YEARBOOK OF THE ALAMIRE FOUNDATION

Corsini, n° 28
Deh perche si rebella
D’amor celast’i bei vostri occhi greca
Del che roma ne va doglios’ et ceca
Hayme non conoscete
Che piu d’altrui che di voi stessa sete
Poi che fusti da dio si bell’ e cara
Donat’al mondo sol per cosa rara
Adunque se pur nostra set’ ormai
Scoprite vostri rai
Che volendo servir dio non conviene
Furar come voi fate l’altrui bene.
Hélas pourquoi se rebeller?
Vous avez caché vos beaux yeux pleins
d’orgueil à l’amour 10
Ce qui rend Rome douloureuse et
aveugle
Hélas, ne savez-vous pas
Que vous êtes plus aux autres qu’à vousmême
Car vous avez été donnée par Dieu au
monde
si belle et si chère seulement comme une
chose rare
Ainsi, si désormais vous êtes nôtre,
Découvrez vos yeux
Car si l’on veut servir Dieu il ne
convient pas
De ravir comme vous le faites le bien
d’autrui
MUSIQUE ET POLITIQUE À FLORENCE
Arcadelt: Quarto libro […]
ristampato [= RISM 1545 18 ], n° 38
Deh perchè si ribella,
D’amor celat’i bei vostri occhi santi
Perch’ogn’alma ne va dogliosa in pianti.
Oymè, non conoscete
Che più d’altrui che di voi stessa siete,
Poi che fusti da Dio si bella e cara,
Donat’al mondo come cosa rara,
Adunque se pur nostra siete homai,
Scoprite i dolci rai,
Che per alzarvi al ciel non si conviene,
Furar come voi fate l’altrui bene.
Hélas pourquoi se rebeller ?
Vous cachez vos beaux yeux saints à
l’amour
Ce qui rend toute âme douloureuse et
plaintive
Hélas, ne savez-vous pas
Que vous êtes plus aux autres
qu’à vous-même
Car vous avez été donnée par Dieu
au monde
si belle et si chère comme une chose rare
Ainsi, si désormais vous êtes nôtre,
Découvrez vos doux yeux
Car pour monter au ciel il ne
convient pas
De ravir comme vous le faites le bien
d’autrui
Table 3. Deh perchè si ribella: comparaison des versions manuscrite et imprimée. (Les modifications
par rapport au texte imprimé en 1545 sont indiquées en gras.) 11
11 Je traduis «greca» par «orgueilleux», suivant en cela S. BATTAGLIA, Grande dizionario della lingua
italiana, Turin, 1961, 7, p. 28 (s.v. greco): au paragraphe 11, le mot est synonyme de «superbia, tracotanza
(con riferimento alla leggendaria superbia dei Greci)»; les références remontent au XIVe siècle
(Niccolo del Rosso, Giuliano da Galliano, et Brunetto Latini, Florentin de la fin du XIIIe siècle).
12 Merci à Victoria Kirkham et Monica Romano pour leur aide précieuse dans l’établissement de cette
traduction et des suivantes.
211