YEARBOOK OF THE ALAMIRE FOUNDATION

MUSIQUE ET POLITIQUE À FLORENCE
D’ombra si gentil: le personnage évoqué était le mécène du poète, il agissait
comme un protecteur. 32
Amica pianta: plus que la perte d’un mécène, le poète regrette un ami, tout
du moins quelqu’un dont il était le partisan.
Tanta guerra: il s’agit encore une fois de la référence à la période troublée
qui a agité Florence entre 1527 et 1537. Le dernier vers semble
signifier que la mort prématurée et tragique de ce personnage
fait suite à une longue série d’affrontements: la date de sa mort
doit donc être placée plutôt vers la fin de la période.
2. Le mort
La réponse du mort, si elle n’apporte aucun élément nouveau, confirme en tous cas
les impressions laissées par le premier sonnet: le personnage qui répond ici, est bien
l’ami du poète (fedel amico); il est mort jeune (in si fiorit’etate); et il est victime des
conséquences d’une guerre civile, comme l’indiquent les deux derniers vers. Sa mort,
enfin, doit avoir été violente puisqu’elle est susceptible de faire l’objet d’une vengeance.
Fedel amico mio pietos’ascolto
Tuoi non finti sospir et sconsolato
Fera stella ria sort’iniquo fato
Chiamare e pur ti scorg’a pianger volto
Ma s’a l’instabil mondo m’ ha ritolto
Morte crudele in si felice stato
Mi trov’hor che ben dei [B: devi]
l’aflitt’amato
Cor aquietare et serenar’il volto
Fidèle ami, qui m’écoutes charitablement
Inconsolable, tes soupirs ne sont pas feints
J’invoque la cruelle étoile, le dur sort, et le
destin inique
Et je te découvre malgré tout le visage en
pleurs
Mais puisque la mort cruelle m’a enlevé
À ce monde instable,
Je me trouve en un état si heureux
Que tu dois à présent consoler ton cœur
affligé (que j’aime)
Et rasséréner ton visage
32 De nombreuses dédicaces de l’époque font référence à cette image pour évoquer le mécénat: voir entre
autres R. COOPER, Litterae in tempore belli. Etudes sur les relations littéraires italo-françaises pendant
les guerres d’Italie, Genève, 1997, pp. 179–180, qui cite une dédicace de 1545 du juriste toscan
Emilio Ferretti évoquant Marguerite de Navarre, «sotto l’ombra della quale possa […] quietamente et
tranquillamente viver». Voir aussi la dédicace du premier livre de madrigaux de Giovanni Pierluigi da
Palestrina (1555): «questo mio Primo libro de Madrigali, nati sotto la felicissima ombra di Monsignor
Illustriss[imo] è Reverendiss[imo] il Cardinale di Carpi mio Patrone». Reproduit dans l’édition moderne
établie par Giuliana Gialdroni: G. GIALDRONI éd., Il primo libro dei madrigali a quattro voci, Roma,
Dorico, 1555 (con i facsimili a fronte di tutte le edizioni superstiti), Palestrina, 1989, p. 10. Enfin, le
Florentin Giovanni Animuccia utilise l’expression à propos de ses madrigaux («manifestandosi sotto
l’ombra del vostro nome») dans la dédicace de son deuxième livre de madrigaux adressée à Alfonso
Cambi en 1551.
219