YEARBOOK OF THE ALAMIRE FOUNDATION

214 PHILIPPE CANGUILHEM
Le jugement de Guichardin contribue également à éclairer le texte du madrigal suivant,
encore plus critique à l’égard de Clément VII. 21
Miseri padr’e folli
Che pur tropp’amorosi et tropp’ai cari
Dolci figluoi vi dimostrat’avari.
Soverch’amor il molle fren’ogn’hora
A quei rallenta et gli conduc’in parte
Ove l’ingegn’et l’arte
De serv’in fraude si convert’alhora
Che la tenace man ritir’il morso
Al piu veloce corso
Cosi nel proprio nido
Vien frandolent’il figlio il serv’infido
Pères misérables et fous
Qui êtes trop avares et trop amoureux
De vos fils chers et doux
L’amour souverain leur fait parfois lâcher
Le léger frein, et les conduit en partie
Là où l’esprit et l’art
Des vils serviteurs s’est alors converti.
Que la dure main enlève le mors
Lors de la course la plus rapide:
Alors dans son propre nid
Le fils est détruit par le serviteur
infidèle
Nous voici devant un texte tout à fait étonnant, qui tranche avec les poésies habituellement
mises en musique par les compositeurs de madrigaux. L’événement évoqué
ici a eu lieu dix ans après le sac de Rome: en janvier 1537, le duc de Florence Alexandre
était assassiné par son cousin, Lorenzino. Le poète, sans nommer explicitement les
différents protagonistes, donne cependant suffisamment d’indices pour que le décryptage
de son texte à portée moralisante soit aisé. En voici les principales clés: 22
Padri: Il ne fait aucun doute que Clément VII est ici visé, lui dont on disait qu’il était
le père véritable d’Alexandre, né d’une liaison avec une servante maure, Simonetta.
Lui-même répandait la version officielle, selon laquelle Alexandre était le fils naturel
de Laurent duc d’Urbin.
Tropp’amorosi, ai cari dolci figliuoi: lorsqu’à la chute de la République florentine
en 1530, Clément VII négocia avec Charles-Quint un retour des Médicis au pouvoir
à Florence, il favorisa Alexandre aux dépens de son cousin Hippolyte, qui aurait dû
logiquement être choisi, car il descendait d’une lignée plus directe. Afin d’écarter ce
dernier des affaires florentines, il l’avait nommé cardinal en 1529.
Avari: Clément VII avait la réputation d’être avare, comme le rappelle Guichardin
ci-dessus.
21 Texte établi à partir de Civ1, n° 48.
22 Sur la rumeur bien répandue de la véritable paternité d’Alexandre, voir par exemple B. VARCHI,
Istoria delle guerre della republica fiorentina, Leyde [recte Venise], 1723, col. 485. Sur Hippolyte,
voir ci-dessous note 35.