES (1581)<br />
30 engravings<br />
In 1581 Philips Galle published this series of ancient gods.<br />
The images were engraved by Philips Gaile after his own<br />
designs, as mentioned on the title page of the second edi<br />
tion. The accompanying Latin verses were composed by<br />
the Antwerp humanist Hugo Favolius (1523-1585).The<br />
series consists of the engraved tide page - the verso of<br />
which Is blank followed by a one-page Latin introduc<br />
tion set in letterpress. The introduction is written by<br />
Philips Galle and is dedicated to Carolus de Lathern<br />
attending at the court of Matthias of Austria, Viceroy of<br />
the Netherlands between 1577 and 1581. The verso of<br />
this page is blank, then follow 29 unnumbered engrav<br />
ings.<br />
At an unknown date - most probably after 1605 - Galle B<br />
s<br />
eldest sonTheodoor reissued the series.The tide page was<br />
replaced and all engravings were numbered.This edition,<br />
of which only two copies have been found so far, appar-<br />
endy did not include the letterpress Introduction.<br />
Lit,:<br />
Bibliotheca Belgica, vol. 2, p. 14; Hollstein, vol. 7, p. 79,<br />
nos. 352-380; Cockx-Indestege 1983-85, p. 514; Sellfnk<br />
1992b, pp. 53-54<br />
Copies:<br />
Amsterdam (Rijksprentenkabinet, Rijksmuseum,<br />
Amsterdam), üde page, nos, 1-29, Brussels (Koninklijke<br />
Bibliotheek Albert I, Brussel; Bibliothèque Royale Albert<br />
Ier, Bruxelles), tide page, nos. 1-4 and 7-29, Munich<br />
(Staadiche Graphische Sammlung, München), tide page,<br />
nos. 1-29, New York (New York Public Library, New<br />
York), edition Philips Galle, tide page, nos. 1-29 and edi<br />
tion Theodoor Galle, nos. 1-29, Paris (Cabinet des estarn-<br />
pes, Bibliothèque Nationale, Paris), tide page, nos. 1-29,<br />
Rotterdam (Prentenkabinet, Museum Boijmans Van<br />
Beuningen, Rotterdam), tide page, nos, 1-29, Vienna<br />
(Graphische Sammlung Alhertma, Wien), edition Philips<br />
Galle, title page, nos. 1-29 and edition Theodoor Galle,<br />
title page, nos. 1-29, Washington (Folger Shakespeare<br />
Library, Washington), tide page, nos. 1-29<br />
Appendix 3 F<br />
331<br />
TITLE PAGE I<br />
14.3 x 9.2 cm.<br />
In oval cartouche, in centre of composition: "DE DEIS/<br />
GENTIUM/ IMAGINES ALL/ QUOTICONICAE,/<br />
AENEIS TABULIS/ PER/ PHILIPP. GALLEUM/<br />
EXARATAE;/ ET VARUS DISTICHIS/ AB/ HUG.<br />
FAVOLIO/ ILUSTRATAR" (thirteen lines).<br />
In cartouche, at top centre: "1581."<br />
In cartouche, at bottom centre: "ANTVERRIAE".<br />
Tide page to the first edition of De deis gentium imagines<br />
of 1581. This plate was replaced by a new tide page in<br />
Theodoor Galle's reissue,<br />
TITLE PAGE II<br />
13.6 x 8.4 cm.<br />
In oval cartouche, in centre of composition: "DEORUM/<br />
GENTELIUM IMAGINES/ IN/ PICTURAE STATUA-<br />
RIUAEQ./ ARTIS TIRONUM/ USUM./ A Philippo<br />
Gailaeo/ dellneatae et sculptae." (eight lines)<br />
In cartouche, at bottom centre: "ANTVERPIAE/<br />
Theodorus Gallaeus excudit./ Cum privilegio." (three<br />
lines).<br />
Tide page to Theodoor Galle's reissue of De deis gentium<br />
imagines, replacing Philips Galle's earlier one.<br />
INTRODUCTION<br />
Letterpress<br />
"GENEROSO AC NOBILI/ ADOLESCENTI CAR<br />
OLO DE/ LATHEM, DOMINO DE COURT S./<br />
Estienne etc. Sereriisslmi Principis Mathiae Au-/ strij,<br />
Belgiae Gubematoris TAulico, D. suo/ mter primos obser<br />
vando, Philippus Gallaeus S.D./ Cum hunc líbellum cui<br />
de Gentium dijs inscriptionem/ fecimus, una cum suis<br />
ekorubus in manibus haberem,/ Generose Adolescens,<br />
statueremque eum aliquando formulis/ committere: non<br />
prius id mihi imperare potui, quam tu! nomi-/ nis auspi<br />
cio commendatum intelligerem. Quippe qui hac-/ tenus<br />
magno meo dispendio abunde dldieerim, quam non/ sit<br />
tutum hacce multo exulceratlssima tempestate,<br />
quidquam/ in luccm emitiere, quod non Sit vel ómnibus
suis numcris ab-7 soiirtum, vel excelientis auctorltate viri<br />
patrocinio fartum, te-/ ctumquc.Tot habet haec ars nos<br />
tra hodie aversos alicnosque/ a se animos.A quibus longe<br />
te ahesse re ipsa quotidie compro-/ ba$,cuni Ingenuorum<br />
honiinum sculpturas picturasque non/ modo admirer is,<br />
vcrum criam ribi quanuvis accumules, ac/ velut in untirn<br />
acervum congeras, Quid? quod arcano quo--/ dam natu<br />
rae ductu (cui iam ipsa accessit rndustria) ita huic/ arti<br />
addictus es,ne ceteras praecellentis tui ingenij dotes com-<br />
/ memorera, ut non obscurum subinde artificij specimen<br />
ex-/ hibeas? Accipe igitur generose Adoleseens, hoc<br />
qualecumquc/ nostrae in te observanriae testimonium, et<br />
pro tua cum aucto-/ ritate, turn benevolentia, a zoilis ac<br />
sciolis has nostras lucti-/ bratiunculas vindicate.<br />
Antverpiae, Anm D. supra sesqui-/ millesimum octoges-<br />
imi prirm mense Febr." (28 lines).<br />
1<br />
SATURN<br />
13.1 x 8.1 cm.<br />
In lower margin: "SATURNUS./ Fulciger antiquis vixit<br />
Saturnus in agris,/ Aurca cum Latio siajecla fuere solo."<br />
(three lines).<br />
I.<br />
As described.<br />
n.<br />
Added: "1".<br />
2<br />
OPS<br />
13.2x8.2 cm.<br />
In lower margin; "OPS. quae et CYBELE./ Magna Deum<br />
mater, Phrijgia comitata caterva est/ Quod froges pri-<br />
mum hinc dicant caerisse creari." (three lines),<br />
I.<br />
As described.<br />
II.<br />
Added: "2".<br />
Appendix 3 F<br />
332<br />
3<br />
JUPITER<br />
13.1 x 8.0 cm.<br />
In lower margin; "IUPITER./ Est Pater, est Gustos, est<br />
Rex hominumq[ue] Deumq[ue]/ Jupiter excelsa qui<br />
tonat arce poll." (three lines).<br />
I.<br />
As described.<br />
n.<br />
Added: "3".<br />
JUNO<br />
13.2 x 8.1 cm.<br />
In lower margin: "ÍUNO./ Alma jovis summi coniunx<br />
Saturnia Juno/ Temperie verna, vivida quaequae regit"<br />
(tlrree lines).<br />
I.<br />
As described.<br />
n.<br />
Added: "4".<br />
5<br />
NEPTUNE<br />
13.1 x 8.0 cm.<br />
In lower margin: "NEPTUNUS./ Cunctaru[m] Deus<br />
atq[ue] Parens Neptunus aquarum,/ Axibus, et glaoeis<br />
aequora sternit equis." (three lines).<br />
I.<br />
As described.<br />
n.<br />
Added: "5".
6<br />
AMPHITRITE<br />
13,0x8.0 cm.<br />
In lower margin: "AMPHITRITE./ Ceruleo pollens<br />
coniunx Neptunia regno/ Amphitrita vagos pandit arnoe-<br />
na sinus.* s<br />
(three lines).<br />
I.<br />
As described.<br />
XL<br />
Added: "6".<br />
1<br />
PLUTO<br />
13.1 x 8.1 cm.<br />
In lower margin; "PLUTO./Tartara Plutonem nocturnis<br />
plena tenebris/ Monstraque de coelo precipitata tenent."<br />
(three lines).<br />
I.<br />
As described.<br />
n.<br />
Added: "7".<br />
8<br />
PROSERPINA<br />
13.2x8.0 cm.<br />
In lower margin: "PROSERPINA./ jura dat Infernis<br />
Coniunx Plutonia Regius,/ Caeditur utqjue] illi victima<br />
nocas Herae." (three lines).<br />
I.<br />
As described.<br />
XL<br />
Added: "8",<br />
Appendix 3 F<br />
333<br />
9<br />
APOLLO<br />
13.1 x 8.0 cm.<br />
In lower margin: "APOLLO/ Conspicuusq[ue] Lyra, et<br />
Grynaeo P[ojebus opaeo/ Et telis, triplex fundit ab ore<br />
iubar" (three lines).<br />
I.<br />
As described.<br />
n.<br />
Added: "9".<br />
10<br />
DIANA<br />
13.0 x 8.1 cm.<br />
In lower margin: "DIANA/ Astrorum decus et<br />
nemorufm] Latonia custos./ Pert venatores per iuga<br />
summa canes." (three lines).<br />
I.<br />
As described.<br />
Added; "10".<br />
11<br />
MARS<br />
13.2 x 8.1 cm.<br />
In lower margin:<br />
, 9<br />
MARS/ Contritu intumuit lunonis<br />
graminis alvus/ Bellicaq[ue] in lucem prodijt haec<br />
soboles" (three Hnes).<br />
I.<br />
As described.<br />
EE.<br />
Added: "11",
12<br />
BELLONA<br />
13,1 x 8.1 em.<br />
In lower margin: "BELLONA./ Sanguíneo excurrit. tris-<br />
tiqjue] horrenda flagello/ Et Bellona regit túrbida Mariis<br />
equos/' (three lines)<br />
I.<br />
As described.<br />
II.<br />
Added: "12".<br />
13<br />
<strong>VU</strong>LCAN<br />
13.2x8.0 cm.<br />
In lower margin: "<strong>VU</strong>LCANUS/ Et Iovis, et magnae<br />
lunonis fdius, usq[ue]./ Fulrnina supremo fert iacienda<br />
lovi" (three lines).<br />
I.<br />
As described.<br />
IL<br />
Added: i!<br />
13 i!<br />
14<br />
VENUS<br />
13.1 x 8.0 cm.<br />
In lower margin: "VENUS/ Possidet alma Venus cunc-<br />
tarum semina rerum/' Mater adulter!], nataqfue] Diva<br />
salo." (three lines).<br />
L<br />
As described.<br />
n.<br />
Added: "14".<br />
Appendix 3 F<br />
334<br />
15<br />
BACCHUS<br />
13.0 x 8.0 cm.<br />
In lower margin: "BACCHUS/ Lacunae Bacchus dator<br />
est, spumantia miscet/ Pocla, capistratus tigribus alta<br />
petit." (three lines).<br />
I.<br />
As described.<br />
n.<br />
Added: "15".<br />
16<br />
CERES<br />
13.0 x 8.1 cm.<br />
In lower margin: "CERES/ Diva potens rrugum, trique-<br />
tra venerabilis ora/ Semine spicifero regna Sicana beat."<br />
(three lines).<br />
I.<br />
As described.<br />
IL<br />
Added: "16".<br />
17<br />
MERCURY<br />
13.0x8.1 cm.<br />
In lower margin: "MERCURIUS/ Mercurios venator<br />
opum Cyllenia proles./ Est Mercatorum, Fraudum,<br />
Furumq[ue] magister." (three lines).<br />
I.<br />
As described.<br />
n.<br />
Added: "17"
18<br />
MINERVA<br />
13.1 x8.Q cm.<br />
In lower margin: "PALLAS/ Exijt armatis Pallas ut saeva<br />
lacerris,/Armata nectit bella superba mann." (three lines).<br />
L<br />
As described.<br />
IL<br />
Added: "18".<br />
19<br />
AEOLUS<br />
13.0x8.1 cm.<br />
In lower margin: "AEOLUS/ Hippodates ventos vasto<br />
premit Aeolus antro,/ Arbitrio emiottens quos velit ipse<br />
suo." (three lines).<br />
I.<br />
As described.<br />
n.<br />
Added: "19".<br />
20<br />
NEMESIS<br />
13.1 x 8.0 cm.<br />
In lower margin: "NEMESIS/ Trux Nemesis ut lacto cita<br />
rulmirie flamma,/ Mortalesq[ue] docet reddere cuiq[ue]<br />
suum." (three lines).<br />
I.<br />
As described.<br />
IL<br />
Added: "20"<br />
Appendix 3 F<br />
335<br />
21<br />
VESTA<br />
13.0 x 8.0 cm.<br />
In lower margin: "VESTA/ Non aliud Vestarn, quam<br />
vjvafe] intellige flamma[e],/ EfEgiem nullam Vesca nec<br />
ignis habet." (tliree lines).<br />
I.<br />
As described.<br />
n.<br />
Added: "21".<br />
22<br />
THEMIS<br />
13.2 x 8.0 cm.<br />
In lower margin: "THEMIS/ Est coelo terraqjue] Themis<br />
prognata, recenset/ Quae labyrintheis divina oracula ver<br />
bis." (three Hnes).<br />
On tablet In lower right corner: "DEUM TIMETO/<br />
QUOD TIBI/ NO.. AB ALTE/ RI NE FACITO/<br />
TORI/ ..... ISTA/ SUPEROSVE-/ UTOR./ BEN-<br />
EFICIUM/ ..... PONITO./ BENEFICUS/ GRATIS<br />
ESTO." (twelve lines).<br />
I.<br />
As described.<br />
n.<br />
Added: "22".<br />
23<br />
HERCULES<br />
13.0 x 8.1 cm.<br />
In lower margin: "HERCULES/ Talis erat membrls bir<br />
ds Tyrinthius Heros/ Et clava pharetraq[ue] gravis spo-<br />
lioqfue] leonis." (three lines).<br />
I,<br />
As described.
XL<br />
Added: "23".<br />
24<br />
IIEBE<br />
13.2 x 8.0 cm.<br />
In lower margin: "HEBE,/ Est poculis praefecta lovis,<br />
praefecta iuventac/ Herculis atq[ue] uxor lunoms filia<br />
magnae" (three lines),<br />
I.<br />
As described.<br />
XL<br />
Added: "24".<br />
25<br />
CUPID<br />
13.2 x 8.0 cm.<br />
In lower margin: "CUPIDO/ Films hie veneris, faabus<br />
telisqjue] Cupido/ Insiructus, vexai pectaranostraDeus."<br />
(three lines).<br />
I.<br />
As described.<br />
n.<br />
Added: "25".<br />
26<br />
AURORA<br />
13.1 x 8.1 cm.<br />
In lower margin: "AURORA/ Rosida puniceo Pallantias<br />
exit amictu/ Lucifcrumqfue] suis Candida portat equis,"<br />
(three lines).<br />
Appendix 3 F<br />
336<br />
X.<br />
As described.<br />
XL<br />
Added: "26".<br />
27<br />
AESCULAPIUS<br />
13.1 x8.0 cm.<br />
In lower margin: "AESCULAPIUS/ Hie Deus extinc-<br />
tum cressis Epidaurius herbis/ Restituit patrys<br />
Androgeona focis," (three lines).<br />
X.<br />
As described.<br />
XL<br />
Added: "27".<br />
2%<br />
POMONA<br />
13.0x8.1 cm.<br />
In lower margin: "POMONA/ Rus Pomona tenet ramos<br />
amat ipsa fcrentes/ Poms coiit dextra pignora grata gcrit."<br />
(three lines).<br />
I.<br />
As described,<br />
IX,<br />
Added: "28".
29<br />
PAN<br />
13 J x 8.1 cm.<br />
In lower margin; "PAN/ Pan Deus Areadiae discurrere<br />
gaudet In alris/ Monribus ardentem Moenala Pans<br />
sonant." (three lines).<br />
I.<br />
As described.<br />
II.<br />
Added: "29".<br />
Appendix 3 F<br />
337